1
00:00:03,409 --> 00:00:05,263
Nej, du forstår det ikke

2
00:00:05,945 --> 00:00:08,197
Min søn bliver mobbet,
hver dag.

3
00:00:09,248 --> 00:00:11,239
Ja, de kalder ham øgenavne

4
00:00:11,284 --> 00:00:13,502
SærIing," "taber," "lortelæbe

5
00:00:15,588 --> 00:00:17,135
Det er uretfærdigt

6
00:00:18,224 --> 00:00:20,44
I må gøre noget ved det

7
00:00:24,297 --> 00:00:26,345
Vil I lave en bekendtgørelse?

8
00:00:25,931 --> 00:00:28,752
Få dem ikke til,
at lave en bekendtgørelse

9
00:00:28,935 --> 00:00:31,449
Bare lad vær med,
at nævne hans navn

10
00:00:31,137 --> 00:00:33,890
Jeg vil ikke have,
at han bliver forlegen

11
00:00:33,907 --> 00:00:36,660
Jeg er sikker rå,
at vi ik det i op øbet

12
00:00:38,812 --> 00:00:41,235
Er du klar over,
hvad du har gjort?

13
00:00:40,613 --> 00:00:44,435
Skolen skal vide, at den slags opførsel,
ikke bliver tolereret.

14
00:00:44,116 --> 00:00:48,632
Fatter du det ikke? De stopper ikke med,
at mobbe mig, fordi jeg er en taber.

15
00:00:48,221 --> 00:00:50,576
Det passer ikke
- Vågn op, mor!

16
00:00:51,690 --> 00:00:53,203
Jeg er en særling

17
00:00:52,925 --> 00:00:55,644
Jeg får aldrig andre venner,
end Demetri.

18
00:00:55,628 --> 00:00:57,550
Jeg får aldrig en kæreste

19
00:00:57,464 --> 00:01:00,922
Jeg bliver aldrig andet,
end ham med den underlige læbe!

20
00:01:26,92 --> 00:01:27,241
Sådan, bro

21
00:01:30,596 --> 00:01:32,746
- Tak, Rico.
Ses snart, ven

22
00:01:37,336 --> 00:01:39,258
Fik du den, for min skyld?

23
00:01:39,705 --> 00:01:40,637
Måske

24
00:01:49,449 --> 00:01:52,373
Hej, lorte tvillinger!
Tag min taske. Vi går

25
00:01:58,730 --> 00:02:00,186
Oversat af Vølven

26
00:02:04,897 --> 00:02:06,410
Hele plankeværket?

27
00:02:07,99 --> 00:02:08,748
Det er jo over 100m2

28
00:02:09,535 --> 00:02:12,288
Faktisk det dobbelte.
Du glemte ydersiden

29
00:02:14,807 --> 00:02:16,263
Okay, jeg er med

30
00:02:16,42 --> 00:02:18,55
Du lære mig,
muscle memory

31
00:02:18,77 --> 00:02:21,797
Jeg gør det en masse gange,
og lærer ubevidste karate tricks

32
00:02:23,616 --> 00:02:27,473
Hvad med, at vi springer det over,
og går direkte til tricksene?

33
00:02:34,493 --> 00:02:36,745
Jeg er ikke den mest,
fleksible.

34
00:02:39,232 --> 00:02:42,349
Og jeg har lidt roblemer med
at holde balancen. I

35
00:02:41,768 --> 00:02:43,884
Håber ikke,
at det gør noget?

36
00:02:45,37 --> 00:02:46,789
Uproportioneret lemmer

37
00:02:48,741 --> 00:02:50,390
Sådan, side til side

38
00:02:54,47 --> 00:02:56,663
Må 'eg i det mindste,
ikke få en rulle?

39
00:02:56,15 --> 00:02:57,733
Venstre om,
højre om .

40
00:02:59,752 --> 00:03:00,867
Sådan der

41
00:03:01,954 --> 00:03:03,103
Hvad? Hvad?

42
00:03:04,56 --> 00:03:06,172
En splint.
Det er en stor en

43
00:03:20,639 --> 00:03:22,960
Hvor længe,
skal vi gøre det her?

44
00:03:22,675 --> 00:03:26,133
Mine arme er trætte,
og jeg skulle tisse da vi startede

45
00:03:31,383 --> 00:03:33,305
Du er lidt rusten, Sensei

46
00:03:39,425 --> 00:03:40,847
Okay, hør efter

47
00:03:41,327 --> 00:03:43,841
Han har min hals,
jeg har hans albue

48
00:03:44,196 --> 00:03:46,448
Hvis jeg prøver
at bryde fri... I

49
00:03:46,399 --> 00:03:49,15
Tager je fat,
og får ham tiFat gå ud

50
00:03:49,101 --> 00:03:51,353
Hvis jeg går efter hans ribben

51
00:03:52,371 --> 00:03:54,89
Blotter han sit bryst

52
00:03:56,942 --> 00:03:58,261
To svære valg

53
00:03:59,745 --> 00:04:00,996
Hvad gør man?

54
00:04:06,686 --> 00:04:09,541
Du glemmer konsekvenserne,
og tager chancen.

55
00:04:09,788 --> 00:04:11,836
Man kommer måske til skade,

56
00:04:11,423 --> 00:04:14,142
men vinder ikke ved,
at gøre ingenting.

57
00:04:13,492 --> 00:04:15,710
Man ta er et valg,
Man%1andler.

58
00:04:17,96 --> 00:04:18,449
Man går All-in

59
00:04:24,403 --> 00:04:25,756
God time i dag

60
00:04:26,372 --> 00:04:30,593
- Du har stadig et kraftigt spark.
Du ramte mig næsten, med den hook

61
00:04:30,610 --> 00:04:33,659
Jeg tror, at eleverne fik meget
ud af det i dag.

62
00:04:34,13 --> 00:04:36,766
Desværre, var den vigtigste elev
der ikke.

63
00:04:37,817 --> 00:04:38,829
Din søn

64
00:04:39,718 --> 00:04:42,437
Det passer sig ikke,
at han er "derovre"

65
00:04:43,155 --> 00:04:45,168
Vi har snakket,
om det her.

66
00:04:45,91 --> 00:04:47,946
Robby vil ikke,
have noget med mig, at gøre

67
00:04:47,359 --> 00:04:48,712
Jeg har prøvet

68
00:04:49,61 --> 00:04:50,380
Du har prøvet?

69
00:04:51,497 --> 00:04:53,818
Så du lære kun folk,
de her ting.

70
00:04:54,900 --> 00:04:57,152
Du lever ikke selv,
på den måde.

71
00:04:59,304 --> 00:05:00,419
Gå All-in!

72
00:05:10,16 --> 00:05:12,564
Yasmine har den samme bikini,
som mig.

73
00:05:14,220 --> 00:05:16,268
Bed hende blive,
i Frankrig.

74
00:05:20,826 --> 00:05:21,656
Hej

75
00:05:23,195 --> 00:05:25,117
Den gled ud,
af min hånd

76
00:05:27,566 --> 00:05:29,921
Hvad laver du egentligt,
der ovre?

77
00:05:31,871 --> 00:05:32,986
Gå All-in

78
00:05:41,113 --> 00:05:45,436
Det var min sidste mozzarella stick
- Man skal betale, for medlemskab.

79
00:05:48,420 --> 00:05:50,411
Hvad er der galt,
med dig?

80
00:05:50,523 --> 00:05:52,445
Der er noget,
du skal se.

81
00:05:55,928 --> 00:05:57,919
Meget uprofessionel Sensei

82
00:05:59,265 --> 00:06:02,814
Tager ikke hensyn til sikkerhed,
eller personlige grænser.

83
00:06:03,269 --> 00:06:05,521
Lokalerne trænger til renovering

84
00:06:05,537 --> 00:06:07,459
Hvem tror han,
at han er?

85
00:06:08,430 --> 00:06:09,749
YELP
DMan2002

86
00:06:13,211 --> 00:06:16,66
Je ved ikke
om jeg kan%ruge detli kamp,

87
00:06:15,414 --> 00:06:18,406
- men "Vild med dans"
kunne vi sikkert vinde

88
00:06:21,520 --> 00:06:24,68
Er holdene opdelt i,
T-shirt mod bare?

89
00:06:24,757 --> 00:06:27,214
For jeg foretrækker, at være T-shirt

90
00:06:26,726 --> 00:06:28,580
Ikke at du skal være bar!

91
00:06:29,27 --> 00:06:32,884
Medmindre du gerne vil.
Jeg støtter din rettighed til, at vælge

92
00:06:32,331 --> 00:06:33,844
Demetri. Her over

93
00:06:35,267 --> 00:06:37,417
Hej; Mr. L.
Før vi egynder

94
00:06:40,372 --> 00:06:41,487
Hvad er

95
00:06:42,74 --> 00:06:46,431
Det er en besked, fra min mor,
der fritager mig, fra al fysisk udfoldelse

96
00:06:46,745 --> 00:06:49,999
Så hvis der var noget alternativt,
jeg kunne gøre...

97
00:06:51,483 --> 00:06:52,734
Måske en bog

98
00:06:54,153 --> 00:06:55,802
Vis mig,
Slib gulvet

99
00:06:55,688 --> 00:06:59,146
Vil du have mig til, at slibe det igen?
Det er ret glat.

100
00:06:59,24 --> 00:07:02,16
Nej, nej. Ikke bogstavelig talt
Bevægelsen.

101
00:07:02,261 --> 00:07:04,616
Vis mia bevægelsen
Hus er du en?

102
00:07:05,131 --> 00:07:06,280
Er du klar?

103
00:07:09,135 --> 00:07:11,990
Du sparkede mig!
Hvorfor parerede du ikke?

104
00:07:11,570 --> 00:07:14,27
Du kender det.
Det er muscle memory

105
00:07:13,705 --> 00:07:17,254
Hvis du ikke har bemærket det,
har jeg ikke nogen muskler.

106
00:07:18,177 --> 00:07:20,998
Gider du overhovedet,
at være her, Demetri?

107
00:07:21,113 --> 00:07:23,832
- Ikke som sådan.
Hvorfor er du her så?

108
00:07:25,918 --> 00:07:29,433
Hele mit liv, har jeg været,
lad os sige, mindre populær

109
00:07:32,558 --> 00:07:35,379
Men i det mindste,
havde jeg et par venner

110
00:07:35,728 --> 00:07:37,980
Og så kom Cobra Kai,
til byen...

111
00:07:37,930 --> 00:07:41,184
Det næste jeg ved er,
at mine venner g r til karate,

112
00:07:41,400 --> 00:07:43,516
og er blevet Alfa-røvhuller

113
00:07:43,902 --> 00:07:47,258
Jeg bliver bogstaveligt talt truet,
af min bedste ven.

114
00:07:47,572 --> 00:07:50,188
Jeg vil bare vise,
at jeg kan slå igen

115
00:07:51,911 --> 00:07:54,163
Jeg forstår det,
du går igennem

116
00:07:56,248 --> 00:07:57,465
Det gør jeg

117
00:07:58,517 --> 00:08:01,338
Men Miyagi-Do handler ikke om,
at vise sig.

118
00:08:00,952 --> 00:08:02,271
Det handler

119
00:08:02,252 --> 00:08:04,368
Se lvfo rsva r
Jeg ved det'

120
00:08:04,657 --> 00:08:07,376
Problemet er,
at mit "selv", er for svag

121
00:08:20,352 --> 00:08:21,899
OPHÆVELSESSKRIVELSE

122
00:08:25,77 --> 00:08:28,331
Hej undskyld mig. Ved du,
hvad der b ev af eboerne?

123
00:08:29,581 --> 00:08:31,902
Undskyld mig, hablas Dansk?

124
00:08:41,394 --> 00:08:45,251
Hej det erJen. Læg no en ord
Jeg ringer måske tilgage.

125
00:08:49,1 --> 00:08:50,354
Lækker Man-bun

126
00:08:51,870 --> 00:08:54,691
Jeg sagde,
det var et forfærdeligt billede

127
00:08:54,673 --> 00:08:58,222
Havde vi været venner dengang,
kunne jeg have advaret ig.

128
00:08:57,609 --> 00:09:01,124
Nu har jeg det de næste fem år
Det er vel ikke så galt?.

129
00:09:01,213 --> 00:09:02,77
Ve nt

130
00:09:02,714 --> 00:09:04,329
Robert Swayze Keene?

131
00:09:06,452 --> 00:09:10,502
Min mor var stor Patrick Swayze fan
Han var skuespiller i firserne.

132
00:09:09,855 --> 00:09:12,779
Jeg har set Dirty Dancing,
omkring 100 gange.

133
00:09:13,125 --> 00:09:15,980
Min mor tvanlg måg til,
at se den he e ti en.

134
00:09:15,394 --> 00:09:16,509
Tvang dig?

135
00:09:17,863 --> 00:09:20,218
Okay, måske kunne jeg godt lide den

136
00:09:20,265 --> 00:09:23,314
Jeg er mere til,
hans præstation i Donnie Darko

137
00:09:23,769 --> 00:09:25,225
Interessant film

138
00:09:25,271 --> 00:09:28,320
Tidsrejse logik,
efterlader en med mange ønsker

139
00:09:29,775 --> 00:09:31,788
Vent. Er det tirsdag, i dag?

140
00:09:32,77 --> 00:09:32,839

141
00:09:33,345 --> 00:09:35,597
Den nye "Dungeon Lord" er kommet

142
00:09:35,280 --> 00:09:37,931
Skal I have noget fra tegneseriebutikken?

143
00:09:38,250 --> 00:09:39,262
Nej tak

144
00:09:39,751 --> 00:09:43,608
Jeg er straks tilbage.
Sørg for, at ingen smider min kylling ud

145
00:09:47,526 --> 00:09:50,518
Vil du have resten,
af den her brownie sundae?

146
00:09:49,928 --> 00:09:52,852
Jeg må så indrømme,
jeg ar spist brownien,

147
00:09:52,198 --> 00:09:55,452
- og flødeskummen
og det meste af den varme karamel

148
00:09:54,834 --> 00:09:56,950
Så du gemte,
den sme tede is?

149
00:09:57,670 --> 00:09:59,217
Ja, den bedste del

150
00:10:01,740 --> 00:10:03,59
Hvad laver du?

151
00:10:05,811 --> 00:10:08,826
- Er det noget frækt?
Nej, det er ikke frækt

152
00:10:09,180 --> 00:10:10,169
Kom nu

153
00:10:11,783 --> 00:10:14,331
Jeg kunne godt bruge,
en piges mening.

154
00:10:15,154 --> 00:10:17,406
Men du skal love,
ikke at grine.

155
00:10:17,189 --> 00:10:18,907
Det kan jeg ikke love

156
00:10:29,334 --> 00:10:31,450
Sangen er fra et 8O'er band

157
00:10:38,644 --> 00:10:40,862
- Er det...
Ja, min eks. Sam

158
00:10:42,270 --> 00:10:44,318
MIT HJERTE ER KNUST
UDEN DIG

159
00:10:43,949 --> 00:10:45,667
Vent, se lige det her

160
00:10:48,53 --> 00:10:50,874
S ' h d t'
“'“..?åífl§i!.|ë`§.fiê2..'“°'

161
00:10:51,624 --> 00:10:54,47
Det er lidt,
vores forholds maskot

162
00:10:57,750 --> 00:10:59,263
LYT TIL DIT HJERTE

163
00:11:00,866 --> 00:11:02,185
Hvad synes du?

164
00:11:02,100 --> 00:11:04,250
Jeg synes, du burde slette det

165
00:11:05,437 --> 00:11:08,861
Smid det i paåsirkurven, tøm den,
og bræn din computer.

166
00:11:08,541 --> 00:11:11,999
- Er det så slemt?
Det får dig til, at virke desperat

167
00:11:11,376 --> 00:11:15,130
- Jeg er desperat.
Ja, men piger er ikke til desperate fyre

168
00:11:14,980 --> 00:11:17,699
Hvordan skal je så sige,
hvad jeg føäer?

169
00:11:17,82 --> 00:11:20,336
Det skal du ikke.
Du lader som om, du er ovre hende

170
00:11:20,519 --> 00:11:22,510
Som om,
at du er ligeglad

171
00:11:22,20 --> 00:11:24,33
Så vil hun have dig tilbage

172
00:11:23,555 --> 00:11:26,69
Ved du hvordan,
du kommer over hende?

173
00:11:25,691 --> 00:11:27,113
Lav noget sjovt

174
00:11:27,392 --> 00:11:29,713
Og je kender,
det pelgekte sted

175
00:11:43,708 --> 00:11:45,630
Bare rolig,
Mrs. Goodwin

176
00:11:45,444 --> 00:11:48,868
Jason har en E-Class klar,
så du kan fortsætte din dag

177
00:11:50,149 --> 00:11:53,164
Goddag,
velkommen til LaRusso, North Hollywood

178
00:11:52,484 --> 00:11:53,803
Hvor er Robby?

179
00:11:55,54 --> 00:11:57,102
Hov, øjeblik.
Det er jo dig

180
00:11:56,489 --> 00:11:59,743
Jeg døde næsten, op e på det skilt,
på grund af,dig.

181
00:11:59,91 --> 00:12:02,515
Du skylder, et par nye sko
- Jeg er i dårligt humør.

182
00:12:01,893 --> 00:12:05,10
Jeg har allerede,
besøgt tre LaRusso forhandlere

183
00:12:04,429 --> 00:12:08,149
De sagde, at Robby' har arbejdet her
Fortæl mig, vor han er.

184
00:12:07,966 --> 00:12:10,184
Je beklager,
det kan jeg ikke

185
00:12:11,303 --> 00:12:13,760
Jeg ved,
at du og Daniel er uvenner

186
00:12:13,538 --> 00:12:16,792
Han tævede dig, i gymnasiet,
Det har hobet sig op, -

187
00:12:16,208 --> 00:12:18,324
men jeg har problemer nok,

188
00:12:18,43 --> 00:12:20,796
uden jeres lille, karate sæbeopera, så

189
00:12:23,149 --> 00:12:26,300
Nu lagde du hånd på mig
Det her, er ikke en dojo.

190
00:12:25,651 --> 00:12:30,111
Det er den virkelige verden. Man kaster
ikke med folk. Det er en forretning!

191
00:12:29,654 --> 00:12:30,973
Hvor er Robby?

192
00:12:31,523 --> 00:12:35,277
Aner det ikke, han er ikke her.
Måske hos Daniel. Der bor han

193
00:12:36,27 --> 00:12:37,642
Bor han hos LaRusso?

194
00:12:42,267 --> 00:12:45,486
Er The Warlock of Narfoor tilbage?
Han er lige død.

195
00:12:45,404 --> 00:12:47,326
Prøv med lidt kontinuitet

196
00:12:53,145 --> 00:12:56,137
Du kan stadig ikke vente,
på det nyeste hæfte.

197
00:12:56,515 --> 00:12:59,131
Lækkert hår. Er det,
din Red Hulk fase?

198
00:13:00,719 --> 00:13:02,869
Jeg så, din anmeldelse på Yelp

199
00:13:02,722 --> 00:13:03,837
Fjern den

200
00:13:03,989 --> 00:13:06,810
Og ødelægge,
min journalistiske integritet?

201
00:13:06,458 --> 00:13:09,279
Jeg beklager, men nogen,
skulle sige noget.

202
00:13:09,361 --> 00:13:13,13
Og desuden, at fjerne den,
kan skade min Yelp, Elite status

203
00:13:17,936 --> 00:13:19,654
Jeg sa de
fjern gen.,

204
00:13:21,139 --> 00:13:23,460
Tror du,
at jeg er bange for dig?

205
00:13:23,142 --> 00:13:25,861
Jeg ved, hvem duler i virkeligheden
E i.

206
00:13:27,179 --> 00:13:31,229
Så hvorfor lader du, Rocksteady og
Bebop, mig ikke bare være ifred?

207
00:13:36,922 --> 00:13:39,470
Fedt. Så det er der,
vi er kommet til.

208
00:13:38,991 --> 00:13:40,310
Bandeoverfald

209
00:13:41,93 --> 00:13:43,345
Fjern den,
eller vi fjerner dig

210
00:13:44,829 --> 00:13:46,683
Vil du virkeligt slå mig?

211
00:13:48,367 --> 00:13:51,586
Ved du hvad?
Du er ikke den eneste, der kan karate

212
00:13:51,436 --> 00:13:53,552
Jeg er lige start i Miyagi-Do

213
00:13:57,75 --> 00:13:59,191
Okay, lad os se,
hvad du kan.

214
00:14:05,316 --> 00:14:07,637
Hallo, hvad foregår der,
deromme?

215
00:14:08,687 --> 00:14:09,699
Tag ham!

216
00:14:22,901 --> 00:14:23,731
Pis!

217
00:14:33,478 --> 00:14:35,400
Hvad k
- Undskyld!

218
00:14:37,582 --> 00:14:39,38
Hvor blev han af?

219
00:14:39,819 --> 00:14:43,744
Vi behøver ikke, gøre det her.
jeg tror, han har lært sin lektie

220
00:14:43,121 --> 00:14:45,339
Hvem har bedt dig om,
at tænke?

221
00:14:44,923 --> 00:14:46,38
Spred jer

222
00:14:47,725 --> 00:14:48,555
Kom

223
00:14:52,797 --> 00:14:54,651
Selvfølgelig, er de gået

224
00:14:58,837 --> 00:15:01,351
Det behøvede ikke,
at være sådan her.

225
00:15:00,705 --> 00:15:04,254
Du kunne være en Cobra,
hvis du ikke var sådan en kylling

226
00:15:03,675 --> 00:15:06,189
I det mindste,
er jeg ikke et røvhul

227
00:15:07,579 --> 00:15:08,830
Du er færdig

228
00:15:13,151 --> 00:15:15,267
Tilbage. I gutter stopper her

229
00:15:15,987 --> 00:15:18,205
Jeg vil nødigt,
slå på en pige.

230
00:15:17,723 --> 00:15:19,873
Du ville ikke,
have en chance

231
00:15:20,993 --> 00:15:22,210
Fem mod tre?

232
00:15:23,729 --> 00:15:25,447
Nærmere to og en halv

233
00:15:52,824 --> 00:15:54,177
Demetri, pas på

234
00:16:00,866 --> 00:16:02,185
Nej, nej, nej

235
00:16:24,723 --> 00:16:26,372
Vi gemte din kylling

236
00:16:26,457 --> 00:16:27,287
Tak

237
00:16:39,204 --> 00:16:41,126
Har du,
min knægt boende?

238
00:16:43,341 --> 00:16:44,330
Johnny?

239
00:16:45,577 --> 00:16:46,794
Hej, Carmen

240
00:16:47,145 --> 00:16:49,261
Har du,
din vaskemaskine der?

241
00:16:49,681 --> 00:16:50,670
Øh, ja

242
00:16:53,485 --> 00:16:54,634
Er alt vel?

243
00:16:54,786 --> 00:16:57,300
Ja, jeg har det fint
Hvad med dig?

244
00:16:58,623 --> 00:16:59,976
Har du drukket?

245
00:17:06,531 --> 00:17:08,544
Kom. Kom med ind
- Okay.

246
00:17:10,268 --> 00:17:12,281
Skal vi,
tage hjem til dig?

247
00:17:13,305 --> 00:17:15,23
Det var som på dammen

248
00:17:14,942 --> 00:17:17,934
Du gik til venstre..
Og du gik til højre

249
00:17:17,275 --> 00:17:20,529
Jeg kan ikke tro,
hvor højt du kom op, fra det bord

250
00:17:20,112 --> 00:17:22,865
Hej, mor fortalte mig det hele
Er I okay?

251
00:17:22,347 --> 00:17:24,360
Ja, ja far, vi har det fint

252
00:17:23,949 --> 00:17:25,405
Okay, godt. Godt

253
00:17:25,951 --> 00:17:27,304
Hvad skete der?

254
00:17:27,386 --> 00:17:29,104
De ville tæve Demetri

255
00:17:29,253 --> 00:17:30,868
Vi måtte gøre noget

256
00:17:31,789 --> 00:17:33,211
Er du sur på os?

257
00:17:34,59 --> 00:17:35,708
Nej, jeg er ikke sur

258
00:17:35,694 --> 00:17:37,309
Jeg er stolt af jer

259
00:17:37,162 --> 00:17:41,19
Karate er ikke kun selvforsvar.
Men også det, at beskytte andre

260
00:17:40,899 --> 00:17:43,652
Bare I ikke iver mig,
sådan et clgok igen.

261
00:17:43,168 --> 00:17:47,593
Bare fordi, at vi træner til kamp,
betyder ikke, at jeg vil se jer, i kamp

262
00:17:47,606 --> 00:17:48,595
Og dig

263
00:17:49,674 --> 00:17:52,598
Jeg er lad for,
at du er en dg! af familien

264
00:18:03,755 --> 00:18:07,577
Jeg hører, at du har løbet 100 meter hæk,
på under 10 sekunder.

265
00:18:11,229 --> 00:18:13,777
Nogen folk lærer hurtigere,
end andre.

266
00:18:13,899 --> 00:18:16,652
- Tab ikke modet.
Lad os bare indse det

267
00:18:18,36 --> 00:18:22,552
Jeg kan ikke slibe gulvet, 'eg kan ikke,
vokse ind, jeg kan tilnøcls vokse af.

268
00:18:22,940 --> 00:18:26,398
I mens, har vi Jon Snow
og Daenerys Targaryen derinde

269
00:18:27,245 --> 00:18:28,462
Og jeg er

270
00:18:29,548 --> 00:18:30,663
Sam Tarly

271
00:18:31,650 --> 00:18:33,902
Sam Tarly dræbte en White Walker

272
00:18:35,87 --> 00:18:37,203
Ser du Game of Thrones?

273
00:18:37,388 --> 00:18:39,606
Jeg er helt nede med Gal

274
00:18:42,127 --> 00:18:45,984
Og hvis den har lært os noget,
er det at alle, kan være en elt

275
00:18:47,98 --> 00:18:47,962
Ikke?

276
00:18:49,368 --> 00:18:51,359
Kom.
Vis mig, slib gulvet

277
00:18:52,37 --> 00:18:52,867
Her?

278
00:18:53,337 --> 00:18:55,328
Ja, det er lige meget. Kom

279
00:18:59,77 --> 00:19:01,432
Nu tager vi det,
stille og roligt.

280
00:19:01,913 --> 00:19:03,426
Okay? Buk for mig

281
00:19:08,253 --> 00:19:09,470
Slib gulvet

282
00:19:11,389 --> 00:19:13,505
Se mig i øjnene
Slib gulvet.

283
00:19:16,27 --> 00:19:17,380
Den anden side

284
00:19:21,599 --> 00:19:22,463
Fedt

285
00:19:22,867 --> 00:19:25,290
Tævede du Demetri
på grund af Yelp?

286
00:19:25,237 --> 00:19:27,228
Hvad fanden,
tænkte du på?

287
00:19:27,372 --> 00:19:29,420
Han er startet hos Miyagi-Do

288
00:19:28,907 --> 00:19:30,56
Og hvad så?

289
00:19:30,475 --> 00:19:31,828
Han er din ven

290
00:19:31,775 --> 00:19:33,629
Han er en forbandet nørd!

291
00:19:33,211 --> 00:19:35,429
Og han vil altid,
være en nørd.

292
00:19:39,17 --> 00:19:40,234
Ved du hvad?

293
00:19:41,786 --> 00:19:44,801
Jeg kan lide, det her.
og jeg kan lide dem her

294
00:19:47,425 --> 00:19:49,780
Men jeg går ikke ud,
me en tyran

295
00:19:50,762 --> 00:19:53,219
Hvor skal du hen?
- Vi er færdige.

296
00:19:53,131 --> 00:19:54,450
Nej, vi er ej

297
00:19:57,68 --> 00:19:58,683
Den betyder forevig

298
00:19:58,370 --> 00:20:00,827
Og jeg bad dig ikke om
at gøre det.

299
00:20:01,940 --> 00:20:02,872
Hallo

300
00:20:03,875 --> 00:20:04,807
Hallo!

301
00:20:40,512 --> 00:20:41,968
Kom I op at slås?

302
00:20:44,15 --> 00:20:45,334
Med Miyagi-Do

303
00:20:48,85 --> 00:20:49,131
Vi tabte

304
00:20:51,890 --> 00:20:53,346
Nej, I gjorde ej

305
00:21:02,800 --> 00:21:05,348
Kamgen slutter først,
n r I siger det.

306
00:21:10,575 --> 00:21:14,295
Det lyder som om, at du og denne Daniel,
har nogen problemer.

307
00:21:14,879 --> 00:21:15,994
Problemer

308
00:21:16,381 --> 00:21:18,702
Du har ikke,
hørt det hele endnu

309
00:21:18,316 --> 00:21:21,433
Han har været en kæp i mit hjul,
siden gymnasiet.

310
00:21:21,352 --> 00:21:23,400
Hvad gjorde han, i gymnasiet?

311
00:21:29,193 --> 00:21:32,344
Lad os bare sige,
at han gjorde mit liv ulideligt

312
00:21:33,164 --> 00:21:35,314
Og nu bor min søn,
i hans hus.

313
00:21:37,402 --> 00:21:39,723
Jeg vil bare,
have det afsluttet

314
00:21:39,470 --> 00:21:41,188
Jeg forstår du er sur

315
00:21:43,108 --> 00:21:45,463
Den mand,
lyder som en rigtig nar

316
00:21:46,244 --> 00:21:47,393
Det værste

317
00:21:47,512 --> 00:21:49,867
Men det tab,
der kommer, Johnny,

318
00:21:51,549 --> 00:21:53,301
det er ikke det værd

319
00:21:53,451 --> 00:21:55,601
Det ender aldrig godt. Tro mig

320
00:21:56,120 --> 00:21:58,577
Jeg har set det,
med mine egne øjne

321
00:21:58,490 --> 00:22:00,811
Min eksmand,
havde mange fjender

322
00:22:03,661 --> 00:22:06,16
Den eneste måde,
det stopper på, -

323
00:22:05,697 --> 00:22:08,52
er hvis den ene, lader det ligge

324
00:22:09,567 --> 00:22:11,683
Du skal være,
den bedre mand

325
00:22:15,207 --> 00:22:16,925
Klar? Tre, to, en, nu!

326
00:22:19,811 --> 00:22:21,961
Ih du godeste,
du er sindssyg

327
00:22:22,914 --> 00:22:24,768
Ja, det har jeg hørt før

328
00:22:26,918 --> 00:22:28,67
Så svimmel

329
00:22:28,320 --> 00:22:29,935
Du hygger dig, ikke?

330
00:22:29,621 --> 00:22:31,168
Jo, jeg hygger mig

331
00:22:33,391 --> 00:22:36,144
Da du sa de
du havde det pelgekte sted,

332
00:22:35,860 --> 00:22:39,284
troede jeg det var et hvor,
vi skulle ruge bruge ID.

333
00:22:38,930 --> 00:22:41,353
Vi kan tage hen,
til sådan et sted

334
00:22:40,865 --> 00:22:43,686
Min veninde,
er bartender over på Cahuenga

335
00:22:43,234 --> 00:22:47,227
Nej, nej, nej. Jeg kan godt lide,
den forladte legeplads stemning

336
00:22:47,438 --> 00:22:50,293
Det li ner et fedt sted
at beaæm pe zom bier.,

337
00:22:52,644 --> 00:22:54,66
Hvad er klokken?

338
00:22:56,681 --> 00:22:58,672
- Hvad er...
Vent og se

339
00:23:02,87 --> 00:23:04,237
Hold nu op!
Det var for vildt

340
00:23:06,691 --> 00:23:08,511
Hver nat,
præcis 10:36

341
00:23:10,662 --> 00:23:12,516
Sidste fly,
fra Burbank

342
00:23:13,732 --> 00:23:16,781
Sam og jeg,
var engang i en is uti i Burbank

343
00:23:17,368 --> 00:23:19,17
Det gik lige så godt

344
00:23:18,970 --> 00:23:22,326
Der gik næsten, en hel time,
uden at du nævnede hende.

345
00:23:23,975 --> 00:23:25,431
Ja, jeg beklager

346
00:23:26,444 --> 00:23:29,766
Sensei sagde, vi skulle gå
All-in og tage skridtet, -

347
00:23:29,147 --> 00:23:32,662
- og jeg prøver stadig,
at finde ud af, hvad det betyder

348
00:23:33,518 --> 00:23:36,237
Jeg tror, det betyder det,
det lyder som.

349
00:23:35,920 --> 00:23:36,682
Ja?

350
00:23:38,389 --> 00:23:39,640
Tag skridtet

351
00:24:11,89 --> 00:24:12,841
Du er også stadig oppe?

352
00:24:13,424 --> 00:24:15,39
For meget adrenalin

353
00:24:15,393 --> 00:24:17,111
Vil du have en s'more?

354
00:24:16,928 --> 00:24:19,544
Sig aldrig ne'
til gratis skumficluser

355
00:24:24,68 --> 00:24:26,923
Laver du en s'more,
med en peanutbutter cup?

356
00:24:28,139 --> 00:24:31,393
Jeg kalder dem "sand-mores
Jeg er lidt af et geni.

357
00:24:46,257 --> 00:24:47,508
Jeg beklager

358
00:24:47,725 --> 00:24:49,443
Nej. Nej, det er okay

359
00:24:49,93 --> 00:24:51,141
Nej, men du må forstå, jeg

360
00:24:52,29 --> 00:24:54,748
Jeg har haft det svært,
i meget lang tid.

361
00:24:56,568 --> 00:24:59,492
Og nu, er der endelig sket,
noget godt. Og...

362
00:25:01,206 --> 00:25:03,128
Jeg vil ikke ødelægge det

363
00:25:03,341 --> 00:25:06,265
Ikke at du ødelægger det,
men din far, han...

364
00:25:07,345 --> 00:25:08,767
Jeg forstår dig

365
00:25:16,221 --> 00:25:17,768
Så blev det akavet

366
00:25:20,225 --> 00:25:21,89
Jeps

367
00:25:39,110 --> 00:25:41,32
Lad os, afslutte den kamp

368
00:26:12,43 --> 00:26:14,762
De tog endda,
Mr. Miyagis Medal of Honor

369
00:26:22,120 --> 00:26:22,950
Fa r?

370
00:26:32,860 --> 00:26:34,509
COBRA KAI
DØR ALDRIG

371
00:26:39,437 --> 00:26:40,654
Vælg.

372
00:26:42,406 --> 00:26:43,236
Nej

373
00:27:00,326 --> 00:27:01,543
M r. Larusso?

374
00:27:01,612 --> 00:27:03,330
Far, hvor skal du hen?

375
00:27:15,873 --> 00:27:17,420
Godt arbejde, Diaz

376
00:27:17,274 --> 00:27:18,696
Buk. En gang til

377
00:27:21,980 --> 00:27:23,971
Hvad tror du,
at du laver?

378
00:27:23,648 --> 00:27:25,502
Som om,
du ikke ved det

379
00:27:25,182 --> 00:27:28,197
Ingen sko på måtten.
Du dispespektere min dojo

380
00:27:27,985 --> 00:27:31,341
Vil du seriøst belære mig,
om respekten for en dojo,

381
00:27:31,22 --> 00:27:35,243
- efter det, du hargjort mod min?
Jeg aner ikke, hva du snakker om

382
00:27:34,591 --> 00:27:39,244
- Jeg har ikke, gjlort din dojo noget.
Ligesom, du ikke ar slået, min ansatte?

383
00:27:40,64 --> 00:27:43,283
En del af mi
havde en gang medlidenged med dig,

384
00:27:43,167 --> 00:27:46,785
men du gør det så let, at huske,
hvem der er skurken her.

385
00:27:47,839 --> 00:27:51,297
Og du kalder dig Sensei?
Du ved ikke, hvad en sensei er

386
00:27:51,175 --> 00:27:53,996
En sensei er en mentor
En sense| opløfter.

387
00:27:54,178 --> 00:27:57,295
Han underviser ikke,
i ødelæggelse og desrespekt!

388
00:27:57,415 --> 00:28:01,340
Jeg har allerede sagt,
jeg ikke ved, vad du snakker om, LaRusso

389
00:28:00,752 --> 00:28:03,505
Og du ved heller ikke,
hvad du snakker om.

390
00:28:04,422 --> 00:28:06,276
Men,
Jeg behøver ikke

391
00:28:06,758 --> 00:28:10,808
Men gør sig ikke fortjent,
til en Medal of Honor ved, at stjæle den

392
00:28:12,897 --> 00:28:15,445
Lad mig fortælle jer,
om jeres sensei.

393
00:28:15,700 --> 00:28:17,918
Han lærer åer,
måske at sl s,

394
00:28:17,401 --> 00:28:21,223
- men han aner intet om,
hvad der kræves for, at vinde i livet

395
00:28:21,105 --> 00:28:25,462
Hvis I vil hjælpe jer selv før,
det er for sent, står Miyagi-Dos dør åben

396
00:28:25,110 --> 00:28:28,227
Tror du, du kan komme her,
og stjæle mine elever?

397
00:28:27,645 --> 00:28:29,636
Hvad vil du,
gøre ved det?

398
00:28:34,118 --> 00:28:36,131
Du ved, jeg ikke slår først

399
00:28:41,926 --> 00:28:44,42
Jeg vil være,
den edre mand

400
00:28:46,163 --> 00:28:46,925

401
00:28:48,266 --> 00:28:49,517
Vi får at se

402
00:28:58,76 --> 00:29:00,67
Hvor tror du,
du skal hen?

403
00:29:02,46 --> 00:29:03,695
Hvad sker der, Chris?

404
00:29:04,749 --> 00:29:07,172
Jeg har aldri ,
kunne lide det?|er

405
00:29:38,108 --> 00:29:39,564
Oversat af Vølven

406
00:29:43,988 --> 00:29:46,206
Hvem hærgede Miyagi dojo?

407
00:29:47,124 --> 00:29:50,844
Jeg vil have, at du finder den skyldige
Jeg skal ordne noget

408
00:29:52,96 --> 00:29:54,144
Kan du passe skansen?

409
00:29:53,396 --> 00:29:55,11
Selvfølgelig.

410
00:29:54,632 --> 00:29:57,283
Kommet efter en røvfuld mere?
- Robby.

411
00:29:56,700 --> 00:29:59,715
Det var en af de drenge,
der var efter Demetri.

412
00:29:59,102 --> 00:30:01,457
Vi vil bare lære
Miyagi-Do karate

413
00:30:00,904 --> 00:30:05,56
Det er lige meget;
hvem folk van før de kom til den her dojo.

414
00:30:04,342 --> 00:30:06,355
W er alle Miyagi-Do.

415
00:30:06,543 --> 00:30:08,534
I er alle Cobra Kai

416
00:30:08,846 --> 00:30:11,599
I skal til,
at starte det rigtige træning