1
00:00:17,308 --> 00:00:18,601
Dere har trent hardt.

2
00:00:18,685 --> 00:00:22,731
Dere har blitt sterkere, tøffere, raskere.
Dere har gjort deres beste.

3
00:00:22,814 --> 00:00:24,858
Dere er klare for turneringen, hva?

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,735
-Ja, sensei!
-Feil!

5
00:00:29,362 --> 00:00:30,447
Deres beste suger!

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,369
Hvis dere vil vinne U18 dalsmesterskapet,
må dere gi meg bedre enn deres beste.

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
Derfor skal dere fra nå av få mitt verste.

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,081
Forstår dere?

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,207
Ja, sensei!

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,208
Er dere tapere?

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,168
Nei, sensei!

12
00:00:43,251 --> 00:00:44,294
Er dere nerder?

13
00:00:44,377 --> 00:00:45,295
Nei, sensei!

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,589
-Er dere sikre?
-Nei, sensei!

15
00:00:48,798 --> 00:00:51,134
Flytt på beina! Gå!

16
00:00:51,217 --> 00:00:53,887
Fiendene deres er overalt. Ødelegg dem!

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,226
Kjør på! Bra jobbet, kompis. Gå!

18
00:01:01,352 --> 00:01:02,270
Flink gutt!

19
00:01:02,353 --> 00:01:04,481
Kom igjen, prinsesse. Få opp farta.

20
00:01:08,735 --> 00:01:10,945
Det man skal frykte, er frykten selv.

21
00:01:11,279 --> 00:01:14,908
Og å falle i skarpt metall
og knust glass, så ikke gjør det!

22
00:01:15,366 --> 00:01:16,409
Herregud!

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,250
Vil dere vinne?

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,878
Dere må være sultne. Er dere det?

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,505
Ja, sensei!

26
00:01:30,882 --> 00:01:31,716
Bra.

27
00:01:33,802 --> 00:01:34,719
Det er de også.

28
00:01:40,517 --> 00:01:41,684
Pokker!

29
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
Løp!

30
00:01:44,395 --> 00:01:45,230
Ikke vær redd.

31
00:01:45,313 --> 00:01:46,272
De lukter frykt.

32
00:02:12,006 --> 00:02:12,841
Bestemor!

33
00:02:16,177 --> 00:02:18,263
Hei, søten, gi meg en klem.

34
00:02:18,680 --> 00:02:22,267
Å, Sammie.
Når skal du slutte å bli så pen?

35
00:02:22,350 --> 00:02:24,811
Det er den brunøyde skjønnheten. Kom hit.

36
00:02:24,894 --> 00:02:25,728
Hei, mamma.

37
00:02:28,815 --> 00:02:31,359
Det er ille nok
at monsteret underviser barn.

38
00:02:31,442 --> 00:02:33,736
Han overbeviste styret
i dalsmesterskapet

39
00:02:33,820 --> 00:02:38,700
-om å la Cobra Kai delta i mesterskapet.
-Så fælt. De må ikke slippe dem inn igjen.

40
00:02:38,992 --> 00:02:41,411
De er bare en gjeng med bøller.

41
00:02:41,494 --> 00:02:43,496
Alle er ikke bøller, vel?

42
00:02:44,080 --> 00:02:46,666
Stol på meg,
du vet ikke halvparten engang.

43
00:02:47,083 --> 00:02:51,296
Cobra-dustene gjorde livet
til gutten min surt.

44
00:02:51,379 --> 00:02:53,464
Fortell om da de dyttet deg ned bakken.

45
00:02:53,548 --> 00:02:56,467
-De har hørt det, mamma.
-Var det ikke en klippe?

46
00:02:57,719 --> 00:02:58,970
Vil du ha pastasalat?

47
00:02:59,304 --> 00:03:00,638
Nei takk.

48
00:03:00,722 --> 00:03:04,726
Jeg liker ikke ferdigpakkede ting
fra butikken. Det er…

49
00:03:06,311 --> 00:03:10,690
-Skulle lage noe, men kom sent fra jobb.
-Å nei. Det går bra. Jeg skjønner.

50
00:03:10,773 --> 00:03:14,402
Det er tøft å være arbeidende mor,
men du har da en partner.

51
00:03:14,485 --> 00:03:18,823
Husker du da jeg kom hjem fra jobb
og begynte å lage mat fra bunnen av?

52
00:03:18,907 --> 00:03:19,741
Ja, mamma.

53
00:03:20,325 --> 00:03:23,786
Drittsekken er temmelig frekk
som deltar i turneringen

54
00:03:23,870 --> 00:03:27,624
etter alt han har gjort mot deg.
Og du fikset bilen hans gratis.

55
00:03:27,916 --> 00:03:28,833
Jeg vet ikke.

56
00:03:29,459 --> 00:03:32,295
Vi tar bilen tilbake.
Jeg finner ut hvor han bor.

57
00:03:32,378 --> 00:03:35,298
Pappa, hva om Cobra Kai har endret seg?

58
00:03:35,381 --> 00:03:39,969
Det er noen på skolen min som er med,
og det gjør dem ikke automatisk slemme.

59
00:03:40,220 --> 00:03:42,472
Gi deg, Cobra Kai vil aldri endre seg.

60
00:03:43,097 --> 00:03:46,226
Lov meg at du holder deg unna
de som går der. Greit?

61
00:03:53,149 --> 00:03:56,194
Ok, det holder. Spar noe til mesterskapet.

62
00:03:56,277 --> 00:03:58,905
-Hvorfor er bare jeg her, sensei?
-Innse det.

63
00:03:58,988 --> 00:04:02,700
-Du er min eneste sjanse til å vinne.
-Så jeg er din beste elev?

64
00:04:03,368 --> 00:04:04,619
Ikke innbill deg noe.

65
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
Har du sett de andre?

66
00:04:09,457 --> 00:04:10,333
Hva ler du av?

67
00:04:10,959 --> 00:04:13,711
Ikke noe, bare et morsomt bilde
dama mi la ut.

68
00:04:14,796 --> 00:04:15,630
Vent litt.

69
00:04:20,301 --> 00:04:23,596
-Er det Daniel LaRussos datter?
-Ja, kjenner du Samantha?

70
00:04:23,930 --> 00:04:25,139
Dater du en LaRusso?

71
00:04:25,556 --> 00:04:27,058
Ja, er det noe galt?

72
00:04:28,434 --> 00:04:29,310
Vi må snakke.

73
00:04:30,937 --> 00:04:32,438
Det var sommeren 1982.

74
00:04:33,022 --> 00:04:35,942
Rocky III kom.
Vennen min, Dutch, var fan av Mr. T,

75
00:04:36,025 --> 00:04:37,944
så vi dro på kino for å se den.

76
00:04:38,027 --> 00:04:41,281
Foran oss spiste
en gruppe søte jenter popkorn.

77
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
Dutch kastet karameller på dem.

78
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
Hva? Hvorfor gjorde han det?

79
00:04:47,161 --> 00:04:50,999
Det er et alfa-trekk. Berter elsker
at du behandler dem som dritt.

80
00:04:51,416 --> 00:04:55,378
Jentene ble så forbanna
at en av dem reiste seg og kjeftet på oss.

81
00:04:57,088 --> 00:04:59,048
Det var første gang jeg så henne.

82
00:05:00,341 --> 00:05:01,217
Så hvem?

83
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Ali.

84
00:05:08,349 --> 00:05:11,769
Hun tømte popkorn på Dutch
som fikk smør over hele seg.

85
00:05:11,853 --> 00:05:14,522
Jeg skjønte med en gang
at hun var hissig.

86
00:05:14,939 --> 00:05:16,357
Ba du henne ut?

87
00:05:16,441 --> 00:05:18,943
Ja, jeg la an på henne til hun sa ja.

88
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
Første date var på Golf N' Stuff.

89
00:05:22,572 --> 00:05:24,198
Vi kysset på pariserhjulet.

90
00:05:26,534 --> 00:05:27,869
Vi var vilt forelsket.

91
00:05:28,745 --> 00:05:30,079
Vi var sammen i to år.

92
00:05:30,997 --> 00:05:35,043
Til valentinsdagen ga jeg henne
et rosa geléarmbånd.

93
00:05:41,424 --> 00:05:42,550
Hun ga meg dette.

94
00:05:44,093 --> 00:05:45,261
Hva skjedde så?

95
00:05:45,636 --> 00:05:47,972
Vi kranglet sommeren før sisteåret.

96
00:05:48,431 --> 00:05:50,308
Jeg trodde det ville ordne seg.

97
00:05:51,059 --> 00:05:53,061
Så kom Daniel LaRusso til byen.

98
00:05:54,687 --> 00:05:55,646
Her er det.

99
00:05:56,898 --> 00:05:58,775
Dette er siste stopp.

100
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
Han la an på henne.

101
00:06:02,570 --> 00:06:04,405
Jeg så dem flørte med hverandre.

102
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
Hva gjorde du?

103
00:06:06,866 --> 00:06:09,243
Jeg gikk bort for å snakke med Ali.

104
00:06:09,327 --> 00:06:10,244
Hva er greia?

105
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
-Ta med Cobra Kaiene dine og dra herfra.
-Ja, og det løser alt.

106
00:06:14,832 --> 00:06:15,958
LaRusso forstyrret.

107
00:06:16,042 --> 00:06:17,710
-Hva skjer?
-Vil du ha den?

108
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
-Ja, Johnny, gi ham den.
-Greit.

109
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
Jeg ba ham om å stikke.

110
00:06:21,631 --> 00:06:23,591
Ut av intet slo han til meg.

111
00:06:23,674 --> 00:06:25,343
-Ja!
-Ok.

112
00:06:25,927 --> 00:06:28,221
-For en drittsekk.
-Jeg vet det.

113
00:06:28,304 --> 00:06:30,640
Som alle andre, forsvarte jeg meg selv.

114
00:06:30,723 --> 00:06:32,683
Ingen nåde!

115
00:06:33,017 --> 00:06:36,312
Jeg trodde det var det,
men LaRusso lot det ikke være.

116
00:06:36,896 --> 00:06:39,982
På halloween-dansen
satt jeg og gjorde mitt,

117
00:06:40,441 --> 00:06:42,402
og så spylte han vann på meg.

118
00:06:42,735 --> 00:06:43,736
Faen!

119
00:06:44,654 --> 00:06:47,949
Hadde ikke sett ham på lenge.
Og han helte vann over hodet mitt.

120
00:06:48,032 --> 00:06:51,369
Jeg jaget ham og prøvde
å få slutt på ting den kvelden.

121
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Det viste seg at han hadde
en egen karate-mester.

122
00:06:54,080 --> 00:06:57,291
Han kom ut av intet
og angrep meg og vennene mine.

123
00:06:57,792 --> 00:07:00,461
Jeg tror kompisen min fikk hjerneskade
under kampen.

124
00:07:00,545 --> 00:07:01,587
Herregud.

125
00:07:01,671 --> 00:07:04,382
Vi ville gjøre opp i dalsmesterskapet.

126
00:07:04,465 --> 00:07:06,801
Mine damer og herrer,

127
00:07:07,885 --> 00:07:10,263
kan jeg få deres oppmerksomhet?

128
00:07:10,805 --> 00:07:15,226
Den siste kampen:
Daniel LaRusso, Miyagi-Do Karate

129
00:07:15,309 --> 00:07:18,563
mot John Lawrence fra Cobra Kai.

130
00:07:19,105 --> 00:07:21,774
Begge kom til finalen.
Vi hadde to poeng hver…

131
00:07:26,821 --> 00:07:28,197
Hva skjedde? Hvem vant?

132
00:07:29,866 --> 00:07:31,284
LaRusso vant, jeg tapte.

133
00:07:33,703 --> 00:07:36,205
Men det verste var at jeg mistet Ali.

134
00:07:37,623 --> 00:07:38,458
Ja.

135
00:07:39,625 --> 00:07:41,461
Grunnen til at jeg sier dette…

136
00:07:41,878 --> 00:07:44,338
…er at du må passe deg
for LaRusso-familien.

137
00:07:50,553 --> 00:07:55,558
-Hei, hørte du startet med karate igjen.
-Det var for lenge siden sist.

138
00:07:55,975 --> 00:07:58,478
Det er en gutt, Robby, som jobber hos oss.

139
00:07:58,561 --> 00:07:59,562
Vi trener sammen.

140
00:08:00,271 --> 00:08:03,357
Jeg innså ikke at jeg savnet det så mye.

141
00:08:03,566 --> 00:08:05,151
Savnet ham så mye.

142
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Mr. Miyagi.

143
00:08:07,195 --> 00:08:09,489
-Han var så god mot oss.
-Den beste.

144
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
Jeg ble ringt opp av forretningen.

145
00:08:12,658 --> 00:08:16,454
Sheila sa et par skumle karer
på motorsykler så etter Louie.

146
00:08:17,914 --> 00:08:19,415
Jeg glemte å si det.

147
00:08:19,749 --> 00:08:22,502
Jeg traff noen bikere på bilmessa i Vegas.

148
00:08:22,710 --> 00:08:26,339
Vi ble møkkings på Palms.
Vi drakk øl og shots. Det var sjukt.

149
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
Uansett, kort fortalt,

150
00:08:28,216 --> 00:08:30,927
da de fant ut hvem jeg var,
fikk vi en god idé.

151
00:08:31,636 --> 00:08:34,555
-LaRusso Luxury Motorcycles.
-Hva snakker du om?

152
00:08:34,639 --> 00:08:37,683
Jeg sa vi kunne starte med fire
og så ta det derfra.

153
00:08:37,767 --> 00:08:40,603
Louie, hva sa jeg om
å gjøre avtaler i mitt navn?

154
00:08:41,312 --> 00:08:42,438
Unnskyld, fetter.

155
00:08:42,897 --> 00:08:44,524
Jeg gjør det godt igjen.

156
00:08:45,233 --> 00:08:49,362
-Hvor har vi hørt det før?
-Vær snill. Han gjorde bare en feil.

157
00:08:49,445 --> 00:08:53,991
En feil er å glemme å låse jobben,
noe han har gjort flere ganger.

158
00:08:54,075 --> 00:08:56,327
Dette gjelder forretningen vår.
Ikke bland deg.

159
00:08:56,410 --> 00:08:59,789
Ikke bland meg.
Fin måte å snakke til svigermoren din på.

160
00:08:59,872 --> 00:09:01,874
Hun mente det ikke sånn.

161
00:09:01,958 --> 00:09:04,502
-Han har gjort…
-Jo, jeg mente det sånn. Ok?

162
00:09:04,961 --> 00:09:07,171
Var det ikke for henne,
ble Louie aldri ansatt.

163
00:09:07,255 --> 00:09:08,089
-Amanda.
-Hei.

164
00:09:08,172 --> 00:09:11,133
Han er familie,
og man tar alltid vare på familien.

165
00:09:11,217 --> 00:09:12,969
Vi tar oss av familien.

166
00:09:13,052 --> 00:09:17,056
Vi ansatte ikke bare Louie,
vi er vert for høsttakkefest, jul, påske…

167
00:09:17,139 --> 00:09:21,852
Er vert for? Å, kom igjen.
Det er lett å være vert når maten leveres.

168
00:09:22,645 --> 00:09:24,438
-Mamma.
-Er det pastasalaten?

169
00:09:24,855 --> 00:09:28,484
Hva vil du ha, Lucille?
Jeg går på kjøkkenet og lager det.

170
00:09:28,568 --> 00:09:31,529
-Glem det. Det blir verre.
-Jeg tar sjokolademelk.

171
00:09:31,612 --> 00:09:33,573
Gud, Anthony, du gjør alt verre.

172
00:09:33,656 --> 00:09:35,658
-Hold kjeft.
-Ikke si "hold kjeft".

173
00:09:35,741 --> 00:09:38,452
-Ikke si det.
-Han får ikke si "hold kjeft".

174
00:09:39,203 --> 00:09:40,371
-Så teit.
-Ikke nå.

175
00:09:40,454 --> 00:09:41,539
Snakk til meg.

176
00:09:47,253 --> 00:09:48,087
Hei, dere.

177
00:09:48,754 --> 00:09:51,257
-Går treningen bra?
-Sønnen din er super.

178
00:09:53,217 --> 00:09:55,469
Vask deg, Miggy. Yaya lager seco de carne.

179
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
-Greit. Ha det, sensei.
-Vi sees.

180
00:10:01,684 --> 00:10:02,935
Har du middagsplaner?

181
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Jeg?

182
00:10:05,896 --> 00:10:08,524
Jeg har noe mikrobølgemat.
Jeg klarer meg.

183
00:10:09,025 --> 00:10:11,986
Høres ut som det motsatte
av å klare seg. Vil du bli med oss?

184
00:10:12,069 --> 00:10:16,282
-Takk, men jeg vil ikke plage dere.
-Du plager ingen. Vi har masse mat.

185
00:10:16,365 --> 00:10:18,034
-Gjerne det, men…
-Ingen men.

186
00:10:18,451 --> 00:10:20,244
Min dojo, mine regler.

187
00:10:22,246 --> 00:10:26,626
Og vi takker vår himmelske Far
for maten som fyller oss

188
00:10:26,709 --> 00:10:27,793
og gir oss styrke,

189
00:10:27,877 --> 00:10:32,423
og vi takker også for å kunne dele dette
med vår nye venn, Johnny.

190
00:10:33,507 --> 00:10:35,801
I Faderen, Sønnen,
og Den hellige ånds navn.

191
00:10:35,885 --> 00:10:37,428
-Amen.
-Amen.

192
00:10:37,511 --> 00:10:39,263
Amen. Den kan jeg.

193
00:10:40,139 --> 00:10:41,599
Ok, da spiser vi.

194
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Miguel fortalte meg om mesterskapet.

195
00:10:46,854 --> 00:10:51,317
-Håper han ikke blir skadet.
-Det er jo dommere. Man blir ikke skadet.

196
00:10:51,400 --> 00:10:52,693
Ikke for livet.

197
00:10:53,611 --> 00:10:54,528
Han klarer seg.

198
00:10:56,656 --> 00:10:59,033
Har du alltid bodd i Reseda?

199
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
Jeg vokste opp i Encino.

200
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Virkelig?

201
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
Veldig fine hus der.

202
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
Ja.

203
00:11:05,539 --> 00:11:09,335
At man bor i et fint hus,
betyr ikke at det skjer fine ting inne.

204
00:11:12,630 --> 00:11:14,340
Jeg liker disse bananene.

205
00:11:14,423 --> 00:11:15,800
De kalles kokebananer.

206
00:11:17,468 --> 00:11:19,679
På norsk kalles det "bananer".

207
00:11:22,223 --> 00:11:23,307
Hva er så morsomt?

208
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
Herregud, beklager.

209
00:11:28,729 --> 00:11:30,272
Svar, mijo, det går bra.

210
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
Vær rask. Maten blir kald.

211
00:11:32,483 --> 00:11:33,442
-Ok?
-Ok.

212
00:11:36,737 --> 00:11:37,988
Han har en kjæreste.

213
00:11:42,493 --> 00:11:43,577
-Hei.
-Hei.

214
00:11:44,161 --> 00:11:47,456
Godt å se deg.
Huset mitt er som 3. verdenskrig nå.

215
00:11:47,540 --> 00:11:50,543
-Ikke bra. Hva skjer?
-Det er mamma og bestemor.

216
00:11:50,960 --> 00:11:52,878
De hogger på hverandre iblant.

217
00:11:53,838 --> 00:11:56,215
Jeg blir nok fredsforhandler i helgen.

218
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
Jeg håpet vi kunne gå på kino i morgen?

219
00:11:59,885 --> 00:12:03,431
-Hva med på søndag?
-Jeg har Cobra Kai-trening hele dagen.

220
00:12:04,014 --> 00:12:04,849
Hele dagen?

221
00:12:04,932 --> 00:12:07,059
Er ikke det litt overdrevet?

222
00:12:07,518 --> 00:12:10,980
Jo, men senseien tror jeg kan vinne,
så jeg må gi alt.

223
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
Jeg tenkte på at…

224
00:12:13,482 --> 00:12:15,860
…det er masse andre dojoer i dalen.

225
00:12:16,277 --> 00:12:18,404
Kan du ikke prøve en annen dojo?

226
00:12:18,612 --> 00:12:19,447
Hva?

227
00:12:20,239 --> 00:12:22,825
Nei, jeg gjør ikke det
mot sensei Lawrence.

228
00:12:23,033 --> 00:12:27,204
Han er tøff, men han gjør oss tøffe.
Bare spør Aisha, Hawk.

229
00:12:27,288 --> 00:12:30,291
Du kan ikke spørre Hawk nå.
Han tar rabiesvaksine.

230
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
Sam, jeg trenger deg.

231
00:12:31,792 --> 00:12:35,296
-Mamma og bestemor vil drepe hverandre.
-Jeg kommer straks.

232
00:12:35,379 --> 00:12:36,672
Hvem snakker du med?

233
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
Ingen. Bare labpartneren min.

234
00:12:40,134 --> 00:12:41,927
-Ok, kom igjen.
-Det er nok nå.

235
00:12:43,179 --> 00:12:44,096
Beklager.

236
00:12:46,182 --> 00:12:47,141
Ingen problem.

237
00:12:48,350 --> 00:12:50,895
Jeg er glad Miguel
endelig får gode venner.

238
00:12:50,978 --> 00:12:53,647
Det har vært tøft for ham.
Vi har flyttet mye.

239
00:12:53,731 --> 00:12:55,191
Hvor kommer dere fra?

240
00:12:55,274 --> 00:12:56,150
Ecuador.

241
00:12:57,109 --> 00:12:58,194
Hvorfor dro dere?

242
00:12:58,444 --> 00:13:00,404
For hun forelsket seg i en drittsekk.

243
00:13:00,863 --> 00:13:01,864
Mamma.

244
00:13:02,948 --> 00:13:04,909
Jeg giftet meg da jeg var 18.

245
00:13:05,409 --> 00:13:09,997
Da jeg ble gravid med Miguel,
fikk jeg vite hva mannen min jobbet med.

246
00:13:10,998 --> 00:13:14,960
La oss si at han var en slem mann.
Jeg måtte komme meg vekk fra ham.

247
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
-Leit å høre.
-Ikke vær lei deg.

248
00:13:18,464 --> 00:13:19,673
Jeg har gått videre.

249
00:13:20,508 --> 00:13:23,135
Fortidens feil
må ikke få bestemme fremtiden.

250
00:14:13,686 --> 00:14:14,812
Å, hei.

251
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
Hei.

252
00:14:16,146 --> 00:14:18,774
Beklager, jeg så etter Mr. LaRusso.

253
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
Han har trent meg her i dojoen.

254
00:14:21,068 --> 00:14:22,278
Da må jeg takke deg.

255
00:14:22,903 --> 00:14:24,488
Han prøvde å lure meg med.

256
00:14:25,406 --> 00:14:28,158
Så du må være datteren
han stadig snakker om.

257
00:14:28,242 --> 00:14:29,326
Jeg håper det.

258
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
Jeg er Samantha.

259
00:14:32,413 --> 00:14:33,247
Robby.

260
00:14:33,330 --> 00:14:35,082
Å, se på dette.

261
00:14:35,499 --> 00:14:40,671
Min nåværende elev og min tidligere elev.
Du kan fortsatt bli med om du vil, Sam.

262
00:14:41,088 --> 00:14:43,340
Jeg skal på kjøpesenteret
med mamma og bestemor.

263
00:14:43,424 --> 00:14:46,302
Så bra. Send melding
hvis det blir en massakre.

264
00:14:46,886 --> 00:14:49,305
Robby, hjelp meg med dette. Vi tar bilen.

265
00:14:49,388 --> 00:14:51,223
-Ha det, vennen.
-Ha det, pappa.

266
00:14:51,307 --> 00:14:52,683
-Ha det gøy.
-Lykke til.

267
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
-Det var fint å møte deg.
-Deg også.

268
00:14:55,644 --> 00:14:57,938
Og… lykke til med treet.

269
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
Robby.

270
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
Tre? Hvilket tre? Hvor skal vi?

271
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
Slapp av. Bare vent og se.

272
00:15:09,992 --> 00:15:14,330
Da jeg var ung, tok Mr. Miyagi meg med
til en vakker innsjø for å trene.

273
00:15:14,413 --> 00:15:18,751
Jeg tok med Sam dit en gang,
men etter tørken er den mer som en dam.

274
00:15:19,335 --> 00:15:21,003
Så jeg fant dette stedet.

275
00:15:23,839 --> 00:15:24,798
Hører du det?

276
00:15:28,260 --> 00:15:30,721
Hører du det? Lukk øynene dine og lytt.

277
00:15:36,810 --> 00:15:37,686
Hva hører du?

278
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Ingenting.

279
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Nettopp.

280
00:15:45,235 --> 00:15:49,490
Ingen telefoner, internett
eller familiekrangel. Kun deg og naturen.

281
00:15:51,408 --> 00:15:52,826
Det er derfor vi er her.

282
00:15:53,827 --> 00:15:56,330
Dette er hva Miyagi-Do Karate handler om.

283
00:15:58,123 --> 00:15:58,958
Kom igjen.

284
00:17:10,696 --> 00:17:13,032
Som sagt, en sterk stilling forover.

285
00:17:13,115 --> 00:17:13,949
-Greit?
-Ja.

286
00:17:14,033 --> 00:17:17,161
Når du slår skal du vri på hofta
og slå slaget.

287
00:17:17,244 --> 00:17:20,539
All kraften er her i denne tommen, ok?

288
00:17:20,622 --> 00:17:21,707
-Skjønner du?
-Ja.

289
00:17:47,858 --> 00:17:50,694
Jøss, jeg føler meg som Jackie Chan.

290
00:17:50,778 --> 00:17:53,530
Jeg må si du er
et større naturtalent enn meg.

291
00:17:53,822 --> 00:17:56,867
Men ikke bli høy på pæra,
det er alltid mer å lære.

292
00:17:56,950 --> 00:17:58,660
Er det et Mr. Miyagi-ordtak?

293
00:17:58,744 --> 00:18:01,330
Nei, jeg lagde det nå. Ikke verst, hva?

294
00:18:03,624 --> 00:18:05,375
Skal vi dra hjem?

295
00:18:06,376 --> 00:18:09,213
Det hadde du likt. Treningen er ikke over.

296
00:18:09,296 --> 00:18:12,508
Du kan trinnene, men det betyr ikke noe
om du mangler balanse.

297
00:18:12,591 --> 00:18:15,844
-Jeg balanserer på rullebrettet hver dag.
-Jeg mener ikke med kroppen.

298
00:18:15,928 --> 00:18:18,263
Jeg mener… å balansere livet ditt.

299
00:18:21,225 --> 00:18:24,228
Jeg vet det er vanskelig
å vokse opp uten en far.

300
00:18:24,311 --> 00:18:26,772
Min døde da jeg var ung, så jeg vet det.

301
00:18:28,232 --> 00:18:31,193
Men når alle de vonde følelsene
tynger deg ned,

302
00:18:31,860 --> 00:18:35,072
må du lete inni deg
etter de gode tingene, og bare…

303
00:18:36,824 --> 00:18:39,409
For da kan du finne balanse i livet ditt.

304
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Forstår du?

305
00:18:42,621 --> 00:18:44,748
Det er ikke lett, men du klarer det.

306
00:18:46,125 --> 00:18:48,252
Mr. LaRusso, jeg må si deg noe.

307
00:18:48,710 --> 00:18:49,795
Ja. Hva er det?

308
00:18:52,339 --> 00:18:55,342
Jeg fikk jobb på LaRusso Auto.
Faren min hater ham.

309
00:18:55,884 --> 00:18:58,679
Han klikker
når han hører at jeg jobber hos ham.

310
00:19:03,767 --> 00:19:04,977
Takk for at du lærer meg.

311
00:19:06,103 --> 00:19:08,605
Ikke takk meg ennå. Snart hater du meg.

312
00:19:08,689 --> 00:19:11,525
Legg fra deg bagen
og kom deg opp i dette treet.

313
00:19:12,901 --> 00:19:13,777
Kom igjen.

314
00:19:17,865 --> 00:19:19,533
Greit, finn balansen.

315
00:19:20,826 --> 00:19:23,620
Vis meg hva vi lærte i dag.
Først et frontspark.

316
00:19:28,542 --> 00:19:30,002
Ikke verst, prøv et rundspark.

317
00:19:37,551 --> 00:19:39,970
-Skal det være vanskelig?
-Greit, ekspert.

318
00:19:41,346 --> 00:19:42,764
Vis meg et hookspark.

319
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
Der er det.

320
00:19:54,234 --> 00:19:55,110
Går det bra?

321
00:19:58,113 --> 00:19:59,114
Ja.

322
00:20:00,574 --> 00:20:01,533
Hva gjør jeg nå?

323
00:20:01,992 --> 00:20:03,994
Du kommer deg opp og prøver igjen.

324
00:20:04,161 --> 00:20:06,788
Si fra når du tar
alle sparkene uten å falle.

325
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
Hvor skal du?

326
00:20:10,834 --> 00:20:14,963
Devils og Islanders spiller på østkysten.
Jeg går et sted med bedre dekning.

327
00:20:15,047 --> 00:20:16,757
Hva med ingen distraksjoner?

328
00:20:17,007 --> 00:20:18,175
Hockey teller ikke.

329
00:20:23,430 --> 00:20:25,265
Hei, hva er det?

330
00:20:26,600 --> 00:20:29,394
Jeg tenker bare på
det senseien sa om Sams far.

331
00:20:31,230 --> 00:20:34,858
Så senseien og Sams far kranglet.
Hva har det med deg å gjøre?

332
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Må du få det inn med en teskje?

333
00:20:40,197 --> 00:20:43,158
Sams far hater Cobra Kai.
Jeg er med i Cobra Kai.

334
00:20:43,242 --> 00:20:46,203
Ergo, faren til Sam kommer til å hate meg.

335
00:20:46,286 --> 00:20:48,413
Herregud, du er en nerd.

336
00:20:48,497 --> 00:20:50,707
Det er ikke bare i hodet mitt.

337
00:20:50,791 --> 00:20:53,126
Sam var så rar forleden
da faren hennes kom.

338
00:20:54,461 --> 00:20:57,756
Jeg har kjent Mr. LaRusso
siden tredje klasse.

339
00:20:58,340 --> 00:21:00,592
Han er grei.
Du må bare snakke med ham.

340
00:21:01,009 --> 00:21:02,761
Jeg er ikke invitert ennå.

341
00:21:03,804 --> 00:21:05,681
Hun er nok redd for å presentere meg.

342
00:21:06,682 --> 00:21:09,268
Bare dra dit. Det er et alfa-trekk.

343
00:21:12,771 --> 00:21:14,273
Hvem faen gjorde det?

344
00:21:59,192 --> 00:22:00,235
Mr. LaRusso?

345
00:22:06,158 --> 00:22:07,617
Jeg klarte det nesten.

346
00:22:07,701 --> 00:22:08,535
Nesten.

347
00:22:09,995 --> 00:22:11,163
Hva gjorde du?

348
00:22:12,247 --> 00:22:14,499
Noe av det siste Mr. Miyagi lærte meg.

349
00:22:15,250 --> 00:22:18,670
-Det mektigste sparket i Miyagi-Do Karate.
-Hvordan er det?

350
00:22:20,130 --> 00:22:23,091
Skulle gjerne vist deg.
Kun Mr. Miyagi klarte det.

351
00:22:23,175 --> 00:22:27,763
Du må balansere hele kroppen på én hånd
og frigjøre to bein til sparket.

352
00:22:28,555 --> 00:22:32,684
Jeg klarte det nesten i 20-årene,
så det at jeg kom så nært i dag…

353
00:22:33,310 --> 00:22:34,311
…var fantastisk.

354
00:22:35,562 --> 00:22:36,855
Gikk det bra på treet?

355
00:22:38,023 --> 00:22:39,941
Jeg klarte alt uten å falle.

356
00:22:40,359 --> 00:22:41,193
Bra.

357
00:22:41,651 --> 00:22:45,197
Nå som du har mestret det,
er du klar for neste utfordring.

358
00:22:45,697 --> 00:22:46,531
Hva er det?

359
00:22:48,450 --> 00:22:49,451
Å finne bilen.

360
00:22:50,035 --> 00:22:51,661
Det er rene labyrinten her.

361
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
Hei!

362
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
Jeg sa jeg ville ha bagelen min ristet.

363
00:23:00,504 --> 00:23:02,506
Det er som å bite en svamp.

364
00:23:03,757 --> 00:23:07,386
-Du betaler meg ikke for å lage mat.
-Du har flaks som får betalt.

365
00:23:10,055 --> 00:23:11,390
Det er noen ved døren.

366
00:23:11,473 --> 00:23:13,058
Tror du ikke jeg vet det?

367
00:23:13,141 --> 00:23:14,893
Hvem faen vet hva du vet?

368
00:23:21,525 --> 00:23:23,110
Herregud.

369
00:23:23,193 --> 00:23:25,153
Der har vi jo karatekongen.

370
00:23:27,155 --> 00:23:29,574
Hva er det? La meg gjette.

371
00:23:30,283 --> 00:23:31,618
Du har lite penger.

372
00:23:32,536 --> 00:23:35,914
Beklager, gutt.
Ingen almisser. Det er ikke Wall Street.

373
00:23:40,710 --> 00:23:42,963
Hva er det? Er du en postmann?

374
00:23:43,672 --> 00:23:44,673
Pengene dine.

375
00:23:45,340 --> 00:23:47,426
Du store!

376
00:23:47,509 --> 00:23:48,343
Alt er der.

377
00:23:48,969 --> 00:23:50,303
Hva skal jeg gjøre?

378
00:23:50,804 --> 00:23:53,390
Ha den på bordet
til du kommer neste uke?

379
00:23:53,932 --> 00:23:56,351
-Jeg kommer ikke tilbake.
-Klart du gjør.

380
00:23:56,852 --> 00:23:59,688
-Du trenger pengene mine.
-Jeg trengte dem aldri.

381
00:24:00,564 --> 00:24:02,399
Men det var alt du kunne gi.

382
00:24:05,068 --> 00:24:06,111
Farvel, Sid.

383
00:24:18,665 --> 00:24:20,667
Dypp fingeren og si om den er god.

384
00:24:20,750 --> 00:24:21,751
-Nå?
-Motbydelig.

385
00:24:21,960 --> 00:24:24,880
Nydelig, hva mener du?
Den kan ikke bli bedre.

386
00:24:24,963 --> 00:24:26,381
Hva snakker du om?

387
00:24:26,715 --> 00:24:28,758
-Se hvem som er her. Kom inn.
-Hei.

388
00:24:28,842 --> 00:24:30,469
Amanda og jeg lager middag.

389
00:24:30,552 --> 00:24:32,804
Moren din lagde
sin berømte kylling-cacciatore.

390
00:24:32,888 --> 00:24:35,765
Ja, men med hjelp fra din vakre kone.

391
00:24:35,849 --> 00:24:37,225
Å, slutt.

392
00:24:37,559 --> 00:24:39,352
Du skylder meg en.

393
00:24:39,436 --> 00:24:42,522
Hvordan klarte du det?
Vet du hva? Jeg bryr meg ikke.

394
00:24:42,606 --> 00:24:45,442
Jeg er sulten. Er du?
Vil du bli til middag?

395
00:24:46,902 --> 00:24:49,529
-Ja, takk.
-Hei, mamma, hvor er Louie?

396
00:24:50,030 --> 00:24:52,282
Han kunne ikke komme i kveld.

397
00:24:53,325 --> 00:24:54,534
Det blir bare bedre.

398
00:25:05,629 --> 00:25:08,006
Hei, Mr. LaRusso. Jeg heter Miguel. Jeg…

399
00:25:13,595 --> 00:25:15,931
Hei, Mr. LaRusso. Jeg heter Miguel, og…

400
00:25:17,224 --> 00:25:18,558
…jeg er Sams kjæreste.

401
00:25:26,441 --> 00:25:28,401
Du må ha falt av mer enn én gang.

402
00:25:28,568 --> 00:25:33,323
Jeg skled en gang, men jeg tok tak
og klatret opp igjen, så det teller ikke.

403
00:25:33,406 --> 00:25:36,201
-Det teller som å falle.
-Det er bra.

404
00:25:36,284 --> 00:25:38,662
-Fortell om den håndstående.
-Det gjorde du ikke.

405
00:25:38,745 --> 00:25:41,164
Jeg klarte det nesten nå. Jeg er så nær.

406
00:25:41,248 --> 00:25:43,750
-Det var utrolig.
-Hvor mye betalte han?

407
00:25:43,833 --> 00:25:45,877
-Ikke begynn med det.
-Jeg tipper…

408
00:25:53,510 --> 00:25:57,138
Kjære Robby, jeg vet
at du nekter å svare når jeg ringer.

409
00:25:57,514 --> 00:26:02,310
Og jeg nekter å sende melding
eller e-post, så jeg skriver dette brevet.

410
00:26:02,394 --> 00:26:04,187
Jeg har tenkt mye i det siste,

411
00:26:04,271 --> 00:26:07,482
og jeg har innsett hvor mye
jeg har ødelagt livet mitt.

412
00:26:08,400 --> 00:26:11,278
Men min største feil
er forholdet mitt til deg.

413
00:26:15,574 --> 00:26:16,866
2010 MESTERE!

414
00:26:18,827 --> 00:26:23,373
Jeg vet at jeg ikke kan forandre fortiden,
men hvis du gir meg en sjanse…

415
00:26:27,002 --> 00:26:29,963
Nå lærer dritten
å ikke kødde med familien min.

416
00:26:32,591 --> 00:26:33,425
Der, ja.

417
00:26:42,726 --> 00:26:44,060
Hei, Sons of Anarchy…

418
00:26:45,520 --> 00:26:46,688
Vi skulle gi en beskjed,

419
00:26:46,771 --> 00:26:50,609
-ikke brenne ned hele kvartalet.
-Hei, hva driver dere med?

420
00:26:50,692 --> 00:26:53,278
Anse det som en beskjed
fra Daniel LaRusso.

421
00:26:56,323 --> 00:26:57,991
Hva skal du gjøre, Nancy?

422
00:27:14,215 --> 00:27:18,011
Trekk tilbake. Jeg har et balltre!

423
00:27:22,265 --> 00:27:24,517
Hør. Det tok for mye av, greit?

424
00:27:24,601 --> 00:27:26,978
-Ro deg ned!
-Hvor bor Daniel LaRusso?

425
00:27:27,062 --> 00:27:28,855
Dette er mellom oss. Han er ikke med.

426
00:27:28,938 --> 00:27:31,399
Jeg fant på alt.
Jeg tar slagene som en mann.

427
00:27:31,483 --> 00:27:32,442
Hei, rasshøl!

428
00:27:33,443 --> 00:27:34,611
Brenn i helvete.

429
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
Fytti katta.

430
00:27:42,577 --> 00:27:44,996
Hvor bor Daniel LaRusso?

431
00:27:45,080 --> 00:27:47,499
Encino Hills! Escalo Drive!

432
00:28:43,680 --> 00:28:45,265
Tekst: Håkon Jordheim