1
00:01:40,809 --> 00:01:43,228
Hva faen gjør du? Kommer du hjem til meg?

2
00:01:43,311 --> 00:01:44,145
Er du gal?

3
00:01:44,229 --> 00:01:47,482
Jeg ville fikse ting.
La fortid være fortid.

4
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
Du kan ikke la ting være.

5
00:01:50,193 --> 00:01:53,863
-Hva mener du? Du fikk Cobra Kai med.
-Jeg mener bilen min.

6
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Hva med bilen din?

7
00:01:55,615 --> 00:01:58,701
Godt forsøk. Bøllene dine
kunne brent ned hele nabolaget.

8
00:01:58,785 --> 00:02:00,620
-Hvilke bøller?
-Ikke spill dum.

9
00:02:00,703 --> 00:02:04,666
Dritten tystet på deg straks.
Jeg tok meg av ham og sykkelgjengen.

10
00:02:05,375 --> 00:02:08,920
Louie. Vet ikke hva som skjedde,
men jeg var ikke med på det.

11
00:02:09,003 --> 00:02:13,341
-Det var fetteren min.
-Overraskende. Alle LaRussoer er like.

12
00:02:14,926 --> 00:02:16,344
Hele familien er råtten.

13
00:02:16,427 --> 00:02:18,721
-Pass deg, Johnny.
-Bank ham, pappa!

14
00:02:19,305 --> 00:02:20,348
Gå inn, Anthony.

15
00:02:20,431 --> 00:02:25,228
-Hør på faren din, du vil ikke se dette.
-Hei! Jeg ber deg høflig.

16
00:02:25,311 --> 00:02:28,982
-Dra herfra, ellers ringer jeg politiet.
-Å, er du redd?

17
00:02:29,065 --> 00:02:32,068
Dette er teit. Hør her… Vil du slåss nå?

18
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
Kom an, Johnny! Vil du gjøre dette?

19
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
-Kom igjen.
-Hva skjer?

20
00:02:37,198 --> 00:02:40,160
-Pappa skal slåss mot ham.
-Gå inn, Amanda.

21
00:02:40,243 --> 00:02:43,329
Dette er mellom meg og sensei Lawrence.

22
00:02:43,913 --> 00:02:46,833
Dere har visst full kontroll.
En vanlig lørdag,

23
00:02:47,250 --> 00:02:50,545
to voksne menn
som vil sparke hverandre ned i et basseng?

24
00:02:50,628 --> 00:02:51,921
Selv om jeg hadde elsket

25
00:02:52,005 --> 00:02:55,341
å se deg og karaterivalen din
fra barndommen slåss,

26
00:02:55,425 --> 00:02:57,760
vil jeg ikke ha noe blod på terrassen.

27
00:02:58,178 --> 00:03:01,014
Så kan vi ikke løse dette
over frokost i stedet?

28
00:03:04,142 --> 00:03:05,393
Vil du gå inn?

29
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
Jeg kan spise.

30
00:03:09,397 --> 00:03:13,109
LØRDAG FORBEREDELSE TIL OPPTAKSPRØVE
TIL COLLEGE - ETTERNAVN A-G

31
00:03:24,787 --> 00:03:25,705
Hva skjer?

32
00:03:26,122 --> 00:03:27,457
Prøven er nesten over.

33
00:03:28,666 --> 00:03:31,127
Det er bare en testprøve. Slapp av.

34
00:03:31,252 --> 00:03:33,755
Lett for deg å si. Du har dame.

35
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Hva har det med noe å gjøre?

36
00:03:38,927 --> 00:03:42,764
Jeg må gjøre det bra nå,
så jeg gjør det bra på selve prøven

37
00:03:42,847 --> 00:03:44,766
og kommer inn på et bra college,

38
00:03:44,849 --> 00:03:48,436
som vil gi meg en god praksisplass,
så en jobb med høy lønn,

39
00:03:49,187 --> 00:03:50,021
og så,

40
00:03:50,521 --> 00:03:52,148
etter et par forfremmelser,

41
00:03:53,107 --> 00:03:56,236
bør jeg ha nok selvtillit
til å få en superheit jente.

42
00:03:57,904 --> 00:04:00,782
Du har karategreia.
Jeg må gå den lange veien.

43
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Hei.

44
00:04:05,411 --> 00:04:06,412
Hei.

45
00:04:08,248 --> 00:04:10,625
-Vi sees.
-Ja. Ok.

46
00:04:12,168 --> 00:04:13,461
Hvorfor så nedtrykt?

47
00:04:14,337 --> 00:04:18,007
-Du gjorde det nok kjempebra, igjen.
-Ja, jeg var bare litt…

48
00:04:19,259 --> 00:04:20,218
…distrahert.

49
00:04:20,301 --> 00:04:21,135
Hva? Hvorfor?

50
00:04:22,804 --> 00:04:23,638
Turneringen.

51
00:04:24,514 --> 00:04:28,810
-Jeg har lite tid til å forberede meg…
-Du må ha gjort det bedre enn meg.

52
00:04:28,893 --> 00:04:30,895
Fyren foran meg hadde ikke dusjet.

53
00:04:31,437 --> 00:04:34,816
Jeg glemte hvordan man beregner volumet
til en kule, men…

54
00:04:34,899 --> 00:04:37,277
…han hjalp meg
å huske ordet "illeluktende",

55
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
Hva gjorde du i går kveld?

56
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Bare en familiemiddag.

57
00:04:44,742 --> 00:04:46,411
Vil gjerne møte dem en gang.

58
00:04:47,036 --> 00:04:48,663
Jeg har aldri vært hos deg.

59
00:04:49,580 --> 00:04:53,251
-Jeg har ikke vært hos deg heller.
-Du er velkommen når du vil.

60
00:04:53,751 --> 00:04:55,336
Mamma vil gjerne møte deg.

61
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
Eller jeg kan komme til deg,

62
00:04:59,966 --> 00:05:00,925
møte moren din,

63
00:05:02,176 --> 00:05:03,011
faren din.

64
00:05:04,887 --> 00:05:08,891
Det passer ikke i kveld,
men vi burde dra til Ventura.

65
00:05:08,975 --> 00:05:11,227
Jeg spanderer to shaker på Salt & Straw.

66
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
Ja.

67
00:05:14,355 --> 00:05:17,692
Jeg bør dra og trene.
Kanskje en annen gang.

68
00:05:19,819 --> 00:05:20,653
Ok.

69
00:05:22,405 --> 00:05:23,781
Men jeg ringer senere.

70
00:05:27,368 --> 00:05:28,244
Ja.

71
00:05:36,085 --> 00:05:39,505
Jeg hører du driver en dojo, Johnny.

72
00:05:40,965 --> 00:05:43,968
-Så bra.
-Ja, før mannen din fikk leia mi doblet.

73
00:05:44,052 --> 00:05:47,805
-Du malte en pikk i fjeset mitt.
-Du ville utestenge meg fra turneringen.

74
00:05:47,889 --> 00:05:49,432
Ikke la oss gjøre dette.

75
00:05:49,599 --> 00:05:52,268
-Han satte fyr på bilen min!
-Gjorde jeg ikke!

76
00:05:52,352 --> 00:05:54,062
Jeg fikset jo bilen din.

77
00:05:54,145 --> 00:05:55,521
Den måtte ikke fikses

78
00:05:55,605 --> 00:05:58,149
om ikke datteren din
og vennene krasjet den.

79
00:05:58,232 --> 00:05:59,108
Hva mener han?

80
00:05:59,192 --> 00:06:02,403
Han snakker piss, bilen stinket whisky.

81
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
Han var full og traff en telefonstolpe.

82
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
-Spør datteren din.
-Nei, vet du hva?

83
00:06:07,617 --> 00:06:10,495
Koselig å mimre,
men noen har ting å gjøre.

84
00:06:10,578 --> 00:06:13,873
-Jeg drar ikke uten hevn for bilen.
-Det var jo ikke meg.

85
00:06:13,956 --> 00:06:15,416
-Det var noen.
-Flaks…

86
00:06:16,042 --> 00:06:18,753
…at vi kjenner en bilforhandler
som kan hjelpe.

87
00:06:22,298 --> 00:06:24,884
-Skal jeg gi ham en bil?
-Du vet hva Louie gjorde.

88
00:06:24,967 --> 00:06:26,844
Ikke snakk til meg om ham.

89
00:06:26,928 --> 00:06:30,932
Ikke gi ham en Audi eller en Acura.
Gi ham en av innbyttebilene.

90
00:06:38,981 --> 00:06:43,027
-Flaks for deg at pappa ikke drepte deg.
-Å? Flaks for deg at jeg ikke drepte ham.

91
00:06:43,111 --> 00:06:46,197
-Jeg sier at du sa det.
-Bra. Jeg vil la ham vite det.

92
00:06:49,200 --> 00:06:50,868
-Har dere ketchup?
-Ja.

93
00:06:51,285 --> 00:06:52,370
Hent den selv.

94
00:06:53,413 --> 00:06:54,247
Idiot.

95
00:06:55,665 --> 00:06:56,499
Pikk.

96
00:06:57,083 --> 00:06:59,836
Så etter alt fyren har gjort,
må jeg ordne opp?

97
00:06:59,919 --> 00:07:03,339
Gi ham en bil og bli kvitt ham for godt.

98
00:07:14,642 --> 00:07:17,145
Kom igjen. Spis noe.
Da føler du deg bedre.

99
00:07:17,228 --> 00:07:18,813
Jeg sa jeg ikke er sulten.

100
00:07:20,148 --> 00:07:23,734
-Du overreagerer nok.
-Jeg gjør ikke det. Jeg vet hva jeg så.

101
00:07:23,818 --> 00:07:26,070
Du så henne spise middag med en dust.

102
00:07:28,865 --> 00:07:30,741
-Det er sikkert broren.
-Nei.

103
00:07:30,825 --> 00:07:32,660
Brødre ser ikke sånn på søstre.

104
00:07:32,743 --> 00:07:34,620
Spørs hvor i landet du bor.

105
00:07:34,704 --> 00:07:37,331
Jeg vil ikke oppleve
det samme som senseien.

106
00:07:37,623 --> 00:07:40,960
Gå bort til ham og gi ham bank
så han ikke kan gjøre noe.

107
00:07:41,627 --> 00:07:42,670
Ikke hør på Eli.

108
00:07:43,045 --> 00:07:43,880
Det er Hawk.

109
00:07:44,213 --> 00:07:45,465
Ja, samme det.

110
00:07:45,965 --> 00:07:49,093
Sam har ikke gitt deg grunn
til å ikke stole på henne.

111
00:07:51,012 --> 00:07:52,722
-Du har vel rett.
-Ja.

112
00:07:54,891 --> 00:07:57,268
Den lille hurpa.

113
00:07:57,518 --> 00:08:00,646
-Hva?
-Dere vet videoen der jeg knekker planken?

114
00:08:00,897 --> 00:08:02,523
-Ja.
-Se hva Yasmine skrev.

115
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
IMPONERENDE… TENK AT BELTET
GIKK RUNDT MIDJEN DIN.

116
00:08:05,401 --> 00:08:07,028
-Å, faen.
-Jeg må gjøre noe.

117
00:08:08,070 --> 00:08:11,824
Vi kidnapper henne og lar Rico
tatovere "hurpe" i fjeset hennes.

118
00:08:11,908 --> 00:08:13,284
Slapp av, Hawk.

119
00:08:13,868 --> 00:08:16,787
Jeg hører hvordan du sier det,
jeg liker det ikke.

120
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Vent.

121
00:08:18,664 --> 00:08:20,291
Jeg har en bedre idé. Se.

122
00:08:20,374 --> 00:08:22,919
FEST, HURPER!
17:00 @ CANYON KUN VIP!

123
00:08:23,002 --> 00:08:25,671
Skal Yasmine ha bursdagsfest
på Canyon senere?

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
Ikke om vi slår til først.

125
00:08:30,259 --> 00:08:31,219
Visst faen.

126
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
Ok, velg.

127
00:08:35,431 --> 00:08:38,351
-Trodde du solgte Porscher.
-Det kan du drømme om.

128
00:08:38,434 --> 00:08:41,437
Velg én og stikk. Jeg har ikke hele dagen.

129
00:08:41,521 --> 00:08:44,315
-Denne?
-Forester? Ser jeg ut som en lesbe?

130
00:08:44,732 --> 00:08:48,653
Alle disse bilene
er verdt mer enn rusthaugen du hadde.

131
00:08:48,736 --> 00:08:51,197
-Rusthaugen hadde mange minner.
-Ja vel.

132
00:08:53,407 --> 00:08:54,825
Denne er ikke så ille.

133
00:08:55,326 --> 00:08:58,746
-Det er en 2009 Challenger, 5,8 liter.
-Fem komma sju.

134
00:09:00,081 --> 00:09:01,165
Kan du om biler?

135
00:09:01,499 --> 00:09:05,628
-Hvilken mann kan ikke det?
-Ok, geni. Jeg henter nøklene. Du stikker.

136
00:09:05,711 --> 00:09:09,465
-Vent, hva feiler den?
-Hva? Tror du jeg selger mandagsbiler?

137
00:09:09,549 --> 00:09:11,509
-Stoler ikke på deg.
-Ok, greit.

138
00:09:11,592 --> 00:09:15,429
-Vil du prøvekjøre? Du skal få prøvekjøre.
-Jeg vil prøvekjøre.

139
00:09:15,513 --> 00:09:17,765
Sheila, få Robby til å ta han her med.

140
00:09:17,848 --> 00:09:19,976
-Robby har fri.
-Hva med Anoush?

141
00:09:20,059 --> 00:09:22,895
-Han er med en kunde. Jeg kan ringe Louie.
-Nei.

142
00:09:22,979 --> 00:09:26,232
Louie får aldri sette sine bein her mer.
Bare…

143
00:09:27,441 --> 00:09:30,861
Ok, kan du få Challengeren vasket
og hente nøklene?

144
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
-Takk.
-Jeg fikser det.

145
00:09:34,240 --> 00:09:37,660
-Har du denne i svart?
-Ja. Jeg henter den til deg.

146
00:09:39,412 --> 00:09:42,206
Mamma, har du sett pappa?
Jeg må snakke med ham.

147
00:09:42,665 --> 00:09:44,875
Han er ute, og jeg må snakke med deg.

148
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
Var du i en bilulykke
for noen måneder siden?

149
00:09:49,964 --> 00:09:52,800
-Herregud.
-Jeg kjørte ikke, jeg lover.

150
00:09:52,883 --> 00:09:54,760
-Yasmine kjørte.
-Bryr meg ikke.

151
00:09:55,219 --> 00:09:58,723
Du skulle sagt det.
Aner du hvor mye trøbbel du laget?

152
00:09:59,140 --> 00:10:00,266
Unnskyld.

153
00:10:00,891 --> 00:10:02,268
"Unnskyld" holder ikke.

154
00:10:02,351 --> 00:10:04,687
Kan ikke tro jeg sier det,
men du har husarrest.

155
00:10:05,104 --> 00:10:07,315
-Få telefonen din.
-Hva? Hvorfor?

156
00:10:07,398 --> 00:10:11,193
Å sende deg på rommet med internett
er som å sende deg ut å leke.

157
00:10:11,277 --> 00:10:12,194
Gi meg den.

158
00:10:12,278 --> 00:10:14,447
Ikke glem laptopen og smartklokka.

159
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
Kødder du?

160
00:10:25,124 --> 00:10:27,918
Kom igjen. Ta det rolig.
Bilen er ikke din enda.

161
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
Slapp av, Danielle.

162
00:10:31,422 --> 00:10:34,508
-Hvor mange høyttalere har den?
-Den har nok.

163
00:10:36,344 --> 00:10:37,345
Her.

164
00:10:38,471 --> 00:10:39,305
Sånn.

165
00:10:46,020 --> 00:10:49,106
-Liker du Speedwagon?
-Hvilken mann gjør ikke det?

166
00:10:51,484 --> 00:10:53,402
-Men om du ikke liker det…
-Nei.

167
00:10:54,528 --> 00:10:55,363
Det er greit.

168
00:11:14,632 --> 00:11:17,510
Hei, stopp. Her borte. Stopp.
Bare et øyeblikk.

169
00:11:27,770 --> 00:11:29,438
Dette er det gamle huset.

170
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
Det var tre palmer der oppe.

171
00:11:33,067 --> 00:11:35,444
Jeg husker jeg banket deg
rundt hjørnet.

172
00:11:35,528 --> 00:11:37,488
Å? Hvordan endte det?

173
00:11:38,447 --> 00:11:40,074
Hei, hvordan går det? Takk.

174
00:11:52,086 --> 00:11:53,087
Det er…

175
00:11:54,380 --> 00:11:57,842
…helt utrolig, fullstendig sinnssykt
å være her igjen.

176
00:12:00,886 --> 00:12:02,638
De har vann i bassenget.

177
00:12:03,305 --> 00:12:05,141
Fikk aldri svømt i det.

178
00:12:06,142 --> 00:12:09,645
-Jeg hadde et dobbelt så stort basseng.
-Det hadde du nok.

179
00:12:10,855 --> 00:12:12,314
Hva skal det bety?

180
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
Må ha vært fint
å ha en rik pappa som ga deg alt.

181
00:12:18,028 --> 00:12:19,405
Hadde ingen rik pappa.

182
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
Hadde en rik stefar.

183
00:12:23,075 --> 00:12:24,493
Han var en drittsekk.

184
00:12:25,953 --> 00:12:27,163
Det visste jeg ikke.

185
00:12:28,539 --> 00:12:31,167
Mamma ville vel gi meg et bedre liv.

186
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
Gi meg alt hun ikke hadde.

187
00:12:33,878 --> 00:12:35,796
Jeg tror vi får det fint her.

188
00:12:35,880 --> 00:12:38,632
Jeg har en god følelse.
Jeg mener det, Daniel.

189
00:12:40,092 --> 00:12:41,886
Ja, mammaer er fine sånn.

190
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
Jeg må ha en drink.
Det er en bar her borte.

191
00:12:46,557 --> 00:12:49,810
Det er midt på ettermiddagen.
Vi må ordne papirarbeidet.

192
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
Bra jeg har nøklene da.

193
00:12:51,353 --> 00:12:54,774
Johnny. Kom igjen. Vi må tilb…
Den fyren er en pikk.

194
00:12:57,777 --> 00:12:59,445
Ok, pass på å ta nok.

195
00:13:00,279 --> 00:13:03,491
Jeg inviterer alle. "Kun VIP", du liksom.

196
00:13:04,116 --> 00:13:07,119
Jeg skjønner enda ikke
hvordan vi får kjøpt alkohol.

197
00:13:07,661 --> 00:13:11,832
Vær så snill.
Ikke undervurder kraften til Hawk.

198
00:13:17,463 --> 00:13:20,674
SAM
ER DU DER? HEI! RING MEG…

199
00:13:20,758 --> 00:13:22,134
Hvor er du?

200
00:13:31,435 --> 00:13:34,146
Jeg elsker internett.
Det er så mye å gjøre.

201
00:13:34,855 --> 00:13:37,817
Chatte med venner, se videoer,
handle på nettet.

202
00:13:38,984 --> 00:13:40,945
Du havner i helvete, du vet det?

203
00:13:41,028 --> 00:13:42,530
Alle de kule havner der.

204
00:13:42,613 --> 00:13:45,241
Vær stille, jeg har mye jobb å gjøre.

205
00:13:51,580 --> 00:13:53,541
Mamma, da. Bare la meg svare.

206
00:14:00,047 --> 00:14:01,966
-Flott.
-Jobb videre.

207
00:14:03,050 --> 00:14:04,426
En ny venneforespørsel.

208
00:14:06,220 --> 00:14:07,721
Hei, Sam, det er meg.

209
00:14:09,515 --> 00:14:12,768
Jeg ville ringe for å beklage
det som skjedde tidligere.

210
00:14:13,310 --> 00:14:14,645
Jeg følte meg utenfor,

211
00:14:15,771 --> 00:14:18,440
men jeg vil gjerne treffe deg i dag.

212
00:14:19,525 --> 00:14:21,485
Cobra Kai skal ha fest på Canyon.

213
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
Vi drar dit nå. Bare…

214
00:14:26,115 --> 00:14:28,409
…si fra når du kan komme. Ha det.

215
00:14:35,082 --> 00:14:36,000
Skjer'a?

216
00:14:36,083 --> 00:14:39,044
Så du kampen i går?
Da Puig skåret det siste målet?

217
00:14:39,169 --> 00:14:41,463
Nei, men jeg hørte
han kastet balltreet høyt.

218
00:14:41,922 --> 00:14:44,258
Ja, jeg og kollegene mine var på baren.

219
00:14:44,383 --> 00:14:46,510
-Alle ble ville.
-Jeg ville dra,

220
00:14:46,594 --> 00:14:49,722
men dama dro meg med på et dølt skuespill.

221
00:14:49,805 --> 00:14:51,015
Kjerringer er kjerringer.

222
00:14:51,098 --> 00:14:53,767
-Ja.
-Så hvor mye blir det?

223
00:14:54,435 --> 00:14:55,769
Må sjekke ID-en først.

224
00:14:56,896 --> 00:14:57,813
Jeg er smigret.

225
00:15:00,774 --> 00:15:02,318
Tror du jeg er mindreårig?

226
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
Det der er sønnen min.

227
00:15:08,073 --> 00:15:11,076
Ja, jeg må likevel se den.
Loven krever det.

228
00:15:11,285 --> 00:15:14,204
Selvsagt. Følger bare loven.

229
00:15:14,622 --> 00:15:15,497
Null stress.

230
00:15:24,340 --> 00:15:25,174
Samme det.

231
00:15:29,929 --> 00:15:32,056
Hva med åtte flasker av den vodkaen?

232
00:15:32,264 --> 00:15:33,140
Ja.

233
00:15:40,648 --> 00:15:44,318
-Det kan være dronen jeg kjøpte på Amazon.
-Har du kjøpt en drone?

234
00:15:50,032 --> 00:15:50,908
Hei, Anthony.

235
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Det er deg.

236
00:15:53,327 --> 00:15:55,120
-Hva skjer, Robby?
-Hei, Mrs. L.

237
00:15:55,537 --> 00:15:57,706
Jeg kom for å trene med Mr. LaRusso.

238
00:15:57,790 --> 00:16:01,085
-Er han på baksiden?
-Nei, han blir ute i dag og ordner…

239
00:16:02,378 --> 00:16:05,255
Bare glem det. Kom inn.
Du kan vente på ham inne.

240
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
BEKLAGER MAMMA TOK

241
00:16:10,010 --> 00:16:11,095
Hei.

242
00:16:13,305 --> 00:16:14,640
Ikke prøv deg.

243
00:16:15,432 --> 00:16:16,266
Hei.

244
00:16:16,809 --> 00:16:17,768
Hvordan går det?

245
00:16:18,227 --> 00:16:19,311
Jeg er en fange.

246
00:16:20,020 --> 00:16:21,146
Jeg må ut herfra.

247
00:16:29,780 --> 00:16:30,614
Bartender.

248
00:16:31,323 --> 00:16:34,410
Coors Banquet til meg
og Shirley Temple til damen.

249
00:16:35,202 --> 00:16:36,912
Club soda holder. Takk.

250
00:16:36,996 --> 00:16:39,415
Ok, én drink, og så drar vi.

251
00:16:43,877 --> 00:16:44,753
Så…

252
00:16:46,505 --> 00:16:48,507
…stefaren din var et rasshøl, hva?

253
00:16:49,258 --> 00:16:53,804
Jeg trodde du levde herrens glade dager.
Stilige biler, motorsykler…

254
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
Det var noen fine stunder.

255
00:16:57,307 --> 00:16:59,643
Så kom jeg hjem og ble plaget hver dag.

256
00:17:01,228 --> 00:17:02,312
-Takk.
-Takk.

257
00:17:04,481 --> 00:17:06,316
Derfor ble jeg med i Cobra Kai.

258
00:17:08,193 --> 00:17:10,779
Kreese ga meg mer oppmerksomhet
enn jeg fikk hjemme.

259
00:17:11,989 --> 00:17:15,284
Fyren var mer enn en sensei.
Han var som en far.

260
00:17:18,245 --> 00:17:19,621
Du vil ikke forstå.

261
00:17:24,084 --> 00:17:25,711
Pappa døde da jeg var åtte.

262
00:17:26,170 --> 00:17:29,339
Mr. Miyagi var som en far for meg.
Det er sprøtt.

263
00:17:30,132 --> 00:17:32,384
Begge fant rollemodeller innen karate.

264
00:17:33,427 --> 00:17:36,847
Ja, men din knakk ikke troféet ditt
og prøvde å drepe deg.

265
00:17:38,724 --> 00:17:39,683
Det er sant.

266
00:17:40,976 --> 00:17:46,231
Vet du hva? Gi meg en Ketel Martini,
bar, et par oliven. Iskald.

267
00:17:47,733 --> 00:17:48,859
Og to til av disse.

268
00:17:51,528 --> 00:17:52,529
Endelig.

269
00:17:53,280 --> 00:17:55,616
-Du er en elendig sjåfør.
-Samme det.

270
00:17:58,702 --> 00:18:01,205
Ikke pokker.

271
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
Kult. Hvordan kom de hit så tidlig?

272
00:18:10,881 --> 00:18:14,009
Seriøst, Moon?
Ser det ut som folk jeg ville invitert?

273
00:18:15,511 --> 00:18:17,721
Kyler, be disse taperne forsvinne.

274
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
Selvsagt.

275
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
Vent.

276
00:18:24,895 --> 00:18:29,608
Vet du hva? La oss finne et annet sted,
eller bare dra hjem eller noe, ikke sant?

277
00:18:30,025 --> 00:18:32,319
-Liker ikke dette.
-Hei, dette er deg.

278
00:18:32,402 --> 00:18:34,363
Hei, dere er noen pingler.

279
00:18:34,446 --> 00:18:35,948
-Dere vet det?
-Samme det.

280
00:18:36,031 --> 00:18:37,241
-Vent.
-Vi stikker.

281
00:18:37,324 --> 00:18:39,535
-Hva faen gjør du, Moon?
-Tar en øl.

282
00:18:39,618 --> 00:18:40,869
Vi har øl.

283
00:18:42,412 --> 00:18:43,288
Siste sjanse.

284
00:18:52,005 --> 00:18:53,048
Enda ingenting?

285
00:18:55,384 --> 00:18:57,219
-Niks.
-Kanskje telefonen døde.

286
00:18:57,803 --> 00:18:58,720
Samme det.

287
00:19:00,305 --> 00:19:01,807
La oss feste uten henne.

288
00:19:23,829 --> 00:19:26,165
Så… kjedelig.

289
00:19:33,255 --> 00:19:36,758
-Hva skjedde, Robby? Går det bra?
-Ja, vrikket bare ankelen.

290
00:19:36,884 --> 00:19:40,012
Går nok bra, men kan bli problematisk
på rullebrettet.

291
00:19:40,095 --> 00:19:43,182
Jeg vet ikke når Daniel kommer,
men trenger du skyss?

292
00:19:44,057 --> 00:19:46,727
Ja, men du har jo de rapportene.
Jeg venter.

293
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
Ikke tenk på det. Sam?

294
00:19:49,771 --> 00:19:51,064
Ja, fengselsbetjent?

295
00:19:53,483 --> 00:19:54,318
Ja.

296
00:19:54,651 --> 00:19:59,198
Robby vrikket ankelen. Han trenger skyss.
Slipp ham av og kom rett tilbake.

297
00:19:59,531 --> 00:20:01,450
Ja, greit. Ok.

298
00:20:02,492 --> 00:20:03,327
Kom igjen.

299
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
Trenger du hjelp?

300
00:20:12,586 --> 00:20:13,962
Nei, må gå det av meg.

301
00:20:18,008 --> 00:20:18,967
Sånn, ja.

302
00:20:20,385 --> 00:20:21,220
Mye bedre.

303
00:20:21,595 --> 00:20:24,473
Vent. Tok du en Keyser Söze?

304
00:20:25,140 --> 00:20:27,809
Du sa du var fanget,
jeg ville hjelpe deg ut.

305
00:20:28,894 --> 00:20:29,853
Så…

306
00:20:30,646 --> 00:20:31,521
…hvor skal vi?

307
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
Til en fest. Hvordan låter det?

308
00:20:34,316 --> 00:20:35,359
Kjempebra.

309
00:20:35,442 --> 00:20:39,446
Flott. Typen min lurer nok på
hvor jeg er nå. Kom igjen.

310
00:20:42,074 --> 00:20:43,575
Må ikke la ham vente.

311
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
Du hadde spagetti i hele fjeset.

312
00:20:46,703 --> 00:20:49,122
-Det var så gøy.
-Det var ikke i fjeset.

313
00:20:49,206 --> 00:20:53,001
-Det var på brystet. Og sausen brant meg.
-Det er enda mer gøy.

314
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
Le alt du vil.
Hørte Ali dumpet deg rett etterpå.

315
00:20:56,546 --> 00:20:57,923
Ja. Jeg fortjente det.

316
00:21:00,175 --> 00:21:01,635
Den jenta var noe eget.

317
00:21:01,718 --> 00:21:02,761
Ja, det var hun.

318
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
-Ser du noe til henne?
-Nei.

319
00:21:06,640 --> 00:21:09,726
Ikke på tiår.
Hun traff visst en på medisinstudiet.

320
00:21:10,143 --> 00:21:11,561
Er Ali lege nå?

321
00:21:13,272 --> 00:21:15,899
Hun var smart, men så fin
at jeg trodde hun slapp å jobbe.

322
00:21:15,983 --> 00:21:20,237
-Hun er barnekirurg. Mannen er kreftlege.
-Høres ut som en dust.

323
00:21:20,654 --> 00:21:23,740
Jeg vet ikke. Har aldri truffet ham.
De bor i Denver.

324
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
Til å ikke ha snakket med Ali på tiår,
vet du mye om henne…

325
00:21:29,121 --> 00:21:30,622
Jeg så henne på Facebook.

326
00:21:31,498 --> 00:21:32,624
Hva er en Facebook?

327
00:21:35,585 --> 00:21:36,545
Seriøst, Johnny?

328
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Kom igjen.

329
00:21:43,260 --> 00:21:46,179
Ali Mills Schwarber? Heter hun det nå?

330
00:21:46,888 --> 00:21:48,765
-Ja.
-For en nedgradering.

331
00:21:48,849 --> 00:21:51,101
Noen bilder? Lurer på hvordan hun ser ut.

332
00:21:51,184 --> 00:21:54,980
Nei, kun venner ser dem.
Jeg sendte henne aldri venneforespørsel.

333
00:21:55,397 --> 00:21:58,191
-Hvorfor?
-Fordi jeg er en lykkelig gift mann.

334
00:21:58,275 --> 00:22:00,652
Jeg trenger ikke snike på eksens bilder.

335
00:22:02,738 --> 00:22:05,115
Og hun sendte ingen forespørsel til meg…

336
00:22:05,198 --> 00:22:08,452
Vent. Er det mannen hennes?
Få se hvordan dotten ser ut.

337
00:22:11,496 --> 00:22:13,415
-For et dumt fjes.
-Ja.

338
00:22:13,749 --> 00:22:14,708
For et rasshøl.

339
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
En runde til.

340
00:22:30,766 --> 00:22:31,600
Enda en?

341
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
Går det bra?

342
00:22:33,352 --> 00:22:34,644
Helt fint, Aisha.

343
00:22:35,395 --> 00:22:36,688
-Takk.
-Ok.

344
00:22:40,108 --> 00:22:42,069
Å, de er fri for Mr. Pibb-brus.

345
00:22:42,569 --> 00:22:43,695
Jeg tok den siste.

346
00:22:50,285 --> 00:22:51,119
Hei, Moon.

347
00:22:52,120 --> 00:22:54,164
-Kom hit.
-Kommer straks, ok?

348
00:23:00,837 --> 00:23:02,047
Jeg forstår ikke.

349
00:23:02,464 --> 00:23:06,676
Du barberer halve håret,
tar en tatovering, og alt endrer seg?

350
00:23:07,886 --> 00:23:09,596
La meg si deg en hemmelighet.

351
00:23:10,639 --> 00:23:13,558
Det er ikke bare frisyren
eller tatoveringen.

352
00:23:13,809 --> 00:23:19,147
Det er en livsstil.
Du må føle energien og leve i nuet.

353
00:23:22,692 --> 00:23:25,487
Det er det mest McConaugheyanske
jeg har hørt.

354
00:23:33,328 --> 00:23:34,246
Lev i nuet.

355
00:23:40,252 --> 00:23:41,962
Nei, hei sann.

356
00:23:43,130 --> 00:23:45,340
Jeg så på Facebook at du har bursdag.

357
00:23:46,091 --> 00:23:47,592
Gratulerer med dagen.

358
00:23:49,803 --> 00:23:51,638
Beklager om jeg forstyrrer.

359
00:23:51,721 --> 00:23:55,058
Jeg snakker vanligvis ikke
med det motsatte kjønn.

360
00:23:55,684 --> 00:23:57,436
Vel, bortsett fra mamma, da.

361
00:23:58,228 --> 00:24:00,439
Selv det er litt skremmende.

362
00:24:02,232 --> 00:24:06,111
Sjekketrikset mitt
er å se på fra sidelinja.

363
00:24:06,695 --> 00:24:08,697
Ikke på en ekkel måte.

364
00:24:09,156 --> 00:24:12,617
Se på meg som en fjern beundrer.

365
00:24:12,701 --> 00:24:13,660
Herregud.

366
00:24:14,035 --> 00:24:15,078
Disse taperne.

367
00:24:17,706 --> 00:24:18,915
Det gikk jo bra.

368
00:24:19,875 --> 00:24:23,837
-…noe. Jeg var…
-Hei! Var det gøy å ødelegge festen min?

369
00:24:24,379 --> 00:24:26,631
Det er ikke din fest, vi kom først.

370
00:24:27,174 --> 00:24:28,758
Vel, jeg vet at du

371
00:24:28,842 --> 00:24:31,470
og den lille karategjengen
tror dere er kule,

372
00:24:31,720 --> 00:24:33,847
men vi husker hvem dere egentlig er.

373
00:24:35,640 --> 00:24:38,935
Du er en dritstygg kjerring,
og vennene dine er raringer.

374
00:24:40,061 --> 00:24:41,313
Kom, Moon. La oss gå.

375
00:24:41,897 --> 00:24:42,981
Nei, jeg blir.

376
00:24:44,191 --> 00:24:47,903
Jeg beklaget til Aisha for det vi gjorde,
det bør du også gjøre.

377
00:24:49,696 --> 00:24:50,530
Samme det.

378
00:24:51,573 --> 00:24:53,158
Du fortjener dem, Moon.

379
00:24:54,743 --> 00:24:55,744
Hei, Yasmine.

380
00:24:58,497 --> 00:25:00,707
-Hva?
-La meg hjelpe deg til bilen.

381
00:25:03,543 --> 00:25:05,128
Ingen nåde, din hurpe!

382
00:25:06,254 --> 00:25:07,923
Få en brasiliansk voksing!

383
00:25:10,175 --> 00:25:11,301
Ja, rasshøl.

384
00:25:19,851 --> 00:25:21,019
Ok.

385
00:25:22,687 --> 00:25:25,982
Jeg liker høy fart, men det var vilt.
Flaks vi er i live.

386
00:25:26,274 --> 00:25:28,985
Beklager, jeg…
Jeg vet at Miguel venter på meg.

387
00:25:30,612 --> 00:25:34,199
Du er litt sen. Null stress.
Han bør ikke bli sur for det.

388
00:25:34,282 --> 00:25:35,534
Det er ikke bare det.

389
00:25:37,410 --> 00:25:40,997
Takk. Jeg har ikke fortalt pappa
at jeg dater Miguel,

390
00:25:41,081 --> 00:25:43,959
og nå skjønner Miguel
at jeg holder det hemmelig.

391
00:25:44,042 --> 00:25:45,502
Så det har vært kleint.

392
00:25:46,503 --> 00:25:47,963
Hvorfor er det hemmelig?

393
00:25:50,215 --> 00:25:52,259
Fordi pappa hater Miguels sensei.

394
00:25:52,717 --> 00:25:54,386
Lidenskapelig.

395
00:25:54,844 --> 00:25:57,639
Og han hadde klikket
om han fant ut av det.

396
00:25:59,641 --> 00:26:01,142
Men jeg har skyldfølelse.

397
00:26:01,977 --> 00:26:03,770
Jeg må tilstå til alle.

398
00:26:05,605 --> 00:26:08,358
-Beklager, det høres ut som en såpeopera.
-Nei.

399
00:26:10,110 --> 00:26:11,027
Jeg forstår.

400
00:26:15,532 --> 00:26:16,866
Jeg trenger hjelp her.

401
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
Det er bare…

402
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
Ok, det er brattere enn jeg antok.

403
00:26:24,374 --> 00:26:28,295
-Hadde neppe klart bakken selv.
-Faren din ba meg være gentleman.

404
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
-Virkelig?
-Hei.

405
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
-Hei.
-Hei.

406
00:26:32,132 --> 00:26:34,092
-Hvem er han?
-Hei, jeg…

407
00:26:34,175 --> 00:26:36,928
Vent. Er det typen din?

408
00:26:37,596 --> 00:26:40,724
Ja. Ro ned, Miguel.
Her er Robby, han jobber for pappa.

409
00:26:40,807 --> 00:26:43,852
Å, for faren din? Det gir mening.

410
00:26:44,269 --> 00:26:45,770
Hva skal det bety?

411
00:26:46,521 --> 00:26:47,897
Vent. Har du drukket?

412
00:26:49,524 --> 00:26:54,821
Nei. Du får ikke vende dette mot meg.
Jeg har skrevet og ringt hele dagen,

413
00:26:55,322 --> 00:26:58,158
-og du kunne ikke svare én gang?
-Jeg kunne ikke.

414
00:26:58,241 --> 00:27:00,952
-Mamma tok telefonen min.
-Nei, så høvelig.

415
00:27:01,036 --> 00:27:03,330
-Hei, bare si…
-Du kan forsvinne.

416
00:27:03,413 --> 00:27:04,289
Slutt, Miguel.

417
00:27:05,081 --> 00:27:07,459
-Vil du prøve det igjen?
-Prøve igjen?

418
00:27:07,542 --> 00:27:08,418
Ikke.

419
00:27:09,753 --> 00:27:12,505
-Sam, jeg beklager.
-Herregud, ditt rasshøl!

420
00:27:13,423 --> 00:27:14,674
Hva faen var det der?

421
00:27:16,301 --> 00:27:18,219
Pappa hadde rett om Cobra Kai.

422
00:27:19,054 --> 00:27:21,681
Lykke til på turneringen. Jeg kommer ikke.

423
00:27:21,765 --> 00:27:22,682
Jeg vet det.

424
00:27:22,766 --> 00:27:23,600
Sam.

425
00:27:25,060 --> 00:27:27,020
Vent, Sam.

426
00:27:27,812 --> 00:27:28,647
Hei.

427
00:27:36,071 --> 00:27:39,282
Edru, du liksom. Flaks for deg
at UP ikke var ute.

428
00:27:39,824 --> 00:27:42,369
-Spar det til matta.
-Hei, jeg sa ikke ja.

429
00:27:42,577 --> 00:27:44,204
Kom igjen. Én gang.

430
00:27:44,454 --> 00:27:45,997
Som slutten på Rocky III.

431
00:27:46,081 --> 00:27:49,417
Ja, når Rocky og Apollo slåss for gøy.
Ja. Ok, greit.

432
00:27:49,501 --> 00:27:50,960
Kun én gang.

433
00:27:51,044 --> 00:27:51,961
Det er greit.

434
00:27:54,172 --> 00:27:58,259
-Hei, Robby.
-Mr. LaRusso, vi må snakke om noe.

435
00:27:58,635 --> 00:27:59,511
Hva faen?

436
00:28:00,929 --> 00:28:02,430
-Hva skjer?
-Glemte å si det.

437
00:28:02,514 --> 00:28:05,767
Du er ikke den eneste med elever.
Jeg har også en elev.

438
00:28:09,062 --> 00:28:11,189
-Hva feiler det deg?
-Enn deg?

439
00:28:11,272 --> 00:28:12,357
Gå unna, pappa.

440
00:28:13,149 --> 00:28:13,983
Pappa?

441
00:28:14,067 --> 00:28:16,277
Vil du slåss mot ham,
må du ta meg først.

442
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
Du kødder med meg.

443
00:28:31,584 --> 00:28:34,796
-Mr. LaRusso, jeg skulle si det.
-Var alt bare lureri?

444
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
Et psykisk spill du vil spille mot meg?

445
00:28:37,507 --> 00:28:39,718
-Det var ikke sånn.
-Du løy for meg.

446
00:28:39,801 --> 00:28:40,969
-Vær så snill…
-Ut!

447
00:28:41,052 --> 00:28:44,347
Og ikke kom tilbake hit
eller til butikken. Noensinne.

448
00:28:44,431 --> 00:28:46,516
-Forstått? Aldri.
-Så jeg er…

449
00:29:51,873 --> 00:29:53,291
Tekst: Håkon Jordheim