Tvrdě jste trénovali.
Jste silnější, tvrdší, rychlejší. Dali jste do toho vše.
Na turnaj jste připraveni, že ano?
- Ano, sensei! - Špatně!
Ani to nestačí.
Jestli chcete turnaj v karate do 18 let vyhrát,
musíte do toho dát víc než vše.
Proto na vás budu teď nejtvrdší.
Jasné?
Ano, sensei!
Jste nuly?
Ne, sensei!
Jste nerdi?
Ne, sensei!
- Určitě? - Ne, sensei!
Pohněte si. Rychle!
Nepřátele jsou všude. Zničte je.
Dělej. Dobrý, kámo. Běž!
Super!
No tak, princezno. Pohni zadkem.
Není se čeho bát kromě strachu samotného.
A pádu do ostrýho kovu a rozbitýho skla, tak nepadejte.
Panebože.
Chcete vyhrát?
Buďte hladoví!
Máte hlad?
Ano, sensei!
Dobře.
Oni taky.
Do prdele!
Utíkejte!
Nebojte se.
Vycítí strach.
Babička!
Ahoj, zlato, obejmi mě.
Ach, Sammie.
Jak to že jsi pořád tak krásná?
Ty tvoje krásné, hnědé oči. Pojď sem.
Ahoj, mami.
Už tak je strašné, že taková zrůda učí děti.
Teď přesvědčil i radu All Valley,
aby mohli jít na turnaj.
To je hrůza. To jim nesmí dovolit.
Je to jen banda tyranů.
Nejsou to všichni tyrani, ne?
Věř mi, zlatíčko, nemáš ani tušení.
Ti pitomci z Cobry udělali mému synkovi ze života peklo.
Řekni jim, jak tě shodili z kopce.
- O tom už slyšeli, mami. - Neříkals ze skály?
Těstovinový salát?
Ne, díky.
Nemám ráda ta hotová jídla z obchodu. Jsou…
Udělala bych ho, ale přišla jsem pozdě z práce.
Ne, to nevadí. Já to chápu.
Je těžké být pracující mámou, ale aspoň máš partnera.
Pamatuješ, jak jsem se vracela z práce a pak ještě začala vařit?
Ano, mami.
Ten parchant má teda kuráž,
účastnit se turnaje po tom všem, co ti udělal.
A spravil jsi mu auto zdarma.
Já ti nevím.
Vezmeme mu to auto. Zjistím, kde bydlí.
Tati, co když se Cobra Kai změnila?
Chodí tam i pár spolužáků,
neznamená to, že jsou hned špatní.
Prosím tě, Cobra Kai se nikdy nezmění.
Slib mi, že se od nich budeš držet dál. Dobře?
To by stačilo.
Šetři se na turnaj.
Proč jsem tu sám, sensei?
Přiznejme si to, moje jediná šance na výhru jsi ty.
Jsem váš nejlepší žák?
Tolik si nefandi.
Viděls ty ostatní?
Čemu se směješ?
Vtipná fotka od přítelkyně.
Počkat.
- To je dcera Daniela LaRussoa? - Jo, vy Samanthu znáte?
Chodíš s LaRussovou?
Jo, proč? Stalo se něco?
Promluvíme si.
Bylo to v létě 1982.
Zrovna vyšel Rocky III.
Můj kámoš Dutch byl fanda Mr. T, tak jsme šli do kina.
Před náma seděly pěkný holky a jedly popcorn.
Dutch po nich začal házet čoko bonbóny.
Co? Proč by to dělal?
Protože je chlap. Holky milují, když se k ním chováš hnusně.
Nakonec se tak naštvaly,
až jedna vstala a začala na nás křičet.
Tehdy jsem ji uviděl poprvé.
Koho?
Ali.
Mrskla popcornem po Dutchovi, všude měl máslo.
Hned jsem věděl, že ta bude něco.
Pozval jste ji na rande?
Jo, snažil jsem se, až mi dala šanci.
Šli jsme do Golf N' Stuff.
Políbili se na ruským kole.
Byli jsme zamilovaní.
Dva roky jsme spolu chodili
Na Valentýna jsem jí místo prstýnku dal růžový náramek z želé.
Ona mi dala tohle.
Co se stalo pak?
Před posledním ročníkem jsme se pohádali.
Myslel jsem, že to vyřešíme.
Ale pak se objevil Daniel LaRusso.
Jsme tady.
Tohle je konečná.
Najednou za ní pálil taky.
Viděl jsem, jak spolu flirtují.
Co jste udělal?
Šel jsem si s Ali normálně promluvit.
Co je s tebou?
Vem si svý Cobry Kai a vypadněte odsud.
Jo, tak se všechno vyřeší.
On se do toho pletl.
- Co se děje? - Chceš to?
- Johnny, dej mi to. - Fajn.
Řekl jsem, ať si hledí svýho.
Zničeho nic mi dal ránu.
- Jo! - Dobře.
- To je ale kretén. - Já vím.
Tak mi nezbývalo nic, než se bránit.
Žádné slitování!
Myslel jsem, že je po všem, Že to LaRusso nechá být.
Ale na Halloweenském plese jsem šel na záchod
a najednou mě polil vodou.
Sakra!
Neviděl jsem ho měsíce a on mi polije hlavu hadicí.
Tak jsem za ním běžel, abychom si to konečně vyřídili.
Najednou už měl svýho karate mistra.
Z ničeho nic se objevil a napadl mě i mý kámoše.
Tommy z toho měl snad poškození mozku.
Panebože.
Nakonec jsme se rozhodli to vyřešit na turnaji.
Dámy a pánové,
prosím o pozornost.
Poslední zápas: Daniel LaRusso, Miyagi-Do Karate
versus John Lawrence z Cobry Kai.
Dostali jsme se do finále, bylo to dva-dva.
Co se stalo? Kdo vyhrál?
LaRusso vyhrál, já prohrál.
Ale horší bylo, že jsem přišel i o Ali.
Jo.
Říkám ti to všechno proto,
že na LaRussovy si musíš dávat pozor.
Prý ses zase vrátil ke karate.
Jo, už to bylo dlouho.
V autosalonu pracuje jeden kluk, Robby.
Trénujeme spolu.
Mami, ani jsem si neuvědomoval, jak moc mi to chybí.
Jak mi chybí on.
Pan Miyagi.
- Byl tak hodný. - Ten nejlepší.
Zrovna mi volali z autosalonu.
Prý tam přijeli divní týpci na motorkách a hledali Louieho.
Jo, zapomněl jsem na to.
Potkal jsem motorkáře na té konferenci ve Vegas.
Chlastali jsme v Palms whiskey s pivem.
Šílený.
No to je jedno,
když zjistili, kdo jsem, něco nás napadlo.
LaRussovy luxusní motorky.
O čem to mluvíš?
Klid, řekl jsem jim, že začneme se čtyřmi a uvidíme.
Co jsem říkal o tom, uzavírat dohody mým jménem?
Promiň, bratránku.
Vynahradím ti to, slibuju.
To už jsme slyšeli.
Buď milá. Prostě udělal chybu.
Chyba je, když zapomene v práci zamknout, což už několikrát udělal.
Míchá se nám do podnikání. Nepleť se do toho.
Nepleť se do toho?
To se svou tchyní mluvíš fakt hezky.
Mami, ona to tak nemyslela.
- Udělal to už… - Ale myslela. Jasný?
Kdyby nebylo jí, ani bychom Louieho nepřijali.
Amando.
Je to rodina a rodina si má pomáhat.
My se o rodinu staráme.
Přijali jsme Louieho,
pořádáme Díkuvzdání, Vánoce, Velikonoce…
Pořádáte? Ale no tak.
Je snadné něco pořádat a jídlo nechat dovézt.
- Mami. - Jde o ten těstovinový salát?
Co chceš, Lucille? Cokoli.
Půjdu do kuchyně a uvařím ti to.
- Kašli na to. - Jestli půjdeš, vem mi ještě pití.
Bože, Anthony, jen to zhoršuješ.
- Drž hubu. - Tohle neříkej.
- To se neříká. To se mi nelibí. - Nemá to říkat.
- To je směšné. - Mluv se mnou.
Ahoj.
Tak co trénink?
Váš syn je skvělý.
Běž se umýt. Yaya dělá seco de carne.
- Jo. Nashle, sensei. - Měj se.
Máte plány na večeři?
Já?
Mám nějaké pizza kapsičky, takže dobrý.
To nezní moc dobře, nepřidáte se?
Díky, ale nechci vás obtěžovat.
Vůbec ne, máme plno jídlo.
- Rád bych, ale… - Žádné ale.
Moje dojo, moje pravidla.
A děkujeme Nebeskému Otci za to jídlo, které nás živí
a dává nám sílu.
A taky děkujeme, že se o něj můžeme podělit s novým přítelem Johnnym.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
- Amen. - Amen.
Amen, to znám.
Tak se do toho pustíme.
Miggy mi říkal o tom turnaji.
Snad se nezraní.
Mami, říkal jsem, že jsou tam rozhodčí, nemůžeš se zranit.
Ne nijak vážně.
Bude v pořádku.
Vždycky jste žil v Resedě?
Ne, jsem z Encina.
Vážně?
Tam jsou moc pěkné domy.
Jo…
I když žijete v pěkným domě, uvnitř se nemusí dít hezký věci.
Moc dobré banány.
Jsou to plantejny.
Tady jim říkáme prostě banány.
Čemu se smějete?
Bože, promiňte.
Zvedni to, to nevadí.
Ale rychle, ať to nevystydne.
- Dobře? - Dobře.
Má přítelkyni.
- Ahoj. - Ahoj.
Ráda tě vidím. U nás teď probíhá třetí světová.
- Ach ne, co se děje? - Máma s babičkou.
Někdy se do sebe trochu pustí.
Určitě je budu celý víkend smiřovat.
Doufal jsem, že bychom zítra zašli do kina.
Co spíš v neděli?
Nemůžu. Celý den mám trénink.
Celý den?
Není to trochu přehnané?
Sensei si myslí, že mám šanci vyhrát, tak musím makat.
Říkala jsem si…
že je tu plno dalších dojo.
Nechceš to zkusit v jiném?
Cože?
Ne, to bych sensei Lawrenci neudělal.
Je tvrdý, ale my díky němu taky.
Zeptej se Aishy, Jestřába.
Vlastně Jestřába ne. Je v nemocnici kvůli vzteklině.
Sam potřebuju tě tam.
Máma s babičkou se asi zabijou.
Jasně, hned jsem tam.
S kým to mluvíš?
S nikým. Parťák z laborky.
- Tak pojď. - Už mě to nebaví.
Promiň.
Jo. Nevadí.
Jsem ráda, že si Miguel našel kamarády.
Je to pro něj těžké, hodně jsme se stěhovali.
Odkud vlastně jste?
Z Ekvádoru.
Proč jste odjeli?
- Protože se zamilovala do idiota. - Mami!
V 18 jsem se vdala.
Když jsem čekala Miguela,
dozvěděla jsem se o práci manžela pravdu.
Řekněme, že to byl zlý muž.
Musela jsem od něj pryč.
To mě mrzí.
Nemusí.
Už je to za mnou.
Nesmíte nechat minulost definovat budoucnost.
Ahoj.
Promiň, hledal jsem pana LaRussoa.
Trénujeme spolu v dojo.
Tak to ti děkuju.
Chtěl do toho zlanařit mě.
Takže ty jsi ta dcera, o které pořád mluví.
V to doufám.
Jsem Samantha.
Robby.
No podívejme.
Můj současný a můj bývalý žák.
Kdyby ses chtěla přidat, ještě můžeš.
Jdu do obchoďáku s mámou a babičkou.
To je dobře. Napiš mi, kdyby tekla krev.
Robby, pomoz mi s tím. Vezmeme si SUV.
- Pa, broučku. - Ahoj, tati.
- Užijte si to. - Hodně štěstí.
- Rád jsem tě poznal. - Nápodobně.
A hodně štěstí s tím stromem.
Robby.
Se stromem? Jakým? Kam jedeme?
Neboj, uvidíš.
Když jsem byl malý, pan Miyagi mě vzal trénovat na krásné jezero.
Jednou jsem tam vzal Sam,
ale kvůli suchu je to spíš už jen louže.
Tak jsem našel tohle místo.
Slyšíš to?
Slyšíš to? Zavři oči a poslouchej.
Co slyšíš?
Nic.
Přesně.
Žádné telefonáty, internet, rodinné hádky.
Jen ty a matka příroda.
Proto jsme tady.
O tom je Miyagi-do Karate.
Pojď.
Jak jsem říkal, pevný postoj.
Jasné?
Při výpadu vytočíš boky
a praštíš.
Všechna síla je tady, v tomhle kousíčku.
- Rozumíš? - Jo.
Páni, cítím se úplně jako Jackie Chan.
Musím uznat, že jsi přirozenější talent než já.
Ale moc si nemysli, vždycky je, co se učit.
To říkal pan Miyagi?
Ne, to jsem si zrovna vymyslel. Dobrý, ne?
Takže už jdeme domů?
Zapomeň. Ještě jsme neskončili.
Umíš pohyby, ale na tom nesejde, pokud nemáš rovnováhu.
- Každý den jezdím na skejtu. - Ne takovou rovnováhu.
Myslím rovnováhu v životě.
Robby, já vím, že je těžké vyrůstat bez otce.
Můj umřel, když jsem byl malý, takže to znám.
Ale když tě ty špatné pocity stahují k zemi, musíš…
musíš uvnitř sebe najít to dobré a…
Až pak můžeš najít v životě rovnováhu.
Chápeš?
Není to snadné, ale dokážeš to.
Pane LaRusso, musím vám něco říct.
Jasně, o co jde?
Začal jsem pracovat v LaRusso Auto. Fotr ho nesnáší.
Až zjistí, že pro něj dělám, posere se z toho.
Díky, že mě učíte.
Ještě mi neděkuj. Budeš mě nenávidět.
Shoď tu tašku a vylez na ten strom.
No tak.
Tak, teď najdi rovnováhu.
Ukaž mi, co jsme se dnes naučili. Přední kop.
To není špatný, zkus boční.
To má být těžký?
Tak jo, vejtaho.
Ukaž mi hákový.
Vidíš?
Jsi v pohodě?
Jo.
Co teď?
Vylez zpátky a zkus to znovu.
Až zvládneš všechny bez pádu, dej mi vědět.
Kam jdete?
Devils hrají s Islanders na východě.
Musím najít lepší signál.
A co žádná rozptýlení?
Hokej se nepočítá.
Co se děje?
Přemýšlím nad tím, co mi sensei řekl o tátovi Sam.
Tak spolu mají problém. Co to má společného s tebou?
Musím to vysvětlovat?
Táta Sam nesnáší Cobru Kai. Já jsem její součástí.
Takže je jasné, že mě bude Samin táta nesnášet.
Ježíši, ty seš fakt nerd.
Není to jen z mojí hlavy.
Sam byla divná, když kolem procházel.
Já pana LaRussoa znám od třetí třídy.
Je fakt milý. Stačí si s ním promluvit.
Ještě mě k nim nepozvala.
Asi se bojí mě představit.
Prostě tam zajdi.
Buď chlap.
Kdo to byl?
Pane LaRusso?
Skoro jsem to zvládl.
Skoro.
Co jste to dělal?
Posledních věc, co mě pan Miyagi naučil.
Nejsilnější kop z Miyagi-do karate.
Jak se dělá?
Kéž bych ti ho mohl ukázat. Uměl ho jen pan Miyagi.
Musíš udržet rovnováhu na jedné ruce,
takže máš na kop volné obě nohy.
Ve 20 se mi to skoro povedlo, a že jsem byl dnes tak blízko,
je fakt super.
Co na tom stromě?
Zvládl jsem všechno bez pádu.
Dobře.
Když už umíš tohle, jsi připravený na další výzvu.
A to je co?
Najít auto.
Je to tu jako v bludišti.
Hej!
Chtěl jsem ten bagel opéct.
Tohle je jako bych kousal do houby.
Za vaření mi neplatíte.
Buď ráda, že vůbec platím.
Někdo zvoní.
Myslíte, že to nevím?
Kdo ví, co ty víš.
Panebože.
Je tu král karate.
Co se děje? Budu hádat.
Došly ti prachy.
Promiň, hochu.
Nepomůžu ti.
Nejsem Wall Street.
Co to je? Děláš teď pošťáka?
Tvoje prachy.
Dobrý Bože.
Je tam všechno.
Co s tím mám dělat?
Nechat to na stole, než se za týden vrátíš?
Nevrátím.
Jasně že jo. Potřebuješ mé prachy.
Nikdy jsem je nepotřeboval.
Ale to jediné jsi mi mohl dát.
Sbohem, Side.
Zkus prstem, jestli je to dobrý.
- Co myslíš? - Hnus.
Je to výtečné, jaké asi? Lepší už to být nemůže.
O čem to mluvíš?
- Podívejme, kdo přišel. - Ahoj.
Vaříme s Amandou večeři.
Tvá máma udělala své kuře na divoko.
Ano, ale s pomocí tvé nádherné ženy.
Nech toho.
Mám to u tebe.
Jak se ti to povedlo? Ne, víš co? Je mi to jedno.
Mám hlad. Máš hlad? Nechceš zůstat na večeři?
- Jasně. Jo, díky. - Kde je Louie?
Dneska prý nemůže.
Je to lepší a lepší.
Zdravím, pane LaRusso. Jsem Miguel a…
Zdravím, pane LaRusso, jsem Miguel a…
jsem Samin přítel.
Určitě jsi nespadl jen jednou.
Jednou jsem uklouzl, ale chytil jsem se a vylezl zpátky, takže to se nepočítá.
- Ne, to se počítá jako pád. - Dobrý.
- Řekněte jim o té stojce. - Vážně?
Skoro se mi to povedlo. Skoro!
- Bylo to úžasný! - Kolik ti za to dal?
Nech toho.
Vsadím se…
Drahý Robby, vím, že mi nezvedneš telefon.
A odmítám psát zprávy nebo e-maily, takže budu staromódní a napíšu ti dopis.
Poslední dobou jsem přemýšlel
a uvědomil jsem si, jak jsem si podělal život.
Ale nejvíc jsem podělal vztah s tebou.
ŠAMPION 2010
Vím, že minulost už nezměním, ale kdybys mi dal šanci…
To ho naučí si nezahrávat s mou rodinou.
To je ono.
Hej! Gangsteři!
Jen mu chci poslat vzkaz, ne to tady celý zapálit.
Hej, co to, sakra, děláte?
Pozdrav od Daniela LaRussoa.
Co uděláš, buzničko?
Zpátky, kámo. Mám pálku! Vypadni, mám bejsbolku!
Hele, trochu se mi to vymklo, jasný?
- Uklidni se! - Kde bydlí Daniel LaRusso?
To je mezi náma, on s tím nic nemá.
Vymyslel jsem si to. Vezmu to jako chlap.
Hej zmrde!
Shoř v pekle.
Do prdele.
Kde bydlí Daniel LaRusso?
Encino Hills! Escalon Drive!