Hallo?
Gudskelov
Jeg var bange for, at det var den anden fyr
Han er lidt.., Ude af balance
Jeg så jeres lille demonstration, til Valley Fest.
Et par af vennerne, har bedt mig komme med i klubben.
Så jeg føler det er på tide, at give det en chance til.
Men jeg har lidt forbehold
Jeg foretrækker flag football stilen, i min karatetræning.
Ideelt set, lære sﬁark og slag. Uden at blive spar et eller slået
Det skyldes til dels, at jeg lidt sær med min privatmosfære
Det må de andre Cobraer, bare acceptere.
Wow! Det er noget af en tus
Ikke for, at gå i detaljer
Men jeg er ikke sikker på, at den er anatomisk korrekt
Hovedet på den kinesiske spyttekobra, er noget mindre.
Og dens pupiller er runde, ikke vertikale, som kunstneren her har valgt.
Så, det er sikkert let nok, at rette...
Pupillerne
Lort, lort, lort!
Oversat af Vølven
Måske skulle vi filme at vi træner, og poste det på Instagram.
Alle så os til Valley Fest, og ingen var interesseret
Ved du, hvad problemet er? Miyagi-Do er kun forsvar.
- Forsvar vinder mesterskaber. Ja, men folk kommer for angrebene
Derfor er Cobra Kai er ﬁopulært Vi må vise, at vi også an slås.
Hvad mener du, at vi skal gøre?
Tag hen i centeret, ofg starte et slagsmål? Og optage, at vi orsvarer os se v?
Det er da ikke den værste ide - Det er en elendig ide.
Hej, Far
Får du den til at køre? - Jeg prøver.
Vil du måske, komme med om bagved? Du kunne lære os noget karate.
Har jeg fortalt, om mit første bilsælger job?
Det var en brugtvognsforhandler i Tarzana
Ejeren troede, at han var en storslået sælger
Sandheden var, at kunderne gennemskuede ham hurtigt.
Solgte mere end ham, efter en måned - Hvordan gjorde du det?
Jeg gjorde det, som Mr. Miyagi havde lært mig
Jeg var ærlig overfor folk
Så dem i øjnene, bad om deres tillid,
og jeg fik den
Alle de fanfare og fiduser, den slags
Det får dem inden for døren, men sælger ikke biler.
Det er det samme med karate
Vi skal bruge, et mere personligt præg
Vi skal se folk i øjnene, og få forbindelse med dem
Det er den eneste måde, at få succes på
Okay. Er du klar?
Sådanne
Hent Robby, vi skal ud at køre
I må forstå, at Mogadishu i 9O'erne, var et helvede.
Krigsherrerne kontrollerede hele bydele
Mit holds og min opgave var, at rydde op.
Hvor mange krigsherrer har du dræbt? - Tæller du hver myrer, du træder på?
Vildt
Du hævede huslejen, for seks måneder siden
Du kan ikke hæve den igen, fordi jeg har flere elever.
Det er det jeg gør! Du har flere elever, så du år flere penge.
Du har flere penge, så du betaler mere i leje
- Du får gratis lagerrum. Lageret var a lerede med i aftalen
Jeg lod dig have dit lort der gratis Jeg burde kræve leje!
Ville, burde, skulle, min ven
Min ven"? Jeg er ikke din ven Vi slog h nd på det.
Det er fordi du har dårlig kreditværdighed! Okay, lad og slå hånd på den nye aftale.
- Kom nu. Okay, fint
Okay, okay. Okay!
Og skrid så fra min dojo
Nej, nej. Bagdøren - Kælling.
Lad ikke døren ramme din røv på vejen - Det er min dør!
De var i undertal med våben, vi var i undertal med folk.
Jeg lover jer, Rwanda var ingen joke
Mener du ikke Somalia?
Mogadishu er i Somalia, Rwanda er et andet land
Selvfølgelig, Somalia
Jeg har bru t så meget tid i den sandkasse, at det heå blander sig sammen, I ved?
Hør!
Jeg ser, at vi har nye rekrutter
Alle sammen, træd an
I pæne rækker og linjer
Det er på tide at se, hvad I er lavet af
Ret ryggen, røde tvillinger
Beklager, forældre må ikke være med i timen. Det er forsikringen
Jeg er ikke far. Jeg... Jeg er her for at sparke røv, Sir!
Kender jeg dig ikke et sted fra? Oh, - Jo, jeg solgte dig spejlet.
Vi bondede lidt, og snakkede om rock bands
Du er lidt for gammel. Det er en klasse for teenagere
Jeg kan godt klare de.. Jeg er ikke bange for børn, Sir
Og min mor kræver ikke husleje,
så jeg har mange penge, at bruge af.
Vi prøver det
Jeg troede, den sidste gruppe rekrutter var ynkelige.
Men hvis I gør, som jeg si?er, har I chancen or at blive en ighter
Men for at gøre det, skal I kæmpe.
Hvem af jer, har nosser nok til at prøve mod mesteren?
Jeg vil gerne prøve
Så det vil du?
Jeg så jeres lille opvisning til Valley Fest.
I kan lave et show, men kan I kæmpe?
Det lyder som en udfordring - Jeg elsker udfordring.
Mr. Diaz
Vis den unge dame hvad Cobra Kai handler om
Er du sikker på, at du vil gøre...
Okay. Så starter vi
Luk mellemrummet
Du afsløre dig selv
Lad mig ikke se det komme på forhånd
Så du den komme?
Måske
Jeg hedder Miguel - Tory.
Med et y
Jeg forstår stadig ikke, hvordan en tur på stranden skaffer os elever.
Det er ikke eleverne jeg søger, det er forældrene.
Så du regner med, at børn lytter ti deres forældre?
Nej, jeg regner med, at forældre gør alt, or at beskytte deres børn.
Jeg har prøvet alt for, at promovere Miyagi-Do
Hvis det ikke virker, er der intet der gør.
Se? Hvad sagde jeg?
Der er altid fyldt om lørdagen
Fed øse. Giver du en tur en dag?
Ja da, smukke. Vi kan cruise ned til passionspladsen
Jack Durocher, han har et barn på West Valley, ikke?
En søn, mener jeg
- Er du okag? Ja, jeg har bare ar ejdet her
- Virkelig? Hvornår? Sidste sommer, det matchede ikke
Lad mig gætte. Et pikbillede? - Nej.
Min mor vil have mig med på strandklubben
Åh nej, Det lyder så forfærdeligt
Nej, det er fordi, en der hedder Sam nok er der, -
og hende og jeg er ikke på god fod
Lige meget. Jeg hedder Aisha, forresten - Tory.
Det er et fedt armbånd Det ikke ikke kun pynt.
En klam fyr prøvede, at tage fat i mig en gang,
- men jeg blokerede, og gav ham en gave han sent glemmer
Du lader til allerede, at kunne slås Hvad vil du med Cobra Kai?
Jeg har lært lidt kickboksning,
men 'eg har altid ville smadre -brædder med bind for øjnene.
Så du det?
Hemmeligheden er små huller i stoffet
Cool - Ja.
Vil du med mig, på stranden? Det vil være rart med lidt forstærkning
Jeg kunne nok godt klare, en dag på stranden.
Så du fik en røvfuld, og hvad så?
Du var i en karate dojo, det er meningen.
Det var grov volzt EIL
Jeg slog det op. Det giver et års fængseL og en bøde på 6ü.DL7ükn
Stop med at være en kælling, Demetri
Du ved, hvad der sker med stikkere - De får immunitet
Stikkere får sting Jeg har sting.
Jeg har flere sting.
Gør ikke noget dumt, du vil fortryde det.
Hvad er der sket?
Demetri kunne ikke klare, at træne med Mr. Kreese.
Han er ikke Cobra Kai materiale
- Det ser godt ud. Jeg brugte et vaterpas denne gang
Hvad så?
Jer er bekymret over Mr. Kreese
Min ven Demetri kom forbi, og han tævede ham.
Demetri?
Ham den flabede?
Han har sikkert fortjent det
Jeg ved, I er gamle venner, men hans historier hænger ikke sammen
John Kreese og jeg har kendt hinanden længe. Ham og jeg..
Det er kompliceret
Han har sine problemer, men alle fortjener en chance til
Der er ikke noget at bekymre sig om Jeg har styr på det.
Så, Kevin er allerede på andet år nu?
Hvad synes han, om første år? - Fint, går jeg ud fra.
Ærlig talt, han siger ikke meget Han er altid p sin telefon.
Ja, det kender jeg godt
Det er svært, at forstå de unge
Vores mødre vidste der var et problem, når vi havde et blåt øje.
- I dag? Glem det. Tanken om at Kevin skulle slås
Han ville nok prøve, at skrive en snydekode med et joypad.
Det er derfor jeg jeg ændre kurs Går den gam e vej.
Okay, hvad er du i gang med? - Sjovt du skulle spørge.
Okay. Det her er ikke stranden. Hvor er de hjemløse på rulleskøjter,
og dem der sælger dårlige hiphop cd'er?
Bare rolig, de kommer efter forretten
Hvad sker der? - Det er Aisha.
Vi har ikke snakket, efter det der skete til Valley Fest
Jeg føler, at vi bør snakke om det,
- men er stadig sur, over de ødelagde opvisningen
Jeg synes du skal snakke med hende
I værste tilfælde, kommer I op og slås, og vi kan optage det.
Hvem ved, måske kommer jeg tilbage med en ny Miyagi-Do elev.
Hej. Hej
- Hvordan går det? Du ved godt, vi to ikke er okay
Hvad er du sur over? Det var jler der ødelagde vores Valley Fest s ow
Kun efter at din far, angreb vores dojo.
Hvad skulle vi gøre? Han angreb jer ikke.
Ikke det? "Slangen i græsset"? Meget iskret.
Han prøver bare, at gøre det rigtige
- Så Cobra Kai er forkert? Det er ikke forkert. Det er bare
Hvad har vi gang i?
Det e_r vores sommer ferie, v| er på stranden, -
og vi skændes om karate?
Når vi burde skændes om drenge
Eller hvem der får den sidste pretzel
Nej, det er min
Er det så bare dig og mavemuskel alene hele sommeren, der træner?
Det må være hårdt
Jeg vidste, det var dig
Hvad sagde jeg, der ville ske, hvis du nogensinde kom her igen?
Jeg ringer til politiet
- Hvad foregår der her? Ingen bekymringer, Mrs. LaRusso
Fjerner bare denne kriminelle fra området.
Denne kriminelle, er min gæst
- Frue, jeg tror ikke du forstår. Nej, jeg tror at du ikke forstår
Robby er min gæst. Slut - Min fejl.
Hvad går det ud på, Robby?
Før jeg mødte jer, var jeg en anden person
Mig og mine venner gjorde nogen ting her, som jeg ortryder.
Gjorde du nogen fortræd? - Nej, ikke en slags.
Men fyren har ret. Jeg må hellere gå
Hvad? Nej. Nej. Hør, vi laver alle ejl
Det er hvad vi gør efter, der tæller, ikke?
Jeg sigler det bare, du aner ikke vem du taler med
Har du nogen ide om, hvad jeg er i stand til?
For hvis det er en krig du søger, så har du fundet den.
Jeg brænder hele stedet ned, om nødvendigt
- Johnny. Er alt okay?
Ja, jeg havde bare en lille diskussion med hotellet.
Du ved, jeg bor ovre på Universa City Sheraton
God indkvartering
Men jeg tror, en af stuepigerne har taget et af mine ure.
Hør, vi ses i morgen tidlig
Det var god undervisning i dag
Jeg tror, der er et par gode emner i den gruppe.
Det var på tide, at nogen lærte de børn at slås
Jeg hører konstant, at mobningen stiger
Det er rigtigt. Det fede er, at dojoen er i huset,
og vi træner udenfor i naturen Jeg indarbej...
Hører jeg de herrer, ævle om karate?
- Hey, Sandra. Daniel fortalte os, om hans nye dojo
Hvem havde troet, at karate var det, der skulle til, for min Aisha.
Er hun en af dine elever Daniel? - Nej. Aisha går ved...
Cobra Kai
Det er det bedste, der er sket for hende
Hun havde det svært en årgang, stakkel
Men Sensei Lawrence, har hjulpet hende så meget, jeg ikke turde drømme om det
Han har givet hende selvtillid Gjort hende stærk.
Hør, man kan være stærk, uden at være aggressiv.
Og det er forskellen på Miyagi-Do og
Cobra Kai, var det ikke dem fra Valley Fest? De siger det var som en Van Halen koncert.
- Nej, det var... Har det på min telefon
- Ikke sandt? Hvorfor er min knægt ikke med?
Se ham der Se det der.
Robby er faktisk, flyttet ind i vores hus
- Tillod dine forældre det? Der er intet, vi er bare venner
Jeg ville ikke fortælle Miguel det alligevel.
Se hvad jeg har?
Hvor fik du den fra? Jeg stjal den i baren.
Slap af, alle de voksne drikker,
ingen bemærker, hvis vi har lidt sjov
Du burde sætte den tilbage, du kan få mange problemer
- Og du er? Sam, det er Tory, Tory, Sam
Den Sam. kom nu, ingen vil opdage den mangler
Jeg kunne stjæle halvdelen af sølvtøjet, før det blev opdaget.
Du burde ikke stjæle overhovedet - Hvorfor er du så hellig?
Skal vi drikke eller ej?
- Okay, en drink. Sådan skal det lyde
Ja, navnet er Kreese, John Kreese. K-R-E-E-S-E
Er du sikker?
Er der mere end en, Universal City Sheraton?
Ja, jeg mener det seriøst!
Kan jeg gøre noget for dig? - Nej.
Beklager. Du lignede bare, en gammel ven
Din ven, kunne han lide at fiske
Ja, han var bedre, end jeg nogensinde bliver
Ikke så mange der bider på? - Ikke endnu.
Der er mange derude endnu
Har man no et der er værd, at bide på, vil fisken komme til dig med tiden.
Du skal bare være tålmodig
Du er langt mere, som min ven, end jeg troede.
Jeg er ked af det, med Aisha.
Hun kan være ven_ner, med dem hun v|l.
Har nogen af jer, set min pung?
Vent, mangler du din pun ? - Den må være her et sted?
Kan I ikke kigge jer omkring? Jeg er sikker p den dukker op
Jeg tager stranden. Måske har nogen, givet den til livredderen.
Vent, gav du hende in front olfert? - Jeg lækkede hende midt over.
Min mor mangler hendes pung - Ærgerligt for hende.
Du kender ikke noget til det? - Hvad er det, du siger?
Giv mig pungen, så sladre jeg ikke - Tager du gas på mig?
- Sam, hun stljal ikke din mors punå Sikkert, som un ikke stjal den vo a!
Og du ikke ville, stjæle sølvtøjet - Hør, jeg har ikke røvet din mor.
Ved du hvad? Lad os smutte herfra
Slip mig!
- Er du okay? Fin veninde, du har der!
Du skulle ikke have anklaget hende, for sådan noget.
Hvad har du gang i?
- Jeg vidste det. Nej, men så du hende i den grønne sag?
Det vil jeg ikke tænke på, lige nu
Åben nu den forbandede dør - Det kommer ikke til at ske.
Pas på dig selv
Okay, hør. Vi henter tingene, så skrider vi. Så simpelt.
- Ham igen, her. Samme lort, anden sommer
Hvad laver du her, Robby?
Je fandt jeres lager I skal give alt tilbage'
Nej, vi skal ej
Forstod du det ikke sidst? Det er fint
Vi kan give dig, en genopfriskning
Kom an
Havde du glemt, man skulle være tre?
Hvad sagde jeg til dig?
I tre uger, har jeg fundet mig i dit pis!
Jeg advarede dig om konsekvenserne
Du ødelagde låsen på min kuffert, dit lille...
Stop det der!
Vil du tilbage til gaden, John? Bo i et busstop?
Jeg har 100 mænd, der vi dræbe for din seng
Undskyld. Det vil ikke gentage sig
Af en klog dreng at være, lære du godt nok langsomt
Måske skal vi give ham noget, at huske os med.
- Sli ham. Hør ikge på ham
Okay, Bedstefar Kom så.
Kan din bedstefar det?
Kom, lad os gå
Du kunne have sagt det
Du kendte mig, da jeg var på toppen, Johnny
Det er svært at glemme
Er noget af det sandt?
Afghanistan, Panama
Turen til Tahiti?
Tingene blev svære, efter jeg mistede min dojo
Jeg prøvede, at blive genindkaldt, men de ville ikke have mig.
De har, de her psykiatere nu
Hvad fanden ved de?
De var ikke der i lorten
De fleste af dem, var ikke engang født
En af mine veteran venner, tilbød mig et job.
Jeg følte, det var et medlidenhedsjob
Så jeg drev rundt, her og der Lavede ditten og datten.
Så blev jeg gammel
Og i de sidste ti år, har jeg boet steder som her
Så hørte je om dine bedrifter tilgAll Valley,
Jeg tænkte, det var min nye chance
Med alt den elendighed, jeg har set i mit liv...
Jeg har det, som en knust mand, Johnny
Jeg tror ikke, at jeg kan fikses
Det lyder meget, som nederlag.
Men jeg blev lært,
Nederla findes ikke, i den ger dojo."
Gør det det?
Cobra Kai ville ikke eksistere, uden John Kreese.
Vil du have chance til, at tilgive dig selv? Værsgo
Men du må grøve, at gøre tingene p min måde
Er det fint med dig?
Ja, Sensei
Hvordan har hovedet det? - Stadig lidt ømt.
Det var en dum position, at stille mig selv i.
Du gjorde det, du følte var det rette
Noget godt, kom der dog ud af det
Okan Bedstefan Kom så.
Tidligere All Valley mester nedlægger, tre kriminelle med Miyagi-Do Karate.
Føles som noget, der går viralt
Vi vil have en fuld dojo, til middag
Nej
Miyagi-Do handler om at forsvare sig, og beskytte andre.
Ikke at få æren
Mr. Mi agi tog mig ikke ind forcll han søgte elever. I
Han gjorde det, fordi jeg havde brug for ham
Jeg kom til ham ikke omvendt.
Vi må være tålmodige. Lade dem der har brug for det, finde os
Undskyld mig
Var usikker på om jeg skulle gennem porten, eller ringe på døren.
Er det en koi dam? Hvad koster den, at vedligeholde?
- Kan jeg hjælpe? Ja, jeg vil lære karate
Så er du kommet, til det rette sted.
Baglæns trykspark, er sådan her
Skridt, spin, Spark.
Og hvis modstanderen kommer bagfra? - Godt spørgsmål.
Sensei Kreese, vil du forklare det?
Helt sikkert, Sensei Lawrence
- Er du sikker på det her, Sensei? Der er ingen grund, til bekymring
Hemmeligheden er, at får fjenden til at tro, at man trækker sig tilbage.
Men når de så synker paraderene,
der slår man hårdest
Oversat af Vølven
Okay, vær opmærksomme
I har et svært valg. Hvad gør I ?
I tager chancen. I går All-in.
Det blev lige underligt
Den vigti%ste elev, var fraværende - Ro by vil ikke se mig.
Jeg er lad for, at du er en dg! af familien
LaRusso har længe været en torn i mit øje. Nu bor min søn i hans hus.
Den slags, ender aldrig godt
Hvad har du gan i? - Det ved du godg.
Du er død