,לא .אתה לא מבין
.הבן שלי סובל מבריונות כל יום
.כן, הם קוראים לו בשמות
."פריק", "לוזר", "שיטליפ"
.זה לא בסדר
.אתה חייב לעשות משהו בקשר לזה
אתה הולך לעשות ?הכרזה
אל תתני להם לעשות .הכרזה
רק, בבקשה .אל תגידו את שמו
אני לא רוצה .שהוא יהיה מובך
אני בטוחה שזה .יפתור את הבעיה
?את מבינה מה שעשית
בית הספר צריך לדעת .שההתנהגות הזו לא מקובלת
?את לא מבינה הם אף פעם לא מתכוונים להפסיק
לצחוק עלי .כי אני לוזר
.זה לא נכון
!תתעוררי, אמא
.אני פריק
אף פעם לא יהיו לי .חברים אחרים מלבד דימיטרי
אני אף פעם לא הולך ,להשיג חברה
אני אף פעם לא אהיה !שום דבר חוץ מהילד עם השפה המוזרה
.הנה לך, אחי
.תודה, ריקו .נתראה בקרוב, גבר-
?עשית את זה בשבילי
.אולי
,היי, תאומי התחת .קחו את התיק שלי. הלכנו
?כל הגדר
.זה כמו 1,200 רגל מרובע
.למעשה, כפול שתיים .שכחת את הצד השני
.אה, בסדר, אני מבין
אתה מלמד אותי .זיכרון שריר
,עשה זאת המון פעמים .תפתח טכניקות קראטה לא מודעות
מה דעתך שנחתוך את השטויות
?ותראה לי את המהלכים
אני לא בדיוק .הכי גמיש
...זה
ויש לי קצת .בעיות בשמירה על שיווי משקל
.מקווה שזה לא בעיה
.גפיים לא פרופורציונליות
.זהו, מצד לצד
?האם אוכל לפחות להשתמש ברולר
,מעגל שמאלי .מעגל ימין
.בדיוק ככה
?מה? מה
.שבב
.אה, זה גדול
עוד כמה זמן ?אנחנו נעשה את זה
הזרועות שלי מתעייפות .והייתי צריך פיפי עוד לפני שהתחלנו
.אתה קצת חלוד, סנסאי
.אוקיי, שימו לב
,יש לו את הצוואר שלי .יש לי את המרפק שלו
...אם אני מנסה לפרוץ
.אני מתחפר ואני מרדים אותו
...אם אני אלך על הצלעות שלו
הוא לגמרי .חושף את חזהו
.שתי בחירות קשות
?מה אתם עושים
אתה שוכח מההשלכות .ואתה נופל קדימה
,אתה עלול להיפגע
אבל אף אחד לא מנצח .בכך שלא עשה דבר
,אתה עושה בחירה ,אתה עושה מהלך
.אתה הולך עד הסוף
.כיתה טובה היום
עדיין יש לך חתיכת .בעיטה מסובבת
כמעט תפסת אותי .עם הוו
אני חושב שהתלמידים קיבלו .הרבה מהשיעור
,אבל, כמובן .הסטודנט הכי חשוב נעדר
.הילד שלך
זה לא בסדר .שהוא שם
.דיברנו על זה
.רובי לא רוצה שום קשר איתי
.ניסיתי
?ניסית, הא
אז אתה פשוט מלמד .את השיעורים האלה
אתה לא באמת .לוקח אותם ללב
.לך עד הסוף
.אלוהים אדירים .ליסמין יש אותו ביקיני כמוני
תגידי לה שהיא יכולה .להישאר בצרפת
.היי
.אופס
.בטח החליק מהיד שלי
מה אתה בכלל ?עושה שם
.הולך עד הסוף
.זה היה המקל מוצרלה האחרון שלי
.צריך לשלם מס, חבוב
?מה העניין איתך
.משהו שכדאי שתראה
"סנסיי מאוד לא מקצועי"
לא לוקח בחשבון" "גבולות בטיחותיים או אישיים
המקום זקוק" "למתיחת פנים גדולה
מי לעזאזל ?הבחור הזה חושב שהוא
אני לא יודע אם נשתמש אי פעם ,בזה בקרב
אבל אם אי פעם נצטרף ,לקרב ריקודים
.אנחנו ערוכים
אה, היי, אנחנו עושים ?חולצות נגד בלי חולצות
.כי אני מעדיף להיות חולצה
לא אומר שאת חייבת להיות .בלי חולצה
.אלא אם את רוצה
.אני תומך בזכותך לבחור
.דמיטרי. לכאן
...היי, מר ל, לפני שנתחיל
...מה
זה פתק מאמא שלי .שפוטר אותי מכל תנועות יד ורגל נרחבות
אם יש שיעור אלטרנטיבי ...שיכולתי לעשות
.אולי חוברת עבודה
."הראה לי "לשייף את הרצפה
?אתה רוצה ללטש אותו שוב .זה די חלק
...לא, לא, לא ממש
.התנועה
.תראה לי את התנועה ?זוכר
?אתה מוכן
!בעטת בי ?למה לא חסמת-
.אתה יודע את זה .זה הזיכרון של השריר
,למקרה שלא שמת לב .אין לי שרירים
?אתה רוצה להיות כאן, דימיטרי
.לא באמת
?אז למה אתה פה
,כל חיי הייתי .בוא רק נאמר, פחות מפופולרי
אבל לפחות .היו לי כמה חברים
ואז קוברה קאי ,הגיע לעיר
,והדבר הבא שאני יודע החברים שלי לומדים קראטה
.והופכים למטומטמי אלפא
אני פשוטו כמשמעו מאוים .על ידי החבר הכי טוב שלי
רק רציתי להראות .שאני יכול להילחם
תראה, אני מבין .מה שעובר עליך
.באמת
אבל במיאגי-דו לא מדובר .על להשוויץ
...מדובר על
.הגנה עצמית. אני יודע
,הבעיה שלי .שהעצמי שלי חלש מדי
.היי, סליחה ?את יודעת מה קרה לאנשים שגרים כאן
?סלחי לי, מדברת אנגלית
.היי, זו ג'ן. דברו כמה מילים .אולי אתקשר אליכם בחזרה
.תספורת נחמדה
אמרתי לך שזו הייתה .תמונה איומה
אתה יודע, אם היית חבר שלי ,באותה תקופה
יכולתי להזהיר אותך .שמדובר באופנה חולפת
,כן, טוב, הייתי תקוע עם זה 5 שנים ?אז לא בעיה, נכון
.חכה
?"רוברט סוויזי קין"
אמא שלי הייתה מעריצה ענקית של .פטריק סוויזי. הוא היה שחקן בשנות ה-80
כן, כאילו שלא ראיתי את ריקוד מושחת .כאילו, 100 פעמים
אמא שלי גרמה לי .לצפות בזה כל הזמן
?גרמה לך
.אוקיי, אולי אהבתי את זה
אני חלקי יותר לגבי ההופעה שלו .בדוני דארקו
.סרט מעניין
ההגיון של מסע בזמן .השאיר הרבה יותר מהרצוי
?רגע. האם היום רביעי
.כן
הגיליון החדש של .לורד הצינוק' יצא'
אתם רוצים משהו ?מחנות הקומיקס
.לא, תודה
.אני כבר אחזור .וודאו שאף אחד לא זורק את העוף שלי
אתה רוצה את השארית ?של הבראוניז סנדיי הזה
,אני לא הולכת לשקר לך אני כבר אכלתי את הבראוניז
,והקצפת .ורוב הפאדג' החם
אז שמרת לי ?גלידה מומסת
.כן, החלק הכי טוב
.ברצינות ?על מה אתה עובד
?האם זה משהו גס .תראה לי
.לא, זה שום דבר גס
.בחייך
אוכל להשתמש בחוות דעת של בחורה .בזה בעצם
אבל את צריכה להבטיח .לא לצחוק
.אני לא יכולה להבטיח את זה
...השיר של להקה שנות ה-80
...האם זו .כן, האקסית שלי, סם-
,הו חכי .תראי את זה ממש כאן
לסם ולי יש את הקטע הזה .עם תמנונים
.זה די קמע היחסים שלנו
?אז מה את חושבת
אני חושבת שאתה צריך .למחוק את זה
,שים את זה במיחזור .רוקן את הפח ושרוף את הנייד שלך
?זה נורא
.זה גורם לך להראות נואש
.ובכן, אני באמת נואש
כן, אבל בנות לא .בקטע של חבר'ה מיואשים
ובכן, אז מה אמור להגיד לה ?שתדע איך אני מרגיש
.אתה לא .אתה צריך להתנהג כאילו התגברת עליה
.כאילו לא אכפת לך
.ואז היא תרצה אותך בחזרה
ואתה יודע איך ?להתגבר עליה
.שיהיה לך קצת כיף
.ואני מכירה בדיוק את המקום
,אל תדאגי .גברת גודווין
לג'ייסון כאן יש רכב דרגה אי .מוכן עבורך כדי שתוכלי להמשיך עם היום שלך
,אחרי הצהריים טובים .ברוך הבא ללרוסו, צפון הוליווד
?איפה רובי
.אה, רגע, זה אתה
אתה יודע שכמעט מתתי על לוח המודעות הזה ?בגלל התרגיל שעשית
אתה חייב לי זוג חדש .של נעלי אוקספורד, חבר
תראה, גבר, אני לא ?במצב רוח, בסדר
הייתי כבר ב3 מהסוכנויות לרוסו .הארורות האלה
.הם אמרו שרובי עובד כאן .רק תגיד לי איפה הוא
.אני מצטער .אני לא יכול לעשות את זה
תראה, אני יודע .שלך ודניאל יש ריב
,הוא כיסח אותך בתיכון ,התמרמרת
אבל יש לי מספיק שטויות להתמודד איתן
בלי להסתבך באופרת הסבון ...הקטנה שלכם, אז
.אוקיי, בסדר, בסדר
.עכשיו אתה שם את ידיך עליי .זה לא דוג'ו
.זה העולם האמיתי .אתה לא סתם זורק אנשים
?זה מקום של עסקים, בסדר
?איפה רובי
.אלוהים
.אני לא יודע, הוא לא כאן
.כנראה בבית של דניאל .הוא עבר לגור שם
?הוא גר עם לרוסו
?הוורלוק של נרפור חזר .הוא רק הרגע מת
.תשמרו על קצת המשכיות
עדיין לא יכול לחכות לקרוא ?את המגזין החדש, הא
,שיער נחמד. מה זה ?שלב הענק האדום שלך
.ראיתי את הביקורת שלך ביילפ
.תוריד אותה
?ולהרוס את היושרה העיתונאית שלי
,תראה, אני מצטער .אבל מישהו היה צריך להגיד משהו
וחוץ מזה, להוריד אותו מיילפ .יכול לפגוע במעמד עלית שלי
.אמרתי תוריד את זה
?אתה חושב שאני מפחד ממך
,אני יודע מי אתה באמת
.אלי
,אז למה שאתה רוקסטדי וביבופ
?פשוט תעזבו אותי בשקט, בסדר
.גדול. אז לזה זה הגיע
.תקיפת כנופיה
תוריד את זה .או שאנחנו מורידים אותך
?באמת תפגע בי
?ובכן נחש מה
אתה לא היחיד .שיודע קראטה
.הצטרפתי למיאגי-דו
.בסדר .בוא נראה מה יש לך
?היי, מה קורה שם
!תפוס אותו
!חרא
...מה ה
!מצטער
?לאן הוא הלך
.נו באמת, בנאדם
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה .אני חושב שהוא למד את הלקח שלו
?ומי אמר לך לחשוב
.תתפרסו
.קדימה
.כמובן שהם עזבו
זה לא היה צריך .להיות ככה
יכולת להצטרף לקוברה קאי .אם לא היית כזה נקבה
.לפחות אני לא מטומטם
.אתה מת
.לך אחורה. אתם צריכים לסגת
אני לא רוצה .לפגוע בבחורה
.לא יהיה לך סיכוי
?חמש נגד שלוש
.יותר כמו שתיים וחצי
!דמיטרי, תזהר
.לא, לא, לא, לא
.שמרנו על העוף שלך
.תודה
יש לך את הילד שלי ?בבית שלך
?ג'וני
.אה, היי, כרמן
יש לך מכונת כביסה ?שם
.אה, כן
?אתה בסדר
,הו כן .אני טוב, טוב
?מה שלומך
?שתית
.בסדר
.בוא בוא. היכנס
.בסדר
?נלך למקום שלך
זה כמו כשהיינו .בבריכה
...הלכת שמאלה
.ואת הלכת ימינה
.כן
ואני לא מאמין כמה גבוה .קפצת מהשולחן הזה
,היי היי היי ?אמא אמרה לי. אתם בסדר
,כן. כן .אבא, אנחנו בסדר
.בסדר, טוב. טוב
?מה מה קרה
ובכן, הם רצו .לפגוע בדמטרי
.היינו צריכים לעשות משהו
?אתה כועס עלינו
.לא אני לא כועס
.אני גאה בכם
.קראטה הוא לא רק על הגנה עצמית .מדובר בהגנה על אחרים
רק אל תתנו לי התקף לב כזה ?שוב פעם, בסדר
רק בגלל שאנחנו מתאמנים להילחם .לא אומר שאני רוצה לראות אותך בקרב
.ואתה
אני שמח שאתה חלק .מהמשפחה הזו
שמעתי שרצת מאה מטר .בפחות מ-10 שניות
יש אנשים שלומדים .מהר יותר מאחרים
.אל תתייאש
.בחייך. בוא נודה בעובדות
,אני לא יכול לשייף את הרצפה .אני לא יכול לעשות ווקס, אני בקושי מוריד ווקס
בינתיים יש לנו את ג'ון סנואו ודאנריס טרגריאן שם
...ואני פשוט
.סם טארלי
סם טארלי הרג .מהלך לבן
?אתה ראית משחקי הכס
.אני כל כך אוהב את מ'ה
,ואם זה לימד אותנו משהו
.זה שכל אחד יכול להיות גיבור
?נכון
.קדימה, תראה לי לשייף את הריצפה
?כאן
.כן. זה מקום מספיק טוב .קדימה
עכשיו, אנחנו הולכים .לעשות את זה לאט
.בסדר? השתחווה אלי
.שייף את הרצפה
.התבונן בעיניי .שייף את הרצפה
.צד שני
.נחמד
הכית את דמטרי ?בגלל ביקורת ביילפ
?על מה לעזאזל חשבת
.הוא הצטרף למיאגי-דו
?אז מה
.הוא חבר שלך
!הוא חנון מזוין
.והוא תמיד יהיה חנון
?אתה יודע מה
.אני אוהבת את זה
.ואני אוהב את אלה
.אבל אני לא יוצאת עם בריון
?לאן את הולכת
.אנחנו סיימנו
.לא, אנחנו לא
.זה אומר לנצח
ולא ביקשתי ממך .לעשות את זה
.היי
!היי
?נקלעת לריב
.עם מיאגי-דו
.הפסדנו
.לא, לא הפסדת
הקרב מסתיים .רק כשאתה אומר שהוא הסתיים
,נשמע שלך ולבחור הזה, דניאל .יש הרבה סוגיות
.סוגיות
את לא יודעת .חצי מזה
הוא היה קוץ בתחת שלי .מאז התיכון
מה הוא עשה ?לך בתיכון
בואי נגיד שהוא עשה .את חיי אומללים
ועכשיו, הוא מכניס .את בני לביתו
.אני רק רוצה לסיים את זה
.אני, מבינה שאתה כועס
האיש הזה נשמע .כמו אידיוט אמיתי
.הכי גרוע
אבל המחיר שזה הולך ,לקחת ממך, ג'וני
.זה לא שווה את זה
הדברים האלה לא .נגמרים טוב. תבטח בי
ראיתי את זה .במו עיניי
לבעלי לשעבר .היו אויבים רבים
הדרך היחידה לסיים יריבות
.היא אם מישהו יתעלה מעליה
אתה צריך להיות .האיש הגדול יותר
?מוכן !שלוש שתיים אחת, צא
.אה, אלוהים .את משוגעת
.כן, שמעתי את זה קודם
.כל כך מסוחרר
?אתה נהנה, נכון
.כן, אני נהנה
את יודעת, כשאמרת ,שיש לך מקום ללכת אליו
חשבתי שזה יהיה מקום .שצריך תעודת זהות מזויפת
כן, אנחנו יכולים ללכת .למקום כזה
חברתי מברמנת במקום .שנמצא בקואנגה
לא לא לא. אני די נהנה .במגרש המשחקים הנטוש
זה נראה כמו מקום מדהים
.להילחם באפוקליפסה של זומבים
חרא, מה השעה
...מה אנחנו
.חכה לזה
!אלוהים .זה היה מדהים
,כל לילה .ב-22:36 על הדקה
זו הטיסה האחרונה .מחוץ לברבנק
...נו
סם ואני הלכנו פעם אחת ...לגלידרייה הזו בבורבנק
.אלוהים אדירים
.היית בכזה שוונג
עברת כמעט שעה .בלי להזכיר אותה
.כן, אני מצטער
,הסנסאי אמר ללכת עד הסוף
ואני עדיין מנסה להבין .מה שזה אומר
ובכן, אני חושבת שזה אומר .בדיוק איך שזה נשמע
?כן
.לעשות מהלך
?גם את עדיין ערה, הא
.יותר מדי אדרנלין
?אתה רוצה עוד
לעולם אל תגיד לא .למרשמלו חינם
את עושה סנדביץ ?עם חמאת בוטנים
"אני מכנה אותם "סם-ביץ .אני סוג של גאון
.אני מצטער
.לא. לא, זה בסדר
,לא, זאת אומרת, את צריכה להבין ...אני
הייתי במצב גרוע .במשך זמן רב
,ועכשיו סוף סוף ...משהו טוב קורה ו
.אני לא יכול לפשל בזה
,לא שאת תהרסי את זה ...אבל אבא שלך, הוא
.אני מבינה
.ובכן, זה נהיה מביך
.כן
.בואו נסיים את הקרב
הם אפילו לקחו את מדליית הכבוד .של מר מיאגי
?אבא
.בחר
.אוי לא
?מר לרוסו
?אבא לאן אתה הולך
.עבודה טובה, דיאז
.השתחוו. תתחילו שוב
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
.כאילו אתה לא יודע
.תוריד את הנעליים שלך מהמזרן .אתה מזלזל בדוג'ו שלי
אתה ברצינות הולך לדבר איתי על חוסר כבוד לדוג'ואים
?אחרי מה שעשית לשלי
אני לא יודע על מה לעזאזל .אתה מדבר
לא עשיתי כלום .לדוג'ו שלך
בדיוק כמו שלא תקפת ?את אחד העובדים שלי, אה
אתה יודע, חלק ממני בעצם ,הרגיש רע עליך בשלב מסוים
אבל אתה עושה את זה כל כך קל .לזכור מי הבחור הרע בכל זה
?אתה קורא לעצמך סנסאי .אתה אפילו לא יודע מה זה סנסאי
.סנסאי מדריך .סנסאי מרים
הוא לא מלמד !הרס וחוסר כבוד
כבר אמרתי שאני לא יודע .על מה אתה מדבר, לרוסו
ואתה גם לא יודע .על מה אתה מדבר
,כן, טוב ...אני יודע שאתה לא
אתה לא מרוויח מדליית כבוד .על ידי גניבתו
הרשו לי לספר לכם משהו .על הסנסאי שלכם
הוא עשוי ללמד אתכם ,איך להילחם
אבל הוא לא יודע דבר על מה .דרוש כדי באמת לנצח בחיים
אם אתם רוצים לעזור לעצמכם ,לפני שיהיה מאוחר מדי
,הדלתות של מיאגי-דו .פתוחות לרווחה
אתה נכנס לכאן ?וגונב את התלמידים שלי
ומה אתה הולך ?לעשות בקשר לזה
אתה יודע שאני לא מתכוון .לתקוף ראשון
.אני אהיה אדם גדול יותר
.כן
.נראה לגבי זה
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך
?מה לעזאזל, כריס
.מעולם לא אהבתי את זה כאן
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
מי הרס ?את הדוג'ו של מיאגי
אני רוצה שתגלה .מי עשה את זה
אני חייב להתמודד .עם משהו
?אתה יכול לאייש את המצודה
.כמובן
?חזרתם לחטוף שוב .רובי-
זה אחד הבחורים .שהכה את דמיטרי
אנחנו רק רוצים ללמוד .במיאגי-דו קראטה
זה לא משנה מי הם היו .לפני שהם נכנסו לדוג'ו הזה
. כולנו מיאגי-דו
.כולכם קוברה קאי
אתם עומדים להתחיל .את האימונים האמיתיים שלכם