Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hvad fanden laver du her?
Jeg ville lægge fortiden bag os.
Men du kan ikke lade være.
Hvad fabler du om? Cobra Kai er med.
- Det er min bil. - Hvad med den?
Godt forsøgt. Dine fjolser havde nær brændt nabolaget af.
- Fjolser? - Spil ikke dum. Han sladrede.
- Jeg tog mig af hans cykel. - Louie. Hør her.
Jeg havde intet med det at gøre. Det er min fætter.
I ændrer jer aldrig i den familie.
- Hele din familie er forbandet. - Var din mund!
- Giv ham røvfuld. - Anthony, gå ind.
Lyt til din far. Du vil ikke se dette.
Jeg spørger pænt. Skrid, eller jeg ringer til politiet.
- Er du bange? - Det er latterligt.
Vil du nu? Kom an!
Kom bare an.
- Hvad sker der? - Far skal slås.
Amanda, gå nu ind.
Det er mellem mig og sensei Lawrence.
Ja, det går jo ret godt.
En lørdag eftermiddag, hvor to voksne vil slås i poolen.
Hvor meget jeg end ønsker at se to gamle karate rivaler, -
- så ønsker jeg ikke blod på stenene.
Hvad siger I til at løse det over noget morgenmad?
Vil du med ind?
Jeg er faktisk sulten.
Hvad sker der? Prøven er snart slut.
Det er kun øvelse.
Det kan du sagtens side. Du har en kæreste.
Hvad har det med noget at gøre?
Jeg skal klare mig godt, så det afspejler sig i den rigtige prøve -
- så jeg kommer på college, der giver en god læreplads -
- og et godt betalt job.
Efter et par lønforhøjelser, -
- bør jeg have nok selvtillid til at score en lækker tøs.
Du har dit karate. Jeg må tænke anderledes.
Hey.
- Vi ses senere. - Okay.
Hvad er der los?
- Du gjorde det sikkert fint igen. - Jeg var bare en smule distraheret.
Hvorfor?
Turneringen.
- Jeg har ikke forberedt meget. - Du var nok bedre stillet end mig.
Ham foran mig havde sprunget sit bad over.
Jeg blev helt konfus ved volumenet af en kugle,
Men jeg huskede ordet "ildelugtende".
- Hvad lavede du i aftes? - Familiemiddag.
Jeg vil gerne møde dem snart. Har aldrig været hos dig.
- Jeg har heller ikke været hos dig. - Du er altid velkommen.
Min mor vil gerne møde dig.
Jeg kan også komme hjem til dig og møde din mor og far.
Det passer dårligt i dag, men vi kan mødes på Ventura?
To shakes på min regning?
Ja... jeg må træne.
Måske en anden gang.
Okay.
Men jeg ringer senere.
Ja.
Johnny...
Jeg hører, du har en dojo. Det er fedt.
Det var det, indtil din mand fordoblede min husleje.
- Du malede en pik på mig. - Du fik mig udelukket fra alt.
Hold nu op.
- Han brændte min bil af! - Nej!
Jeg fik den lavet, husker du?
Det var ikke nødvendigt, hvis ikke din datter havde ødelagt den.
- Hvad taler han om? - Han er fuld af lort.
Den stank af sprut. Han kørte nok galt i en brandert.
Spørg din datter.
Det har været sjovt, men jeg må videre.
- Jeg vil have penge for min bil. - Det var jo ikke mig.
- Nogen gjorde... - Heldigvis.
Så kender vi en bilhandler, der kan hjælpe.
- Skal jeg give fjolset en bil? - Du hørte, hvad Louie gjorde.
- Begynd ikke med Louie. - Han skal jo ikke have en Audi.
Giv ham en af byttebilerne.
Du er heldig, min far ikke slog dig ihjel.
- Du er heldig, jeg ikke slog ham ihjel. - Jeg sladrer.
Godt. Han skal vide det.
- Har I ketchup? - Ja, hent det selv.
Fjols.
Piksvin.
Efter alt han har gjort, er det mig, der skal bukke under?
Giv ham en bil, og få ham ud af dit liv.
Spis noget, så får du det bedre.
Jeg er ikke sulten.
- Jeg synes stadig, at du overreagerer. - Jeg ved, hvad jeg så.
Hun spiste middag med en anden.
- Det er nok hendes bror. - Sådan kigger brødre ikke.
Det kommer an på landsdelen.
Det må ikke ske det samme, som for sensei.
Gå over og giv ham en røvfuld.
- Lyt ikke til Eli. - Det er Hawk.
Sikkert.
Hun har ikke gjort noget, så du ikke kan stole på hende.
Du har ret.
- Den lille so. - Hvad?
Husker du videoen, hvor jeg slår på brættet?
Se Yasmines kommentar.
KUNNE BÆLTET NÅ RUNDT?
Jeg må gøre noget.
Vi kidnapper hende og får tatoveret "SO" i ansigtet.
Rolig nu, Hawk.
Jeg hører dit tonefald og bryder mig ikke om det.
Vent. Jeg har en bedre ide.
SÅ ER DER FEST. TØSER!!!
Holder hun fest ved kløften senere?
Ikke hvis vi kommer først.
Fandeme ja.
Vælg en.
- Solgte du ikke Porsche? - I dine drømme.
Vælg en og skrid. Denne?
Forester? Ligner jeg en lebbe?
De er alle mere værd end den spand, du havde.
- Den spand var fuld af minder. - Sikkert.
- Ikke dårligt. - Challenger fra 2009.
- 5.8 liter. - 5.7.
- Kender du til biler? - Hvilken mand gør ikke?
Jeg finder nøglerne til dig.
- Hvad fejler den? - Tror du, jeg sælger frugter?
Jeg stoler ikke på dig.
Okay, så tag en prøvetur.
Sheila, få Robby til at køre med.
- Han har fri i dag. - Hvad med Anoush?
Han har en kunde. Jeg kan ringe efter Louie?
Nej. Louie er ikke velkommen her mere.
Få den gkort klar og giv mig nøglerne.
- Fås den i sort? - Det finder vi ud af.
Mor, har du set far? Jeg må tale med ham.
Han er ude. Og jeg må tale med dig.
Kørte du ind i en bil for nyligt?
Du milde.
- Det var ikke mig. Yasmine kørte. - Jeg er ligeglad.
Du skulle have sagt det. Du har skabt mange problemer.
- Undskyld. - Det er bare ikke nok.
Du har stuearrest. Giv mig din telefon.
Hvad?
Fordi så længe, du har internet, er det bare som "legetime".
Husk hendes bærbare og smartwatch.
Seriøst?
Rolig nu.
Bilen er ikke helt din endnu.
Slap af, Danielle.
- Hvor mange højtalere? - Nok.
Her.
Sådan.
- Kan du lide Speedwagon? - Hvilken mand kan ikke det?
- Hvis du ikke kan... - Jo, det er fint.
Hold ind til siden. Herovre!
Det er det gamle sted.
Der plejede at være tre palmer.
- Jeg gav dig klø deromme. - Hvordan gik det?
Hvordan går det?
Det er...
Hvor er det vildt at være tilbage.
Det er faktisk vand i poolen.
Jeg fik aldrig chancen for at prøve den.
- Min pool var dobbelt så stor. - Det var den sikkert.
Hvad skal det betyde?
Det må have været rart med en rig far.
Jeg havde ikke en rig far.
Det var en rig stedfar.
Han var et fjols.
Det vidste jeg ikke.
Min mor ønskede, at jeg fik et bedre liv.
Gav mig ting, hun aldrig fik.
Vi kommer til at klare os her. Jeg har en god fornemmelse, Daniel.
Sådan er mødre.
Jeg har lyst til en drink. Der er en bar ved hjørnet.
Det er kun eftermiddag. Vi skal ordne bilen.
- Jeg har nøglerne. - Johnny...
Han er en idiot.
Sørg for at have rigeligt. Jeg inviterer alle.
"VIP" og min bare røv.
Jeg forstår stadig ikke, hvordan vi køber alkohol.
Undervurder aldrig Hawk.
Hvor er du?
Jeg elsker internettet. Man kan så meget.
Chatte, se videoer, shoppe.
- Du kommer i helvede. - Det gør alle de seje.
Vær stille. Jeg skal arbejde.
Mor, lad mig nu svare.
- Flot. - Tilbage til arbejde.
En ny venneanmodning.
Hej, Sam. Det er mig.
Jeg vil gerne sige undskyld for tidligere.
Jeg var ikke mig selv.
Men jeg vil gerne se dig i dag.
Cobra Kai holder fest ved kløften.
Vi tager afsted nu.
Giv besked om du kommer.
Farvel.
Hva' så?` Så du kampen i aftes?
- Puig gav den gas. - Han slog den til månen.
Jeg var på bar med kollegaerne. Folk gik amok.
Jeg ville gerne, men min kæreste hev mig med til et spil.
Kællinger. Hvor meget bliver det?
- Jeg skal se ID først. - Jeg er smigret.
Tror du virkelig, at jeg er for ung?
Det er min vens knægt.
Jeg skal stadig se det. Det siger loven.
Ja, man skal følge reglerne. Fint nok.
Ja ja...
Og otte flasker vodka.
Det er nok den drone, jeg købte hos Amazon.
Har du købt en drone?
- Hej, Anthony. - Det er bare dig.
- Hvad så, Robbie? - Hej, frk. L.
Jeg vil træne med hr. LaRusso. Er han ude bag?
Nej, han er ude hele dagen med...
Bare glem det. Kom ind. Du kan vente her.
Hey!
Du kan godt glemme det.
- Hej. Hvordan går det? - Jeg er en fange.
Jeg må ud herfra.
Bartender, Coors Banquet til mig og en Shirley Temple til damen.
En sodavand er fint.
En drink, så skrider vi.
Så...
Din stedfar var et fjols?
Jeg troede, du levede livet. Fede biler, motorcykler...
Det havde sine øjeblikke.
Når jeg kom hjem, blev jeg mobbet hver dag.
Tak.
Derfor begyndte jeg i Cobra Kai.
Kreese gav mig mere opmærksomhed end jeg fik hjemme.
Han var mere end min sensei. Han var min far.
Du vil ikke kunne forstå det.
Min far døde, da jeg var otte år. Mr. Miyagi var min far.
Hvor vildt. Vi finder begge karatefolk som forbilleder.
Din forsøgte ikke at stjæle pokalen og slå dig ihjel.
Det er sandt.
Jeg snupper en Martini med oliven og is.
Og to af disse.
Endelig.
Du er en dårlig chauffør.
Det er fandeme løgn.
Hvorfor er de kommet så tidligt?
Seriøst? Ligner det folk, jeg har inviteret?
- Kyler, bed dem skride. - Okay.
Vent.
Lad os finde et andet sted eller bare tage hjem.
Jeg har ikke lyst.
- Jeg er med. - I er nogle tøsedrenge.
- Det ved I godt, ikke? - Ja ja. Brucks, kom så.
- Moon, hvad skal du? - Have en øl.
Vi har øl!
Sidste chance.
Stadig intet?
Nej.
- Hendes mobil er nok løbet tør. - Sikkert.
Vi begynder bare uden hende.
Hvor er det kedeligt.
- Hvad er der sket? - Jeg vred bare om.
Det går nok, men jeg svært ved at stå på skateboard.
Jeg ved ikke, hvornår Daniel kommer, skal du have et lift?
Gerne, men du skal jo skrive rapport.
Tænk ikke over det. Sam?
Ja, inspektør?
Ja?
Robby er kommet til skade. Han skal køres hjem.
Sæt ham af og kør lige hjem.
Ja, okay.
Kom så.
Har du brug for hjælp?
Nej, det skal bare gås væk.
Sådan.
- Nu er det bedre. - Vent.
Lavede du lige en Keyser Soze?
Du var jo fange, så ville befri dig.
Hvor skal vi hen?
Fest. Hvordan lyder det?
- Det lyder fedt. - Godt.
Min kæreste undrer sig nok over, hvor jeg er.
Kom så.
Vi skal ikke lade ham vente.
Du havde spaghetti i fjæset, men det var sjovt.
Ikke i mit ansigt, men på brystkassen.
Det er bare endnu sjovere.
Grin bare. Ali gav dig tørt på.
Jeg fik som fortjent.
- Den pige var noget særligt. - Helt afgjort.
- Ser du hende stadig? - Nej, det er længe siden.
- Hun mødte en på lægeskolen. - Er hun læge?
Hun var klog, men var for lækker til at undgå arbejde.
Hun er børnelæge. Hendes mand er onkolog.
Lyder som et fjols.
Jeg har aldrig mødt ham. De bor i Denver.
Du har ikke talt med hende længe, men ved utroligt meget.
- Jeg har set det på Facebook. - Hvad er det?
Hold da op. Seriøst?
Hold nu op.
Ali Mills Schwarber? Hedder hun det nu?
- Ja. - Sikke et fald.
- Er der billeder af hende? - Så skal man være venner.
- Jeg har aldrig anmodet hende. - Hvorfor ikke?
Jeg er en lykkelig gift mand og vil ikke snuse i eksens billeder.
Hun har heller aldrig anmodet mig.
Er det hendes mand?
Lad os se den taber.
- Sikke et dumt fjæs. - Et fjols.
En omgang til!
En til? Er du sikker?
Ja, Aisha. Tak.
Okay.
Miguel, der er ikke flere. Jeg tog den sidste.
Moon! Kom her!
Jeg forstår det ikke. Du får en ny frisure, -
- en tatovering og så ændrer alting sig?
Vil du høre en hemmelighed?
Det er ikke kun frisuren og tatoveringen.
Det er indstillingen til livet.
De skal føle energien og leve i nuet.
Det er det mest McConaughey-ting, jeg nogensinde har hørt.
Lev i nuet.
Jamen goddag.
Jeg så på Facebook, at det er din fødselsdag.
Tillykke!
Undskyld, hvis jeg forstyrrer.
Jeg taler ikke ofte med det modsatte køn.
Bortset fra min mor.
Selv det er en smule skræmmende.
Jeg plejer bare at kigge fra afstand.
Ikke på en stalkeragtig måde.
Jeg beundrer bare på afstand.
Åh gud. Tabere.
Det gik da fint.
- Noget... - Hallo!
Er det sjovt at ødelægge min fest?
Det er ikke din fest. Vi var her først.
Du og dine karatefjolser tror, at I er så seje, -
- men vi husker alle, hvem I er.
Du er bare en dum sæk og dine venner er tabere.
Kom så, Moon.
Jeg bliver her.
Jeg sagde undskyld til Aisha. Det bør du også gøre.
Hvis du siger det.
Du fortjener dem.
Yasmine!
Hvad?
Lad mig hjælpe dig på vej.
Ingen nåde, din sæk!
Okay.
Jeg elsker fart, men det var vildt. Vi er heldige at være i live.
Undskyld, men Miguel venter på mig.
Så du er lidt sent på den.
Det kan han da ikke være sur over.
Det er ikke kun det.
Tak.
Jeg har ikke fortalt min far, at jeg ser Miguel.
Det ved Miguel også nu, så det er lidt akavet.
Hvorfor har du holdt det hemmeligt?
Fordi min far hader Miguels sensei.
Som i virkelig meget.
Hvis han finder ud af det, så går han amok.
Men jeg har det så skidt med det.
Jeg bliver nødt til at fortælle det.
Det lyder som en hel sæbeopera.
Jeg kender det godt.
Jeg skal bruge en hånd.
Her er mere stejlt end jeg troede.
Det havde jeg ikke klare alene.
Din far sagde, jeg altid skulle være en gentleman.
Hej.
Hvem er han?
Vent lige...
- Er det din kæreste? - Miguel, det er Robby.
- Han arbejder for min far. - Din far?
- Det giver mening. - Hvad skal det betyde?
Har du drukket?
Du skal ikke vende den mod mig.
Jeg har skrevet og ringet hele dagen.
Du har slet ikke svaret.
Jeg kunne ikke. Min mor har taget min mobil.
Hvor belejligt.
Skrid!
Miguel, stop!
- Prøv at gøre det igen. - Lad være.
Sam, undskyld.
Dit røvhul!
Hvad fanden var det?
Min far havde ret om Cobra Kai.
Held og lykke i turneringen.
Jeg kommer ikke.
Sam.
Sam. Sam, vent!
Ædru og min bare. Vi mødte heldigvis ikke strisserne.
- Gem det til på måtten. - Jeg sagde ikke ja.
Bare en gang.
- Som i Rocky III.... - Hvor de bokser for sjov.
- Okay, men kun den ene gang. - Så er det nu.
Robby.
Hr. LaRusso, vi må tale sammen.
Hvad fanden? Hvad foregår der?
Jeg glemte at fortælle, at jeg også har fået en elev.
- Hvad fanden er der med dig? - Hvad med dig?
- Far, stop! - Far?
Hvis du vil slås med ham, så må du forbi mig.
Det er bare løgn.
- Hr. LaRusso, jeg ville fortælle det... - Var det din plan?
En syg leg.
- Sådan var det ikke. - Du løj!
Skrid! Og kom aldrig igen, hverken her eller på arbejde.
Forstået?
Nej...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Velkommen til den 50. All Valley-turnering.
Det er tid til karate!
Så er det nu. Øjeblikket, vi har ventet på.
Vinder!
Du ved, hvad du skal.
Jeg beder ham stoppe det.