1
00:00:09,765 --> 00:00:12,060
ISKE ENSIN

2
00:00:12,144 --> 00:00:14,731
ISKE LUJAA

3
00:00:14,814 --> 00:00:18,193
EI SÄÄLIÄ

4
00:00:18,653 --> 00:00:19,487
Miguel?

5
00:00:22,491 --> 00:00:23,785
Onneksi olkoon.

6
00:00:27,457 --> 00:00:29,668
Pystyit siihen, mihin uskoinkin.

7
00:00:32,422 --> 00:00:33,340
Voitit.

8
00:00:37,054 --> 00:00:38,848
Cobra Kai on taas paikallaan.

9
00:00:40,808 --> 00:00:41,935
Huipulla.

10
00:00:44,439 --> 00:00:46,066
Kaikki hylkäsivät meidät.

11
00:00:48,319 --> 00:00:49,863
Luulivat meidän hävinneen.

12
00:00:50,697 --> 00:00:52,116
Mutta nyt he näkevät,

13
00:00:58,291 --> 00:01:00,544
että oikea tarina on vasta alkanut.

14
00:01:03,674 --> 00:01:05,009
Luulin sinun kuolleen.

15
00:01:06,052 --> 00:01:07,680
Niin luulivat muutkin.

16
00:01:09,849 --> 00:01:12,144
Olen ollut kauan poissa.

17
00:01:16,024 --> 00:01:17,068
Hauska nähdä.

18
00:01:19,530 --> 00:01:21,281
Oletko edelleen kuumakalle?

19
00:01:22,951 --> 00:01:23,952
Mutta se on hyvä.

20
00:01:24,620 --> 00:01:25,538
Se on hyvä.

21
00:01:27,499 --> 00:01:29,794
Siksi oppilaasi on mestari.

22
00:01:31,754 --> 00:01:33,132
Koulutit hänet hyvin.

23
00:01:34,884 --> 00:01:36,761
Kuten minä koulutin sinut.

24
00:01:41,143 --> 00:01:42,269
Unohdit.

25
00:01:42,729 --> 00:01:44,397
Opetin sinulle kaiken.

26
00:01:45,441 --> 00:01:46,316
Et kaikkea.

27
00:01:53,869 --> 00:01:55,121
Aika hyvä, Lawrence.

28
00:01:55,788 --> 00:01:56,622
Aika hyvä.

29
00:02:20,573 --> 00:02:21,407
Kuule.

30
00:02:22,283 --> 00:02:23,410
En halua tapella.

31
00:02:24,036 --> 00:02:26,414
Haluan vain puhua.
-Mistä?

32
00:02:27,874 --> 00:02:29,376
Likaisista tempuistasiko?

33
00:02:31,171 --> 00:02:32,798
Kun rikoit kakkossijan palkintoni?

34
00:02:34,717 --> 00:02:35,886
Ja yritit tappaa minut?

35
00:02:36,637 --> 00:02:37,888
En yrittänyt tappaa.

36
00:02:54,119 --> 00:02:55,621
Painu hiiteen.

37
00:02:56,748 --> 00:02:58,583
<i>Miltä kakkossija tuntuu?</i>

38
00:02:59,460 --> 00:03:00,294
<i>Kuka on luuseri?</i>

39
00:03:01,255 --> 00:03:03,215
<i>Hei.</i>
<i>-Älä viitsi.</i>

40
00:03:03,298 --> 00:03:04,801
<i>Päästä hänet!</i>
<i>-Älä!</i>

41
00:03:05,134 --> 00:03:07,221
<i>Hän ei voi hengittää!</i>
<i>-Tapat hänet.</i>

42
00:03:07,555 --> 00:03:09,349
<i>Tapat hänet.</i>

43
00:03:14,189 --> 00:03:15,899
Säälit vanhaa miestä.

44
00:03:16,526 --> 00:03:17,652
Miten kunniallista.

45
00:03:18,278 --> 00:03:19,113
Ja typerää.

46
00:03:41,226 --> 00:03:43,187
Antoiko hra Miyagi tämän sinulle?

47
00:03:44,648 --> 00:03:46,191
Paras syntymäpäivälahjani.

48
00:03:46,984 --> 00:03:50,865
En ole ehtinyt käydä huoltamassa sitä
niin kuin pitäisi.

49
00:03:52,117 --> 00:03:54,746
Taidan joutua vahaushommiin.

50
00:03:55,830 --> 00:03:58,417
Älä huoli. Sitä ennen riittää tekemistä.

51
00:04:21,240 --> 00:04:22,367
Isompia ympyröitä.

52
00:04:22,868 --> 00:04:23,994
Isompia.

53
00:04:24,453 --> 00:04:26,873
Hengitä sisään, hengitä ulos.

54
00:05:17,527 --> 00:05:19,613
Hetki. Liu'uta omaasi taakse.

55
00:05:19,697 --> 00:05:20,531
Vähäsen.

56
00:05:21,241 --> 00:05:22,993
Sen on oltava tasapainossa.

57
00:05:28,500 --> 00:05:29,335
Näetkö?

58
00:05:48,361 --> 00:05:49,197
Hei.

59
00:05:49,572 --> 00:05:51,950
Työmies palaa.
-Pakko tunnustaa.

60
00:05:52,034 --> 00:05:54,412
Tuntuu hyvältä tehdä fyysistä työtä.

61
00:05:54,496 --> 00:05:55,371
Missä Sam on?

62
00:05:56,289 --> 00:05:57,583
Yläkerrassa.

63
00:05:57,666 --> 00:06:00,128
Hän suree vieläkin Miguelia.

64
00:06:00,754 --> 00:06:02,381
Herra Huijariako?

65
00:06:03,007 --> 00:06:06,553
Ei pitäisi sanoa, mutta minähän sanoin.
-Daniel.

66
00:06:07,639 --> 00:06:08,473
Mitä?

67
00:06:08,556 --> 00:06:11,977
Pitäisikö harmittaa,
kun tytär erosi Cobra Kain öykkäristä?

68
00:06:12,562 --> 00:06:15,817
Olen samaa mieltä.
-Kiitos, Anthony. Tiedätkö mitä?

69
00:06:15,900 --> 00:06:19,154
Mitä jos liittyisit tänä kesänä
Miyagi-do-joukkueeseen?

70
00:06:19,238 --> 00:06:23,369
Treenaisit Robbyn kanssa.
-Pelkkiä askareita vai oikeaa karatea?

71
00:06:23,452 --> 00:06:25,163
Askareet ovat osa sitä.

72
00:06:25,247 --> 00:06:27,583
Aloitat eri…
-Menen mieluummin leirille.

73
00:06:28,835 --> 00:06:32,674
Toivottavasti et pure enemmän
kuin voit niellä.

74
00:06:33,049 --> 00:06:35,010
Hienoa, että löysit taas karaten.

75
00:06:35,094 --> 00:06:39,558
Mutta dojon perustaminen?
Onko se tasapainossa kaiken kanssa?

76
00:06:40,226 --> 00:06:41,853
Tasapaino on minun juttuni.

77
00:06:43,105 --> 00:06:47,862
Samin ja Anthonyn koulukaverit luulevat,
että huijaaminen käy laatuun.

78
00:06:48,445 --> 00:06:49,697
Öykkärit eivät voita.

79
00:06:50,448 --> 00:06:51,825
Jonkun on tehtävä jotain.

80
00:06:52,952 --> 00:06:54,829
Mutta miksi sinun?

81
00:06:55,246 --> 00:06:57,416
Tiedän, miten Cobra Kai päihitetään.

82
00:06:57,499 --> 00:06:59,043
Tein sen 30 vuotta sitten.

83
00:06:59,669 --> 00:07:00,963
Voin tehdä sen taas.

84
00:07:30,503 --> 00:07:32,215
Onneksi olkoon, sensei.

85
00:07:33,132 --> 00:07:33,967
Kiitos.

86
00:07:35,093 --> 00:07:36,053
Tuletko sisään?

87
00:07:40,309 --> 00:07:41,269
Tosi hyvää.

88
00:07:42,520 --> 00:07:44,941
Mikä sen nimi olikaan?
<i>-Tres leches.</i>

89
00:07:45,399 --> 00:07:48,153
<i>Tres leches.</i>
-Se tarkoittaa kolme maitoa.

90
00:07:49,656 --> 00:07:51,659
Parempaa kuin minulle tuttu maito.

91
00:07:52,868 --> 00:07:54,037
Miguel on onnekas.

92
00:07:56,206 --> 00:07:57,333
Monella tapaa.

93
00:07:59,503 --> 00:08:02,465
Kun muutimme tänne,
Miggyllä oli aika vaikeaa.

94
00:08:03,716 --> 00:08:07,931
En olisi uskonut, että pian
areenallinen ihmisiä hurraisi hänelle.

95
00:08:12,187 --> 00:08:13,188
Mutta -

96
00:08:15,275 --> 00:08:20,282
en aina pitänyt näkemästäni.

97
00:08:21,324 --> 00:08:22,243
Hänellä oli -

98
00:08:23,995 --> 00:08:25,080
tietynlainen ilme.

99
00:08:32,340 --> 00:08:34,885
Mutta sehän on vain…

100
00:08:35,386 --> 00:08:38,598
Miksi sitä sanotaan? Peli-ilmeeksikö?

101
00:08:40,184 --> 00:08:42,103
Älä huoli. Miguel on hyvä poika.

102
00:08:43,230 --> 00:08:44,858
En johda häntä harhaan.

103
00:08:51,158 --> 00:08:51,992
Hetki.

104
00:08:55,706 --> 00:08:56,540
Hei.

105
00:08:56,915 --> 00:09:00,212
<i>Kuuntele. Smitty's Diner, kello 8.</i>

106
00:09:08,265 --> 00:09:09,350
Väärä numero.

107
00:09:30,838 --> 00:09:31,839
ESTETÄÄNKÖ PROFIILI?

108
00:09:39,642 --> 00:09:41,728
PROFIILI ESTETTY

109
00:09:45,149 --> 00:09:48,780
<i>Mietitte ehkä,</i>
<i>mitä joukkue tekee voiton jälkeen.</i>

110
00:09:49,364 --> 00:09:52,243
<i>Syö voittonachoja!</i>

111
00:09:59,128 --> 00:10:03,091
Piti ottaa kierros juomia,
mutta Haukan henkkari ei kelvannut.

112
00:10:03,843 --> 00:10:06,220
Älä puhu siitä.
Vanhempani seuraavat sinua.

113
00:10:07,305 --> 00:10:08,891
Anteeksi, Moskowitzit.

114
00:10:09,350 --> 00:10:12,146
Ensi kertaan. Ei sääliä.

115
00:10:14,524 --> 00:10:16,527
Hauska olla voittojuhlissa.

116
00:10:17,153 --> 00:10:19,322
Voitto ei tullut sinun ansiostasi.

117
00:10:19,823 --> 00:10:24,788
Sitten se on myöhästynyt juhla
koodauskilpailuvoiton kunniaksi.

118
00:10:24,872 --> 00:10:25,789
Muistatko?

119
00:10:26,373 --> 00:10:28,126
<i>Demetri ja Eli</i>

120
00:10:28,209 --> 00:10:29,712
<i>Binääribroidit</i>

121
00:10:31,923 --> 00:10:33,800
Anna nörttijuttujen olla.

122
00:10:34,385 --> 00:10:36,304
Missä Miguel on? Ruoka jäähtyy.

123
00:10:42,813 --> 00:10:45,066
TILIÄ EI LÖYDY

124
00:10:48,070 --> 00:10:50,032
<i>El Serpiente.</i> Siinähän sinä olet.

125
00:10:50,115 --> 00:10:52,827
Näinkö juhlit voittoa?

126
00:10:53,495 --> 00:10:54,621
Hän blokkasi minut.

127
00:10:55,289 --> 00:10:58,001
Mitä tehdään, kun joku blokkaa?
Isketään takaisin.

128
00:10:58,084 --> 00:11:00,004
Paitsi, että älä oikesti lyö.

129
00:11:01,339 --> 00:11:02,299
Eikö saa sanoa?

130
00:11:02,841 --> 00:11:04,343
Kunhan et anna periksi.

131
00:11:04,426 --> 00:11:06,721
Mokasin kaikki mahdollisuuteni.

132
00:11:06,804 --> 00:11:08,807
Anna aikaa. Kyllä hän tokenee.

133
00:11:09,225 --> 00:11:10,143
Tai sitten ei.

134
00:11:10,560 --> 00:11:13,814
Olet nyt mestari.
Saat minkä naisen tahansa.

135
00:11:13,898 --> 00:11:16,109
Olet kuin Drake. Nauti tilanteesta.

136
00:11:19,072 --> 00:11:22,284
En halua olla Drake.
-Siitä ei ole pelkoa.

137
00:11:46,694 --> 00:11:49,072
Kiitos, että tulit.
-Anna kuulua.

138
00:11:50,658 --> 00:11:51,701
Mitä saisi olla?

139
00:11:52,368 --> 00:11:54,705
Ei ole nälkä.
-Onko lihamuhennos hyvää?

140
00:11:54,788 --> 00:11:56,708
On se.
-Kypsänä, kiitos.

141
00:11:57,375 --> 00:11:58,794
Ja kuppi kahvia.

142
00:11:59,295 --> 00:12:01,965
Polttavan kuumaa, ihan niin kuin sinä.

143
00:12:03,133 --> 00:12:03,968
Aivan.

144
00:12:06,888 --> 00:12:08,975
Muistuttaa tytöstä,
jonka tunsin Panamassa.

145
00:12:09,517 --> 00:12:11,353
Olin siellä vuonna -89.

146
00:12:11,437 --> 00:12:14,024
Autoin Deltan pojat Noriegan kimppuun.

147
00:12:14,107 --> 00:12:15,317
Mitä hittoa haluat?

148
00:12:19,197 --> 00:12:21,743
Tunnetko termin kylmähorros?

149
00:12:25,039 --> 00:12:28,418
Talvisin eläimet kaivavat itselleen kuopan
ja nukkuvat siellä.

150
00:12:29,128 --> 00:12:32,841
Sitä sanotaan talviuneksi.
-Ei. Se on lämminverisille otuksille.

151
00:12:32,924 --> 00:12:36,930
Kylmäverisille, kuten käärmeille,
sen nimi on kylmähorros.

152
00:12:37,931 --> 00:12:39,893
Käärme hautaa itsensä kuoppaan.

153
00:12:40,393 --> 00:12:41,646
Ainoa ero on,

154
00:12:42,188 --> 00:12:43,522
että käärme ei nuku.

155
00:12:44,149 --> 00:12:45,275
Se pysyy hereillä -

156
00:12:46,276 --> 00:12:47,236
koko talven,

157
00:12:48,279 --> 00:12:50,366
ja odottaa oikeaa hetkeä.

158
00:12:52,285 --> 00:12:53,578
Se hetki on nyt.

159
00:12:55,122 --> 00:12:56,248
Onko?

160
00:12:56,666 --> 00:12:57,501
Kuule,

161
00:12:58,377 --> 00:12:59,837
olen nähnyt maailmaa.

162
00:12:59,921 --> 00:13:01,547
Kun Cobra Kai suljettiin,

163
00:13:02,508 --> 00:13:04,552
minun piti taistella elääkseni.

164
00:13:05,220 --> 00:13:06,304
Palasin armeijaan.

165
00:13:06,846 --> 00:13:10,435
Johdin iskuja Irakissa,
koulutin joukkoja Afganistanissa.

166
00:13:11,103 --> 00:13:12,230
Salaisia tehtäviä.

167
00:13:13,356 --> 00:13:14,190
Hautauduin,

168
00:13:15,275 --> 00:13:16,110
odotin.

169
00:13:17,152 --> 00:13:18,863
Kun kiipesin ulos kuopastani,

170
00:13:20,658 --> 00:13:22,076
maailma oli muuttunut.

171
00:13:23,245 --> 00:13:25,164
Yhteiskunnasta on tullut heikko.

172
00:13:25,623 --> 00:13:27,584
Lapsia hemmotellaan.

173
00:13:28,794 --> 00:13:30,630
Palkintoja annetaan yrittämisestä.

174
00:13:31,631 --> 00:13:32,967
Jotain on tehtävä.

175
00:13:33,759 --> 00:13:38,349
On lopetettava perseennuoleminen
ja alettava perseelle potkiminen.

176
00:13:40,185 --> 00:13:41,478
Siksi olemme täällä.

177
00:13:42,939 --> 00:13:44,816
Maailma tarvitsee Cobra Kaita.

178
00:13:46,360 --> 00:13:47,988
Kiva puhe.

179
00:13:48,864 --> 00:13:50,908
Mutta ei ole "meitä".

180
00:13:52,034 --> 00:13:54,997
Sanon vain, että voin auttaa.
-En tarvitse apuasi.

181
00:13:55,080 --> 00:13:57,625
Et ehkä usko tarvitsevasi,
mutta oppilaasi…

182
00:13:58,753 --> 00:14:00,964
Pysy loitolla oppilaistani.

183
00:14:01,840 --> 00:14:03,092
Pilasit elämäni.

184
00:14:04,135 --> 00:14:07,806
Olihan meillä erimielisyyksiä,
mutta en kai pilannut elämääsi?

185
00:14:07,890 --> 00:14:08,975
Älä viitsi.

186
00:14:10,435 --> 00:14:12,563
Sinulla ei ollut elämää ennen minua.

187
00:14:14,649 --> 00:14:17,153
Muistatko?
-Kyllä.

188
00:14:18,530 --> 00:14:19,656
Muistan.

189
00:14:21,367 --> 00:14:23,996
Teit silloin samaa kuin nyt.

190
00:14:25,164 --> 00:14:26,875
Yritit löytää heikkouteni.

191
00:14:27,542 --> 00:14:29,003
En ole enää lapsi.

192
00:14:29,629 --> 00:14:31,131
Etkä sinä ole senseini.

193
00:14:31,882 --> 00:14:33,843
Cobra Kaissa on vain yksi sensei.

194
00:14:33,927 --> 00:14:34,886
Minä.

195
00:14:35,595 --> 00:14:36,931
Eikä se asia muutu.

196
00:14:40,185 --> 00:14:41,019
Olet oikeassa.

197
00:14:41,813 --> 00:14:43,439
Maailma tarvitsee Cobra Kaita,

198
00:14:44,274 --> 00:14:45,526
mutta ei sinua.

199
00:15:07,640 --> 00:15:08,850
Hei.
-Hei.

200
00:15:19,490 --> 00:15:21,659
Varovasti. Rumpu pelasti henkeni.

201
00:15:22,160 --> 00:15:25,331
Anteeksi, ei ollut tarkoitus.
-Ei, se on vain lelu.

202
00:15:25,999 --> 00:15:29,295
Mutta Miyagi-dossa
kaikki ei ole miltä näyttää.

203
00:15:39,100 --> 00:15:40,477
Se on kunniamitali.

204
00:15:41,228 --> 00:15:43,857
Yhdysvaltain armeijan
korkein kunnianosoitus.

205
00:15:44,399 --> 00:15:46,485
Oliko hra Miyagi sotasankari?

206
00:15:47,236 --> 00:15:48,447
Kyllä.

207
00:15:48,906 --> 00:15:50,992
Oli muutakin kuin bonsai ja kata.

208
00:15:55,123 --> 00:15:55,957
Entä nämä?

209
00:15:57,292 --> 00:15:58,461
Hyvä, että kysyit.

210
00:16:00,339 --> 00:16:02,967
Miyagi-do karaten ensimmäinen sääntö.

211
00:16:03,968 --> 00:16:06,096
Karate on itsepuolustusta.

212
00:16:13,774 --> 00:16:16,194
Miyagi-do karaten toinen sääntö.

213
00:16:17,028 --> 00:16:19,365
Opi ensin ensimmäinen sääntö.

214
00:16:25,916 --> 00:16:27,542
Ensimmäinen sääntö on ainoa.

215
00:16:30,296 --> 00:16:32,841
Hra Miyagi tekisi poikkeuksen
Cobra Kain suhteen.

216
00:16:33,510 --> 00:16:37,974
Kun isälle selviää, mitä touhuamme,
hän yllättyy täysin.

217
00:16:50,157 --> 00:16:53,495
Saan ajokortin ensi viikolla.
Äiti antaa minulle autonsa.

218
00:16:53,579 --> 00:16:56,709
Ajattelin lisätä sinisen rallinauhan,
keulasta perään.

219
00:16:57,209 --> 00:16:58,419
Hienovaraista.

220
00:17:01,632 --> 00:17:03,050
Uusia oppilaita.

221
00:17:03,760 --> 00:17:04,761
Tuoretta lihaa.

222
00:17:07,015 --> 00:17:07,974
Mestarit.

223
00:17:08,391 --> 00:17:09,643
Katso tätä.
-Älä.

224
00:17:10,060 --> 00:17:11,771
Väistykää, tollot.

225
00:17:11,855 --> 00:17:13,732
Anteeksi.
-Avaan oven.

226
00:17:14,817 --> 00:17:16,486
Haluatteko olla Cobra Kaita?

227
00:17:18,905 --> 00:17:20,324
Edessä on pitkä tie.

228
00:17:21,367 --> 00:17:22,536
Näittekö tuon?

229
00:17:22,828 --> 00:17:23,954
Miksi teit noin?

230
00:17:24,038 --> 00:17:25,123
En tehnyt mitään.

231
00:17:26,792 --> 00:17:27,918
Mitä?

232
00:17:30,005 --> 00:17:31,548
Mitä täällä on tapahtunut?

233
00:17:32,258 --> 00:17:33,676
Sensei piti kai bileet.

234
00:17:34,093 --> 00:17:36,055
Kovat bileet, jos täällä paloi.

235
00:17:36,597 --> 00:17:39,100
Kauheasti lasia.
-Miksei meitä kutsuttu?

236
00:17:39,685 --> 00:17:40,519
Lasia.

237
00:17:42,647 --> 00:17:43,482
Hiljaa!

238
00:17:46,486 --> 00:17:48,530
Ei uusia opiskelijoita tänään.

239
00:17:48,989 --> 00:17:51,951
Halusimme tulla turnauksen jälkeen.
-Pitääkö toistaa?

240
00:17:52,035 --> 00:17:53,537
Ulos.
-Kyllä.

241
00:17:53,954 --> 00:17:55,999
Sensei. Mennään.

242
00:17:57,042 --> 00:17:58,669
Liikettä. Tulkaa huomenna.

243
00:18:00,130 --> 00:18:01,215
Tuokaa sekkivihot.

244
00:18:03,343 --> 00:18:04,719
Riviin.

245
00:18:06,972 --> 00:18:09,643
Kovat bileet.
-Juhlitko koko viikonlopun?

246
00:18:10,103 --> 00:18:13,065
Mitä olisin juhlinut?
Oppilaani ovat nössöjä.

247
00:18:15,235 --> 00:18:16,444
Diaz, Haukka, eteen.

248
00:18:20,575 --> 00:18:21,409
Haukka.

249
00:18:22,410 --> 00:18:24,622
Hyökkäsitkö vastustajan selän takaa?

250
00:18:25,624 --> 00:18:26,625
Kyllä, sensei.

251
00:18:28,378 --> 00:18:29,212
Diaz.

252
00:18:29,754 --> 00:18:32,675
Satutitko tahallasi vastustajaa?
-Kyllä, sensei.

253
00:18:34,177 --> 00:18:35,638
Sekö tekee teistä kovia?

254
00:18:37,723 --> 00:18:39,268
Onko kysymys liian vaikea?

255
00:18:40,060 --> 00:18:41,146
Tarvitsette apua.

256
00:18:41,563 --> 00:18:43,190
Nti Robinson.
-Niin, sensei.

257
00:18:43,649 --> 00:18:45,067
Kaksi kobraa viidakossa.

258
00:18:46,069 --> 00:18:47,737
Yksi tappaa vahvan leijonan,

259
00:18:48,573 --> 00:18:50,283
toinen loukkaantuneen apinan.

260
00:18:52,244 --> 00:18:53,705
Kumpi haluat olla?

261
00:18:54,414 --> 00:18:56,125
Se, joka tappaa leijonan.

262
00:18:56,584 --> 00:18:58,920
Miksi?
-Se tappoi vahvemman eläimen.

263
00:18:59,421 --> 00:19:00,630
Oikein!

264
00:19:01,924 --> 00:19:04,845
Cobra Kaissa ollaan kovia.

265
00:19:06,431 --> 00:19:10,686
Ja kovista kovin päihittää vihollisen,
kun tämä on vahvimmillaan.

266
00:19:12,856 --> 00:19:14,483
Ei selän takaa,

267
00:19:15,985 --> 00:19:17,404
eikä loukkaantuneena.

268
00:19:19,490 --> 00:19:20,575
Onko selvä?

269
00:19:20,658 --> 00:19:22,161
Kyllä, sensei.

270
00:19:23,454 --> 00:19:24,956
Nyt ei enää huijata.

271
00:19:27,627 --> 00:19:28,795
Ei likaista peliä.

272
00:19:31,089 --> 00:19:33,928
Tästä lähtien ne ovat nössöjen tekoja.

273
00:19:34,762 --> 00:19:37,807
Haluatteko olla nössöjä?
-Emme, sensei.

274
00:19:38,976 --> 00:19:39,977
Hyvä.

275
00:19:40,394 --> 00:19:42,773
Siksi puitte valkoiset vyöt.
Aloitamme alusta.

276
00:19:43,232 --> 00:19:45,360
Diaz, Haukka, 50 rystyspunnerrusta.

277
00:19:45,443 --> 00:19:47,988
Neiti Robinson, lämmittely.
-Kyllä, sensei.

278
00:19:50,116 --> 00:19:51,409
Taisteluasento.

279
00:19:51,493 --> 00:19:53,329
Valmiina iskemään.

280
00:19:57,669 --> 00:19:59,254
COBRAT VOITTAVAT KISAT

281
00:20:01,257 --> 00:20:03,051
Voimmeko puhua?

282
00:20:03,718 --> 00:20:04,595
Mitä haluat?

283
00:20:05,846 --> 00:20:07,057
Mitä tuo oli?

284
00:20:08,016 --> 00:20:09,602
Rankaiset meitä voitosta.

285
00:20:10,853 --> 00:20:13,983
Annoin opetuksen.
-Entä "ei sääliä"?

286
00:20:14,734 --> 00:20:16,903
Piti voittaa hinnalla millä hyvänsä.

287
00:20:17,571 --> 00:20:18,406
Niin.

288
00:20:19,448 --> 00:20:21,576
Ehkä minäkin opin vielä.

289
00:20:23,204 --> 00:20:26,667
En ymmärrä. Ei haitannut,
kun kävimme muiden kimppuun.

290
00:20:27,711 --> 00:20:29,045
Miksi säälit Robby Keeneä?

291
00:20:35,096 --> 00:20:36,097
Kuule.

292
00:20:37,473 --> 00:20:40,395
Minulle ei opetettu
säälin ja kunnian eroa.

293
00:20:40,478 --> 00:20:41,896
Maksoin siitä.

294
00:20:42,982 --> 00:20:44,108
Olen ankara,

295
00:20:45,152 --> 00:20:47,822
koska voit olla minua parempi.

296
00:20:48,323 --> 00:20:49,574
Sitähän sinä haluat?

297
00:20:50,367 --> 00:20:51,243
Kyllä, sensei.

298
00:20:51,952 --> 00:20:52,787
Hyvä on.

299
00:20:53,204 --> 00:20:56,000
Älä vikise kuin ämmä,
vaan palaa treeneihin.

300
00:21:04,720 --> 00:21:06,681
Haista itse, Bert.

301
00:21:09,310 --> 00:21:10,186
Hei.

302
00:21:10,269 --> 00:21:11,521
Miksi olet täällä?

303
00:21:11,938 --> 00:21:14,692
Päätitkö vihdoin liittyä Cobriin?

304
00:21:14,776 --> 00:21:16,987
Tarvitsemme toisen tytön.
-Niin kai.

305
00:21:19,366 --> 00:21:21,452
Tulin kysymään, haluatko hengata.

306
00:21:21,535 --> 00:21:25,040
Voisimme käydä kävelyllä
tai mennä rantaklubille.

307
00:21:25,499 --> 00:21:30,130
Menen poikien kanssa Haukan luo
katsomaan <i>Over the Top</i> -elokuvan.

308
00:21:30,714 --> 00:21:33,134
Sensei sanoi, että keskustelemme siitä.

309
00:21:34,929 --> 00:21:35,846
Haluatko tulla?

310
00:21:37,933 --> 00:21:41,146
Ajattelin, että vain me kaksi.

311
00:21:42,147 --> 00:21:46,654
Jospa vain tulisit.
Olisi hyvä, jos puhuisitte.

312
00:21:48,656 --> 00:21:50,242
Taidan jättää väliin.

313
00:21:52,120 --> 00:21:53,997
Okei. Olen pahoillani.

314
00:21:55,290 --> 00:21:56,125
Nähdään.

315
00:21:56,418 --> 00:21:57,252
Nähdään.

316
00:21:59,171 --> 00:22:03,176
<i>Huomio, putkiosasto.</i>
<i>Asiakas odottaa käytällä 12.</i>

317
00:22:03,927 --> 00:22:05,346
Hei.
-Hei.

318
00:22:05,430 --> 00:22:07,891
Etsin isoa peiliä.

319
00:22:08,642 --> 00:22:11,438
Metallica. Päheetä.
-Rokataan.

320
00:22:11,521 --> 00:22:14,526
Rokataan vaan. 80-luku oli parasta aikaa.

321
00:22:14,609 --> 00:22:17,196
Parasta ikinä. Eikö vain?

322
00:22:17,280 --> 00:22:21,201
Olin vain 5-vuotias, mutta silti.
Muistatko <i>Latvasta lahon?</i>

323
00:22:21,995 --> 00:22:24,957
Kyllä.
-Muistatko tanssivan murmelin?

324
00:22:28,128 --> 00:22:29,463
Tai miten se menikään.

325
00:22:29,547 --> 00:22:32,342
Mietin, käytettiinkö siinä
oikeaa murmelia -

326
00:22:32,426 --> 00:22:34,929
vai oliko se…
-En minä tiedä.

327
00:22:35,013 --> 00:22:37,933
Biletin kimmojen kanssa.
Onko sitä peiliä vai ei?

328
00:22:38,809 --> 00:22:39,643
Aivan.

329
00:22:40,896 --> 00:22:44,692
Ilman muuta. Palaan heti.
<i>-</i>Kiitos.

330
00:22:47,572 --> 00:22:49,950
Hra LaRusso, täällä niitä on.

331
00:22:50,701 --> 00:22:53,371
Tuo on vääränlainen.
Voisimme ripustaa hyllyn,

332
00:22:53,455 --> 00:22:56,918
mutta ruuvi tekisi kaiken työn.
Se taipuisi painon alla.

333
00:22:57,001 --> 00:22:59,838
Tarvitsemme ankkuriruuvin.

334
00:22:59,922 --> 00:23:01,716
Kaksi noita.

335
00:23:02,801 --> 00:23:04,220
Se ei ole yhtä iso.
-Ei.

336
00:23:04,303 --> 00:23:06,473
Sillä on salaisuus. Näetkö jousen?

337
00:23:07,390 --> 00:23:10,270
Kun se menee puun läpi,
se aukeaa ja tukee hyllyä -

338
00:23:10,354 --> 00:23:11,730
koko seinän avulla.

339
00:23:11,813 --> 00:23:13,608
Anna, kun arvaan.

340
00:23:13,691 --> 00:23:17,655
Tarkoitatko, että elämässä
pitää osata nojautua muihin?

341
00:23:18,281 --> 00:23:20,033
Ei. Opetin vain hyllyistä.

342
00:23:20,116 --> 00:23:23,372
Jos löydät vertauskuvan,
olet parempi oppilas kuin minä.

343
00:23:23,455 --> 00:23:25,123
Hei, Metallica-mies.

344
00:23:25,207 --> 00:23:29,505
Peililasi on valmiina.
Voit maksaa sen kassalla.

345
00:23:33,553 --> 00:23:34,554
Johnny.

346
00:23:35,471 --> 00:23:37,891
LaRusson Auto?

347
00:23:38,393 --> 00:23:39,769
Pilkotaan hinnat.

348
00:23:41,272 --> 00:23:42,189
Mahtava mainos.

349
00:23:42,273 --> 00:23:46,112
Tykkään karatesta.
Äiti ei tosin antanut harrastaa sitä.

350
00:23:46,696 --> 00:23:48,991
Näytät häneltä. Onko tämä poikasi?

351
00:23:49,408 --> 00:23:51,452
Miten menee? Olen Raymond.
-Hei.

352
00:23:52,078 --> 00:23:56,251
Vie lasi lastauslaiturille. Tulen kohta.
-Ilman muuta.

353
00:24:01,133 --> 00:24:02,467
Mitä te täällä teette?

354
00:24:03,678 --> 00:24:07,057
Työstämme projektia. Entä sinä?

355
00:24:07,808 --> 00:24:08,642
Samoin.

356
00:24:12,148 --> 00:24:14,943
Anna ne minulle. Käyn maksamassa.

357
00:24:15,485 --> 00:24:16,696
Nähdään autolla.

358
00:24:17,238 --> 00:24:18,531
<i>…linjalle kolme.</i>

359
00:24:19,033 --> 00:24:22,037
<i>Kuka tahansa puutarhaosastolta</i>
<i>linjalle kolme.</i>

360
00:24:22,120 --> 00:24:23,121
Miten olkapää voi?

361
00:24:24,457 --> 00:24:25,458
Paremmin.

362
00:24:26,208 --> 00:24:27,085
Kiitos vain.

363
00:24:28,795 --> 00:24:30,214
Olet vihainen.

364
00:24:30,673 --> 00:24:31,842
Ihan syystäkin.

365
00:24:32,801 --> 00:24:34,094
Yritän muuttua.

366
00:24:35,013 --> 00:24:35,847
Varmasti.

367
00:24:38,309 --> 00:24:40,646
En halua pahaa verta välillemme.

368
00:24:41,521 --> 00:24:44,818
Pilasit sen, kun käskit Diazin
käyttää likaisia temppuja.

369
00:24:44,902 --> 00:24:47,197
En käskenyt.

370
00:24:47,280 --> 00:24:48,281
Kuule.

371
00:24:48,990 --> 00:24:52,996
Tiedän, että pitäisi antaa anteeksi,
mutta se on vaikeaa.

372
00:24:54,791 --> 00:24:57,294
Kidutat minua treenaamalla
tuon mulkun kanssa.

373
00:24:57,753 --> 00:24:59,380
Et tunne hra LaRussoa.

374
00:25:00,090 --> 00:25:02,008
Hän on parempi mies kuin sinä.

375
00:25:18,615 --> 00:25:19,700
Miten meni?

376
00:25:20,451 --> 00:25:21,661
Kuten aina.

377
00:25:22,203 --> 00:25:24,873
Välittää enemmän
kiistastanne kuin minusta.

378
00:25:45,653 --> 00:25:46,487
Ei hassumpaa.

379
00:25:47,655 --> 00:25:52,328
Muista, että potku voi olla voimakas,
mutta jäät avoimeksi hyökkäykselle.

380
00:25:52,996 --> 00:25:54,081
Hei, isä.

381
00:25:54,832 --> 00:25:56,835
En arvannut, että käyt täällä.

382
00:25:56,918 --> 00:25:59,088
Mietin vain asioita.

383
00:26:00,673 --> 00:26:03,093
Minulla on ollut kiire rakentaa dojoa.

384
00:26:03,177 --> 00:26:06,348
Emme ole ehtineet puhua
sinusta ja Miguelista.

385
00:26:07,433 --> 00:26:09,102
En halua puhua siitä.

386
00:26:14,985 --> 00:26:17,530
Kerroinko ensimmäisestä tyttöystävästäni?

387
00:26:18,783 --> 00:26:20,284
Olin sinun ikäisesi.

388
00:26:20,367 --> 00:26:22,621
Hän oli omassa sarjassaan.

389
00:26:23,371 --> 00:26:25,625
Kauniit silmät, upea hymy.

390
00:26:26,209 --> 00:26:29,339
Luulin, että se kestäisi ikuisesti. Kyllä.

391
00:26:30,340 --> 00:26:31,257
Mitä tapahtui?

392
00:26:32,384 --> 00:26:37,517
Muutin isoäitisi kanssa New Jerseystä.
Kaliforniassa tapasin uuden tytön, Alin.

393
00:26:38,476 --> 00:26:40,771
Sillä kertaa olin varma.

394
00:26:41,856 --> 00:26:45,402
Judy oli huippu, mutta tämä -

395
00:26:46,195 --> 00:26:47,531
oli tosirakkautta.

396
00:26:49,951 --> 00:26:51,829
Mitä Alin kanssa tapahtui?

397
00:26:55,667 --> 00:26:57,503
Kerron joskus toiste.

398
00:26:59,255 --> 00:27:01,007
Senkin jälkeen on tarina.

399
00:27:02,426 --> 00:27:03,344
Ja sen.

400
00:27:05,347 --> 00:27:10,145
Sitä luulee,
että yksi ihminen on maailman napa.

401
00:27:10,229 --> 00:27:13,441
Mutta sitten tapaa jonkun muun.

402
00:27:16,654 --> 00:27:18,073
Onhan se vaikeaa.

403
00:27:19,116 --> 00:27:21,327
Se sattuu, mutta siitä selviää.

404
00:27:21,953 --> 00:27:24,916
Mutta kaikilla ei ole
sekopäistä karatekulttia,

405
00:27:25,000 --> 00:27:26,710
joka aivopesee puolet koulusta.

406
00:27:27,461 --> 00:27:29,380
Siksi avaan Miyagi-don.

407
00:27:30,257 --> 00:27:32,510
Voimme taistella Cobra Kaita vastaan.

408
00:27:33,303 --> 00:27:34,721
En halua taistella.

409
00:27:37,934 --> 00:27:40,104
He ovat ystäviäni.

410
00:27:42,148 --> 00:27:43,567
Tai ainakin olivat.

411
00:27:45,486 --> 00:27:47,238
Kiitos, että yritit auttaa.

412
00:28:08,977 --> 00:28:12,398
Luulet kai onnistuneesi, hra Lawrence.

413
00:28:13,400 --> 00:28:16,738
Annoin sinulle sinisen vyön,
mutta se ei merkitse mitään.

414
00:28:17,364 --> 00:28:18,240
Kuuletko?

415
00:28:19,075 --> 00:28:20,076
Kyllä, sensei.

416
00:28:21,203 --> 00:28:23,246
Ovatko nuo kyyneliä, Lawrence?

417
00:28:23,957 --> 00:28:26,752
Mikä hätänä? Etkö kestä puheitani?

418
00:28:26,835 --> 00:28:30,298
Ei, sensei. Isäpuoleni. Hän…

419
00:28:30,382 --> 00:28:31,717
Hetki.

420
00:28:32,259 --> 00:28:35,597
Kun nuo kyyneleet putoavat,
olet jo hävinnyt.

421
00:28:36,307 --> 00:28:37,892
Enkä opeta häviäjiä.

422
00:28:38,811 --> 00:28:40,938
Ymmärrätkö?

423
00:28:41,773 --> 00:28:42,607
Kyllä, sensei.

424
00:28:42,691 --> 00:28:45,027
En kuule.

425
00:28:45,111 --> 00:28:46,112
Kyllä, sensei.

426
00:28:46,195 --> 00:28:48,866
Mikä sinä olet?
-Olen voittaja.

427
00:28:48,950 --> 00:28:50,159
Kovempaa!
-Olen voittaja!

428
00:29:42,733 --> 00:29:46,237
Anteeksi, en aikonut häiritä.
-Ei se mitään.

429
00:29:47,656 --> 00:29:49,241
Millainen kata tuo oli?

430
00:29:49,825 --> 00:29:50,952
Se ei ole kata.

431
00:29:51,369 --> 00:29:55,209
Hra Miyagi opetti meditoimaan,
kun on vaikea keskittyä.

432
00:29:55,834 --> 00:29:57,211
Onko nyt?

433
00:29:59,005 --> 00:29:59,923
Ei enää.

434
00:30:02,301 --> 00:30:06,849
Kisoista asti olen miettinyt,
miten voimme tuhota Cobra Kain.

435
00:30:07,976 --> 00:30:09,728
Nytkö keksit vastauksen?
-Kyllä.

436
00:30:10,271 --> 00:30:12,565
Vastaus on ettemme tuhoa.

437
00:30:14,026 --> 00:30:17,364
Cobra Kai ei ole vihollinen.
Vihollisia ei ole.

438
00:30:17,447 --> 00:30:21,203
Isäsi ja hänen oppilaansa
ovat meidän kaltaisiamme.

439
00:30:21,286 --> 00:30:23,248
Heitä on vain opetettu väärin.

440
00:30:23,790 --> 00:30:26,794
Miyagi-do karaten päämäärä
ei ole päihittää heitä,

441
00:30:27,294 --> 00:30:29,131
vaan osoittaa toinen tie.

442
00:30:29,214 --> 00:30:32,510
Parempi tie. Heille ja kaikille muillekin.

443
00:30:34,096 --> 00:30:35,597
Onko tilaa vielä yhdelle?

444
00:30:37,851 --> 00:30:39,019
On.

445
00:30:40,229 --> 00:30:41,273
Näyttää hienolta.

446
00:30:41,773 --> 00:30:45,069
Talo on maalattu ja patio hiottu.

447
00:30:45,778 --> 00:30:49,868
Enkö siis joudu töihin?
-Kyllä me jotain sinulle keksimme.

448
00:30:51,996 --> 00:30:52,830
Hyvä on.

449
00:30:53,748 --> 00:30:56,460
Kaksinkertaistin oppilasmäärän
24 tunnissa.

450
00:30:57,545 --> 00:30:59,298
Tämä tuntuu hyvältä.

451
00:31:00,340 --> 00:31:02,093
Menkää jo unten maille.

452
00:31:02,177 --> 00:31:05,514
Tänä kesänä vietätte paljon aikaa yhdessä.

453
00:31:22,371 --> 00:31:24,166
Sanon vain yhden asian.

454
00:31:25,959 --> 00:31:26,794
Sitten lähden.

455
00:31:27,921 --> 00:31:28,838
Mitä?

456
00:31:32,552 --> 00:31:33,470
Anteeksi.

457
00:31:36,140 --> 00:31:38,101
Tajusin olleeni liian ankara.

458
00:31:39,604 --> 00:31:40,647
Olit nuori.

459
00:31:41,689 --> 00:31:42,900
Minä ylitin rajan.

460
00:31:44,486 --> 00:31:45,737
Olit paras oppilaani.

461
00:31:46,863 --> 00:31:48,616
Sinussa oli potentiaalia.

462
00:31:51,078 --> 00:31:53,373
En kestänyt nähdä, miten hävisit.

463
00:31:55,376 --> 00:31:57,837
Tiedän, että olin kova,

464
00:31:59,924 --> 00:32:02,594
mutta jos olisit nähnyt saman kuin minä…

465
00:32:06,266 --> 00:32:09,478
Se ei muuta sitä, mitä tein.

466
00:32:11,273 --> 00:32:13,234
Olen katunut sitä iltaa vuosia.

467
00:32:15,153 --> 00:32:17,824
Kun kuulin,
että herätit Cobra Kain henkiin,

468
00:32:18,700 --> 00:32:22,079
ajattelin, että voisin hyvittää tekoni.

469
00:32:25,584 --> 00:32:30,132
Haluaisin saada toisen tilaisuuden.

470
00:32:33,887 --> 00:32:36,224
Ymmärrän,
jos et halua nähdä minua enää.

471
00:32:38,144 --> 00:32:42,524
Muista, että kannustin sinua aina.

472
00:32:49,534 --> 00:32:50,786
Melkein unohdin.

473
00:33:00,800 --> 00:33:02,135
Korjasin sen sinulle.

474
00:33:04,930 --> 00:33:06,808
TOINEN SIJA
KARATEMESTARUUS 1984

475
00:33:15,945 --> 00:33:17,656
Se voi olla toinen sija,

476
00:33:18,700 --> 00:33:19,993
mutta minusta sinä -

477
00:33:21,078 --> 00:33:23,122
olit parempi taistelija.

478
00:33:27,379 --> 00:33:28,213
Nähdään.

479
00:33:48,408 --> 00:33:49,243
Odota.

480
00:34:37,935 --> 00:34:39,020
Tekstitys: Aino Tolme