1
00:00:13,969 --> 00:00:16,290
Slå først! Slå hårdt!
Ingen nåde!

2
00:00:20,793 --> 00:00:21,782
Miguel?

3
00:00:24,664 --> 00:00:25,710
Tillykke

4
00:00:29,469 --> 00:00:32,518
Du g'orde det jeg altid
troede på, at du kunne.

5
00:00:34,773 --> 00:00:35,819
Du vandt

6
00:00:39,245 --> 00:00:41,964
Cobra Kai er tilbage,
hvor den hører ti .

7
00:00:43,82 --> 00:00:44,595
Tilbage på toppen

8
00:00:46,386 --> 00:00:47,899
Alle dømte os ude

9
00:00:50,390 --> 00:00:52,312
De troede, vi var færdige

10
00:00:53,660 --> 00:00:55,82
Men nu ser de

11
00:01:00,566 --> 00:01:03,581
At den virkelige historie,
kun er lige egyndt.

12
00:01:05,904 --> 00:01:07,656
Jeg troede, du var død

13
00:01:08,174 --> 00:01:10,222
Du er ikke den eneste, knægt

14
00:01:12,78 --> 00:01:14,126
Jeg har været væk i lang tid

15
00:01:18,50 --> 00:01:19,768
Det er godt at se dig

16
00:01:21,153 --> 00:01:23,872
Du har stadig,
det lunefulde humør, hva'?

17
00:01:25,191 --> 00:01:27,807
Men det kan jeg godt lide
Det kan jeg.

18
00:01:29,662 --> 00:01:32,381
Det er nok derfor,
din elev nu er mester

19
00:01:34,0 --> 00:01:35,752
Du har trænet ham godt

20
00:01:37,236 --> 00:01:39,56
Ligesom jeg trænede dig

21
00:01:43,542 --> 00:01:44,964
Du glemte noget

22
00:01:44,777 --> 00:01:47,98
Jeg har lært dig alt, hvad du ved

23
00:01:47,780 --> 00:01:48,826
Ikke alt

24
00:01:56,22 --> 00:01:58,13
Ikke dårligt, Mr. Lawrence

25
00:01:57,956 --> 00:01:59,207
Ikke dårligt

26
00:02:22,515 --> 00:02:24,267
Hør, jeg vil ikke slås

27
00:02:26,152 --> 00:02:27,767
Jeg vil bare snakke

28
00:02:27,586 --> 00:02:28,598
Om hvad?

29
00:02:29,756 --> 00:02:32,771
Hvordan lærte du milg,
at bruge beskidte tric s?

30
00:02:33,126 --> 00:02:36,175
Hvordan du ødelagde,
min pokal for andenp adsen?

31
00:02:36,829 --> 00:02:39,47
Hvordan du prøvede at dræbe mig?

32
00:02:38,898 --> 00:02:41,253
Jeg har aldrig prøvet at dræbe dig

33
00:02:56,249 --> 00:02:57,864
Gå ad helvede til

34
00:02:58,684 --> 00:03:01,608
Hvordan føles
andenpladsen nm hva '?

35
00:03:01,487 --> 00:03:03,409
Hvem er taberen nu?

36
00:03:02,889 --> 00:03:04,208
Hey

37
00:03:04,757 --> 00:03:06,805
- Kom så!
Slå: ham!

38
00:03:07,159 --> 00:03:09,480
Han kan ikke trække vejret/

39
00:03:08,695 --> 00:03:10,549
Du slår ham ihjeL/

40
00:03:16,402 --> 00:03:19,917
Være barmhjertig mod en gammel mand
Det er meget no elt.

41
00:03:20,39 --> 00:03:21,51
Og dumt

42
00:03:29,440 --> 00:03:30,896
Oversat af Vølven

43
00:03:43,328 --> 00:03:45,80
Gav Mr. Miyagi dig den?

44
00:03:46,832 --> 00:03:49,380
Den bedste fødselsdagsgave, nogensinde

45
00:03:49,2 --> 00:03:52,221
Har ikke mulighed for, at komme
ned og passe hende.

46
00:03:52,204 --> 00:03:54,58
Sådan, som hun fortjener

47
00:03:54,140 --> 00:03:57,564
Noget siger mig, at der er en dåse voks,
i min fremtid.

48
00:03:57,543 --> 00:04:00,262
Bare roli%. Vi fik masser
at n , før det.

49
00:04:23,235 --> 00:04:24,782
Lav større cirkler

50
00:04:24,971 --> 00:04:26,723
Ja, større
Og husk, -

51
00:04:27,439 --> 00:04:29,54
træk ind, pust ud

52
00:05:19,658 --> 00:05:22,513
Nej, nej, vent, vent.
Træk dit lidt tilbage

53
00:05:21,961 --> 00:05:25,283
En lille smule...
Det skal være perfekt afbalanceret

54
00:05:30,269 --> 00:05:31,384
Kan du se?

55
00:05:50,422 --> 00:05:51,252
Hej

56
00:05:51,657 --> 00:05:53,807
Hej, arbejderen vender tilbage

57
00:05:53,325 --> 00:05:56,943
Jeg må indrømme, det føles godt,
at få hænder snavset igen.

58
00:05:56,495 --> 00:05:58,713
- Hvor er Sam?
Hun er ovenpå

59
00:05:59,732 --> 00:06:02,451
Hun er stadi ked af
bruddet, me<?Miguel.

60
00:06:02,301 --> 00:06:03,620
Hr. Nærigpind?

61
00:06:05,104 --> 00:06:08,460
Jeg hader at sige, hvad sagde jeg
Men hvad sagde jeg?

62
00:06:08,7 --> 00:06:09,520
Danæh
Hvad?

63
00:06:10,643 --> 00:06:12,395
Skal jeg være ked af,

64
00:06:12,11 --> 00:06:15,265
at min datter har slået op, med
Cobra Kai's bølle?

65
00:06:14,680 --> 00:06:16,227
Jeg holder med far

66
00:06:15,881 --> 00:06:18,99
Tak, Anthony.
Hej, ved du hvad?

67
00:06:18,117 --> 00:06:21,439
Hvorfor hopper du ikke,
på Team Miyagi-Do til sommer?

68
00:06:21,353 --> 00:06:23,105
Du kan træne med Robby

69
00:06:22,755 --> 00:06:26,213
Er det stadig arbejde,
eller er der noget rigtig karate?

70
00:06:25,624 --> 00:06:27,478
Pligter er en del af det

71
00:06:27,426 --> 00:06:30,543
- Hvis du starter me...
Jeg foretrækker lejren

72
00:06:31,63 --> 00:06:32,178
Hej, skat

73
00:06:32,331 --> 00:06:35,653
Jeg vil bare sikre mig,
at det ikke bliver for meget

74
00:06:35,200 --> 00:06:38,954
Jeg er glad for du fundet karate igen,
men åbne din egen dojo?

75
00:06:38,904 --> 00:06:42,158
Sør for at passe det ind,
megresten du har gang i.

76
00:06:41,773 --> 00:06:43,388
Balance er lige mig

77
00:06:45,211 --> 00:06:47,930
Jeg vil ikke have,
børnene går i skole,

78
00:06:47,380 --> 00:06:50,895
med børn der tror man kan snyde
og slippe godt fra det.

79
00:06:50,482 --> 00:06:52,700
Man må ikke lade bøllerne vinde

80
00:06:52,451 --> 00:06:54,66
Nogen må gøre noget

81
00:06:54,887 --> 00:06:57,208
Ja, men hvorfor skal det være dig?

82
00:06:57,356 --> 00:07:00,109
Fordi jeäved,
hvordan man s r Cobra Kai

83
00:06:59,625 --> 00:07:01,843
Jeg gjorde det, for 30 år siden

84
00:07:01,593 --> 00:07:03,447
Og jeg kan gøre det igen

85
00:07:05,831 --> 00:07:07,446
20 til de ti

86
00:07:08,67 --> 00:07:09,887
Touchdown, Hogan!

87
00:07:10,435 --> 00:07:12,483
Hvilket spil af Hogan!

88
00:07:13,205 --> 00:07:15,628
Han forlnåede, at få bolden.

89
00:07:32,557 --> 00:07:34,13
Tillykke, Sensei

90
00:07:34,426 --> 00:07:36,178
Tak.
Vil du komme ind?

91
00:07:42,334 --> 00:07:44,86
Det smager rigtig godt

92
00:07:44,536 --> 00:07:46,857
Hvad hedder det?
- Tres Leches.

93
00:07:47,339 --> 00:07:48,556
Tres Leches

94
00:07:48,673 --> 00:07:50,425
Det betyder "tre mælk'

95
00:07:51,476 --> 00:07:54,593
Det er bedre end den mælk,
jeg plejede at drikke.

96
00:07:55,80 --> 00:07:56,536
Miguel er heldig

97
00:07:58,283 --> 00:08:00,1
På flere måder end en

98
00:08:01,387 --> 00:08:04,606
Da vi flyttede hertil,
havde Miggy det meget svært

99
00:08:05,791 --> 00:08:07,543
Jeg havde ikke troet,

100
00:08:07,92 --> 00:08:10,346
- at en arena fuld af
mennesker, ville heppe på ham

101
00:08:14,299 --> 00:08:15,231
Men

102
00:08:17,370 --> 00:08:20,294
For at være ærli
var der nogle øjeblikke,

103
00:08:20,72 --> 00:08:22,825
hvor jeg ikke vidst, om jeg synes om det

104
00:08:23,341 --> 00:08:25,662
Han havde det her blik i ansigtet

105
00:08:34,353 --> 00:08:36,207
Men, det er bare hans,

106
00:08:37,223 --> 00:08:39,976
Hvad kalder de det?
Hans kampansigt? Ikke?

107
00:08:42,28 --> 00:08:44,451
Bare rolig.
Miguel er en god dreng

108
00:08:45,263 --> 00:08:47,686
Jeg vil ikke, lede ham gå på afveje

109
00:08:52,971 --> 00:08:54,518
Et øjeblik
Hallo.

110
00:08:58,878 --> 00:09:02,29
Hør mig ud
Smittyfis Dinen klokken otte.

111
00:09:10,188 --> 00:09:12,236
De havde fået forkert nummer

112
00:09:46,859 --> 00:09:49,851
Du tænker måske på
hvad et hold gun -

113
00:09:48,860 --> 00:09:51,408
- efter at vinde
mestelskabet

114
00:09:51,263 --> 00:09:52,582
Svaret?

115
00:09:52,831 --> 00:09:54,480
Sejels nachos!

116
00:10:01,6 --> 00:10:03,429
Det skulle være en
omgang drinks, -

117
00:10:02,841 --> 00:10:05,890
- men servitrice troede
ikke på Hawks falske id

118
00:10:05,244 --> 00:10:08,168
Hej, nævn det ikke.
Mine orældre følger dig

119
00:10:09,347 --> 00:10:11,497
Undskyld, hr. Og fru Moskowitz

120
00:10:11,83 --> 00:10:13,631
Til næste gang,
ingen nåde, kællinger!

121
00:10:16,288 --> 00:10:19,337
Jeg synes det er rart,
at være til en sejrsfest

122
00:10:18,991 --> 00:10:22,108
Ja, bortset fra du intet har, at gøre
med sejren.

123
00:10:21,793 --> 00:10:24,409
Så ser jeg det,
som "forsinket" fest,

124
00:10:23,762 --> 00:10:27,880
- for kodningskonkurrencen,
vandt vi til computerlejren. Husk du det?

125
00:10:28,267 --> 00:10:30,417
Demetri og Eli,
Binære brødre

126
00:10:34,540 --> 00:10:36,462
Skru ned for det nørdlort!

127
00:10:36,275 --> 00:10:38,994
Hvor er Miguel?
Hans vinger bliver kolde

128
00:10:50,889 --> 00:10:52,4
Der er du

129
00:10:52,258 --> 00:10:54,579
Fejrer du førstepladsen sådan her?

130
00:10:55,628 --> 00:10:57,141
Hun blokerede mig

131
00:10:57,162 --> 00:11:00,586
Hvad gør, man, når man bliver blokeret?
Du slår kontra.

132
00:11:00,98 --> 00:11:03,22
Måske undgå at slå hende rigtigt,
enne gang

133
00:11:03,302 --> 00:11:04,815
Hvad? For tidligt?

134
00:11:05,3 --> 00:11:06,823
Du må bare ikke give op

135
00:11:06,472 --> 00:11:09,464
Det er lige ldigt.
Jeg ødelagde åå chancer

136
00:11:08,774 --> 00:11:11,595
Bare giv Sam nofi,et tid
Hun ommer ti age.

137
00:11:11,376 --> 00:11:14,197
Eller også gør hun ikke
Du er mesteren nu.

138
00:11:13,845 --> 00:11:16,97
Du kan få hvilken som helst pige

139
00:11:15,848 --> 00:11:17,770
Du er som Drake
Nyd det.

140
00:11:20,886 --> 00:11:23,207
Jeg tror ikke, jeg vil være Drake

141
00:11:22,688 --> 00:11:24,679
Bare rolig, det er du ikke

142
00:11:28,360 --> 00:11:30,612
Det er for sent til tåren

143
00:11:33,966 --> 00:11:36,14
Skat, det er for sent

144
00:11:37,569 --> 00:11:39,719
For sent til at græde.

145
00:11:48,413 --> 00:11:49,766
Tak for du kom

146
00:11:49,848 --> 00:11:51,702
Lad os gfå det overstået

147
00:11:52,350 --> 00:11:55,467
Ved du, hvad du vil have?
- Jeg er ikke sulten.

148
00:11:55,87 --> 00:11:57,635
Hvordan er biksemaden?
- Den er god.

149
00:11:57,623 --> 00:11:59,636
Jeg vil have det godt stegt

150
00:11:59,391 --> 00:12:01,211
Og giv mig en kop Sanka

151
00:12:01,159 --> 00:12:03,775
Rødglødende, som dig, smukke
- Tjek.

152
00:12:07,966 --> 00:12:10,582
Minder om en pige,
jeg kendte i Panama

153
00:12:11,270 --> 00:12:13,488
Brugte lidt tid dernede i '89,

154
00:12:13,238 --> 00:12:16,162
- hjalp Delta drengene,
med at fange Noriega.

155
00:12:16,108 --> 00:12:17,325
Hvad vil du?

156
00:12:21,79 --> 00:12:23,92
Er du bekendt med brumation?

157
00:12:26,518 --> 00:12:30,841
Om vinteren, begraver nogle dyr sig
iet hul, og sov er i flere måneder.

158
00:12:31,156 --> 00:12:33,147
Det hedder dvale
- Nej.

159
00:12:33,125 --> 00:12:35,446
Det er for varmblodede skabninger

160
00:12:34,927 --> 00:12:37,179
For de koldblodede som slanger,

161
00:12:37,729 --> 00:12:39,481
hedder det brumation

162
00:12:39,765 --> 00:12:41,881
Slangen begraver sig i et hul

163
00:12:42,168 --> 00:12:45,183
Den eneste forskel er,
at slangen sover ikke, -

164
00:12:46,38 --> 00:12:48,188
han er vågen hele vinteren,

165
00:12:50,109 --> 00:12:53,158
- afventer det rigtige
øjeblik til, at duk e op

166
00:12:54,112 --> 00:12:56,626
Og det ø'eblik er nu
- Er dlet det?

167
00:12:58,884 --> 00:13:01,205
Knægt, jeg har været jorden rundt

168
00:13:01,887 --> 00:13:03,900
Efter Cobra Kai lukkede ned

169
00:13:04,56 --> 00:13:07,71
Jeg vidste, jeg måtte
kæmpe videre for at leve

170
00:13:07,259 --> 00:13:09,79
Jeg lod mig genindkalde

171
00:13:08,626 --> 00:13:12,676
Jeg ledte alågreb i Dessert Storm,
jeg uddanne e SEALs i Afghanistan

172
00:13:12,965 --> 00:13:14,421
I al hemmelighed

173
00:13:15,300 --> 00:13:16,949
Begravet, afventende

174
00:13:19,71 --> 00:13:21,494
Men da jeg klatrede ud af mit hul,

175
00:13:22,574 --> 00:13:24,587
var verden ikke den samme

176
00:13:24,876 --> 00:13:26,992
Vores samfund er blevet svagt

177
00:13:27,679 --> 00:13:29,431
Børn i dag er forkælet

178
00:13:30,616 --> 00:13:33,39
De får pokaler, bare for at møde op

179
00:13:33,618 --> 00:13:35,267
Der skal gøres noget

180
00:13:35,554 --> 00:13:38,546
Nogen må træde til,
og stoppe røvslikkeriet,

181
00:13:38,857 --> 00:13:40,677
og starte røvfulderne

182
00:13:41,960 --> 00:13:43,416
Derfor er vi her

183
00:13:44,897 --> 00:13:47,13
Verden har brug for Cobra Kai

184
00:13:48,133 --> 00:13:50,181
Det var en dejlig lille tale

185
00:13:50,469 --> 00:13:53,188
Det eneste problem er,
der er intet "vi".

186
00:13:53,772 --> 00:13:57,629
Jeg siger bare je kan h'ælpe
Jeg har ikke bfuggor din'lhjælp'

187
00:13:57,75 --> 00:13:59,930
Du tror måske ikke, du gør,
men de elever...

188
00:14:00,412 --> 00:14:03,63
Hold dig væk fra mine elever,
er du med?

189
00:14:03,882 --> 00:14:05,497
Du ødelagde mit liv

190
00:14:05,884 --> 00:14:08,136
Johnny, vi har haft uenigheder,

191
00:14:08,620 --> 00:14:10,372
men ødelagde dit liv?

192
00:14:12,224 --> 00:14:14,681
Du havde intet liv, før du mødte mig

193
00:14:16,461 --> 00:14:17,576
Husker du?

194
00:14:17,830 --> 00:14:18,592

195
00:14:20,365 --> 00:14:21,912
Ja, jeg husker det

196
00:14:23,168 --> 00:14:26,285
Jeg kan huske, at du gjorde,
hvad du gør lige nu.

197
00:14:26,938 --> 00:14:29,54
Forsøger at finde min svaghed

198
00:14:29,575 --> 00:14:31,623
Men jeg er ikke et barn mere

199
00:14:31,710 --> 00:14:33,564
Og du er ikke min sensei

200
00:14:33,278 --> 00:14:35,530
Der er kun en sensei i Cobra Kai

201
00:14:36,147 --> 00:14:36,977
Mig

202
00:14:37,682 --> 00:14:39,434
Og sådan forbliver det

203
00:14:41,686 --> 00:14:42,835
Du har ret

204
00:14:43,721 --> 00:14:46,235
Verden har måske brug for Cobra Kai,

205
00:14:45,857 --> 00:14:48,7
men vi har ikke brug for dig

206
00:15:09,547 --> 00:15:10,377
Hej

207
00:15:21,126 --> 00:15:23,879
Vær forsigtig.
Den tromme red e e mit liv

208
00:15:24,29 --> 00:15:26,20
Undskyld, ville ikke pille

209
00:15:26,164 --> 00:15:27,779
Det er bare legetøj

210
00:15:27,732 --> 00:15:31,88
Men igen ikke alt i Mi a i-Do er
sdm det ser uclltifi I

211
00:15:40,845 --> 00:15:42,563
Det er Medal of Honor

212
00:15:43,14 --> 00:15:46,268
Den højeste ære, udstedt af
det amerikanske militær.

213
00:15:46,184 --> 00:15:49,199
Jeg vidste ikke,
at Mr Miyagi var en krigshelt

214
00:15:48,954 --> 00:15:50,171
Det var han

215
00:15:51,89 --> 00:15:53,307
Det var ikke kun bonsai og kata

216
00:15:56,928 --> 00:15:58,350
Hvad er dem her?

217
00:15:59,131 --> 00:16:01,179
Jeg er glad for, at du spørg

218
00:16:02,134 --> 00:16:04,489
Regel nummer et i Miyagi-Do Karate

219
00:16:05,903 --> 00:16:07,916
Karate er kun til forsvar

220
00:16:15,780 --> 00:16:18,135
Regel nummer to i Miyagi-Do Karate

221
00:16:18,851 --> 00:16:20,842
Først lær regl nummer et

222
00:16:27,359 --> 00:16:29,873
Det handler kun,
om den første regel

223
00:16:32,197 --> 00:16:35,815
Jeg tror Mr. Miyag,
ville gøre en undtagelse med Cobra Kai

224
00:16:35,267 --> 00:16:38,282
Når min far finder ud
af, hvad vi har gang i,

225
00:16:37,936 --> 00:16:40,450
vil han ikke forstå, hvad der skete

226
00:16:51,750 --> 00:16:55,868
Jeg får mit kørekort i næste uge.
Min mor vil give mig hendes Sentra

227
00:16:55,621 --> 00:16:59,136
Jeg vil sætte en blå stribe langs
midten, hen over bilen.

228
00:16:58,923 --> 00:17:00,845
Diskræt, jeg kan lide det

229
00:17:02,961 --> 00:17:05,714
Det ser ud som om vi
har nogle nye elever.

230
00:17:05,430 --> 00:17:06,579
Frisk fisk

231
00:17:08,734 --> 00:17:10,156
Det er mestrene

232
00:17:10,101 --> 00:17:12,456
Se lige det her
- Gør det ikke.

233
00:17:11,803 --> 00:17:13,623
Hej dunlæber,
Flyt jer.

234
00:17:13,605 --> 00:17:15,653
- Unds Id.
Jeg harlqøren

235
00:17:16,675 --> 00:17:18,495
Så I vil være Cobra Kai?

236
00:17:20,378 --> 00:17:22,494
Du har en lang vej, foran dig

237
00:17:24,349 --> 00:17:27,466
Hvorfor gljorde du det?
Jeg gjor e ikke noget.

238
00:17:31,957 --> 00:17:33,606
Hvad er der sket her?

239
00:17:33,859 --> 00:17:36,77
Det ligner at Sensei har festet

240
00:17:35,627 --> 00:17:38,380
Må have været ret vildt,
hvis der var ild.

241
00:17:38,129 --> 00:17:40,51
Se hvor meget glas der er

242
00:17:39,865 --> 00:17:42,686
Hvorfor inviterede han ikke os?
- Stille!

243
00:17:48,106 --> 00:17:50,654
Dojoen er lukket for
nye elever i dag.

244
00:17:50,542 --> 00:17:54,296
Vi vil tilmeldes, pga turneringen
- Skal jeg sige det igen?

245
00:17:54,45 --> 00:17:55,592
Gå ud
Ja, hr.

246
00:17:55,780 --> 00:17:57,771
Sensei.
Kom så, lad os gå

247
00:17:58,616 --> 00:18:00,732
Afsted.
Kom tilbage i morgen

248
00:18:01,887 --> 00:18:03,639
Og tag checkhæftet med

249
00:18:05,123 --> 00:18:06,135
Træd an

250
00:18:08,994 --> 00:18:12,316
- Var det vildt, Sensei?
Festede du hele weekenden?

251
00:18:11,729 --> 00:18:14,653
Fejre hvad?
Mine elever er en flok kyllinger

252
00:18:17,35 --> 00:18:18,548
Diaz, Hawk, foran

253
00:18:22,507 --> 00:18:23,371
Hawk

254
00:18:23,809 --> 00:18:27,358
Har du angrebet din modstander,
mens han havde ryggen til?

255
00:18:27,646 --> 00:18:28,795
Ja, Sensei

256
00:18:30,115 --> 00:18:30,979
Diaz

257
00:18:31,416 --> 00:18:34,533
Har du med vil'e an rebet
din modstandlers skade? I

258
00:18:33,919 --> 00:18:35,68
Ja, Sensei

259
00:18:35,621 --> 00:18:37,543
Tror du, det gør dig hård?

260
00:18:39,224 --> 00:18:42,45
Hvad er der galt,
er spørgsmålet for svært?

261
00:18:41,860 --> 00:18:43,873
Måske har du brug for hjælp

262
00:18:43,395 --> 00:18:45,511
Ms. Robinson
- Ja, Sensei.

263
00:18:45,396 --> 00:18:47,45
To kobraer i junglen

264
00:18:47,965 --> 00:18:50,13
En dræber den stærkeste løve

265
00:18:50,335 --> 00:18:52,553
Den anden dræber en krøblet abe

266
00:18:54,38 --> 00:18:55,960
Hvilken kobra vil du være?

267
00:18:56,207 --> 00:18:58,255
Den der dræber løven, Sensei

268
00:18:58,209 --> 00:19:01,531
- Odg hvorfor det?
Fordi det ræbte et stærkere dyr

269
00:19:01,146 --> 00:19:02,158
Korrekt

270
00:19:03,949 --> 00:19:06,270
Cobra Kai handler om at være hård

271
00:19:08,253 --> 00:19:11,404
Og den hårdeste,
er den der slår sin modstander,

272
00:19:10,955 --> 00:19:12,673
når han er stærkest

273
00:19:14,526 --> 00:19:16,574
Ikke når ryggen er vendt til

274
00:19:17,862 --> 00:19:19,580
Ikke når han er såret

275
00:19:21,266 --> 00:19:22,688
Er det forstået?

276
00:19:22,700 --> 00:19:23,849
Ja, Sensei

277
00:19:25,270 --> 00:19:27,283
Det betyder, ikke mere snyd

278
00:19:29,107 --> 00:19:31,98
Ikke flere beskidte tricks

279
00:19:32,811 --> 00:19:35,234
Fra nu af, er det kyllinge tricks,

280
00:19:36,347 --> 00:19:39,566
og I vil ikke være kyllinger, vel?
- Nej, Sensei.

281
00:19:40,552 --> 00:19:41,416
Godt

282
00:19:41,786 --> 00:19:45,301
Det er derfor I har fået
hvide bælter, vi starter forfra

283
00:19:44,689 --> 00:19:47,146
Diaz, Hawk,
50 strejkere på knoerne

284
00:19:47,91 --> 00:19:49,639
Robinson, varm dem op
- Ja, Sensei.

285
00:19:52,30 --> 00:19:53,281
Kam pposition

286
00:19:53,398 --> 00:19:54,751
Jab slag, klar

287
00:20:02,907 --> 00:20:05,57
Sensei, kan jeg snakke med dig?

288
00:20:05,309 --> 00:20:06,526
Hvad vil du?

289
00:20:07,779 --> 00:20:09,428
Hvad var det, derude?

290
00:20:09,647 --> 00:20:12,70
Straffe os for at vinde turneringen?

291
00:20:12,484 --> 00:20:14,304
Jeg lærer dig en lektie

292
00:20:14,185 --> 00:20:16,301
Jaman, hvad med
"Ingen nåde"?

293
00:20:16,587 --> 00:20:19,44
Du lærte os at vinde for enhver pris

294
00:20:19,557 --> 00:20:20,421

295
00:20:21,225 --> 00:20:23,944
Nå, måske lærer je
stadig en smule ogsg

296
00:20:24,295 --> 00:20:28,720
Jelg forstår det ikke. Du havde intet
prob em med, at vi angreb nogen anden

297
00:20:29,300 --> 00:20:31,757
Hvorfor vise Robby Keene medlidenhed?

298
00:20:39,144 --> 00:20:42,693
Jeg lærte ikke forskellen,
mellem barmhjertighed og ære,

299
00:20:42,214 --> 00:20:44,227
og betalte prisen for det

300
00:20:44,616 --> 00:20:46,937
Hvis jeg er ekstra hård ved dig,

301
00:20:46,785 --> 00:20:50,642
er det fordi du har potentiale til,
at være bedre end jeg var.

302
00:20:50,155 --> 00:20:52,168
Det vil du gerne være, ikke?

303
00:20:52,56 --> 00:20:53,205
Ja, Sensei

304
00:20:54,859 --> 00:20:58,511
Så stop med at tude, som en kælling,
og afslut dine øvelser.

305
00:21:06,604 --> 00:21:08,424
Ja, fuck dig selv, Bert

306
00:21:11,175 --> 00:21:12,927
Hej, hvad laver du her?

307
00:21:13,644 --> 00:21:16,966
Du endelig skiftet mening og
beslutte at blive Cobra?

308
00:21:16,414 --> 00:21:19,770
Vi har stadig brug for en anden pige
- Ja, sikkert.

309
00:21:20,118 --> 00:21:23,269
Jeg kom faktisk for at høre,
om du ville hænge ud?

310
00:21:23,87 --> 00:21:27,603
Jeg tænkte, at vi kunne tage på vandretur,
eller vi kunne tage på Beach Club?

311
00:21:26,991 --> 00:21:29,744
Lyder lækkert, men vi skal over til Hawk,

312
00:21:29,627 --> 00:21:32,243
og se en film der hedder Over The Top

313
00:21:32,430 --> 00:21:35,649
Sensei sagde, at vi skal
være klar til at snakke..

314
00:21:36,534 --> 00:21:37,683
Vil du med?

315
00:21:38,637 --> 00:21:41,390
Jeg tænkte det måske,
bare var dig og mig.

316
00:21:44,9 --> 00:21:45,931
Måske kunne du bare komme

317
00:21:45,410 --> 00:21:47,867
Det vil være godt for jer, at snakke

318
00:21:47,378 --> 00:21:48,697
Lufte lidt ud

319
00:21:50,381 --> 00:21:51,700
En anden gang

320
00:21:54,18 --> 00:21:55,838
Okay. Det er jeg ked af.

321
00:21:56,988 --> 00:21:58,979
_- Vi ses.
V| ses senere

322
00:22:00,792 --> 00:22:02,407
VVS afdeling.

323
00:22:02,760 --> 00:22:05,775
Der er en kunde der
venter i gangen 12

324
00:22:05,430 --> 00:22:06,749
Hej
Hej

325
00:22:07,32 --> 00:22:08,488
Jeg et 4x8 spejl

326
00:22:10,301 --> 00:22:11,757
Metallica. Noice

327
00:22:12,404 --> 00:22:15,55
- Rock on, mand.
Rock on, præcis mand

328
00:22:14,539 --> 00:22:18,191
80'erne var den bedste æra.
Den bedste æra nogensinde. ikke?

329
00:22:19,277 --> 00:22:22,292
Jeg var kun cirka fem år gammel
Men alligevel.

330
00:22:22,13 --> 00:22:24,868
Husker du, "Røven fuld af penge"?
- Ja da.

331
00:22:24,482 --> 00:22:27,201
Husker du gnaveren,
der plejede at danse?

332
00:22:29,454 --> 00:22:31,308
Uanset hvad lyd, der var

333
00:22:31,189 --> 00:22:34,738
Jeg undre mig stadig over,
om et var en rigtig gnavner,

334
00:22:34,292 --> 00:22:38,547
- eller om de ligesom gjorde med...
Jeg ved ikke. Jeg festede dengang

335
00:22:38,262 --> 00:22:40,184
Har du spejlglas eller ej?

336
00:22:42,500 --> 00:22:45,355
Helt bestemt. Bare..
Jeg er straks tilbage

337
00:22:45,203 --> 00:22:46,318
Okay. Tak

338
00:22:49,274 --> 00:22:51,390
Hej, Mr. LaRusso,
Det er her.

339
00:22:52,444 --> 00:22:54,298
Nej, det er en karmskrue

340
00:22:53,745 --> 00:22:57,499
Vi kunne bru e dem til hylden,
men så gør slgruen alt arbejdet.

341
00:22:56,915 --> 00:22:59,65
Og give efter, med al den vægt

342
00:22:58,883 --> 00:23:01,431
Det, vi har brug
for, er en rawlplugs

343
00:23:01,552 --> 00:23:03,65
Ja, tag to af dem

344
00:23:04,489 --> 00:23:06,605
Den er ikke så stor
- Nej.

345
00:23:06,324 --> 00:23:09,248
Den har en lille hemmelighed
Se på fjederen.

346
00:23:08,726 --> 00:23:11,377
Når den er gennem træet,
åbner den op, -

347
00:23:10,928 --> 00:23:13,943
og bruger hele væggen til
at støtte hylderne.

348
00:23:13,365 --> 00:23:15,219
Vent, lad mig forstå dig

349
00:23:15,366 --> 00:23:17,118
Du siger, at i livet,

350
00:23:17,2 --> 00:23:20,358
kan jeg ikke gøre alt selv,
jeg skal stole på andre?

351
00:23:19,837 --> 00:23:22,158
Nej, jeg lærte dig bare om hylder

352
00:23:21,873 --> 00:23:25,866
Men, får du et metafor ud af det,
er du en bedre elev end jeg var.

353
00:23:25,310 --> 00:23:26,925
Hej, Metallica mand

354
00:23:26,844 --> 00:23:29,199
Vi har det spejlglas, klar til dig

355
00:23:28,980 --> 00:23:31,130
Så bare betal, oppe ved kassen

356
00:23:35,219 --> 00:23:36,208
Johnny

357
00:23:38,223 --> 00:23:39,474
La Russo Auto?

358
00:23:40,158 --> 00:23:41,910
Hakker prisen i bund

359
00:23:42,960 --> 00:23:45,212
Jeg elsker den reklame og karate

360
00:23:44,763 --> 00:23:48,756
Altså, jeg har aldriífået lov til det
Min mor ville i ke have...

361
00:23:48,132 --> 00:23:50,282
Du ligner ham.
Er det din søn?

362
00:23:51,35 --> 00:23:53,287
Hvad så der?
Jeg hedder Raymond

363
00:23:53,805 --> 00:23:55,659
Sæt glasset på ladedokken

364
00:23:55,439 --> 00:23:57,987
Giv mig et søljeblik
- Selvfølge ig.

365
00:24:02,647 --> 00:24:04,103
Hvad laver I her?

366
00:24:05,316 --> 00:24:07,568
Vi arbejder, på et lille projekt

367
00:24:07,418 --> 00:24:08,840
Det er alt. Dig?

368
00:24:09,487 --> 00:24:10,602
Det samme

369
00:24:13,691 --> 00:24:16,842
Giv mig dem. Jegcgår op og betaler
Ses ve bilen.

370
00:24:23,567 --> 00:24:27,321
Hvordan har din skulder det?
Bliver bedre, dden din hjælp.

371
00:24:30,341 --> 00:24:33,492
Jeg ved du er sur på mig
Det har ret til at være.

372
00:24:34,279 --> 00:24:36,998
Men jeg prøver at ændre mig
- Sikkert.

373
00:24:39,784 --> 00:24:42,36
Jeg ønsker ikke, at være uvenner

374
00:24:43,54 --> 00:24:46,376
Det ødelagde du, da du bad Diaz
bruge beskidt tricks.

375
00:24:46,625 --> 00:24:49,742
Je bad ikke Miguel om
at %ruge beskidte tricks'

376
00:24:50,561 --> 00:24:53,75
Jeg ved, at jeg bør tilgive dig alt,

377
00:24:52,730 --> 00:24:54,982
men lige nu, er det lidt svært

378
00:24:56,267 --> 00:24:59,725
Så i stedet vil du pine milg ved,
at træne med det fjo s?

379
00:24:59,404 --> 00:25:01,395
Du kender ikke Mr. LaRusso

380
00:25:01,639 --> 00:25:04,654
Han er en bedre mand,
end du nogensinde bliver

381
00:25:20,291 --> 00:25:21,713
Hvordan gik det?

382
00:25:21,826 --> 00:25:23,942
Samme måde, som det altid gør

383
00:25:23,461 --> 00:25:27,477
Bekymrer sig mere om hans rivalisering
med dig, end han gør om mig.

384
00:25:47,318 --> 00:25:49,172
Ikke dårligt. Men husk,

385
00:25:49,186 --> 00:25:52,178
- at drop down back
kicks kan være kraftige,

386
00:25:51,656 --> 00:25:54,910
men du efterlader dig selv
sårbar over for angreb.

387
00:25:54,391 --> 00:25:55,437
Hej, far

388
00:25:56,294 --> 00:25:58,808
Jeg vidste ikke,
du kom herinde mere

389
00:25:59,264 --> 00:26:01,255
Bearbejder bare nogle ting

390
00:26:02,166 --> 00:26:05,215
Jeg har haft så travlt med,
at opbygge den dojo.

391
00:26:04,769 --> 00:26:09,229
Jeg kender dig, jeg har ikke haft en
mulighed for, at tale om dig og Miguel

392
00:26:08,707 --> 00:26:10,925
Jeg vil ikke snakke om det, far

393
00:26:16,547 --> 00:26:19,368
Har jefg fortalt dig,
om min ørste kæreste?

394
00:26:20,318 --> 00:26:22,240
Jeg var omkring din alder

395
00:26:22,253 --> 00:26:24,175
Hun var i et andet niveau

396
00:26:24,922 --> 00:26:27,38
Sm ukke øjne,
fantastisk smil

397
00:26:27,425 --> 00:26:30,849
Og jeg troede, det ville vare forevigt
Det gjorde jeg.

398
00:26:31,663 --> 00:26:33,16
Hvad skete der?

399
00:26:33,998 --> 00:26:38,514
Bedstemor flyttede os fra New Jersey,
til Californien. Mødte en ny pige, Ali.

400
00:26:39,971 --> 00:26:43,122
Denne gang, varcjeg sikker på, at hun
var en ene.

401
00:26:45,977 --> 00:26:49,492
Altså, Judy var god. Men det her,
det var sand kærlighed.

402
00:26:51,616 --> 00:26:53,368
Hvad skete der med Ali?

403
00:26:57,322 --> 00:26:59,643
Den historie får du en anden gang

404
00:27:00,724 --> 00:27:03,978
Og så er der en historie efter den
Og en efter den.

405
00:27:06,864 --> 00:27:08,513
Min pointe er, Sam,

406
00:27:08,399 --> 00:27:11,414
du tror, at verden drejer sig
om en person, -

407
00:27:11,802 --> 00:27:13,622
men så møder du en ny

408
00:27:18,576 --> 00:27:20,294
Jeg ved, det er svært

409
00:27:20,678 --> 00:27:23,294
Det gør ondt,
men alle g r igennem det

410
00:27:23,381 --> 00:27:26,396
Ja, men ikke alle har
en sindssyg karatekult,

411
00:27:26,684 --> 00:27:29,300
- der hjernevasker
halvdelen af skolen

412
00:27:28,986 --> 00:27:31,409
Det er derfor,
jeg åbner Miyagi-Do

413
00:27:31,789 --> 00:27:34,440
Så vi kan slå igen,
pille Cobra Kai ned

414
00:27:34,792 --> 00:27:36,714
Jeg vil ikke slås mod dem

415
00:27:39,263 --> 00:27:42,84
De er ikke_mine fjender,
de er m|ne venner.

416
00:27:43,668 --> 00:27:45,488
Det plejede de, at være

417
00:27:47,38 --> 00:27:49,495
Tak for, at du prøver at hjælpe, far

418
00:28:10,428 --> 00:28:13,249
Du tror sikkert,
at du har klaret det godt

419
00:28:14,732 --> 00:28:17,951
Men selvom du har det blå bælte,
betyder det intet.

420
00:28:19,103 --> 00:28:20,456
Hører du efter?

421
00:28:20,571 --> 00:28:21,720
Ja, Sensei

422
00:28:22,774 --> 00:28:24,765
Er det tårer
Mr. Lawrence?

423
00:28:25,443 --> 00:28:28,901
Hvad er der galt? Kan du ikke klare,
måden jeg taler på?

424
00:28:28,179 --> 00:28:30,932
Nej, Sensei.
Det er min stedfar. Han er

425
00:28:31,849 --> 00:28:33,840
Lad mig fortælle dig noget

426
00:28:33,751 --> 00:28:37,175
I det øjeblik,
dine tårer forlader ine øjne, taber du

427
00:28:37,855 --> 00:28:39,971
Og jeg underviser ikke tabere

428
00:28:40,458 --> 00:28:43,177
Forstår du, Mr. Lawrence?
- Ja, Sensei.

429
00:28:44,462 --> 00:28:47,10
Jeg kan ikke høre dig
- Ja, Sensei!

430
00:28:47,898 --> 00:28:50,753
- Hvad er du så?
Jeg er en vinder, Sensei

431
00:28:50,200 --> 00:28:52,122
Højere!
Jeg er en vinder!

432
00:29:44,188 --> 00:29:47,703
Undskyld, jeg ville ikke at afbryde dig
- Det er okay.

433
00:29:49,260 --> 00:29:52,514
Hvilken slags kata var det?
- Det er i ke en kata.

434
00:29:52,630 --> 00:29:55,986
Det er en form for meditation,
Mr. Miyagi lærte mig, -

435
00:29:55,500 --> 00:29:57,491
til når jeg mister fokus

436
00:29:57,635 --> 00:29:59,250
Har du mistet fokus?

437
00:30:00,671 --> 00:30:01,786
Ikke mere

438
00:30:03,775 --> 00:30:05,629
Lige siden turneringen,

439
00:30:05,209 --> 00:30:08,201
- har jeg kun tænkt på
at ødelægge Cobra Kai'

440
00:30:09,514 --> 00:30:11,334
Og nu har du en løsning?

441
00:30:10,948 --> 00:30:13,303
Ja. Svaret er,
at det gør vi ikke

442
00:30:15,586 --> 00:30:17,508
Cobra Kai er ikke fjenden

443
00:30:17,555 --> 00:30:19,204
Der er ingen fjender

444
00:30:19,56 --> 00:30:22,48
Din far, hans elever,
de er ligesom du og jeg

445
00:30:22,827 --> 00:30:25,978
De er bare blevet undervist,
på den forkerte måde.

446
00:30:25,229 --> 00:30:28,448
Målet med Miyagi-Do Karate
er ikke, at bekæmpe dem.

447
00:30:28,799 --> 00:30:31,51
Det er, at vise dem en anden vej

448
00:30:30,668 --> 00:30:32,215
Ikke? En bedre vej

449
00:30:32,203 --> 00:30:34,23
For dem og alle i dalen

450
00:30:35,340 --> 00:30:37,592
Har I plads til en mere?
- Ja.

451
00:30:41,679 --> 00:30:43,226
Stedet ser godt ud

452
00:30:43,414 --> 00:30:46,565
Huset er blevet malet,
og dækket er blevet slibet

453
00:30:46,817 --> 00:30:48,830
Betyder det, at jeg slipper?

454
00:30:48,352 --> 00:30:51,105
Nej, vi finder noget til dig
Kom herover.

455
00:30:55,193 --> 00:30:59,243
Ikke enfgang åbnet i 24 timer,
og jeg har ordoblet mit antal elever

456
00:30:58,863 --> 00:31:01,218
Jeg får en god følelse, af det her

457
00:31:01,932 --> 00:31:05,186
I burde be ge få lidt hvile,
fordi den%1er sommer, -

458
00:31:05,136 --> 00:31:07,491
kommer I til at være her, sammen

459
00:31:23,888 --> 00:31:26,607
Jeg vil bare sige en ting,
og så går jeg.

460
00:31:29,460 --> 00:31:30,973
Og hvad er det så?

461
00:31:33,965 --> 00:31:35,11
Undskyld

462
00:31:37,535 --> 00:31:40,584
Det gik op for mig,
at jeg var for hård ved dig

463
00:31:40,972 --> 00:31:43,429
Du var ung,
og jeg gik over grænsen

464
00:31:45,943 --> 00:31:47,695
Du var min bedste elev

465
00:31:48,579 --> 00:31:50,627
Du havde så meget potentiale

466
00:31:52,450 --> 00:31:54,702
Jeg kunne have det, når du tabte

467
00:31:56,954 --> 00:31:59,775
Jeg ved at jeg kunne være
elf hård satan, -

468
00:32:01,225 --> 00:32:04,740
men hvis du havde set, nogle af de
ting, jeg har set...

469
00:32:07,798 --> 00:32:10,312
Det ændrer ikke på det, jeg har gjort

470
00:32:12,836 --> 00:32:15,293
I årevis, har jeg fortrudt den aften

471
00:32:16,507 --> 00:32:19,556
Men da je? hørte,
at du genstarte e Cobra Kai,

472
00:32:20,144 --> 00:32:23,864
tænkte jeg, måske det kunne være
mulig eden for tilgivelse.

473
00:32:26,951 --> 00:32:30,273
For tro mig, der er ikke noget
jeg vil ønsker mere, -

474
00:32:30,54 --> 00:32:31,976
end at få en chance til

475
00:32:35,326 --> 00:32:38,79
Jeg forstår,
hvis du ikke vil se mig igen

476
00:32:39,496 --> 00:32:42,147
Men husk, at jeg altid har holdt med dig

477
00:32:50,975 --> 00:32:52,693
Jeg glemte det næsten

478
00:33:02,153 --> 00:33:04,144
Jeg fik den fikset til dig

479
00:33:17,301 --> 00:33:19,292
Nok står der anden plads,

480
00:33:19,871 --> 00:33:22,920
- men efter min mening,
var du altid den bedste.

481
00:33:28,812 --> 00:33:30,131
Vi ses, knægt

482
00:34:02,946 --> 00:34:06,63
Tror I, at vinde All Valley
gør I må slappe af, -

483
00:34:07,985 --> 00:34:09,737
En mester træner altid

484
00:34:09,353 --> 00:34:12,402
I ved alle
at jeg ikke er fan af LaRusso.

485
00:34:13,490 --> 00:34:16,744
For at blive en god
skal du lære tihzasning.

486
00:34:17,128 --> 00:34:19,551
Tid til at se,
hvad du er lavet af.

487
00:34:20,131 --> 00:34:22,782
Mn Miyagi
var så dog en læren

488
00:34:22,533 --> 00:34:26,355
Jeg ville ønske, jeg var bedre tiL
at unden/ise karate.

489
00:34:25,69 --> 00:34:27,492
Du behøver ikke, at være Mr. Miyagi

490
00:34:26,938 --> 00:34:29,54
Du skal bare være Mr. LaRusso

491
00:34:29,640 --> 00:34:31,358
Det her er Mr. Kreese

492
00:34:33,43 --> 00:34:35,659
Kampen er først slut,
når du siger det.

493
00:34:35,946 --> 00:34:38,96
Jeg er bekymret for Mr. Kreese

494
00:34:37,648 --> 00:34:39,502
Fyren har sine problemer

495
00:34:39,216 --> 00:34:41,935
Men alle fortjener
en chance tiL

496
00:34:41,419 --> 00:34:44,934
Wmå øge niveauet,
na da John Kreese er tilbage.

497
00:34:44,54 --> 00:34:46,67
Han lyder som en rigtig nar

498
00:34:46,356 --> 00:34:49,473
Han har været en torn i
mit øje, siden gymnasiet

499
00:34:49,59 --> 00:34:51,311
Jeg vil bare afslutte det

500
00:34:50,661 --> 00:34:53,653
Og jeg ved præcis
hvad jeg skal gøre.

501
00:34:53,63 --> 00:34:54,712
Jeg kan lugte rumble

502
00:35:03,107 --> 00:35:05,530
Nogle mennesker har det godt

503
00:35:05,476 --> 00:35:09,492
Men resten af os, skal kæmpe for
hver en l|lle meter, der er vores.

504
00:35:10,881 --> 00:35:11,893
For alt

505
00:35:13,483 --> 00:35:14,996
Hvad laver du her?

506
00:35:15,886 --> 00:35:19,3
I den virkelige verden
handler det ikke om point

507
00:35:19,823 --> 00:35:21,142
Hvor er Robby?

508
00:35:21,625 --> 00:35:24,378
W ør dig til
en de?af familien.

509
00:35:23,360 --> 00:35:25,681
Sidste stående hold vinden

510
00:35:26,363 --> 00:35:29,378
- Hvad har du gang i?
Som om du ikke ved det

511
00:35:29,599 --> 00:35:31,612
Du ved, jeg ikke slår først

512
00:35:34,226 --> 00:35:35,682
Oversat af Vølven