1
00:00:05,110 --> 00:00:09,580
Tekster af: KillaloT
DB4Ever

1
00:00:14,110 --> 00:00:15,580
I har trænet hårdt.

2
00:00:15,610 --> 00:00:16,950
I er blevet stærkere -

3
00:00:16,980 --> 00:00:19,480
- sejere og hurtigere. 
I har gjort jeres bedste.

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,790
I er klar til denne turnering, ikke?

5
00:00:21,820 --> 00:00:22,920
Ja, Sensei!

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,500
Forkert!

7
00:00:26,130 --> 00:00:27,870
Jeres bedste er lort!

8
00:00:27,890 --> 00:00:31,230
Hvis I vil vinde All-Valley under 18 -

9
00:00:31,260 --> 00:00:33,200
- skal I give mig jeres allerbedste.

10
00:00:33,230 --> 00:00:35,500
Så fra nu af, får det værste fra mig.

11
00:00:35,530 --> 00:00:38,000
- Er det forstået?
- Ja, Sensei!

12
00:00:38,040 --> 00:00:39,980
- Er I tabere?
- Nej, Sensei!

13
00:00:40,010 --> 00:00:42,080
- Er I nørder?
- Nej, Sensei!

14
00:00:42,110 --> 00:00:44,510
- Er I sikre på det?
- Nej, Sensei!

15
00:00:46,010 --> 00:00:47,750
Bevæg de fødder... afsted... afsted!

16
00:00:47,780 --> 00:00:51,920
Jeres fjender er allevegne.
Eliminer dem!

18
00:00:54,420 --> 00:00:56,560
Kom så, Pismyre... godt gået, Makker.

19
00:00:56,590 --> 00:00:57,860
Afsted!

20
00:00:57,890 --> 00:00:59,060
Sådan, Knægt!

21
00:00:59,090 --> 00:01:01,690
Kom så, Prinsesse, afsted. Let røven.

22
00:01:05,400 --> 00:01:08,000
Der er intet at frygte, bortset fra frygten.

23
00:01:08,030 --> 00:01:11,810
Og at falde i noget skarpt metal og glasskår, 
så lad være med det!

25
00:01:11,840 --> 00:01:13,110
Åh gud...!

26
00:01:20,150 --> 00:01:22,690
Hvis I vil vinde, skal I være sultne.

27
00:01:22,720 --> 00:01:23,850
Er I sultne?

28
00:01:23,880 --> 00:01:25,920
Ja, Sensei!

29
00:01:27,650 --> 00:01:29,220
Godt.

30
00:01:30,620 --> 00:01:31,920
Det er de også.

31
00:01:36,930 --> 00:01:38,170
Pis!

33
00:01:41,300 --> 00:01:44,040
I skal ikke være bange. De kan lugte frygten!

37
00:02:08,830 --> 00:02:10,370
Farmor!

38
00:02:13,030 --> 00:02:15,600
Hej, søde skat... giv mig en krammer!

39
00:02:15,640 --> 00:02:19,080
Åh, Sammie! 
Hvornår stopper du med at blive smukkere?!

40
00:02:19,100 --> 00:02:21,700
Der er de smukke brune øjne!

41
00:02:21,740 --> 00:02:23,440
Hej, Mor.

42
00:02:25,510 --> 00:02:28,150
Det er slemt nok, det monster underviser børn.

43
00:02:28,180 --> 00:02:32,150
Nu har han fået overtalt bestyrelsen
til at lade Cobra Kai komme tilbage.

45
00:02:32,280 --> 00:02:35,750
Åh, det er da forfærdeligt.
De kan da ikke lade dem komme tilbage.

46
00:02:35,790 --> 00:02:38,190
De er ikke andet end en flok bøller.

47
00:02:38,220 --> 00:02:40,660
De er vel ikke allesammen bøller?

48
00:02:40,690 --> 00:02:43,730
Tro mig,  søde skat, du skulle bare vide.

49
00:02:43,760 --> 00:02:48,100
De Cobra idioter gjorde min lille 
drengs liv til et mareridt.

50
00:02:48,130 --> 00:02:50,230
Fortæl dem, 
hvordan de skubbede dig ned ad bakken.

51
00:02:50,270 --> 00:02:52,210
Det har jeg fortalt dem, Mor.

52
00:02:52,240 --> 00:02:53,580
Jeg troede, det var en klippe.

53
00:02:54,610 --> 00:02:55,910
Pasta salat?

54
00:02:55,940 --> 00:02:58,010
Åh nej... tak.

55
00:02:58,040 --> 00:03:01,580
Jeg kan ikke lide færdigvarer fra butikken.

56
00:03:01,610 --> 00:03:05,110
Jeg ville have lavet det selv,
men jeg kom sent hjem fra arbejdet.

57
00:03:05,150 --> 00:03:07,420
Åh, det er i orden. Jeg forstår.

58
00:03:07,450 --> 00:03:11,260
Det er hårdt at være arbejdende mor,
men i det mindste har du en partner.

60
00:03:11,290 --> 00:03:15,670
Kan du huske hvordan jeg kom hjem fra arbejde
og lavede mad fra bunden af?

62
00:03:15,690 --> 00:03:16,860
Ja, Mor.

63
00:03:16,900 --> 00:03:22,460
Den idiot er godt nok fræk, ved at melde sig
til turneringen, efter du hjalp ham.

65
00:03:22,470 --> 00:03:24,610
Ordnede hans bil gratis.

66
00:03:24,640 --> 00:03:26,180
Helt seriøst, mand...

67
00:03:26,210 --> 00:03:29,080
Vi burde tage hans bil.
Jeg kan finde ud af, hvor han bor.

69
00:03:29,140 --> 00:03:31,980
Far, hvad nu hvis Cobra Kai har ændret sig?

70
00:03:32,010 --> 00:03:36,810
Der er nogle fra min skole som går der,
og det gør dem vel ikke til bøller?

72
00:03:36,950 --> 00:03:39,720
Cobra Kai vil aldrig ændre sig.

73
00:03:39,750 --> 00:03:43,220
Lov mig, at du holder dig væk fra dem
som går der. Okay?!

75
00:03:49,800 --> 00:03:51,540
Okay... det er nok.

76
00:03:51,560 --> 00:03:53,060
Gem noget til turneringen.

77
00:03:53,100 --> 00:03:54,800
Hvorfor er jeg den eneste her, Sensei?

78
00:03:54,830 --> 00:03:57,900
Ærligt talt, så er du den eneste
der har en chance for at vinde.

79
00:03:57,940 --> 00:03:59,740
Er jeg din bedste elev?

80
00:03:59,770 --> 00:04:03,510
Nu skal du ikke blive alt for glad...
Har du set de andre?

82
00:04:06,680 --> 00:04:07,810
Hvad er det, der er så sjovt?

83
00:04:07,850 --> 00:04:09,990
Bare et billede som min kæreste har smidt op.

84
00:04:11,780 --> 00:04:13,850
Hov...

85
00:04:16,660 --> 00:04:18,400
Er det Daniel LaRusso's datter?

86
00:04:18,420 --> 00:04:20,360
Ja, kender du Samantha?

87
00:04:20,390 --> 00:04:22,260
Dater du en LaRusso?

88
00:04:22,290 --> 00:04:25,090
Ja? Er der noget galt i det?

89
00:04:25,130 --> 00:04:26,470
Vi må lige snakke sammen.

90
00:04:27,170 --> 00:04:29,870
Det var sommeren 1982.

91
00:04:29,900 --> 00:04:31,230
"Rocky III" var lige kommet.

92
00:04:31,270 --> 00:04:34,710
Min kammerat Dutch var en stor Mr. T fan,
så vi gik i biografen for at tjekke den ud.

94
00:04:34,770 --> 00:04:38,170
Foran os sad nogle søde tøser og spiste popkorn.

95
00:04:38,210 --> 00:04:41,180
Dutch begyndte at smide slik på dem.

96
00:04:41,210 --> 00:04:44,050
Hvorfor gjorde han sådan noget?

97
00:04:44,080 --> 00:04:45,650
Fordi det er et Alfa-træk, mand.

98
00:04:45,690 --> 00:04:48,330
Tøser elsker at blive behandlet som skidt.

99
00:04:48,350 --> 00:04:49,850
Nå, men... de begyndte at blive sure -

100
00:04:49,890 --> 00:04:53,390
- og en af dem rejste sig op og skældte os ud.

101
00:04:53,430 --> 00:04:55,970
Det var første gang jeg så hende.

102
00:04:57,260 --> 00:04:59,500
Så hvem?

103
00:04:59,530 --> 00:05:00,730
Ali.

104
00:05:04,940 --> 00:05:08,580
Hun tværede popkorn udover Dutch.

105
00:05:08,610 --> 00:05:11,380
Jeg kunne straks se, hun var en vild en.

106
00:05:11,410 --> 00:05:13,050
Spurgte du så om hun ville med på en date?

107
00:05:13,080 --> 00:05:16,840
Jeg måtte prøve nogle gange, 
før hun gav mig en chance.

108
00:05:16,850 --> 00:05:22,020
Vi tog til Mini Golf stedet på vores første date.
Kyssede i Pariserhjulet.

110
00:05:23,290 --> 00:05:25,430
Vi var sindssygt forelskede.

111
00:05:25,460 --> 00:05:27,430
Datede i to år.

112
00:05:27,460 --> 00:05:29,560
Istedet for en ring på Valentines dag -

113
00:05:29,600 --> 00:05:32,270
- gav jeg hende at lyserødt slik-armbånd.

114
00:05:38,200 --> 00:05:40,970
Hun gav mig denne her.

115
00:05:41,010 --> 00:05:42,580
Hvad skete der så?

116
00:05:42,610 --> 00:05:45,210
Sommeren før midt sidste år,
havde vi et skænderi.

117
00:05:45,240 --> 00:05:47,740
Jeg troede ikke det var så slemt.

118
00:05:47,780 --> 00:05:49,950
Men så flyttede Daniel LaRusso til byen.

119
00:05:51,680 --> 00:05:53,550
Her er det.

120
00:05:53,590 --> 00:05:56,760
Så skal vi ikke længere.

121
00:05:56,790 --> 00:05:59,530
Og pludselig begyndte han at date hende.

122
00:05:59,560 --> 00:06:03,590
- Jeg så dem flirte med hinanden.
- Hvad gjorde du så?

124
00:06:03,630 --> 00:06:07,670
- Jeg ville bare snakke lidt med Ali.
- Hvad er dit problem?

126
00:06:07,700 --> 00:06:11,340
- Tag nu bare dine Cobra Kai`er og skrid.
- Det løser vel alt så!

128
00:06:11,370 --> 00:06:14,770
- Men LaRusso blandede sig hele tiden.
- Hvad sker der?

130
00:06:14,810 --> 00:06:16,510
- Giv mig den.
- Du fik den!

131
00:06:16,540 --> 00:06:18,210
Jeg sagde, han ikke skulle blande sig.

132
00:06:18,240 --> 00:06:20,240
Og pludselig slår han mig bare.

134
00:06:22,780 --> 00:06:25,150
- Sådan en narrøv.
- Ja, lige præcis.

136
00:06:25,180 --> 00:06:27,420
Jeg følte, jeg måtte forsvare mig.

137
00:06:29,560 --> 00:06:32,030
Og så troede jeg, det var det.

138
00:06:32,060 --> 00:06:33,530
LaRusso ville ikke lade det ligge.

139
00:06:33,560 --> 00:06:35,060
Og så til Halloween festen, -

140
00:06:35,090 --> 00:06:39,760
- sad jeg bare og passede mig selv,
og så sprøjtede han vand på mig.

142
00:06:41,570 --> 00:06:44,640
Jeg havde ikke set ham i flere måneder.
Og så hælder han bare vand i hovedet på mig!

144
00:06:44,770 --> 00:06:48,030
Så jeg løb efter ham,
for at tale ud om det.

146
00:06:48,040 --> 00:06:50,640
Så havde han sin egen karate mester.

147
00:06:50,680 --> 00:06:54,040
Ham gutten kommer flyvende
og overfalder mig og mine venner.

149
00:06:54,050 --> 00:06:58,310
Jeg tror, min ven Tommy fik hjerneskade
efter den slåskamp.

151
00:06:59,020 --> 00:07:01,220
Vi aftalte, at ordne tingene
ved All Valley turneringen.

152
00:07:01,250 --> 00:07:07,220
Mine damer og herrer,
må jeg venligst få jeres opmærksomhed...

154
00:07:07,330 --> 00:07:12,040
Finalekampen... 
Daniel LaRusso fra Miyagi-do Karate -

155
00:07:12,060 --> 00:07:15,730
- mod John Lawrence fra Cobra Kai.

156
00:07:15,770 --> 00:07:17,370
Vi kom begge i finalen.

157
00:07:17,400 --> 00:07:18,940
Den stod 2-2...

158
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
Hvad skete der? Hvem vandt?

159
00:07:26,550 --> 00:07:28,520
LaRusso vandt... jeg tabte.

160
00:07:30,520 --> 00:07:33,720
Men det værste var, at jeg mistede Ali.

161
00:07:34,220 --> 00:07:36,060
Ja.

162
00:07:36,090 --> 00:07:41,190
Jeg fortæller dig kun det her,
for at advare dig mod familien LaRusso.

164
00:07:47,630 --> 00:07:50,530
Jeg har hørt, du er begyndt på karate igen.

165
00:07:50,570 --> 00:07:52,710
Ja, det var godt nok lang tid siden.

166
00:07:52,740 --> 00:07:55,310
Der er en knægt, Robby,
som arbejder hos os.

167
00:07:55,340 --> 00:07:57,010
Vi træner sammen.

168
00:07:57,040 --> 00:08:00,310
Jeg anede ikke, 
hvor meget jeg har savnet det...

169
00:08:00,350 --> 00:08:02,120
Savner ham rigtig meget.

170
00:08:02,150 --> 00:08:04,090
Mr. Miyagi...

171
00:08:04,120 --> 00:08:05,420
Han var så god mod os.

172
00:08:05,450 --> 00:08:06,890
Han var den bedste.

173
00:08:06,920 --> 00:08:09,460
Jeg er lige blevet ringet op af arbejdet.

174
00:08:09,490 --> 00:08:13,500
Sheila sagde, at et par mistænkelige gutter
kom på motorcykler, og spurgte efter Louie.

176
00:08:14,690 --> 00:08:16,360
Nå ja, det glemte jeg at fortælle jer.

177
00:08:16,400 --> 00:08:19,440
Jeg mødte dem, da jeg var
på bil-konference i Vegas.

178
00:08:19,470 --> 00:08:23,060
Vi blev herre-stive på Palms,
og drak øl med shoots i.. helt vildt.

180
00:08:23,070 --> 00:08:28,450
Nå men... da de fandt ud af hvem jeg var,
fandt vi sammen på en fantastisk ide.

182
00:08:28,470 --> 00:08:31,470
- LaRusso Luxus Motorcykler.
- Hvad snakker du om?

184
00:08:31,480 --> 00:08:34,820
Rolig, jeg sagde vi ville starte med fire,
og så arbejde videre derfra.

186
00:08:34,850 --> 00:08:37,620
Louie, hvad har jeg sagt om
at lave aftaler i mit navn?

187
00:08:38,220 --> 00:08:39,790
Undskyld, Fætter.

188
00:08:39,820 --> 00:08:41,860
Jeg lover, jeg gør det godt igen.

189
00:08:41,890 --> 00:08:43,530
Hvornår har vi sidst hørt den?

190
00:08:43,560 --> 00:08:46,100
Vær nu sød, han har bare lavet en fejl.

191
00:08:46,130 --> 00:08:50,700
En fejl er at glemme at låse efter arbejde,
som han også har gjort mange gange.

193
00:08:50,830 --> 00:08:54,870
Han skal ikke blande sig i vores forretninger.
Bland dig udenom.

195
00:08:54,900 --> 00:08:58,300
- Det er ikke pænt at sige til sin svigermor.
- Hun mente det ikke sådan.

197
00:08:58,340 --> 00:09:01,210
Det var lige præcis sådan jeg mente det.

198
00:09:01,240 --> 00:09:04,940
Vi havde ikke ansat Louie,
hvis det ikke var for hende.

200
00:09:04,980 --> 00:09:08,120
Han er familie og man tager sig
altid af ens familie!

201
00:09:08,150 --> 00:09:09,720
Vi tager os sandelig af vores familie!

202
00:09:09,750 --> 00:09:14,160
Vi ansatte ikke kun Louie, vi afholder 
også Thanksgiving og jul...

204
00:09:14,190 --> 00:09:15,860
Afholder? Helt ærligt!

205
00:09:15,890 --> 00:09:19,630
Det er nemt at afholde noget,
når alt bestilles udefra.

207
00:09:20,330 --> 00:09:21,570
Handler det om pastasalaten?

208
00:09:21,590 --> 00:09:24,190
Hvad vil du have, Lucille?
Du bestemmer... jeg går ud i køkkenet -

210
00:09:24,200 --> 00:09:26,070
- og laver det lige nu.
- Glem det.

211
00:09:26,100 --> 00:09:28,200
Hvis du skal ud i køkkenet,
vil jeg gerne have en Yoo-hoo.

212
00:09:28,230 --> 00:09:30,530
Åh gud, Anthony, du gør det værre.

213
00:09:30,570 --> 00:09:32,540
- Hold kæft.
- Hov, du skal ikke sige "hold kæft".

214
00:09:32,570 --> 00:09:34,640
Lad være med at snakke sådan.

215
00:09:44,120 --> 00:09:45,590
Hej med jer.

216
00:09:45,620 --> 00:09:46,720
Hvordan gik træningen?

217
00:09:46,750 --> 00:09:49,820
Din søn er rigtig dygtig.

218
00:09:49,860 --> 00:09:53,530
Miggy, gå ud og vask dig, der er snart mad.

220
00:09:53,730 --> 00:09:55,300
Vi ses...

221
00:09:58,430 --> 00:10:02,670
- Har du planer angående aftensmad?
- Mig? Øh...

223
00:10:02,700 --> 00:10:05,840
Jeg har et par færdigretter klar.

224
00:10:05,870 --> 00:10:08,810
Det lyder kedeligt.
Vil du ikke spise med os?

225
00:10:08,840 --> 00:10:11,410
Tak, men jeg vil ikke forstyrre jer.

226
00:10:11,440 --> 00:10:13,040
Det gør du heller ikke. Vi har rigeligt mad.

227
00:10:13,080 --> 00:10:15,320
- Altså jeg vil gerne, men...
- Ingen men...

228
00:10:15,350 --> 00:10:18,290
Min Dojo... mine regler.

232
00:10:34,330 --> 00:10:36,170
Amen! Den kender jeg.

233
00:10:37,100 --> 00:10:38,800
Okay, lad os spise.

234
00:10:40,070 --> 00:10:43,240
Miguel har fortalt alt om turneringen.

235
00:10:43,280 --> 00:10:44,680
Jeg håber ikke han kommer til skade.

236
00:10:44,710 --> 00:10:48,280
Mor, jeg har sagt at der er dommere.
Man kan ikke komme til skade.

237
00:10:48,310 --> 00:10:49,850
Altså ikke permanent.

238
00:10:50,420 --> 00:10:51,920
Han skal nok klare sig.

239
00:10:53,590 --> 00:10:55,860
Har du altid boet i Reseda?

240
00:10:55,890 --> 00:10:58,820
- Nej, jeg voksede op i Encino.
- Virkelig?

242
00:10:58,860 --> 00:11:02,490
- Flotte huse der.
- Ja.

244
00:11:02,500 --> 00:11:06,860
Bare fordi man bor i et flot hus
betyder det ikke man har det godt.

247
00:11:09,440 --> 00:11:11,310
Jeg kan virkelig godt lide de bananer!

248
00:11:11,340 --> 00:11:12,780
De kaldes plàtanos.

249
00:11:12,810 --> 00:11:16,580
Nå... vi kalder dem bare bananer.

250
00:11:19,080 --> 00:11:20,410
Hvad er det der er så sjovt?

251
00:11:23,550 --> 00:11:25,550
Åh gud, undskyld.

252
00:11:25,580 --> 00:11:27,250
Tag den bare, Mijo, det er okay.

253
00:11:27,290 --> 00:11:29,290
Skynd dig lidt, din mad bliver kold.

254
00:11:29,320 --> 00:11:30,460
Okay.

255
00:11:33,590 --> 00:11:34,820
Han har en kæreste.

257
00:11:41,200 --> 00:11:42,030
Godt at se dig.

258
00:11:42,070 --> 00:11:46,260
- Mit hus er en krigszone lige nu.
- Åh nej... hvad sker der?

260
00:11:46,270 --> 00:11:50,170
Det er min mor og min Farmor.
De skændes sommetider.

262
00:11:50,180 --> 00:11:53,350
Jeg skal nok bruge hele weekenden
på at forhandle fred mellem dem.

263
00:11:53,380 --> 00:11:56,380
Jeg håbede på, 
at vi kunne gå i biografen i morgen?

264
00:11:56,420 --> 00:11:57,990
Hvad med søndag?

265
00:11:58,020 --> 00:12:01,390
Det kan jeg ikke.
Jeg skal træne i Cobra Kai hele dagen.

267
00:12:01,750 --> 00:12:03,990
Er det ikke lidt overdrevet?

268
00:12:04,020 --> 00:12:08,490
Sensei tror, jeg kan vinde turneringen,
så jeg vil gøre mit bedste.

270
00:12:08,530 --> 00:12:12,730
Der er altså mange andre Dojo`er i byen...

272
00:12:12,770 --> 00:12:17,000
- Måske kunne du prøve en af dem?
- Hvad?

274
00:12:17,040 --> 00:12:19,780
Det kunne jeg aldrig
gøre mod Sensei Lawrence.

275
00:12:19,800 --> 00:12:21,870
Han er sej, men han gør os seje.

276
00:12:21,910 --> 00:12:24,010
Spørg bare Aisha eller Hawk...

277
00:12:24,040 --> 00:12:27,040
Måske ikke lige Hawk.
Han er på hospitalet og få en stivkrampe.

279
00:12:27,050 --> 00:12:28,450
Sam, jeg har brug for dig herude.

280
00:12:28,480 --> 00:12:30,750
Din mor og Farmor er ved
at slå hinanden ihjel. Kom nu.

281
00:12:30,780 --> 00:12:33,920
- Kommer lige om lidt.
- Hvem snakker du med?

283
00:12:33,950 --> 00:12:36,150
Ikke nogen. Bare min skolekammerat.

284
00:12:37,120 --> 00:12:38,790
Okay, kom nu.

285
00:12:39,960 --> 00:12:41,630
Undskyld for det der.

286
00:12:41,660 --> 00:12:45,060
Det er okay.

287
00:12:45,100 --> 00:12:47,500
Jeg er så glad for, at Miguel
endelig har fået nogle søde venner.

288
00:12:47,530 --> 00:12:50,630
Det har været svært for ham.
Vi har flyttet en del rundt.

289
00:12:50,670 --> 00:12:52,210
Hvor kommer I egentlig fra?

290
00:12:52,240 --> 00:12:53,740
Ecuador.

291
00:12:53,770 --> 00:12:55,310
Hvorfor flyttede I derfra?

292
00:12:57,640 --> 00:12:58,940
Mor.

293
00:12:58,980 --> 00:13:02,080
Jeg blev gift som 18-årig.

294
00:13:02,110 --> 00:13:07,650
Da jeg blev gravid med Miguel,
lærte jeg sandheden om min mands arbejde.

296
00:13:07,790 --> 00:13:10,060
Lad os bare sige, han var en skidt mand.

297
00:13:10,090 --> 00:13:12,730
Jeg måtte langt væk fra ham.

298
00:13:12,760 --> 00:13:15,330
- Det er jeg ked af at høre.
- Det skal du ikke være.

299
00:13:15,360 --> 00:13:17,160
Jeg er kommet over det.

300
00:13:17,200 --> 00:13:22,100
Man skal ikke lade sine fejl i fortiden
bestemme ens fremtid.

301
00:14:10,380 --> 00:14:12,250
Hej.

302
00:14:12,280 --> 00:14:14,150
Hej. Undskyld, men jeg...

303
00:14:14,190 --> 00:14:15,690
Jeg ledte efter Mr. LaRusso.

304
00:14:15,720 --> 00:14:17,860
Han har trænet mig her i hans Dojo.

305
00:14:17,890 --> 00:14:19,760
Så vil jeg takke dig.

306
00:14:19,790 --> 00:14:21,460
Han prøvede at få mig til det.

307
00:14:23,030 --> 00:14:25,200
Så du må være datteren
som han snakker så meget om.

308
00:14:25,230 --> 00:14:27,260
Det håber jeg da!

309
00:14:27,300 --> 00:14:30,270
- Jeg hedder Samantha.
- Robby.

311
00:14:30,300 --> 00:14:31,940
Se lige der.

312
00:14:31,970 --> 00:14:34,410
Min nuværende og min tidligere elev.

313
00:14:34,440 --> 00:14:37,410
Hvis du gerne vil være med, Sam,
er du stadig velkommen.

314
00:14:37,440 --> 00:14:40,140
Jeg skal i centret med mor og farmor.

315
00:14:40,180 --> 00:14:43,320
Send mig en besked, hvis de går
i struben på hinanden.

316
00:14:43,350 --> 00:14:45,820
Robby, hjælp mig lige med den her.
Den skal over i bilen.

317
00:14:45,850 --> 00:14:46,990
Hej-Hej, Skatter.

318
00:14:47,020 --> 00:14:49,620
- Vi ses, far. Hyg jer.
- Held og lykke!

319
00:14:49,650 --> 00:14:51,980
- Det var hyggeligt at møde dig.
- I lige måde.

321
00:14:51,990 --> 00:14:54,830
Og held og lykke med træet.

322
00:14:54,860 --> 00:14:56,430
Robby!

323
00:14:58,830 --> 00:15:01,030
Hvilket træ? Hvor skal vi hen?

324
00:15:01,070 --> 00:15:03,510
Det skal du nok få at se.

325
00:15:07,070 --> 00:15:11,080
Da jeg var lille, tog Mr. Miyagi mig med op
til en smuk sø, for at træne.

327
00:15:11,110 --> 00:15:16,010
Jeg prøvede at tage Samantha med engang,
men nu er det kun en vandpyt tilbage.

329
00:15:16,050 --> 00:15:18,950
Men så fandt jeg dette sted.

330
00:15:20,720 --> 00:15:22,720
Kan du høre det?

332
00:15:24,790 --> 00:15:28,590
Kan du høre det? 
Luk dine øjne og bare lyt.

333
00:15:33,570 --> 00:15:35,170
Hvad kan du høre?

335
00:15:39,470 --> 00:15:41,760
- Ingenting.
- Præcis.

337
00:15:41,770 --> 00:15:46,420
Ingen telefonopkald, intet internet,
ingen familieskænderier, bare moder natur.

339
00:15:48,150 --> 00:15:53,620
Og derfor er vi her.
Dette er, hvad Miyagi-do karate handler om.

341
00:15:55,290 --> 00:15:56,860
Kom.

349
00:17:07,190 --> 00:17:09,730
Okay, som jeg fortalte dig, 
så lav en stærk fodstilling.

350
00:17:09,760 --> 00:17:14,070
Okay? Når du slår, så drej hoften,
og sving slaget.

351
00:17:14,100 --> 00:17:17,540
Al kraften er lige her på midten, okay?

352
00:17:17,570 --> 00:17:19,570
- Er du med?
- Ja.

355
00:17:44,560 --> 00:17:47,560
Wauw... jeg føler mig som Jackie Chan.

356
00:17:47,600 --> 00:17:50,270
Jeg må indrømme, 
du er et større talent end jeg var.

357
00:17:50,300 --> 00:17:53,730
Bliv nu ikke for kæphøj.
Man kan hele tiden udvide sin horisont.

359
00:17:53,770 --> 00:17:55,340
Er det noget Mr. Miyagi sagde?

360
00:17:55,370 --> 00:17:59,510
Næe... den opfandt jeg lige. 
Ikke dårligt, hvad?

361
00:18:00,480 --> 00:18:03,050
Er vi på vej hjemad?

362
00:18:03,080 --> 00:18:04,550
Det kunne du li`.

363
00:18:04,580 --> 00:18:05,980
Træningen er ikke afsluttet.

364
00:18:06,020 --> 00:18:09,320
Nu kender du bevægelserne,
men det er intet værd, uden balance.

365
00:18:09,350 --> 00:18:12,890
- Jeg balancerer på mit skateboard hver dag.
- Jeg snakker ikke om kroppens balance.

367
00:18:12,920 --> 00:18:15,390
Jeg snakker om livets balance.

368
00:18:17,600 --> 00:18:21,100
Robby, jeg ved, 
det er hårdt at vokse op uden en far.

369
00:18:21,130 --> 00:18:24,830
Min far døde da jeg var ung,
så jeg kender til det.

371
00:18:24,840 --> 00:18:32,880
Men når du er mest ked af det,
må du tænke på alle de gode ting, du ved...

374
00:18:33,550 --> 00:18:36,520
For i dem, finder du balance i dit liv.

375
00:18:37,720 --> 00:18:39,220
Forstår du?

376
00:18:39,250 --> 00:18:41,920
Det er ikke nemt, men du kan godt.

377
00:18:41,950 --> 00:18:45,120
Mr. LaRusso, 
der er noget jeg må fortælle Dem.

378
00:18:45,160 --> 00:18:47,460
Ja, hvad er det?

379
00:18:48,890 --> 00:18:52,590
Jeg fik et job ovre hos LaRusso Auto.
Min far hader ham.

380
00:18:52,630 --> 00:18:55,500
Når han finder ud af det, går han amok.

381
00:19:00,670 --> 00:19:02,740
Tak fordi du træner mig.

382
00:19:02,770 --> 00:19:05,410
Du skal ikke takke mig endnu.
Du kommer til at hade mig.

383
00:19:05,440 --> 00:19:08,110
Smid tasken og hop op på det træ.

384
00:19:09,810 --> 00:19:10,840
Kom så!

385
00:19:14,520 --> 00:19:17,460
Okay... og find så balancen.

386
00:19:17,490 --> 00:19:19,260
Vis mig det, vi trænede i dag.

387
00:19:19,290 --> 00:19:20,560
Lad os starte med et front-spark.

388
00:19:25,030 --> 00:19:26,930
Ikke dårligt... prøv så med at Side-spark.

389
00:19:34,170 --> 00:19:35,740
Skulle det være svært?

390
00:19:35,770 --> 00:19:39,710
Okay, Smarte.
Vis mig et cirkel-spark.

393
00:19:49,120 --> 00:19:50,790
Sådan der.

394
00:19:50,820 --> 00:19:52,520
Er alt i orden?

395
00:19:55,090 --> 00:19:57,190
Ja.

396
00:19:57,230 --> 00:20:00,840
- Hvad så nu?
- Så kravler du op og prøver igen.

398
00:20:00,870 --> 00:20:03,610
Sig til, når du kan lave
alle sparkene uden at falde ned.

399
00:20:05,740 --> 00:20:07,480
Hvad laver du?

400
00:20:07,510 --> 00:20:11,610
Devils spiller mod Islanders på Østkysten.
Jeg skal finde et bedre signal.

402
00:20:11,640 --> 00:20:16,840
- Hvad skete der med fred og ro?
- Det gælder ikke for Hockey!

404
00:20:20,180 --> 00:20:23,150
Hey, hvad er der galt?

405
00:20:23,190 --> 00:20:27,260
Jeg tænker hele tiden på det
Sensei fortalte om Sams far.

406
00:20:28,090 --> 00:20:32,560
Så Sensei og Sams far var uvenner.
Hvad har det med dig at gøre?

408
00:20:33,630 --> 00:20:35,870
Skal jeg virkelig forklare dig det?

409
00:20:37,140 --> 00:20:40,080
Sams far hader Cobra Kai,
og jeg er en del af Cobra Kai.

411
00:20:40,100 --> 00:20:43,370
Så ergo, vil Sams far definitivt hade mig.

413
00:20:43,410 --> 00:20:45,280
Hold nu op, hvor er du bare en nørd.

414
00:20:45,310 --> 00:20:47,510
Det er ikke kun noget, jeg tror.

415
00:20:47,550 --> 00:20:49,850
Sam var mærkelig, da hendes far var der.

416
00:20:49,880 --> 00:20:54,850
Hør her... jeg har kendt Mr. LaRusso 
siden 3. klasse.

417
00:20:54,890 --> 00:20:57,590
Han er en flink fyr.
Du skal bare snakke med ham.

418
00:20:57,620 --> 00:21:00,460
Jeg er ikke blevet inviteret over endnu.

419
00:21:00,490 --> 00:21:03,330
Hun er nok bange for at introducere mig.

420
00:21:03,360 --> 00:21:06,300
Bare gå derover, mand. 
Det er et Alfa-træk.

421
00:21:09,370 --> 00:21:11,440
Hvem fanden gjorde det?

422
00:21:55,950 --> 00:21:58,020
Mr. LaRusso?

423
00:22:02,990 --> 00:22:05,630
Jeg gjorde det næsten.

424
00:22:06,920 --> 00:22:08,460
Hvad lavede du?

425
00:22:08,490 --> 00:22:11,760
En af de sidste ting, Mr. Miyagi lærte mig.

426
00:22:11,800 --> 00:22:14,370
Det mest kraftfulde spark i Miyagi-do karate.

427
00:22:14,400 --> 00:22:15,770
Hvordan gør du det?

428
00:22:16,940 --> 00:22:19,810
Gid jeg kunne vise dig det.
Det er kun Mr. Miyagi der kunne lave det.

430
00:22:19,870 --> 00:22:25,270
Du skal balancere hele kroppen på en hånd,
hvilket gør, at du kan sparke med begge fødder.

432
00:22:25,380 --> 00:22:27,150
Jeg gjorde det næsten, da jeg var 20`erne...

433
00:22:27,180 --> 00:22:31,350
Så, at jeg var så tæt på i dag, var pænt sejt.

434
00:22:32,380 --> 00:22:33,850
Hvordan gik det på træet?

435
00:22:35,090 --> 00:22:36,930
Jeg lavede alle sparkene uden at falde.

436
00:22:36,960 --> 00:22:38,460
Godt.

437
00:22:38,490 --> 00:22:40,330
Nu da du mestrer det... -

438
00:22:40,360 --> 00:22:42,130
- er du klar til den næste udfordring.

439
00:22:42,160 --> 00:22:43,500
Hvad er det?

440
00:22:45,160 --> 00:22:46,560
Finde bilen.

441
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
Dette sted er som en labyrint.

443
00:22:53,470 --> 00:22:57,110
Jeg sagde, jeg ville have min bagel ristet!

444
00:22:57,140 --> 00:22:59,710
Det er som at bide i en svamp!

445
00:23:00,450 --> 00:23:02,220
Du betaler mig ikke for at lave mad!

446
00:23:02,250 --> 00:23:04,290
Du er heldig at jeg overhovedet betaler dig!

447
00:23:06,620 --> 00:23:08,290
Der er nogen ved døren!

448
00:23:08,320 --> 00:23:09,820
Tror du ikke, jeg kan høre det?

449
00:23:09,860 --> 00:23:11,830
Hvem fanden ved, hvad du kan høre?

450
00:23:18,200 --> 00:23:20,070
Herre gud.

451
00:23:20,100 --> 00:23:22,990
Minsandten om det ikke er Karate-Kongen!

452
00:23:23,840 --> 00:23:25,540
Hvad er galt? Lad mig gætte...

453
00:23:25,570 --> 00:23:26,870
Lad mig gætte....

454
00:23:26,900 --> 00:23:28,600
Du har ingen penge.

455
00:23:29,310 --> 00:23:32,910
Beklager, knægt... ingen støtte herfra.
Det er ikke Wall Street det her!

457
00:23:37,350 --> 00:23:38,550
Hvad er nu det?

458
00:23:38,580 --> 00:23:40,450
Er du postbud?

459
00:23:40,490 --> 00:23:41,890
Det er dine penge.

460
00:23:41,920 --> 00:23:44,320
Åh, Herre gud.

461
00:23:44,360 --> 00:23:45,700
De er der allesammen.

462
00:23:45,720 --> 00:23:47,590
Hvad skal jeg med dem?

463
00:23:47,630 --> 00:23:50,300
Lade dem ligge på bordet,
indtil du kommer tilbage i næste uge?

464
00:23:50,330 --> 00:23:51,970
Jeg kommer ikke tilbage.

465
00:23:52,000 --> 00:23:55,070
Selvfølgelig gør du det!
Du har brug for mine penge!

467
00:23:55,100 --> 00:24:00,590
Dem har jeg aldrig haft brug for.
Det var blot det eneste du havde at give.

469
00:24:01,540 --> 00:24:03,010
Farvel, Sid.

470
00:24:15,290 --> 00:24:16,990
Prøv og smag om den er god.

471
00:24:17,020 --> 00:24:18,790
- Hvad synes du?
- Det er ulækkert.

472
00:24:18,820 --> 00:24:20,690
Det er delikat, hvad mener du...

473
00:24:20,730 --> 00:24:22,030
Hvordan kan det overhovedet blive bedre end det?

474
00:24:22,060 --> 00:24:23,160
Hvad mener du?

475
00:24:23,190 --> 00:24:25,530
Se, hvem der kommer. 
Kom ind.

476
00:24:25,560 --> 00:24:27,200
Amanda og jeg laver mad.

477
00:24:27,230 --> 00:24:29,600
Din mor laver sin berømte kylling cacciatore.

478
00:24:29,630 --> 00:24:33,130
Ja, med hjælp fra din smukke kone.

479
00:24:33,170 --> 00:24:34,370
Hold op...

480
00:24:34,410 --> 00:24:36,410
Du skylder mig en stor tjeneste.

481
00:24:36,440 --> 00:24:37,780
Hvordan gjorde du det?

482
00:24:37,810 --> 00:24:39,340
Ved du hvad... jeg er ligeglad.

483
00:24:39,380 --> 00:24:41,380
Jeg er sulten. Er du sulten?

484
00:24:41,410 --> 00:24:45,210
- Vil du have noget med?
- Ja, gerne. Tak.

486
00:24:45,220 --> 00:24:46,460
Mor... hvor er Louie?

487
00:24:46,480 --> 00:24:49,050
Han kunne ikke komme i aften.

488
00:24:50,050 --> 00:24:52,450
Det bliver bare bedre og bedre.

489
00:25:02,430 --> 00:25:05,630
Hej, Mr. LaRusso. jeg hedder Miguel...

490
00:25:10,380 --> 00:25:13,250
Hej, Mr. LaRusso, jeg hedder Miguel og jeg er...

491
00:25:14,150 --> 00:25:16,120
... Sams kæreste.

492
00:25:22,850 --> 00:25:25,950
Du må have faldet ned mere end en gang.

493
00:25:25,990 --> 00:25:30,270
Jeg gled èn gang, men fandt balancen igen,
så det tæller vel ikke...

495
00:25:30,300 --> 00:25:32,970
Jo, det tæller absolut.

496
00:25:33,000 --> 00:25:34,370
Fortæl dem om den håndstand du lavede.

497
00:25:34,400 --> 00:25:35,630
Det gjorde du ikke...

498
00:25:35,670 --> 00:25:37,140
Fortæl dem om den håndstand du lavede.

499
00:25:37,170 --> 00:25:39,040
Jeg var så tæt på...

500
00:25:39,070 --> 00:25:41,510
- Det var utroligt.
- Hvor meget gav han dig for sige det?

501
00:25:41,540 --> 00:25:42,110
Stop nu...

502
00:25:50,080 --> 00:25:54,350
Kære Robby, jeg ved, du ikke 
vil besvare mine opkald.

503
00:25:54,390 --> 00:25:59,310
Og jeg nægter at sende sms eller mail
så jeg skriver derfor et godt gammeldags brev.

505
00:25:59,320 --> 00:26:00,890
Jeg har tænkt meget på det sidste - 

506
00:26:00,930 --> 00:26:05,070
- og indset hvor meget jeg har fucket mit liv op.

507
00:26:05,100 --> 00:26:08,370
Men min aller-største fejl
er mit forhold til dig.

508
00:26:15,410 --> 00:26:20,580
Jeg ved, jeg ikke kan ændre fortiden,
men hvis du kunne give mig en chance...

510
00:26:23,510 --> 00:26:27,310
Det vil lære den narrøv, 
at holde sig væk fra min familie.

511
00:26:29,350 --> 00:26:31,390
Sådan der!

512
00:26:39,560 --> 00:26:41,900
Hallo, "Sons of Anarchy"...

513
00:26:41,930 --> 00:26:43,670
Jeg sagde vi bare skulle lære ham en lektie...

514
00:26:43,700 --> 00:26:45,000
Ikke brænde hele blokken ned!

515
00:26:45,040 --> 00:26:47,510
Hallo... hvad fanden laver I?

516
00:26:47,540 --> 00:26:50,240
Betragt dette 
som en advarsel fra Daniel LaRusso.

517
00:26:52,980 --> 00:26:55,220
Hvad vil du gøre ved det, Nancy?

518
00:27:10,900 --> 00:27:13,640
Hallo... gå væk, mand.
Jeg har et bat!

519
00:27:13,660 --> 00:27:15,930
Gå væk. Jeg har et bat!

520
00:27:18,670 --> 00:27:22,370
Okay, hør her... tingene løb løbsk.
Fald nu ned!

521
00:27:22,410 --> 00:27:25,430
- Hvor bor Daniel LaRusso?
- Dette er mellem dig og mig.

523
00:27:25,440 --> 00:27:29,280
Det var bare noget jeg gjorde!
Jeg tager mine tæsk som en mand!

525
00:27:30,320 --> 00:27:31,660
Brænd i helvede.

526
00:27:38,020 --> 00:27:39,390
Hold da helt kæft.

527
00:27:39,420 --> 00:27:41,760
Hvor bor Daniel LaRusso?

528
00:27:41,790 --> 00:27:44,360
Encino Hills! Escalon Drive!

528
00:28:02,790 --> 00:28:05,360
I næste afsnit...

529
00:28:05,420 --> 00:28:06,660
Hvad lavede du så i går?

530
00:28:06,680 --> 00:28:08,480
Vi havde en familie middag.

531
00:28:08,520 --> 00:28:10,320
Jeg vil gerne møde dem en dag.

532
00:28:10,350 --> 00:28:12,250
Okay. Ja...

533
00:28:12,290 --> 00:28:15,230
Sam har ikke givet dig grund til at stole på hende.

534
00:28:15,260 --> 00:28:16,460
Vent lige lidt.

535
00:28:16,490 --> 00:28:19,630
Holder Jasmine fødselsdagsfest i kløften senere?

536
00:28:19,660 --> 00:28:21,360
Ikke hvis vi slår først.

537
00:28:22,370 --> 00:28:24,110
Fanme nej.

538
00:28:24,140 --> 00:28:25,910
Hvordan kom allesammen så hurtigt?

539
00:28:25,940 --> 00:28:28,110
Ligner det nogen jeg har inviteret?

540
00:28:28,140 --> 00:28:32,530
Robby skal bruge et lift hjem.
Så kør ham hjem og kom lige tilbage, okay?

541
00:28:32,540 --> 00:28:36,110
Hvor skal vi hen?

542
00:28:36,150 --> 00:28:38,650
Jeg har ikke fortalt min far,
at jeg dater Miguel.

543
00:28:38,680 --> 00:28:40,950
Hvorfor har du holdt det hemmeligt?

544
00:28:40,990 --> 00:28:42,460
Min far hader Miguels sensei.

545
00:28:42,490 --> 00:28:45,360
Og hvis han finder ud af det,
går han sikkert helt amok.