1
00:00:04,9 --> 00:00:07,558
Børnene fra min dojo, sagde æble
Du solgte mig en citron.

2
00:00:07,413 --> 00:00:11,531
Det lort vil ikke en ang tænde
For det første, er c?et en Dell, -

3
00:00:11,84 --> 00:00:14,736
- og den er ikke i stykker.
Har du prøvet tænd/sluk-knappen?

4
00:00:14,86 --> 00:00:16,634
Ja selvfølgelig.
Jeg er ikke en i iot

5
00:00:23,329 --> 00:00:26,184
Har du seriøst aldrig,
haft en computer før?

6
00:00:26,599 --> 00:00:28,214
Jeg er ikke en nørd

7
00:00:33,72 --> 00:00:34,824
Lad os se, hvad du kan

8
00:00:39,545 --> 00:00:41,558
bevæg dig, dumme pil
Lort.

9
00:00:43,415 --> 00:00:45,30
Hvor er internettet?

10
00:00:48,721 --> 00:00:49,551
Pis

11
00:00:50,522 --> 00:00:54,140
Ja, jeg har klikket på alt.
Jeg kan ikke finde internettet

12
00:00:53,626 --> 00:00:57,278
Har du oprettet forbindelsen til Wi-Fi?
Selvfølgelig.

13
00:00:58,130 --> 00:00:59,552
Hvad er "Wi-Fi"?

14
00:00:59,365 --> 00:01:01,879
Det her er en pantelåner,
ikke Humac.

15
00:01:02,201 --> 00:01:03,919
I-7nd ud af det

16
00:01:14,240 --> 00:01:16,663
SUCCES
DU ER NU FORBUNDET TIL WI-FI

17
00:01:17,64 --> 00:01:18,213
LÆKRE TØSER

18
00:01:25,520 --> 00:01:27,272
VÅD T-SHIRT KONKURRENCE

19
00:01:29,440 --> 00:01:30,270
JERN

20
00:01:31,964 --> 00:01:33,10
JERNØRNEN

21
00:01:34,588 --> 00:01:35,703
BLOODSPORT

22
00:01:37,103 --> 00:01:38,456
Hvad?
Sandhed?

23
00:01:41,97 --> 00:01:44,715
BEVIS PÅ AT DINOSAUER BYGGEDE
PYRAMIDERNE
- Jeg vidste det.

24
00:01:44,544 --> 00:01:46,296
Du er den næste.

25
00:01:49,215 --> 00:01:51,35
Det får tommelfinger op

26
00:01:56,722 --> 00:01:58,576
Du skal bare blokere den!

27
00:02:02,595 --> 00:02:03,948
Dumme reklamer

28
00:02:04,63 --> 00:02:06,281
Indre ro, fokus balance.

29
00:02:08,33 --> 00:02:12,49
Det er bare n?qen af de færdigheden
du vil ære at mestre -

30
00:02:11,36 --> 00:02:13,152
hos Miyagi-Do Karate.

31
00:02:12,672 --> 00:02:14,720
Jeg er Daniel LaRusso,

32
00:02:13,973 --> 00:02:17,522
og før jeg var den bedste
ilforhandler i Valley..

33
00:02:17,210 --> 00:02:18,427
Hvad pokker?

34
00:02:18,511 --> 00:02:21,628
Var jeg to gange All Valle”
juniorlnesten

35
00:02:20,913 --> 00:02:24,371
Nu kan du lære hemmeligheden om
Okinawa Karate, -

36
00:02:24,184 --> 00:02:27,836
sand karate, ved at komme med på
Miyagi-Do holdet

37
00:02:27,253 --> 00:02:28,368
Fo r sata n

38
00:02:28,687 --> 00:02:32,43
Bliv ikke en slange i
græsset, bliv en mesten

39
00:02:32,258 --> 00:02:34,510
Tweet os på #TeamMiyagiDo.

40
00:02:34,527 --> 00:02:38,179
Og alle lektioner er gratis.
Det er rigtigt, gratis.

41
00:02:38,931 --> 00:02:42,389
Fordi ved Miyagi-Do,
handler det ikke om pengene.

42
00:02:42,735 --> 00:02:44,783
Det handler om karate.

43
00:02:45,580 --> 00:02:47,36
Oversat af Vølven

44
00:03:06,358 --> 00:03:08,349
Mulligan, send den tilbage

45
00:03:08,494 --> 00:03:11,611
Der er ingen Mulligan i volleyball
- Siger du.

46
00:03:12,164 --> 00:03:13,279
Vandpause

47
00:03:16,769 --> 00:03:19,761
Cobra Kai!
I vandt den karate turnering, ikke?

48
00:03:22,374 --> 00:03:24,797
The All Valley...
Rumble in Reseda?

49
00:03:26,78 --> 00:03:28,797
Det gjorde vi helt bestemt
- Fedt nok.

50
00:03:31,784 --> 00:03:34,799
Vi skal svømme lidt,
men skal vi spille senere?

51
00:03:35,655 --> 00:03:38,112
Helt sik.
Det betyder, helt sikkert

52
00:03:42,227 --> 00:03:43,842
Se lige dig, player

53
00:03:46,32 --> 00:03:49,149
Hvis du bare havde fortjent,
den Cobra Kai titel.

54
00:03:49,1 --> 00:03:52,16
Hvornår tilmelder du dig?
- Jeg ved det ikke.

55
00:03:51,837 --> 00:03:54,590
Jeg nyder godt af gevinsten,
uden smerten.

56
00:03:54,173 --> 00:03:56,27
- Hawk.
Der er han jo

57
00:03:57,9 --> 00:03:59,933
- Hvad sker der?
Nej. Ikke mere af det her

58
00:04:01,147 --> 00:04:04,196
Det er en smuk dalg,
stranden er fyldt med abes

59
00:04:03,950 --> 00:04:06,942
Ikke mere tuderi, over Sam
- Det er Sensei.

60
00:04:07,453 --> 00:04:10,809
Om hans straffeattest?
Mine forældre læste det online

61
00:04:10,289 --> 00:04:12,405
Jeg synes, det gør ham sejere

62
00:04:12,391 --> 00:04:14,313
Det om ham og Robby Keene

63
00:04:18,531 --> 00:04:20,886
Lad os nærme mere, den fjerde juli

64
00:04:20,332 --> 00:04:24,189
Rød, hvid og blå. Fyrværkeri
Valley Fest, liver større i år,

65
00:04:23,603 --> 00:04:25,753
så vi ønsker,
at skille os ud?

66
00:04:26,705 --> 00:04:29,321
Jeg bragte frokost til min favorit chef.

67
00:04:31,810 --> 00:04:36,65
Kom nu, du kan ikke være sur for evigt
- Hvorfor skulle jeg være sur?

68
00:04:35,981 --> 00:04:39,200
Fordi min mand bru te halvdelen,
af vores bugget, -

69
00:04:38,584 --> 00:04:42,202
på en reklame, for hans karate gym?
- Det hedder en dojo.

70
00:04:44,590 --> 00:04:48,412
Vi kommer til at få al den omtale,
vi har brug for, fra festen.

71
00:04:47,826 --> 00:04:50,875
For Miyagi-Do kan den reklame
være en ny chance.

72
00:04:52,365 --> 00:04:55,516
Har du en alderskrise?
Er det det, det handler om?

73
00:04:56,1 --> 00:04:58,754
Som da Jessicas mand,
startede det band, -

74
00:04:58,136 --> 00:05:01,185
- og havde en affære,
med en pilates instruktør?

75
00:05:02,842 --> 00:05:05,993
Undskyld. Jeg er ked af,
jeg lavede den reklame,

76
00:05:05,511 --> 00:05:07,160
uden at spørge dig

77
00:05:06,746 --> 00:05:09,567
Jeg lover, at jeg aldrig
vil gøre det igen.

78
00:05:09,148 --> 00:05:09,978
Tak

79
00:05:10,516 --> 00:05:14,31
Jeg skal bare have mere fokus,
nu John Kreese er tilbage.

80
00:05:13,385 --> 00:05:15,433
Johnny Lawrence er en ting,

81
00:05:15,321 --> 00:05:17,573
- men Kreese?
Den fyr er farlig

82
00:05:16,955 --> 00:05:20,4
Ja, virkelig farlig.
En oldgammel karate træner

83
00:05:19,825 --> 00:05:23,579
Amanda, den mand, orkestrede sin egen død
To gange, åbenbart.

84
00:05:24,797 --> 00:05:28,153
Det lyder sindssygt,
men det er sådan den psykopat er

85
00:05:28,768 --> 00:05:30,690
Tænk at jeg siger det her

86
00:05:30,269 --> 00:05:34,126
Men jeg savner den simple tid,
med et jols, på et reklameskilt

87
00:05:33,605 --> 00:05:34,822
Hej, Sensei?

88
00:05:35,908 --> 00:05:38,900
Så reklamen.
Fik mig næsten lysten til karate

89
00:05:39,311 --> 00:05:43,31
O forresten, så synes jeg ikke,
gu er kultur beslaglæggende.

90
00:05:42,715 --> 00:05:45,331
Kultur hvad?
Hvad er det du snakker om?

91
00:05:45,251 --> 00:05:49,301
Du kan fedte så meget du vil,
men du kommer ikke tilbage til Encino

92
00:05:48,387 --> 00:05:52,539
Vi har bru for dig her i Holl ood
- Jeg er 3(ke en Hollywoodyflyvr.

93
00:05:51,790 --> 00:05:54,645
Min hud er alt for følsom,
til tatoveringer.

94
00:05:53,960 --> 00:05:55,678
Asiatisk hvidvaskning?

95
00:05:55,394 --> 00:05:57,715
De kalderl mig
Daniel LaRacist'

96
00:05:59,164 --> 00:06:02,622
"Stereotypisk musik."
Det var Mr. Miyagis ynglings sang

97
00:06:02,434 --> 00:06:04,356
Tag dig ikke af det, okay?

98
00:06:04,103 --> 00:06:07,357
Nogle folk laver ikke andet,
end at skrive negativt.

99
00:06:06,539 --> 00:06:08,962
Det vigtige er,
du har mange likes

100
00:06:08,474 --> 00:06:10,931
Nogen af dem er sandsynligvis bots,

101
00:06:10,476 --> 00:06:13,297
men du får helt sikkert,
en masse elever.

102
00:06:17,883 --> 00:06:21,239
Jeg lavede entgrundig søgning online,
og u hav e ret.

103
00:06:20,919 --> 00:06:22,568
Sensei er Keenes far

104
00:06:24,790 --> 00:06:27,714
Je forstår ikke,
hvorfor han ikke sagde det

105
00:06:26,959 --> 00:06:28,415
Jeg ved det ikke

106
00:06:28,560 --> 00:06:32,178
Men det forklarer hans røvtur,
selvom vi vandt turneringen.

107
00:06:31,497 --> 00:06:34,250
Vis ingen nåde,
medmindre det er hans søn

108
00:06:35,67 --> 00:06:36,989
Så skal vi være kællinger

109
00:06:36,969 --> 00:06:38,516
Har I set reklamen?

110
00:06:40,739 --> 00:06:44,493
Sams far, har startet hans egen dojo,
og han sviner Cobra Kai.

111
00:06:46,245 --> 00:06:49,601
Fordi ved Miyagi-Do,
handler det ikke om penge.

112
00:06:49,949 --> 00:06:51,997
Det handler om karate.

113
00:06:51,249 --> 00:06:54,571
"Gratis karate."
Hvordan skal jeg konkurrere med det?

114
00:06:54,620 --> 00:06:57,77
Slange i græsset
Han taler om os.

115
00:06:56,989 --> 00:06:58,206
Miyagi-Do

116
00:06:58,390 --> 00:07:02,8
Jeg skulle have ordnet
den gamle nar, da jeg havde chancen

117
00:07:01,193 --> 00:07:04,742
Hvorfor betale for karate,
hvis den fyr underviser gratis?

118
00:07:05,631 --> 00:07:07,451
Det er en krigshandling

119
00:07:06,866 --> 00:07:09,118
Det kræver et øjeblikkeligt svar

120
00:07:09,235 --> 00:07:13,285
Jeg ved, hvad der er brug for.
Og jeg ved præcis, hvad jeg vil gøre

121
00:07:22,548 --> 00:07:25,403
Husk,
Fortsæt med at bevæge dig i en cirkel

122
00:07:24,850 --> 00:07:27,102
Jeg var i finalen til All Valley

123
00:07:26,785 --> 00:07:29,606
Det er kun fordi,
du ikke skulle forbi mig

124
00:07:30,790 --> 00:07:33,338
Jeg vil gerne takke dig
- For hvad?

125
00:07:35,594 --> 00:07:38,142
Sidste uge,
havde jeg ikke varmt vand

126
00:07:38,30 --> 00:07:40,544
Nu har jeg en jacuzzi,
i min aghave.

127
00:07:40,232 --> 00:07:44,282
Jeg ville ikke nu ikke håbe for meget
Vi fandt et dødt dyr derinde.

128
00:07:45,70 --> 00:07:47,288
Helt seriøst.
Tak skal du have

129
00:07:47,640 --> 00:07:49,358
Det har været svært,

130
00:07:48,974 --> 00:07:52,489
o det er dejligt at have
-fofi( til at kigge efter dig.

131
00:07:53,378 --> 00:07:55,994
Sådan ør venner
- Ikke afie venner.

132
00:07:58,417 --> 00:08:01,773
Okay, slut med småsnakken
Lad os se, hvor langt I er.

133
00:08:05,124 --> 00:08:06,546
God eftermiddag

134
00:08:06,425 --> 00:08:09,679
Vi søger en Miyagi-Do?
Så er I det rigtige sted.

135
00:08:10,563 --> 00:08:13,885
Reklamerne sagde det var gratis?
- Det er det også.

136
00:08:14,333 --> 00:08:16,881
Er I klar til at komme i gang?
- Ja.

137
00:08:18,604 --> 00:08:20,424
Der er maling ude foran

138
00:08:20,38 --> 00:08:22,689
Hegnet her bagved kunne
bruge en omgang.

139
00:08:22,474 --> 00:08:24,89
Robby viser jer det

140
00:08:25,244 --> 00:08:28,702
Vil du have os til at male?
Det giver mening senere.

141
00:08:28,781 --> 00:08:31,500
For fuldt ud, at lære
Miyagi-Do Karate, -

142
00:08:31,284 --> 00:08:34,833
Skal I glemme misforståelsen af,
hvad der udgør træning.

143
00:08:36,622 --> 00:08:38,635
Jeg vidste, at det var løgn

144
00:08:38,457 --> 00:08:41,915
Er det bare for, at få børn til at lave
dit havearbejde?

145
00:08:41,794 --> 00:08:44,12
Nej. Det er en del af processen

146
00:08:43,529 --> 00:08:44,985
Ja.
Processen

147
00:08:45,430 --> 00:08:48,684
Min mor havde ret.
Man skal altid læse det med småt

148
00:08:48,400 --> 00:08:52,18
Jeg prøver ikke, at sælge dig noget
Men at lære dig arate

149
00:08:51,937 --> 00:08:54,588
Kom. Lad os se på det sted,
med slangen.

150
00:09:01,947 --> 00:09:04,802
Der er meget snak i Valley
om gratis karate.

151
00:09:06,919 --> 00:09:10,241
Men alle ved, at i livet,
får du hvad du betaler for

152
00:09:10,689 --> 00:09:13,44
Vil du virkelig klare konkurrencen?

153
00:09:15,194 --> 00:09:17,549
Så få din røv,
over til Cobra Kai

154
00:09:18,397 --> 00:09:20,513
Glem den lamme meditationspis

155
00:09:20,132 --> 00:09:24,751
Hvad du har brug for er knog:eknusende,
ansigtsmadrende, god ameri ansk karate

156
00:09:27,606 --> 00:09:30,29
Nok om selvforsvar
Lær selvangreb!

157
00:09:31,343 --> 00:09:34,62
Vær ikke en kylling
Kom til Cobra Kai, -

158
00:09:33,946 --> 00:09:36,494
og lad mig lære dig,
knytnævens vej.

159
00:09:39,317 --> 00:09:40,306
Og cut

160
00:09:40,586 --> 00:09:43,9
Okay, fik vi den?
- Det tror jeg.

161
00:09:43,389 --> 00:09:46,506
Bare sørg for,
at Cobra Kai slangen er til sidst?

162
00:09:45,891 --> 00:09:48,507
Jeg vil have den skinner
Gør den krom.

163
00:09:49,795 --> 00:09:51,945
Og smid Thunderstruck under på

164
00:09:51,529 --> 00:09:54,578
Jeg tror rettighederne til den,
bliver for dyrt.

165
00:09:54,233 --> 00:09:57,282
Nej, jeg har den allerede
Kassetten er i bilen.

166
00:09:56,769 --> 00:09:59,624
Og sæt en af de der,
hashting i slutningen

167
00:09:59,137 --> 00:10:01,992
Såsom, Hashting Team Cobra Kai,
eller noget.

168
00:10:01,874 --> 00:10:04,92
Og så, send det til internettet!

169
00:10:05,878 --> 00:10:09,894
Sig til det fede læs, Zakarian,
at resten af det her lort skal væk

170
00:10:09,648 --> 00:10:13,505
Jeg får mange nye elever.
Det er ikke et opbevaringsrum længere

171
00:10:13,285 --> 00:10:17,5
Sensei, må vi lige snakke med dig?
- Er det om den reklame.

172
00:10:16,888 --> 00:10:19,106
Det handler ikke om den reklame

173
00:10:18,590 --> 00:10:20,581
Det handler om Robby Keene

174
00:10:21,660 --> 00:10:22,911
Hvad med ham?

175
00:10:23,262 --> 00:10:27,119
Jeg så hans billede på dit køleskab
Ikke at jeg snuste rundt, -

176
00:10:29,67 --> 00:10:31,285
men vi ved, at han er din søn

177
00:10:32,237 --> 00:10:35,752
Det er derfor, du blev sur på
os efter turneringen, ikke?

178
00:10:36,808 --> 00:10:37,957
Tror I det?

179
00:10:42,648 --> 00:10:44,400
Ja, Robby er min søn,

180
00:10:45,784 --> 00:10:49,436
men det har intet at gøre med,
hvordan jeg kører min dojo.

181
00:10:49,521 --> 00:10:52,172
Det kommer heller ikke jer ved, er I med?

182
00:10:55,27 --> 00:10:56,346
Javel, Sensei

183
00:10:57,229 --> 00:10:59,948
Men Sensei, jeg...
Men ingenting. Ud

184
00:11:01,166 --> 00:11:03,521
I to renser måtter, resten af ugen

185
00:11:10,9 --> 00:11:11,829
Var der andet, Mr. Diaz?

186
00:11:15,314 --> 00:11:16,144
Nej

187
00:11:33,165 --> 00:11:36,180
Okay, okay. Okay, det er godt nu
Hold den der.

188
00:11:36,468 --> 00:11:39,824
Hej, Sensei, hvordan går det?
- Det har været be re.

189
00:11:39,504 --> 00:11:41,620
Børnene har ingen tålmodighed

190
00:11:41,307 --> 00:11:44,299
Når de ser en pensel og
sandpapir, skrider de.

191
00:11:44,543 --> 00:11:48,297
Jeg ville ønske de kunne se skoven
for træer. Hvis du forstår?

192
00:11:48,246 --> 00:11:49,565
Tjek en. Tjek

193
00:11:51,317 --> 00:11:53,933
Måske kan du give dem
en demonstration?

194
00:11:53,652 --> 00:11:56,769
Vise dem den gode, gamle trummerum
- Det er...

195
00:11:58,323 --> 00:12:00,245
Det er ikke en dårlig ide

196
00:11:59,858 --> 00:12:02,577
Daniel, det var en joke
- Nej Nej Nej.

197
00:12:01,894 --> 00:12:04,317
Tænk over det.
Valley Fest er stor

198
00:12:03,629 --> 00:12:06,985
Du ved, hvor mange kunder,
den her begivenhed skaffer.

199
00:12:06,398 --> 00:12:09,447
Hvis jeg bare kunne,
få de øjne op for dojoen

200
00:12:09,67 --> 00:12:11,888
Vil du tappe elever til dojoen via butikken?

201
00:12:11,270 --> 00:12:12,919
Nej, nej, ikke tappe

202
00:12:13,238 --> 00:12:14,387
Samarbejde

203
00:12:14,973 --> 00:12:17,521
Samarbejde, om en karate demonstration

204
00:12:17,409 --> 00:12:20,731
Lige her, eleverne og Sensei,
fra Miyagi-Do Karate, -

205
00:12:21,713 --> 00:12:24,534
- som bragt til dig,
af LaRusso Auto Group

206
00:12:26,418 --> 00:12:28,136
Det er et sikkert mål

207
00:12:29,621 --> 00:12:32,670
Jeg ved kunderne vil elske,
at se dig i den gig.

208
00:12:34,726 --> 00:12:35,977
Kun kunderne?

209
00:12:42,267 --> 00:12:44,588
Donutbutikken smider snitter ud,

210
00:12:45,303 --> 00:12:47,851
men du holder dig,
væk fra min skat.

211
00:12:47,706 --> 00:12:50,322
Kan du ikke være hjemløs, et andet sted?

212
00:12:49,908 --> 00:12:52,58
Tager du mig med hjem, skatter?

213
00:12:51,643 --> 00:12:52,962
I dine drømme

214
00:12:55,981 --> 00:12:58,529
Det må jeg si e,
det ser ikke gocfi: ud

215
00:13:01,286 --> 00:13:05,143
LaRusso træner din søn, som sin egen
- Tak for din bekymring.

216
00:13:07,526 --> 00:13:09,949
Forstår ikke,
hvordan du klare det

217
00:13:13,165 --> 00:13:15,19
Du burde træne den dreng

218
00:13:15,934 --> 00:13:18,84
Det kommer aldrig til,
at ske.

219
00:13:19,704 --> 00:13:21,820
Man skal aldrig,
sige aldrig?

220
00:13:22,41 --> 00:13:25,90
Jelg troede aldrig,
jeg sku e se Cobra Kai igen

221
00:13:25,677 --> 00:13:29,499
Det krævede min bedste elev,
at minde mig om, at alt er muligt

222
00:13:31,783 --> 00:13:34,707
Det er nok godt,
du har stadig den mexicaner

223
00:13:35,721 --> 00:13:38,440
Miguel er fra Ecuador
- Seks ud af en.

224
00:13:39,491 --> 00:13:42,483
Håb på, at LaRusso ikke,
sætter kløerne i ham.

225
00:13:53,905 --> 00:13:57,124
Hej, Sensei. Hvad sker der?
- Lad os køre en tur.

226
00:14:05,817 --> 00:14:07,569
Lækkert, ikke?
- Jo.

227
00:14:08,654 --> 00:14:10,872
Hemmeligheden er de hakkede løg

228
00:14:10,822 --> 00:14:13,939
Sal holder det enkelt.
Ikke det der, veganer pis

229
00:14:14,192 --> 00:14:16,945
Bare en varm grill og
noget kvalitets kød.

230
00:14:23,335 --> 00:14:26,190
Kan du se den bygningen der?
- Hospita et?

231
00:14:28,6 --> 00:14:30,930
Det er der, Robby blev født
4. februar 2002.

232
00:14:34,746 --> 00:14:36,259
Det var en mandag

233
00:14:37,782 --> 00:14:39,932
Hans mor havde veer i 17 timer

234
00:14:41,119 --> 00:14:42,939
Det må have været vildt

235
00:14:44,556 --> 00:14:46,672
Det tror jeg også, at det var

236
00:14:48,994 --> 00:14:50,450
Jeg var ikke der

237
00:14:56,1 --> 00:14:58,856
Min mor var lige døde
Jeg var helt ødelagt.

238
00:15:00,38 --> 00:15:03,496
Jeg kender ikke min far,
så hun var alt, hvad jeg havde

239
00:15:04,843 --> 00:15:07,994
Pludelig, var jeg far.
Det skræmte mig helt vildt

240
00:15:13,318 --> 00:15:17,72
Så i stedet for at være deroppe,
og velkomme ham til verden, -

241
00:15:18,356 --> 00:15:21,678
var jeg her, pisse fuld efter
at est i tre dage, -

242
00:15:21,493 --> 00:15:24,314
og prøvede at samle mod,
til at gå derop.

243
00:15:26,464 --> 00:15:28,113
Jeg kom aldrig derop

244
00:15:35,574 --> 00:15:37,292
Jeg svigtede mit barn,

245
00:15:38,209 --> 00:15:41,64
på hans allerførste dag,
i denne verden...

246
00:15:43,148 --> 00:15:45,764
Og jeg har svigtet ham
hver dag siden. I

247
00:15:45,650 --> 00:15:49,165
Sensei, det er personlige ting
Du behøver ikke fortælle.

248
00:15:48,587 --> 00:15:52,307
Nej 'eg... Je skulle have
fortaltldig det, år længe siden

249
00:15:55,193 --> 00:15:58,242
Det er en af de mest
smertefulde ting i mit liv

250
00:15:59,764 --> 00:16:01,755
Men en af de bedste ting,

251
00:16:02,567 --> 00:16:04,717
har været at undervise dig,

252
00:16:04,702 --> 00:16:08,524
og du skal vide, at lige meget
hvad der sker, så lover jeg...

253
00:16:10,976 --> 00:16:14,798
At jeg altid vil være på din side
Og jeg vil altid dit bedste.

254
00:16:17,516 --> 00:16:18,972
Tak skal du have

255
00:16:23,588 --> 00:16:24,634
Undskyld

256
00:16:27,58 --> 00:16:29,413
- Hvad er det?
Det er fra Aisha

257
00:16:29,427 --> 00:16:33,284
Hun har hørt, at Miyagi-Do laver en slags
demo, til Va ley Fest.

258
00:16:36,34 --> 00:16:37,353
Nå det gør de?

259
00:16:59,691 --> 00:17:03,149
Kan du ikke... Kan du give den
en lille smule mere? Tak.

260
00:17:09,568 --> 00:17:12,287
I ved Jeg har spået
hele ugen, -

261
00:17:13,38 --> 00:17:15,859
at det kommer tiL at blive varlnt

262
00:17:16,175 --> 00:17:18,496
Hej venner.
Tak for, at være med

263
00:17:18,177 --> 00:17:19,690
Hvordan har I det?

264
00:17:19,478 --> 00:17:22,595
Det var kort varsel, men det går
- Godt, godt.

265
00:17:22,347 --> 00:17:24,497
Finalen kunne være et flipkick?

266
00:17:23,882 --> 00:17:26,635
Tænk ikke på finalen
Jeg har styr på den.

267
00:17:27,186 --> 00:17:29,302
Hvad er den til?
- Den der?

268
00:17:34,559 --> 00:17:36,15
Det får du at se

269
00:18:00,318 --> 00:18:02,741
Nu har jeg en godbid tiljen

270
00:18:03,288 --> 00:18:07,440
Vær venlig at henlede opmærksomheden
ti LaRusso Auto Group, -

271
00:18:06,425 --> 00:18:09,576
- for en præsentation,
af Miyagi-Do Karate.

272
00:18:44,462 --> 00:18:46,976
Kommer der en kamp?
- Det tror jeg.

273
00:18:59,745 --> 00:19:01,201
Det hedder en bo

274
00:19:01,179 --> 00:19:04,603
Det var sådan en, Donatello plejede at
bruge, da han...

275
00:19:04,482 --> 00:19:06,803
Han var min favorit
Turtle, så...

276
00:19:30,742 --> 00:19:32,255
Og nu til finalen

277
00:19:42,854 --> 00:19:43,969
Cobra Kai!

278
00:19:44,556 --> 00:19:46,808
Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai!

279
00:19:59,271 --> 00:20:01,91
Hvad fanden foregår der?

280
00:20:20,91 --> 00:20:21,410
Flere gnister

281
00:20:21,793 --> 00:20:24,409
Cobraer, vis dem hvad
rigtig karate er!

282
00:20:32,871 --> 00:20:33,633

283
00:20:35,707 --> 00:20:36,639
Vildt!

284
00:21:10,175 --> 00:21:11,187
Herovre

285
00:21:17,315 --> 00:21:18,737
Cobraer, fyr op!

286
00:21:38,469 --> 00:21:40,118
Cobra Kai! Cobra Kai!

287
00:21:41,673 --> 00:21:43,925
Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai!

288
00:21:45,944 --> 00:21:47,662
Du gjorde det, Sensei

289
00:21:48,80 --> 00:21:49,627
Nej, vi gjorde det

290
00:22:13,240 --> 00:22:14,696
Oversat af Vølven

291
00:22:19,677 --> 00:22:23,101
Jeg troede, at min sidste
gruppe rekrutter var ynkelig

292
00:22:22,514 --> 00:22:25,870
Hvilken af jer har nosserne
til at kæmpe mod mesteren?

293
00:22:25,216 --> 00:22:27,730
Jeg vil gerne prøve
- Så ører vi.

294
00:22:28,52 --> 00:22:31,306
Jeg har prøvet alt,
for at fremme Miyagi-Do.

295
00:22:30,454 --> 00:22:33,469
Hvis det her ikke virker,
er der intet der vil.

296
00:22:33,492 --> 00:22:37,41
Cobra Kai er mere populær.
Vi skal vise dem, vi kan kæmpe

297
00:22:37,496 --> 00:22:40,44
Det var et groft ovelfalzt Eli

298
00:22:40,31 --> 00:22:41,749
Stikkere skal stikkes

299
00:22:41,666 --> 00:22:45,386
Tricket er, at få fjenden til at tro,
du trækker dig tilbage.

300
00:22:44,736 --> 00:22:46,784
Det er der, du slår hårdeste