1
00:00:13,452 --> 00:00:15,752
-תתקוף ראשון, תתקוף חזק-

2
00:00:15,753 --> 00:00:19,753
-בלי רחמים-

3
00:00:20,753 --> 00:00:21,988
?מיגל

4
00:00:24,624 --> 00:00:26,259
.ברכות

5
00:00:29,429 --> 00:00:32,232
עשית מה שתמיד חשבתי
.שתוכל לעשות

6
00:00:34,733 --> 00:00:35,702
.ניצחת

7
00:00:39,205 --> 00:00:41,808
קוברה קאי חזרה
.למקום שאליה היא שייכת

8
00:00:43,042 --> 00:00:44,477
.לפסגה

9
00:00:46,346 --> 00:00:48,348
.כולם סגרו עלינו את הספר

10
00:00:50,350 --> 00:00:52,185
.הם חשבו שסיימנו

11
00:00:53,620 --> 00:00:55,255
...אבל עכשיו הם רואים

12
00:01:00,526 --> 00:01:03,096
.שהסיפור האמיתי רק החל

13
00:01:05,864 --> 00:01:07,333
.חשבתי שאתה מת

14
00:01:08,134 --> 00:01:10,103
.אתה לא היחיד, ילד

15
00:01:12,038 --> 00:01:14,607
.נעדרתי זמן רב

16
00:01:18,010 --> 00:01:19,279
.טוב לראות אותך

17
00:01:21,113 --> 00:01:23,516
?עדיין חם מזג

18
00:01:25,151 --> 00:01:28,121
.אבל אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה

19
00:01:29,622 --> 00:01:32,292
אני בטוח שבגלל זה התלמיד
.שלך הוא עכשיו האלוף

20
00:01:33,960 --> 00:01:35,428
.אימנת אותו היטב

21
00:01:37,196 --> 00:01:39,132
.בדיוק כפי שאימנתי אותך

22
00:01:43,502 --> 00:01:44,704
.שכחת

23
00:01:44,737 --> 00:01:47,273
לימדתי אותך
.כל מה שאתה יודע

24
00:01:47,740 --> 00:01:49,142
.לא הכל

25
00:01:55,982 --> 00:01:57,484
.לא רע, מר לורנס

26
00:01:57,916 --> 00:01:59,119
.לא רע

27
00:02:22,475 --> 00:02:26,078
.תראה, אני לא רוצה לריב

28
00:02:26,112 --> 00:02:28,815
.אני רק רוצה לדבר
?על מה-

29
00:02:30,016 --> 00:02:31,784
איך לימדת אותי
?להילחם מלוכלך

30
00:02:33,086 --> 00:02:35,221
איך שברת את הגביע
?של המקום השני שלי

31
00:02:36,789 --> 00:02:40,426
?איך ניסית להרוג אותי
.מעולם לא ניסיתי להרוג אותך-

32
00:02:56,209 --> 00:02:58,611
,לך לעזאזל
...בן ז

33
00:02:58,644 --> 00:03:00,813
איך ההרגשה להיות
?במקום השני עכשיו

34
00:03:01,447 --> 00:03:04,684
?עכשיו מי הלוזר
...היי-

35
00:03:04,717 --> 00:03:05,851
!היי, קדימה

36
00:03:05,885 --> 00:03:08,621
!עזוב אותו
!קדימה, הוא לא נושם-

37
00:03:08,655 --> 00:03:11,457
!אתה תהרוג אותו

38
00:03:16,362 --> 00:03:19,966
.אתה מרחם על זקן
.זה ממש מכובד

39
00:03:19,999 --> 00:03:21,133
.וטיפשי

40
00:03:30,334 --> 00:03:31,834
-קוברה קאי-

41
00:03:43,288 --> 00:03:45,358
?מיסטר מיאגי נתן לך את זה

42
00:03:45,758 --> 00:03:48,928
.כן
.מתנת יום ההולדת הכי טובה אי פעם

43
00:03:48,962 --> 00:03:51,063
לא הייתה לי הזדמנות
לרדת לכאן לאחרונה

44
00:03:51,097 --> 00:03:54,067
.ולטפל בה כפי שמגיע לה

45
00:03:54,100 --> 00:03:57,469
משהו אומר לי שיש פחית
.של שעווה בעתידי

46
00:03:57,503 --> 00:04:00,607
.אל תדאג
.יש לנו הרבה מה לעשות לפניכן

47
00:04:23,195 --> 00:04:25,898
.תעשה עיגולים גדולים יותר
.כן, גדולים יותר-

48
00:04:26,299 --> 00:04:29,002
,ותזכור
.תנשום פנימה, והחוצה

49
00:05:19,618 --> 00:05:21,887
.לא, לא, לא, לא, חכה, חכה
.תזיז את שלך אחורה עוד קצת

50
00:05:21,921 --> 00:05:23,055
...קצת

51
00:05:23,088 --> 00:05:25,325
.זה צריך להיות מאוזן בצורה מושלמת

52
00:05:30,229 --> 00:05:31,497
?רואה את זה

53
00:05:50,382 --> 00:05:51,583
.היי

54
00:05:51,617 --> 00:05:53,252
.היי. הפועל חזר

55
00:05:53,285 --> 00:05:56,422
עליי לומר לך, זאת הרגשה נהדרת
.שוב ללכלך את ידיי

56
00:05:56,455 --> 00:05:59,659
?היי, איפה סאם
.היא למעלה-

57
00:05:59,692 --> 00:06:02,227
היא ממש הרוסה בגלל
.הפרידה שלה ממיגל

58
00:06:02,261 --> 00:06:05,031
?מר נצלן

59
00:06:05,064 --> 00:06:07,934
,אני שונא לומר שאמרתי לה
.אבל אמרתי לה

60
00:06:07,967 --> 00:06:10,570
.דניאל
?מה-

61
00:06:10,603 --> 00:06:14,607
אני אמור להיות נסער שהבת שלי נפרדה
?מהבריון העליון של קוברה קאי

62
00:06:14,640 --> 00:06:15,808
.אני מסכים עם אבא

63
00:06:15,841 --> 00:06:18,044
.תודה, אנטוני
?היי, יודע מה

64
00:06:18,077 --> 00:06:21,280
למה שלא תצטרף
?לצוות מיאגי הקיץ

65
00:06:21,313 --> 00:06:22,681
.אתה יכול להתאמן עם רובי

66
00:06:22,715 --> 00:06:25,551
אלה עדיין מטלות, או שיש
?קארטה אמיתי

67
00:06:25,584 --> 00:06:27,353
.המטלות הן חלק מזה

68
00:06:27,386 --> 00:06:29,788
...אם תתחיל עם
.אשאר עם המחנה-

69
00:06:31,023 --> 00:06:32,257
.היי, מותק

70
00:06:32,291 --> 00:06:35,127
אני רק רוצה לוודא שאתה לא
?מגזים יותר מדי, בסדר

71
00:06:35,160 --> 00:06:38,831
,אני שמחה שחזרת לקארטה
?אבל לפתוח כיתה משלך

72
00:06:38,864 --> 00:06:41,700
תוודא לאזן את זה
?עם כל מה שיש לך כאן

73
00:06:41,733 --> 00:06:44,069
.איזון זה הקטע שלי

74
00:06:45,171 --> 00:06:47,306
אני לא רוצ שסאם ואנטוני ילמדו

75
00:06:47,340 --> 00:06:50,409
עם כמה ילדים שחושבים שהם יכולים
.לרמות ולהתחמק מזה

76
00:06:50,442 --> 00:06:52,378
.אי אפשר לתת לבריונים לנצח

77
00:06:52,411 --> 00:06:54,813
.מישהו צריך לעשות משהו

78
00:06:54,847 --> 00:06:57,283
?אבל למה זה צריך להיות אתה

79
00:06:57,316 --> 00:07:01,520
.כי אני יודע איך להביס את קוברה קאי
.עשיתי את זה לפני שלושים שנה

80
00:07:01,553 --> 00:07:02,989
.ואני יכול לעשות את זה שוב

81
00:07:05,791 --> 00:07:07,993
.עשרים לעשר

82
00:07:08,027 --> 00:07:10,362
!טאצ'דאון, הוגן

83
00:07:10,395 --> 00:07:13,131
!איזה משחק של הוגן

84
00:07:13,165 --> 00:07:15,034
...הוא הצליח לקחת את הכדור

85
00:07:32,517 --> 00:07:34,353
.ברכות, סנסיי

86
00:07:34,386 --> 00:07:38,191
.תודה
?רוצה להיכנס

87
00:07:42,294 --> 00:07:43,463
.זה ממש טוב

88
00:07:44,496 --> 00:07:47,266
?איך קוראים לזה

89
00:07:44,496 --> 00:07:48,600
.טרס לצ'ס
.טרס לצ'ס-

90
00:07:48,633 --> 00:07:50,203
".זה אומר "שלושה חלב

91
00:07:51,436 --> 00:07:53,739
זה יותר טוב מהחלב
.שנהגתי לשתות

92
00:07:55,040 --> 00:07:56,542
.למיגל יש מזל

93
00:07:58,243 --> 00:07:59,579
.בהרבה מובנים

94
00:08:01,347 --> 00:08:05,718
כשעברנו לכאן, למיגי
.הייתה תקופה קשה

95
00:08:05,751 --> 00:08:07,019
לא דמיינתי שאחרי כמה חודשים

96
00:08:07,052 --> 00:08:09,989
יהיה אולם מלא באנשים
.שמעודדים אותו

97
00:08:14,259 --> 00:08:15,761
...אבל

98
00:08:17,330 --> 00:08:19,999
,למען האמת
היו רגעים

99
00:08:20,032 --> 00:08:22,235
שבהם לא הייתי בטוחה
.שאהבתי את מה שראיתי

100
00:08:23,301 --> 00:08:27,507
.היה לו מבט על הפנים

101
00:08:34,313 --> 00:08:37,149
...אבל זה רק

102
00:08:37,183 --> 00:08:40,620
?איך קוראים לזה
?פני המשחק שלו? כן

103
00:08:41,988 --> 00:08:44,557
.אל תדאגי
.מיגל הוא ילד טוב

104
00:08:45,223 --> 00:08:46,859
.לא אתן לו לסטות

105
00:08:52,931 --> 00:08:54,033
.רק רגע

106
00:08:57,770 --> 00:08:58,804
.שלום

107
00:08:58,838 --> 00:09:02,474
.תקשיב לי
.מסעדת סמיטי, שמונה בבוקר

108
00:09:10,148 --> 00:09:11,817
.טעות במספר

109
00:09:43,018 --> 00:09:44,418
-מיגל דיאז חסום-

110
00:09:46,819 --> 00:09:51,189
ייתכן שאת תוהה מה הקבוצה עושה
.אחרי שהיא מנצחת באליפות

111
00:09:51,223 --> 00:09:52,758
?התשובה

112
00:09:52,791 --> 00:09:55,761
!נאצ'וס ניצחון

113
00:10:00,966 --> 00:10:02,767
זה היה אמור להיות
,סבב משקאות

114
00:10:02,801 --> 00:10:05,171
אבל המלצרית לא האמינה לתעודת
.הזהות המזויפת של הוק

115
00:10:05,204 --> 00:10:08,341
.היי, אל תדברי על זה
.ההורים שלי עוקבים אחרייך

116
00:10:09,307 --> 00:10:11,009
.סליחה, מר וגברת מוסקוביץ

117
00:10:11,043 --> 00:10:14,647
,בכל מקרה, עד הפעם הבאה
.בלי רחמים, כלבות

118
00:10:16,248 --> 00:10:18,918
עליי לומר, זה נחמד לערוך
.מסיבת ניצחון

119
00:10:18,951 --> 00:10:21,720
.כן, רק שלא היה לך קשר לנצחון

120
00:10:21,753 --> 00:10:23,689
אז אני מחשיב את זה
נצחון מאוחר

121
00:10:23,722 --> 00:10:27,192
עבור תחרות הקידוד
.שבה ניצחנו במחנה המחשבים

122
00:10:27,226 --> 00:10:28,193
?זוכר

123
00:10:34,500 --> 00:10:36,201
מספיק עם הקטע
.החנוני

124
00:10:36,235 --> 00:10:38,637
?היי, איפה מיגל
.הכנפיים שלו מתקררות

125
00:10:41,638 --> 00:10:42,638
...סמנתה

126
00:10:45,239 --> 00:10:46,639
-לא נמצא חשבון-

127
00:10:50,849 --> 00:10:52,184
.הנה אתה

128
00:10:52,218 --> 00:10:54,920
כך אתה חוגג את זכייתך
?במקום הראשון

129
00:10:55,588 --> 00:10:57,088
.היא חסמה אותי

130
00:10:57,122 --> 00:11:00,025
?אז מה קורה כשאתה נחסם
.אתה תוקף חזרה

131
00:11:00,058 --> 00:11:04,930
.רק שאל תכה אותה הפעם
?מה, מוקדם מדי-

132
00:11:04,963 --> 00:11:08,701
.אני רק אומר שאל תוותר
.אין טעם. הרסתי כל הזדמנות איתה-

133
00:11:08,734 --> 00:11:11,303
.תן לסאם זמן
.היא תתעשת

134
00:11:11,336 --> 00:11:13,772
.או שלא
.אתה האלוף עכשיו

135
00:11:13,805 --> 00:11:15,774
.אתה יכול להשיג כל בחורה שתרצה

136
00:11:15,808 --> 00:11:18,110
.אתה כמו דרייק
.תהנה מזה

137
00:11:20,846 --> 00:11:22,615
אני לא בטוח
.שאני רוצה להיות דרייק

138
00:11:22,648 --> 00:11:24,516
.אל תדאג, אתה לא

139
00:11:48,373 --> 00:11:52,277
.תודה שבאת
.בוא נעשה את זה מהר-

140
00:11:52,310 --> 00:11:55,014
?אתם יודעים מה אתם רוצים
.אני לא רעב-

141
00:11:55,047 --> 00:11:57,550
?איך הבשר המשומר
.זה בסדר-

142
00:11:57,583 --> 00:12:01,086
.אקח אותו וול דאן
.ותביאי לי כוס סנקה

143
00:12:01,119 --> 00:12:04,023
,אדום חם, בדיוק כמוך
.מתוקה

144
00:12:05,390 --> 00:12:06,258
.כן

145
00:12:07,926 --> 00:12:11,197
היא מזכירה לי בחורה
.שהכרתי בפנמה

146
00:12:11,230 --> 00:12:13,165
,העברתי שם זמן ב-89

147
00:12:13,198 --> 00:12:16,034
עזרתי לבני הדלתא לתפוס
.את הבן זונה הזה, נורייגה

148
00:12:16,068 --> 00:12:17,269
?מה לעזאזל אתה רוצה

149
00:12:21,039 --> 00:12:23,809
?אתה מכיר את התרדמת

150
00:12:26,478 --> 00:12:29,481
בחורף, יש חיות
שקוברות את עצמן בבור

151
00:12:29,514 --> 00:12:30,382
.וישנות שם חודשים

152
00:12:31,116 --> 00:12:33,052
.זה נקרא שנת חורף
.לא-

153
00:12:33,085 --> 00:12:34,853
.זה ליצורים פראיים

154
00:12:34,887 --> 00:12:37,156
עבור היצורים עם הדם
,הקר כמו הנחש

155
00:12:37,689 --> 00:12:39,692
.זו תרדמת

156
00:12:39,725 --> 00:12:42,094
.הנחש קובר את עצמו בחור

157
00:12:42,128 --> 00:12:45,964
ההבדל היחיד הוא
.שהנחש לא ישן

158
00:12:45,998 --> 00:12:50,035
,הוא נשאר ער כל החורף

159
00:12:50,069 --> 00:12:52,438
.מחכה לרגע הנכון כדי להופיע

160
00:12:54,072 --> 00:12:57,777
.והרגע הזה הוא עכשיו
?כן-

161
00:12:58,844 --> 00:13:01,813
.ילד, הייתי בכל העולם

162
00:13:01,847 --> 00:13:03,982
,אחרי שקוברה קאי נסגרה

163
00:13:04,016 --> 00:13:06,452
ידעתי שעליי להמשיך להילחם
.כדי להישאר בחיים

164
00:13:07,219 --> 00:13:08,553
.אז גייסתי מחדש

165
00:13:08,586 --> 00:13:10,155
,ביצעתי תקיפות בדסרט סטורם

166
00:13:10,189 --> 00:13:14,393
.אימנתי אריות ים באפגניסטן
.הכל

167
00:13:15,260 --> 00:13:18,097
.הייתי קבור, חיכיתי

168
00:13:19,031 --> 00:13:21,133
,אבל כשטיפסתי מהחור שלי

169
00:13:22,534 --> 00:13:24,069
.העולם לא היה אותו הדבר

170
00:13:24,836 --> 00:13:27,606
.החברה שלנו נחלשה

171
00:13:27,639 --> 00:13:30,543
.ילדים היום מפונקים

172
00:13:30,576 --> 00:13:32,545
הם מקבלים פרסים
.רק כי הם מגיעים

173
00:13:33,578 --> 00:13:35,480
.משהו צריך להיעשות

174
00:13:35,514 --> 00:13:38,783
מישהו צריך להתערב
ולעצור את ההתחנפויות

175
00:13:38,817 --> 00:13:40,319
.ולהתחיל לכסח

176
00:13:41,920 --> 00:13:43,923
.בגלל זה אנחנו כאן
בו.או להו.רי.ד מנ.ת.י מד.יה

177
00:13:44,857 --> 00:13:47,092
.העולם צריך את קוברה קאי

178
00:13:48,093 --> 00:13:52,898
.זה נאום יפה
".הבעיה היחידה היא שאין "אנחנו

179
00:13:53,732 --> 00:13:55,634
,אני רק אומר
.אוכל לעזור לך

180
00:13:55,667 --> 00:13:57,002
.אני לא צריך את עזרתך

181
00:13:57,035 --> 00:14:00,338
,ייתכן שאתה חושב שלא
...אבל התלמידים האלה

182
00:14:00,372 --> 00:14:03,242
,תתרחק מהתלמידים שלי
?אתה מבין

183
00:14:03,842 --> 00:14:05,110
.הרסת את חיי

184
00:14:05,844 --> 00:14:08,547
,ג'וני
.היו לנו חילוקי דעות

185
00:14:08,580 --> 00:14:11,150
?אבל הרסתי את חייך
.בחייך

186
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
.לא היו לך חיים לפני שהכרנו

187
00:14:16,421 --> 00:14:19,158
?זוכר
.כן-

188
00:14:20,325 --> 00:14:21,627
.כן, אני זוכר

189
00:14:23,128 --> 00:14:26,165
אני זוכר שעשית אז
.את מה שאתה עושה עכשיו

190
00:14:26,898 --> 00:14:29,501
.מנסה למצוא את החולשה שלי

191
00:14:29,535 --> 00:14:33,204
.אבל אני לא ילד יותר
.ואתה לא הסנסיי שלי

192
00:14:33,238 --> 00:14:37,609
.יש רק סנסיי אחד בקוברה קאי
.אני

193
00:14:37,642 --> 00:14:39,645
.וכך זה יישאר

194
00:14:41,646 --> 00:14:42,982
.אתה צודק

195
00:14:43,681 --> 00:14:47,386
,העולם צריך את קוברה קאי
.אבל אנחנו לא צריכים אותך

196
00:15:09,507 --> 00:15:11,176
.היי

197
00:15:21,086 --> 00:15:23,955
.זהירות
.התוף הזה הציל את חיי

198
00:15:23,989 --> 00:15:27,659
.סליחה, לא התכוונתי לגעת בזה
.זה רק צעצוע-

199
00:15:27,692 --> 00:15:31,297
אבל שוב, לא הכל במיאגי-דו
.הוא כפי שהוא נראה

200
00:15:40,805 --> 00:15:42,941
.זו מדליית הכבוד

201
00:15:42,974 --> 00:15:46,111
הפרס הכי גבוה
.שמוענק על ידי צבא ארה"ב

202
00:15:46,144 --> 00:15:48,547
לא ידעתי שמיסטר מיאגי
.היה גיבור מלחמה

203
00:15:48,914 --> 00:15:51,015
.כן, הוא היה

204
00:15:51,049 --> 00:15:53,285
אני מניח שלא הכל
.היה בונסאי וקארטה

205
00:15:56,888 --> 00:16:00,726
?מה זה
.אני שמח ששאלת-

206
00:16:02,094 --> 00:16:05,097
החוק הראשון
,בקארטה מיאגי-דו

207
00:16:05,863 --> 00:16:08,233
".קארטה הוא להגנה בלבד"

208
00:16:15,740 --> 00:16:18,777
החוק השני בקארטה
...מיאגי-דו

209
00:16:18,811 --> 00:16:21,480
,קודם"
".תלמד את חוק מספר אחת

210
00:16:27,319 --> 00:16:29,488
.הכל קשור לחוק הראשון

211
00:16:32,157 --> 00:16:35,193
אני מניח שמיסטר מיאגי יחרוג
.בשביל קוברה קאי

212
00:16:35,227 --> 00:16:39,732
,כשאבי יגלה מה אנחנו זוממים
.הוא לא ידע מה נפל עליו

213
00:16:51,543 --> 00:16:53,912
.בסדר
.אז אני מקבל רישיון שבוע הבא

214
00:16:53,946 --> 00:16:55,547
אמי תיתן לי
.את הסנטרה שלה

215
00:16:55,581 --> 00:16:57,615
חשבתי לשים פס מירוץ כחול
,באמצע

216
00:16:57,649 --> 00:17:01,020
.מהמנוע עד הפגוש האחורי
.שנון, אני אוהב את זה-

217
00:17:02,921 --> 00:17:06,525
.נראה שיש לנו תלמידים חדשים
.דג טרי

218
00:17:08,694 --> 00:17:11,730
.אלה האלופים
.תראה את זה-

219
00:17:10,061 --> 00:17:13,532
,לא. -היי, טיפשים
.זוזו

220
00:17:13,565 --> 00:17:15,633
.סליחה
.אפתח את הדלת-

221
00:17:16,635 --> 00:17:18,302
אז אתם רוצים
?להיות קוברה קאי

222
00:17:20,338 --> 00:17:22,374
.מצפה לכם דרך ארוכה

223
00:17:24,309 --> 00:17:27,246
?למה עשית את זה
.לא עשיתי כלום-

224
00:17:28,013 --> 00:17:29,248
?מה

225
00:17:31,917 --> 00:17:35,554
?מה לעזאזל קרה כאן
.נראה שסנסיי ערך מסיבה-

226
00:17:35,587 --> 00:17:38,056
הוא ודאי ממש חולה
.אם זה כרוך באש

227
00:17:38,089 --> 00:17:41,226
.תראה כמה זכוכית יש
?מעניין למה הוא לא הזמין אותנו-

228
00:17:44,596 --> 00:17:45,731
!שקט

229
00:17:48,066 --> 00:17:50,469
הכיתה סגורה לתלמידים
.חדשים היום

230
00:17:50,502 --> 00:17:52,437
רק רצינו להירשם אחרי שראינו
.את הטורניר

231
00:17:52,470 --> 00:17:55,707
?אני צריך לומר את זה שוב
.עופו החוצה

232
00:17:54,005 --> 00:17:58,543
.כן, אדוני
.סנסיי. קדימה, בואו נלך

233
00:17:58,576 --> 00:18:00,846
.קדימה, זוזו
.תחזרו מחר

234
00:18:01,847 --> 00:18:03,148
.ותביאו פנקסי צ'קים

235
00:18:05,083 --> 00:18:10,221
.כולם להתאסף
.זו בטח הייתה מסיבה פרועה, סנסיי-

236
00:18:10,255 --> 00:18:11,656
?כן, חגגת כל סוף השבוע

237
00:18:11,689 --> 00:18:14,760
?מה חגגתי
.התלמידים שלי הם חבורה של נקבות

238
00:18:16,995 --> 00:18:18,330
.דיאז, הוק, לחזית

239
00:18:22,467 --> 00:18:23,735
.הוק

240
00:18:23,769 --> 00:18:26,738
האם תקפת את יריבך
?כשגבו היה אליך

241
00:18:27,606 --> 00:18:28,674
.כן, סנסיי

242
00:18:30,075 --> 00:18:31,342
.דיאז

243
00:18:31,376 --> 00:18:33,745
האם תקפת בכוונה
?את הפציעה של היריב שלך

244
00:18:33,779 --> 00:18:37,549
.כן, סנסיי
?אתם חושבים שזה הופך אתכם לקשוחים

245
00:18:39,184 --> 00:18:41,786
,מה קרה
?זו שאלה קשה מדי

246
00:18:41,820 --> 00:18:45,323
.אולי אתם צריכים עזרה
.מיס רובינסון

247
00:18:43,355 --> 00:18:47,892
.כן, סנסיי
.שני קוברות בג'ונגל-

248
00:18:47,925 --> 00:18:50,262
.אחד הורג את האריה הכי חזק

249
00:18:50,295 --> 00:18:52,431
.השני הורג קוף נכה
בוא.ו ל.הו.ריד מנת.י מ.די.ה

250
00:18:53,998 --> 00:18:56,134
?איזה קוברה את רוצה להיות

251
00:18:56,167 --> 00:18:59,304
.זה שהורג את האריה, סנסיי
?למה-

252
00:18:59,338 --> 00:19:01,073
כי הוא הרג חיה
.חזקה יותר

253
00:19:01,106 --> 00:19:02,307
.נכון

254
00:19:03,909 --> 00:19:06,812
בקוברה קאי
.צריך להיות קשוח

255
00:19:08,213 --> 00:19:10,882
ומי שהכי קשוח הוא זה
שמביס את יריבו

256
00:19:10,915 --> 00:19:12,651
.כשהוא הכי חזק

257
00:19:14,486 --> 00:19:16,522
,לא כשהוא מפנה את גבו

258
00:19:17,822 --> 00:19:19,358
.לא כשהוא פצוע

259
00:19:21,226 --> 00:19:24,229
?זה מובן
.כן, סנסיי-

260
00:19:25,230 --> 00:19:26,932
.זה אומר בלי רמאות יותר

261
00:19:29,067 --> 00:19:30,636
.בלי להילחם מלוכלך

262
00:19:32,771 --> 00:19:36,274
,מעתה ואילך
,אלה מהלכים של נקבה

263
00:19:36,307 --> 00:19:38,042
?ואתם לא רוצים להיות נקבות, נכון

264
00:19:38,076 --> 00:19:41,713
.לא, סנסיי
.יופי-

265
00:19:41,746 --> 00:19:44,616
בגלל זה ביקשתי מכם ללבוש חגורות
.לבנות, אנחנו מתחילים מחדש

266
00:19:44,649 --> 00:19:47,018
דיאז, הוק, חמישים שכיבות
.סמיכה על המפרקים

267
00:19:47,051 --> 00:19:48,720
,מיס רובינסון
.תחממי אותם

268
00:19:48,754 --> 00:19:49,721
.כן, סנסיי

269
00:19:51,990 --> 00:19:53,325
.לעמדות קרב

270
00:19:53,358 --> 00:19:55,159
?אגרוף ג'אב, מוכנים

271
00:20:02,867 --> 00:20:04,670
?סנסיי, אוכל לדבר איתך על משהו

272
00:20:05,269 --> 00:20:06,672
?מה אתה רוצה

273
00:20:07,739 --> 00:20:09,574
?מה זה היה שם

274
00:20:09,607 --> 00:20:11,543
הענשת אותנו
?כי ניצחנו בתחרות

275
00:20:12,444 --> 00:20:14,112
.אני מלמד אתכם לקח

276
00:20:14,145 --> 00:20:15,614
"?מה עם "בלי רחמים

277
00:20:16,547 --> 00:20:18,750
.לימדת אותנו לנצח בכל מחיר

278
00:20:19,517 --> 00:20:21,152
...כן

279
00:20:21,185 --> 00:20:25,490
.אולי גם אני עדיין לומד קצת
.אני פשוט לא מבין-

280
00:20:25,524 --> 00:20:29,227
לא הייתה לך בעיה
.שתקפנו מישהו אחר

281
00:20:29,260 --> 00:20:30,896
?למה לרחם על רובי קין

282
00:20:37,002 --> 00:20:39,070
,תראה

283
00:20:39,104 --> 00:20:42,140
לא לימדו אותי מה ההבדל
,בין רחמים לכבוד

284
00:20:42,174 --> 00:20:43,742
.ושילמתי את המחיר על כך

285
00:20:44,576 --> 00:20:46,712
,אם אני קצת קשה איתכם

286
00:20:46,745 --> 00:20:50,081
זה רק מפני שיש לכם פוטנציאל
.להיות טובים ממה שהייתי

287
00:20:50,115 --> 00:20:54,786
?אתה רוצה את זה, לא
.כן, סנסיי-

288
00:20:52,016 --> 00:20:58,290
בסדר. אז תפסיק להתבכיין כמו נקבה
.וצא תסיים את התרגילים שלך

289
00:21:06,564 --> 00:21:08,567
.כן, תזדיין גם אתה, ברט

290
00:21:11,135 --> 00:21:13,571
?היי, מה את עושה כאן

291
00:21:13,604 --> 00:21:16,341
סוף סוף שינית את דעתך
?והחלטת להצטרף לקוברה

292
00:21:16,374 --> 00:21:20,045
.אנחנו עדיין צריכים עוד בחורה
.כן, בטח-

293
00:21:20,078 --> 00:21:23,014
האמת שבאתי לבדוק
.אם את רוצה לבלות

294
00:21:23,047 --> 00:21:26,918
חשבתי שנוכל לצאת להליכה, או
?למועדון על החוף

295
00:21:26,951 --> 00:21:29,554
אשמח, אבל החבר'ה ואני צריכים
ללכת לבית של הוק

296
00:21:29,587 --> 00:21:32,357
".כדי לצפות בסרט "מעל לפסגה

297
00:21:32,390 --> 00:21:35,026
הסנסיי אמר שאנחנו צריכים להיות
...מוכנים לדבר עליו, אז

298
00:21:36,494 --> 00:21:38,563
?רוצה לבוא איתנו

299
00:21:38,597 --> 00:21:42,868
חשבתי שכדאי שזו תהיה
.רק את ואני

300
00:21:43,969 --> 00:21:47,305
.אולי תוכלי לבוא
.יעזור לכם אם תדברו

301
00:21:47,338 --> 00:21:48,840
.תפתרו דברים

302
00:21:50,341 --> 00:21:52,377
.בפעם אחרת

303
00:21:53,978 --> 00:21:55,914
.בסדר. אני מצטערת

304
00:21:56,948 --> 00:21:58,984
.נתראה
.נתראה-

305
00:22:00,752 --> 00:22:02,687
,שימו לב
.מחלקת השרברבות

306
00:22:02,720 --> 00:22:04,956
.יש לקוח שמחכה במעבר 12

307
00:22:05,390 --> 00:22:06,958
.היי, גבר
.היי-

308
00:22:06,992 --> 00:22:10,228
אני רוצה להחליף
.מראה של 4 על שמונה

309
00:22:10,261 --> 00:22:14,465
.מטליקה. נויס
.רוקנרול, גבר-

310
00:22:12,364 --> 00:22:16,300
.בהחלט
.שנות השמונים שלטו

311
00:22:16,334 --> 00:22:19,203
.התקופה הכי טובה
?נכון

312
00:22:19,237 --> 00:22:21,940
,הייתי רק בן חמש כשזה קרה
.אבל עדיין

313
00:22:21,973 --> 00:22:24,408
?אתה זוכר את קאדישאק
.כן, בטח-

314
00:22:24,442 --> 00:22:26,878
כן, זוכר את הסנאי
?שנהג לרקוד

315
00:22:29,414 --> 00:22:31,116
.לא משנה מה זה היה הרעש הזה

316
00:22:31,149 --> 00:22:34,218
השאלה שלי האם זה סנאי
אמיתי שעושה את זה

317
00:22:34,252 --> 00:22:35,453
...או שזה משהו שהם עשו עם
ב.ו.או ל.הורי.ד מ.נתי מדי.ה

318
00:22:35,486 --> 00:22:38,189
.אני לא יודע
.חגגתי עם בחורות אז

319
00:22:38,222 --> 00:22:42,426
?יש לך את המראה, או לא
.כן. אלוהים-

320
00:22:42,460 --> 00:22:45,130
.בהחלט
.רק... מיד אחזור

321
00:22:45,163 --> 00:22:46,665
.בסדר. תודה

322
00:22:49,234 --> 00:22:52,370
,היי, מר לרוסו
.זה כאן

323
00:22:52,404 --> 00:22:53,671
.אלה מסמרים

324
00:22:53,705 --> 00:22:54,906
נוכל להשתמש בזה
,כדי לתלות את המדף

325
00:22:54,939 --> 00:22:56,841
ואז המסמר
.יעשה את כל העבודה

326
00:22:56,875 --> 00:22:58,809
בסופו של דבר, זה ייכנע
.לכל המשקל

327
00:22:58,843 --> 00:23:01,479
מה שאנחנו באמת
.צריכים זה מחזק מסמרים

328
00:23:01,512 --> 00:23:03,548
.כן, אקח שניים כאלה

329
00:23:04,449 --> 00:23:06,251
.זה לא גדול
.לא, זה לא-

330
00:23:06,284 --> 00:23:08,653
.אבל יש לזה סוד קטן
?רואה את הקפיץ הזה

331
00:23:08,686 --> 00:23:10,855
,ברגע שזה חודר את העץ
זה נפתח

332
00:23:10,888 --> 00:23:13,291
ומשתמש בקיר שלם
.כדי לתמוך במדף

333
00:23:13,325 --> 00:23:15,293
חכה, תן לי
.להבין את הלקח

334
00:23:15,326 --> 00:23:16,928
,אתה אומר שבמציאות

335
00:23:16,962 --> 00:23:19,764
אני לא יכול לעשות הכל לבדי
?ואני צריך לסמוך על אחרים

336
00:23:19,797 --> 00:23:21,800
לא, רק לימדתי אותך
.על התקנת מדפים

337
00:23:21,833 --> 00:23:25,236
,אבל אם תוכל ליצור מזה מטאפורה
.אז אתה תלמיד טוב יותר משהייתי

338
00:23:25,270 --> 00:23:26,771
.היי, מטליקה מן

339
00:23:26,804 --> 00:23:31,610
.הכנו לך את המראה
.בוא לכאן ותשלם על זה

340
00:23:35,179 --> 00:23:36,415
.ג'וני

341
00:23:38,183 --> 00:23:41,953
?רכבי לרוסו
.חותכים במחיר

342
00:23:42,920 --> 00:23:44,689
.אני מת על הפרסומת הזו
.אני מת גם על קארטה

343
00:23:44,723 --> 00:23:48,059
.לא זכיתי לעשות את זה
...אמי לא נתנה לי, אז

344
00:23:48,092 --> 00:23:50,962
.היי, אתה נראה בדיוק כמוהו
?זה הבן שלך

345
00:23:50,995 --> 00:23:53,732
?מה קורה
.שמי ריימונד

346
00:23:50,995 --> 00:23:55,366
.היי, גבר
.שים את המראה על רציף העמסה

347
00:23:55,399 --> 00:23:58,003
.תן לי רגע
.בטח-

348
00:24:02,607 --> 00:24:04,109
?מה אתם עושים כאן

349
00:24:05,276 --> 00:24:08,814
.רק עובדים על פרויקט קטן
?זה הכל. ואתה

350
00:24:09,447 --> 00:24:10,682
.אותו הדבר

351
00:24:13,651 --> 00:24:16,554
.תן לי את זה
.אני אשלם

352
00:24:16,587 --> 00:24:17,722
.אפגוש אותך ליד הרכב

353
00:24:23,527 --> 00:24:27,232
?איך הכתף
.משתפרת-

354
00:24:27,866 --> 00:24:28,834
.לא תודות לך

355
00:24:30,301 --> 00:24:34,205
.אני יודע שאתה עצבני עליי
.יש לך כל זכות להיות

356
00:24:34,239 --> 00:24:37,609
.אבל אני מנסה להשתנות
.בטח-

357
00:24:39,744 --> 00:24:42,980
.אני לא רוצה שיהיה דם רע בינינו

358
00:24:43,014 --> 00:24:46,551
כן, הרסת את זה כשאמרת לדיאז
.להילחם נגדי בצורה מלוכלכת

359
00:24:46,585 --> 00:24:49,153
לא אמרתי למיגל
.להילחם נגדך מלוכלך

360
00:24:49,186 --> 00:24:50,488
...תראה

361
00:24:50,521 --> 00:24:52,657
אני יודע שאני אמור
,לסלוח לך או משהו

362
00:24:52,690 --> 00:24:54,826
,אבל כרגע
.זה קצת קשה

363
00:24:56,227 --> 00:24:59,330
אז במקום זאת, תענה אותי
?על ידי זה שתתאמן עם השמוק הזה

364
00:24:59,364 --> 00:25:01,566
.אתה לא מכיר את מר לרוסו

365
00:25:01,599 --> 00:25:03,835
הוא אדם טוב יותר
.ממה שאי פעם תהיה

366
00:25:20,251 --> 00:25:23,388
?איך הלך
.בדיוק כפי שזה תמיד הולך-

367
00:25:23,421 --> 00:25:27,025
אכפת לו יותר מהיריבות שלו
.איתך מאשר ממה שאכפת לו ממני

368
00:25:47,278 --> 00:25:49,113
.לא רע

369
00:25:49,146 --> 00:25:51,583
רק תזכרי, הבעיטה
,האחורית הזו יכולה להיות עוצמתית

370
00:25:51,616 --> 00:25:54,318
אבל את משאירה את עצמך
.פגיעה לתקיפה

371
00:25:54,351 --> 00:25:56,220
.היי, אבא

372
00:25:56,254 --> 00:26:01,059
.לא ידעתי שאת נכנסת לכאן יותר
.אני רק עובדת על כמה דברים-

373
00:26:02,126 --> 00:26:04,695
הייתי כל כך עסוק
.בבניית הכיתה הזו

374
00:26:04,729 --> 00:26:08,633
אני יודע שלא הייתה לנו הזדמנות
.לדבר באמת עלייך ועל מיגל

375
00:26:08,667 --> 00:26:10,401
.אני לא רוצה לדבר על זה, אבא

376
00:26:16,507 --> 00:26:19,010
האם סיפרתי לך
?על החברה הראשונה שלי

377
00:26:20,278 --> 00:26:24,849
.הייתי בגילך
.היא הייתה בליגה אחרת

378
00:26:24,882 --> 00:26:27,351
,עיניים יפות
.חיוך מדהים

379
00:26:27,385 --> 00:26:31,056
.וחשבתי שזה יימשך לנצח
.באמת

380
00:26:31,623 --> 00:26:32,924
?מה קרה

381
00:26:33,958 --> 00:26:35,893
סבתא העבירה
.אותנו מניו ג'רזי

382
00:26:35,926 --> 00:26:39,898
,הגעתי לקליפורניה
.והכרתי בחורה חדשה, אלי

383
00:26:39,931 --> 00:26:42,367
,הפעם
.הייתי בטוח שהיא האחת

384
00:26:43,401 --> 00:26:48,974
,ג'ודי הייתה נהדרת
.אבל זו הייתה אהבת אמת

385
00:26:51,576 --> 00:26:53,678
?אז מה קרה לאלי

386
00:26:57,282 --> 00:26:59,351
.זה סיפור לפעם אחרת

387
00:27:00,684 --> 00:27:02,821
.ויש סיפור אחרי הסיפור הזה
ב.ואו להורי.ד מנת.י מד.יה

388
00:27:04,055 --> 00:27:05,155
.ואחרי זה

389
00:27:06,824 --> 00:27:08,326
,הנקודה היא, סאם

390
00:27:08,359 --> 00:27:11,729
את חושבת שהעולם
,סובב סביב אדם אחד

391
00:27:11,762 --> 00:27:15,100
.אבל אז את מכירה מישהו חדש

392
00:27:18,536 --> 00:27:20,605
.אני יודע שזה קשה

393
00:27:20,638 --> 00:27:23,307
,זה כואב
.אבל כולם עוברים את זה

394
00:27:23,341 --> 00:27:26,611
כן, אבל לא לכולם יש כת
קרטה מטורפת

395
00:27:26,644 --> 00:27:28,913
שעושה שטיפת מוח
.לחצי בית ספר

396
00:27:28,946 --> 00:27:31,715
.לכן פתחתי את מיאגי-דו

397
00:27:31,749 --> 00:27:34,152
,כדי שנשיב מלחמה
.נביס את קוברה קאי

398
00:27:34,752 --> 00:27:36,688
.אני לא רוצה להילחם בהם

399
00:27:39,223 --> 00:27:41,960
,הם לא האויבים שלי
.הם החברים שלי

400
00:27:43,628 --> 00:27:45,163
.לפחות הם נהגו להיות

401
00:27:46,998 --> 00:27:49,100
.תודה שניסית לעזור, אבא

402
00:28:10,388 --> 00:28:14,659
אני בטוח שאתה חושב שעשית
.עבודה טובה, מר לורנס

403
00:28:14,692 --> 00:28:19,030
אבל רק מפני שנתתי לך
.את החגורה הכחולה הזו, זה לא אומר דבר

404
00:28:19,063 --> 00:28:21,933
?שמעת אותי
.כן, סנסיי-

405
00:28:22,734 --> 00:28:25,369
?האם אלה דמעות, מר לורנס

406
00:28:25,403 --> 00:28:28,105
?מה קרה
?אינך יכול להתמודד עם אופן הדיבור שלי

407
00:28:28,139 --> 00:28:31,776
,לא, סנסיי
...זה אבי החורג. הוא

408
00:28:31,809 --> 00:28:33,677
,תן לי לספר לך משהו

409
00:28:33,711 --> 00:28:37,782
ברגע שהדמעות יירדו
.מעיניך, תפסיד

410
00:28:37,815 --> 00:28:42,754
.ואני לא מלמד לוזרים
?אתה מבין, מר לורנס

411
00:28:43,254 --> 00:28:46,524
.כן, סנסיי
.אני לא שומע אותך-

412
00:28:46,558 --> 00:28:48,927
!כן, סנסיי
?אז מה אתה-

413
00:28:48,960 --> 00:28:50,694
.אני מנצח, סנסיי
!חזק יותר-

414
00:28:50,728 --> 00:28:52,030
!אני מנצח

415
00:29:44,148 --> 00:29:46,750
סליחה, לא התכוונתי
.להפריע לך

416
00:29:46,784 --> 00:29:47,952
.זה בסדר

417
00:29:49,220 --> 00:29:52,556
?איזה קאטה זה היה
.זה לא קאטה-

418
00:29:52,590 --> 00:29:55,426
זו מדיטציה שמיסטר מיאגי
לימד אותי להשתמש בה

419
00:29:55,460 --> 00:29:56,895
.כל פעם שאני מאבד ריכוז

420
00:29:57,595 --> 00:30:01,833
?איבדת ריכוז
.כבר לא-

421
00:30:03,735 --> 00:30:05,136
,מאז הטורניר

422
00:30:05,169 --> 00:30:08,840
כל מה שאני חושב עליו זה
.דרכים להרוס את קוברה קאי

423
00:30:09,474 --> 00:30:14,245
?ועכשיו יש לך את התשובה
.כן, התשובה שלא נביס-

424
00:30:15,546 --> 00:30:18,983
.קוברה קאי היא לא האויב
.אין אויבים

425
00:30:19,016 --> 00:30:22,754
,אביך, התלמידים שלו
.הם בדיוק כמוך וכמוני

426
00:30:22,787 --> 00:30:25,155
.רק לימדו אותם בצורה הלא נכונה

427
00:30:25,189 --> 00:30:28,726
המטרה של קארטה מיאגי-דו
,היא לא להילחם בהם

428
00:30:28,759 --> 00:30:32,129
.אלא להראות להם דרך שונה
.נכון? דרך טובה יותר

429
00:30:32,163 --> 00:30:34,232
.עבורם ועבור כולם בעמק

430
00:30:35,300 --> 00:30:37,235
?יש לך מקום לעוד אחת

431
00:30:39,303 --> 00:30:40,171
.כן

432
00:30:41,639 --> 00:30:43,340
.המקום נראה נהדר

433
00:30:43,374 --> 00:30:46,743
הבית נצבע
.ומשטח העץ לוטש

434
00:30:46,777 --> 00:30:48,279
?זה אומר שאני משוחררת

435
00:30:48,312 --> 00:30:51,215
לא, נמצא לך משהו
.לעשות. בואי לכאן

436
00:30:52,617 --> 00:30:55,119
.בסדר

437
00:30:55,153 --> 00:30:58,789
,אני בקושי פתוח 24 שעות
.והכפלתי את כמות התלמידים שלי

438
00:30:58,823 --> 00:31:01,859
.יש לי הרגשה טובה בקשר לזה

439
00:31:01,892 --> 00:31:05,062
,כדאי שתנוחו
,כי הקיץ

440
00:31:05,096 --> 00:31:06,965
תעבירו זמן רב
.כאן יחד

441
00:31:23,848 --> 00:31:28,353
,אני רק רוצה לומר דבר אחד
.ואז אלך

442
00:31:29,420 --> 00:31:30,889
?כן, מה העניין

443
00:31:33,925 --> 00:31:35,260
.אני מצטער

444
00:31:37,495 --> 00:31:39,931
.הבנתי שהייתי קשה מדי איתך

445
00:31:40,932 --> 00:31:44,402
,היית צעיר
.והגזמתי

446
00:31:45,903 --> 00:31:47,472
.היית התלמיד הכי טוב שלי

447
00:31:48,539 --> 00:31:50,208
היה לך כל כך
.הרבה פוטנציאל

448
00:31:52,410 --> 00:31:55,013
פשוט לא יכולתי
.לראות אותך מפסיד

449
00:31:56,914 --> 00:31:59,550
אני יודע שאני יכול להיות
,בן זונה קשה

450
00:32:01,185 --> 00:32:04,155
אבל ראית חלק מהדברים
...שאני ראיתי

451
00:32:07,758 --> 00:32:11,095
.זה לא משנה את מה שעשיתי

452
00:32:12,796 --> 00:32:14,966
,במשך שנים
.הצטערתי על הלילה ההוא

453
00:32:16,467 --> 00:32:20,071
אבל כששמעתי
,שהחזרת את קוברה קאי

454
00:32:20,104 --> 00:32:23,708
חשבתי שאולי זו הזדמנות
.לגאול את עצמי

455
00:32:26,911 --> 00:32:29,980
כי תאמין לי, אין דבר שארצה
יותר בעולם הזה

456
00:32:30,014 --> 00:32:31,683
.מאשר לקבל הזדמנות נוספת

457
00:32:35,286 --> 00:32:37,989
אבין אם לא תרצה
.לראות אותי שוב

458
00:32:39,456 --> 00:32:41,325
,אבל תזכור

459
00:32:41,359 --> 00:32:44,295
.אני הבחור שתמיד היה בעדך

460
00:32:50,935 --> 00:32:52,437
.כמעט שכחתי

461
00:33:02,113 --> 00:33:03,715
.תיקנתי את זה בשבילך

462
00:33:07,260 --> 00:33:08,260
-מקום שני-
-אליפות אול ואלי-

463
00:33:17,261 --> 00:33:19,797
,ייתכן שכתוב מקום שני

464
00:33:19,831 --> 00:33:24,469
אבל לדעתי, תמיד היית
.הלוחם הטוב יותר

465
00:33:28,772 --> 00:33:29,774
.נתראה, ילד

466
00:33:49,660 --> 00:33:50,628
.חכה

467
00:34:02,129 --> 00:34:02,629
-העונה הזו בקוברה קאי-

468
00:34:02,906 --> 00:34:05,542
אתם חושבים שזכייה בתחרות
?נותנת לכם זכות להתבטל

469
00:34:07,945 --> 00:34:09,280
אלוף אמיתי
.לא מפסיק להתאמן

470
00:34:09,313 --> 00:34:11,849
אתם יודעים שאני לא מעריץ
.של לרוסו

471
00:34:11,883 --> 00:34:13,417
.קדימה

472
00:34:13,450 --> 00:34:15,553
,כדי להיות לוחם טוב
.עליכם ללמוד להסתגל

473
00:34:17,088 --> 00:34:18,155
.הגיע הזמן לראות ממה אתה עשוי

474
00:34:18,156 --> 00:34:19,856
-קוברה קאי-
-מיאגי-דו-

475
00:34:20,091 --> 00:34:22,460
מיסטר מיאגי
.היה מורה נהדר

476
00:34:22,493 --> 00:34:24,995
הלוואי שהיה לי כשרון
.טבעי בלמידת הקראטה

477
00:34:25,029 --> 00:34:26,864
אתה לא צריך להיות
.מיסטר מיאגי

478
00:34:26,898 --> 00:34:28,433
אתה רק צריך להיות
.מיסטר לרוסו

479
00:34:29,600 --> 00:34:32,970
.כיתה, זה מר קריס

480
00:34:33,003 --> 00:34:35,873
הקרב נגמר רק
.כשאתה אומר זאת

481
00:34:35,906 --> 00:34:37,575
אני קצת חושש
.ממר קריס

482
00:34:37,608 --> 00:34:39,142
.לבחור יש בעיות

483
00:34:39,176 --> 00:34:41,345
אבל לכולם מגיע
.הזדמנות שניה

484
00:34:41,379 --> 00:34:43,981
עלינו להאיץ דברים עכשיו
.כשג'ון קריס חזר

485
00:34:44,014 --> 00:34:46,283
הבחור הזה נשמע
.כמו שמוק אמיתי

486
00:34:46,316 --> 00:34:48,986
הוא היה קוץ בתחת שלי
.מאז התיכון

487
00:34:49,019 --> 00:34:50,588
.אני רק רוצה לסיים את זה

488
00:34:50,621 --> 00:34:52,990
ואני יודע בדיוק
.מה אעשה

489
00:34:53,023 --> 00:34:54,759
.אני מריח בלגן

490
00:35:03,067 --> 00:35:05,403
.יש אנשים שהצליח להם

491
00:35:05,436 --> 00:35:10,208
השאר, אנחנו צריכים להילחם
.על כל מה ששלנו

492
00:35:10,841 --> 00:35:12,276
.על הכל

493
00:35:13,443 --> 00:35:15,812
?מה אתה עושה כאן

494
00:35:15,846 --> 00:35:19,750
,בעולם האמיתי
.זה לא קשור להשגת נקודות

495
00:35:19,783 --> 00:35:21,551
?איפה רובי

496
00:35:21,585 --> 00:35:23,286
.נהפוך אותך לחלק מהמשפחה

497
00:35:23,320 --> 00:35:26,290
הצוות האחרון
.שיעמוד ינצח

498
00:35:26,323 --> 00:35:28,592
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
.כאילו שאתה לא יודע-

499
00:35:29,559 --> 00:35:31,662
.אתה יודע שלא אתקוף קודם