1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
Vy to nechápete.

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,805
Můj syn zažívá šikanu každý den.

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,015
Ano, nadávají mu.

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,685
„Skřet“, „nula“,

5
00:00:19,811 --> 00:00:20,645
„křivá huba“.

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,230
To přece nejde.

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,734
Musíte s tím něco udělat.

8
00:00:30,321 --> 00:00:33,283
- Vydáte prohlášení?
- Nechci žádný prohlášení.

9
00:00:34,409 --> 00:00:36,578
Ale nezmiňujte jeho jméno.

10
00:00:36,661 --> 00:00:38,413
Nechci, aby měl ostudu.

11
00:00:39,456 --> 00:00:41,082
Určitě to zastavíme včas.

12
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
Chápeš, cos udělala?

13
00:00:46,546 --> 00:00:49,549
Škola musí dát najevo,
že takové chování netoleruje.

14
00:00:49,632 --> 00:00:53,678
Ty to nechápeš. Srandu si ze mě
budou dělat pořád, protože jsem nula.

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,388
To není pravda.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,099
Prober se, mami. Jsem zrůda.

17
00:00:58,767 --> 00:01:01,269
Za kamaráda budu mít jedině Demetriho.

18
00:01:01,352 --> 00:01:02,645
Nebudu mít holku,

19
00:01:02,729 --> 00:01:05,397
vždycky budu jenom kluk s divnou pusou.

20
00:01:31,758 --> 00:01:32,675
A je to.

21
00:01:36,137 --> 00:01:37,806
- Díky, Rico.
- Tak zatím.

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,437
To je pro mě?

23
00:01:45,105 --> 00:01:46,231
Možná.

24
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
Hej, pitomečci, vezměte mi tašku.

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,076
Jdeme.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,798
Celý plot?

27
00:02:12,590 --> 00:02:15,176
To je asi 100 metrů čtverečních.

28
00:02:15,260 --> 00:02:17,887
Krát dva. Zapomněl jsi na druhou stranu.

29
00:02:20,223 --> 00:02:21,266
Jo tak. Už chápu.

30
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
Mám trénovat svalovou paměť.

31
00:02:23,726 --> 00:02:27,564
Párkrát to zopakuju
a podvědomě si osvojím karate techniky.

32
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
Nechcete mi to radši ukázat,
ať to nezdržujeme?

33
00:02:39,951 --> 00:02:42,912
Nejsem zrovna moc pružný.

34
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
A mám trochu problém s rovnováhou.

35
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
Snad to nevadí.

36
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
A přerostlý ruce.

37
00:02:54,048 --> 00:02:56,050
Hezky jeden tah vedle druhého.

38
00:02:59,762 --> 00:03:01,389
Nemůžu použít váleček?

39
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
Kruh doleva, kruh doprava.

40
00:03:05,018 --> 00:03:05,977
No vidíš.

41
00:03:07,228 --> 00:03:08,146
Co je?

42
00:03:09,314 --> 00:03:10,231
Tříska.

43
00:03:11,399 --> 00:03:12,525
Ale velká.

44
00:03:26,331 --> 00:03:28,208
Jak dlouho to ještě bude trvat?

45
00:03:28,291 --> 00:03:29,334
Už mě bolí ruce

46
00:03:29,417 --> 00:03:31,294
a od začátku se mi chce čůrat.

47
00:03:37,258 --> 00:03:38,426
Vyšel jsi ze cviku.

48
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
Dávejte pozor.

49
00:03:46,851 --> 00:03:49,604
On mě drží za krk, já držím jeho loket.

50
00:03:49,687 --> 00:03:51,356
Když se zkusím vyprostit…

51
00:03:51,940 --> 00:03:54,484
Zatáhnu a pošlu ho na věčnost.

52
00:03:55,193 --> 00:03:56,444
Když udeřím do žeber…

53
00:03:57,946 --> 00:03:59,781
Odkryje hrudník.

54
00:04:02,659 --> 00:04:04,327
Těžké rozhodnutí.

55
00:04:05,036 --> 00:04:05,954
Co uděláte?

56
00:04:12,293 --> 00:04:15,088
Vrhnete se vpřed bez ohledu na následky.

57
00:04:15,171 --> 00:04:16,172
Možná se zraníte,

58
00:04:17,382 --> 00:04:19,091
ale váháním člověk nevyhraje.

59
00:04:19,175 --> 00:04:21,886
Když se rozhodnete pro jednu variantu,

60
00:04:22,553 --> 00:04:25,348
nesmíte váhat.

61
00:04:29,978 --> 00:04:31,104
Dobrá lekce.

62
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
Kop z otočky máš pořád pekelnej.

63
00:04:33,731 --> 00:04:35,400
Tím hákem jsi mě skoro dostal.

64
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
Určitě si z toho hodně odnesli.

65
00:04:39,737 --> 00:04:41,948
Ale ten nejdůležitější žák chyběl.

66
00:04:43,658 --> 00:04:44,575
Tvůj kluk.

67
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Není správně, že chodí jinam.

68
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
Probírali jsme to.

69
00:04:50,581 --> 00:04:52,333
Robby se ke mně nechce znát.

70
00:04:52,917 --> 00:04:53,751
Zkoušel jsem to.

71
00:04:54,502 --> 00:04:55,420
Zkoušel jsi to?

72
00:04:56,838 --> 00:04:58,589
Takže ty jenom rozdáváš rady.

73
00:05:00,800 --> 00:05:02,343
A sám se jimi neřídíš?

74
00:05:04,679 --> 00:05:05,847
„Nesmíte váhat.“

75
00:05:15,732 --> 00:05:18,818
Panebože.
Yasmine má stejné bikiny jako já.

76
00:05:19,736 --> 00:05:21,362
Tak ať zůstane ve Francii.

77
00:05:26,159 --> 00:05:27,035
Nech toho.

78
00:05:27,702 --> 00:05:30,204
Sakra. Asi mi to vyklouzlo.

79
00:05:33,458 --> 00:05:34,917
Co tam vůbec děláš?

80
00:05:37,587 --> 00:05:38,588
Neváhám.

81
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
To byla poslední sýrová tyčinka.

82
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
Musíš platit zápisný.

83
00:05:54,062 --> 00:05:55,271
Co je s tebou?

84
00:05:56,064 --> 00:05:57,398
Koukni se na tohle.

85
00:06:01,652 --> 00:06:03,112
„Velmi neprofesionální sensei.“

86
00:06:04,822 --> 00:06:07,742
„Nedbá na bezpečnost a osobní hranice.“

87
00:06:08,659 --> 00:06:10,745
„Prostoru by prospěla renovace.“

88
00:06:11,204 --> 00:06:12,288
Co to je za blba?

89
00:06:18,836 --> 00:06:20,713
Nevím, jestli na boj,

90
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
ale na taneční souboj
jsme připravení dobře.

91
00:06:27,345 --> 00:06:29,764
Trénujeme oblečení proti neoblečeným?

92
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
Já bych radši byl oblečený.

93
00:06:32,225 --> 00:06:35,937
Neříkám, že máš být neoblečená.
Leda bys chtěla.

94
00:06:36,020 --> 00:06:37,730
Máš právo volby.

95
00:06:37,814 --> 00:06:39,524
Demetri. Pojď sem.

96
00:06:40,733 --> 00:06:42,777
Pane L, ještě než začneme…

97
00:06:45,738 --> 00:06:46,572
Co to…

98
00:06:47,156 --> 00:06:51,411
Omluvenka od mámy. Neměl bych dělat
namáhavé pohyby rukama a nohama.

99
00:06:52,245 --> 00:06:56,082
Takže kdybych mohl dělat něco jiného…

100
00:06:56,958 --> 00:06:58,126
Třeba psaný úkol.

101
00:06:59,502 --> 00:07:01,170
Ukaž mi „broušení podlahy“.

102
00:07:01,671 --> 00:07:04,340
Mám ji znovu zbrousit? Už je úplně hladká.

103
00:07:04,424 --> 00:07:05,633
Ne, myslel jsem…

104
00:07:06,467 --> 00:07:07,385
ten pohyb.

105
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
Ukaž mi ten pohyb.

106
00:07:10,555 --> 00:07:11,389
Můžeme?

107
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
- Kopl jste mě.
- Máš mě zablokovat, Demetri.

108
00:07:17,103 --> 00:07:19,188
Vždyť to znáš. To je svalová paměť.

109
00:07:19,272 --> 00:07:22,483
Asi jste si nevšiml,
že já žádné svaly nemám.

110
00:07:23,609 --> 00:07:26,446
Chceš tu vůbec být, Demetri?

111
00:07:26,863 --> 00:07:29,449
- Ani ne.
- Tak proč tu jsi?

112
00:07:31,451 --> 00:07:33,035
Nikdy v životě jsem nebyl,

113
00:07:33,536 --> 00:07:34,620
řekněme,

114
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
zrovna oblíbený.

115
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
Ale aspoň jsem měl pár přátel.

116
00:07:41,377 --> 00:07:43,463
Pak se objevila Cobra Kai

117
00:07:43,546 --> 00:07:46,632
a všichni kamarádi
začali zničehonic chodit na karate

118
00:07:46,716 --> 00:07:48,384
a jsou z nich arogantní frajeři.

119
00:07:49,510 --> 00:07:52,096
Můj nejlepší kamarád mi vyhrožuje.

120
00:07:53,055 --> 00:07:55,266
Chci jim ukázat, že se jich nebojím.

121
00:07:57,518 --> 00:08:00,521
Chápu, co asi zažíváš.

122
00:08:01,647 --> 00:08:02,482
Opravdu.

123
00:08:04,066 --> 00:08:06,235
Ale v Miyagi-Do se nechceme předvádět.

124
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
- Učíme se sebe…
- Sebeobranu. Já vím.

125
00:08:10,156 --> 00:08:13,534
Ale já na ni nemám dost síly.

126
00:08:25,421 --> 00:08:28,132
OZNÁMENÍ O VYSTĚHOVÁNÍ

127
00:08:30,760 --> 00:08:33,846
Promiňte. Nevíte, co je s lidmi,
co tu bydleli?

128
00:08:34,972 --> 00:08:36,849
Promiňte, <i>hablas </i>anglicky?

129
00:08:47,068 --> 00:08:50,238
<i>Ahoj, tady Jen. Něco mi pověz</i>
<i>a možná se ti ozvu.</i>

130
00:08:55,368 --> 00:08:57,370
Pěknej drdůlek.

131
00:08:57,453 --> 00:08:59,455
Říkal jsem, že je to hrozná fotka.

132
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
Kdybychom se tenkrát znali,
varovala bych tě, že budeš litovat.

133
00:09:03,209 --> 00:09:06,546
Budu ji mít jenom pět let,
tak o co jde, ne?

134
00:09:07,421 --> 00:09:10,383
Počkej. „Robert Swayze Keene“?

135
00:09:11,717 --> 00:09:13,844
Máma milovala Patricka Swayzeho.

136
00:09:13,928 --> 00:09:15,346
Byl to herec v 80. letech.

137
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Kolikrát myslíš,
že jsem viděla <i>Hříšnej tanec?</i>

138
00:09:19,016 --> 00:09:20,768
Máma mě nutila se na to dívat.

139
00:09:21,435 --> 00:09:22,311
Nutila?

140
00:09:23,521 --> 00:09:24,772
Asi se mi to líbilo.

141
00:09:25,940 --> 00:09:28,526
Mně se líbil spíš v <i>Donnie Darkovi.</i>

142
00:09:29,652 --> 00:09:30,611
Zajímavý film.

143
00:09:31,320 --> 00:09:33,698
Cestování v čase ale moc logiku nedává.

144
00:09:35,324 --> 00:09:37,410
Počkat. Je dnes středa?

145
00:09:37,743 --> 00:09:38,578
Jo.

146
00:09:38,953 --> 00:09:43,583
Vychází nový číslo <i>Dungeon Lorda.</i>
Nechcete něco z komiksovýho knihkupevctví?

147
00:09:44,250 --> 00:09:48,421
- Ne, díky.
- Hned jsem zpátky. Ať mi neodnesou kuře.

148
00:09:53,217 --> 00:09:55,177
Nedáš si zbytek poháru s brownie?

149
00:09:55,511 --> 00:09:57,847
Nebudu lhát, už jsem snědla brownie

150
00:09:57,930 --> 00:10:00,308
a šlehačku a většinu polevy.

151
00:10:00,891 --> 00:10:03,102
A nechala jsi mi rozteklou zmrzlinu?

152
00:10:03,185 --> 00:10:04,520
Ta je z toho nejlepší.

153
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
Ale vážně. Co děláš?

154
00:10:11,068 --> 00:10:12,778
Nějakou sprosťárnu?

155
00:10:12,862 --> 00:10:15,114
- Není to sprosťárna.
- Tak mi to ukaž.

156
00:10:17,158 --> 00:10:19,493
Dívčí pohled by se mi vlastně hodil.

157
00:10:20,828 --> 00:10:22,496
Ale slib, že se nebudeš smát.

158
00:10:22,580 --> 00:10:23,831
To slíbit nemůžu.

159
00:10:28,002 --> 00:10:28,919
Tadá!

160
00:10:34,759 --> 00:10:36,552
To je kapela z 80. let…

161
00:10:44,018 --> 00:10:46,187
- Je to…
- Moje bejvalka. Sam.

162
00:10:47,730 --> 00:10:49,440
BEZ TEBE MÁM ZLOMENÉ SRDCE

163
00:10:49,523 --> 00:10:50,524
A teď sleduj.

164
00:10:53,569 --> 00:10:55,863
Se Sam jsme měli vztah k chobotnicům.

165
00:10:55,946 --> 00:10:57,031
Chobotnicím.

166
00:10:57,114 --> 00:10:59,241
Je to takový maskot našeho vztahu.

167
00:11:02,453 --> 00:11:05,331
NASLOUCHEJ SVÉMU SRDCI

168
00:11:06,499 --> 00:11:07,625
Tak co myslíš?

169
00:11:07,708 --> 00:11:08,668
Myslím…

170
00:11:09,710 --> 00:11:10,878
že bys to měl smazat.

171
00:11:11,253 --> 00:11:14,298
Smaž to, vysyp koš
a nech notebook zpopelnit.

172
00:11:14,382 --> 00:11:15,257
Je to tak špatný?

173
00:11:15,341 --> 00:11:18,052
- Zní to strašně zoufale.
- Vždyť taky jsem.

174
00:11:18,135 --> 00:11:20,471
Ale holky nestojí o zoufalce.

175
00:11:20,554 --> 00:11:22,473
Tak jak jí mám říct, co cítím?

176
00:11:22,556 --> 00:11:25,893
To se neříká.
Předstírej, že už tě nezajímá.

177
00:11:26,310 --> 00:11:28,938
Že je ti to fuk. Pak tě bude chtít zpátky.

178
00:11:29,021 --> 00:11:30,314
Chceš na ni zapomenout?

179
00:11:31,148 --> 00:11:32,316
Běž se trochu pobavit.

180
00:11:33,150 --> 00:11:34,485
A já vím kam.

181
00:11:49,208 --> 00:11:50,376
Žádný strach.

182
00:11:50,459 --> 00:11:52,837
Jason má pro vás třídu E,
ať se nezdržujete.

183
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
Dobrý den, vítejte v LaRusso.

184
00:11:58,509 --> 00:11:59,510
Kde je Robby?

185
00:12:00,511 --> 00:12:01,762
Aha, to jste vy.

186
00:12:01,846 --> 00:12:04,432
Mohl jsem na tom billboardu
kvůli vám umřít.

187
00:12:04,515 --> 00:12:07,268
- Dlužíte mi nový boty.
- Na to nemám náladu.

188
00:12:07,351 --> 00:12:09,770
Už jsem byl ve třech pobočkách LaRusso.

189
00:12:09,854 --> 00:12:12,356
Řekli mi, že Robby pracuje tady.
Řekni mi, kde je.

190
00:12:13,524 --> 00:12:15,985
Je mi líto, nemůžu.

191
00:12:16,902 --> 00:12:19,238
Vím, že si s Danielem ležíte v žaludku.

192
00:12:19,321 --> 00:12:20,781
Dal vám na střední nakládačku,

193
00:12:20,865 --> 00:12:23,534
vy jste zhořknul, ale já mám dost starostí

194
00:12:23,617 --> 00:12:26,120
i bez vašich karate dramat, takže…

195
00:12:27,621 --> 00:12:29,165
Fajn.

196
00:12:29,248 --> 00:12:31,876
Nesahej na mě,
tohle není dojo, ale reálnej svět.

197
00:12:31,959 --> 00:12:34,211
Tady v prodejně
nemůžeš lidmi mlátit o zem.

198
00:12:35,129 --> 00:12:36,881
- Kde je Robby?
- Kristepane.

199
00:12:36,964 --> 00:12:40,217
Nevím, tady ne.
Možná u Daniela, nastěhoval se tam.

200
00:12:41,635 --> 00:12:43,095
Bydlí u LaRussoových?

201
00:12:47,892 --> 00:12:52,104
Zaklínač z Narfooru se vrací? Vždyť umřel.
Co takhle návaznost?

202
00:12:58,652 --> 00:13:00,362
Zase vyhlížíš novej díl?

203
00:13:02,156 --> 00:13:03,073
Hezkej účes.

204
00:13:03,157 --> 00:13:05,201
Máš období Rudýho Hulka?

205
00:13:06,202 --> 00:13:07,411
Viděl jsem tvoji recenzi.

206
00:13:08,621 --> 00:13:09,455
Smaž ji.

207
00:13:09,872 --> 00:13:12,041
Mám si zničit novinářskou pověst?

208
00:13:12,458 --> 00:13:14,919
Je mi líto, ale někdo to musel říct.

209
00:13:15,002 --> 00:13:18,714
Smazáním bych ohrozil
svůj elitní status na Yelpu.

210
00:13:23,803 --> 00:13:25,221
Sundej tu recenzi.

211
00:13:26,764 --> 00:13:28,057
Myslíš, že se tě bojím?

212
00:13:28,891 --> 00:13:31,477
Vím, kdo ve skutečnosti jsi, Eli.

213
00:13:33,145 --> 00:13:35,439
Co kdybyste mě s Rocksteadym a Bebopem

214
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
nechali na pokoji?

215
00:13:42,404 --> 00:13:44,448
To je prima, kam to až zašlo.

216
00:13:44,532 --> 00:13:45,825
Skupinové přepadení.

217
00:13:46,659 --> 00:13:48,786
Sundej ji, nebo sundáme tebe.

218
00:13:50,287 --> 00:13:51,956
Vážně bys mi ublížil?

219
00:13:53,874 --> 00:13:54,792
Tak poslouchej.

220
00:13:54,875 --> 00:13:56,752
Nejste jediní, kdo umí karate.

221
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
Nastoupil jsem do Miyagi-Do.

222
00:14:03,717 --> 00:14:06,178
Tak se ukaž.

223
00:14:10,933 --> 00:14:12,601
Hej! Co se tam děje?

224
00:14:28,284 --> 00:14:29,368
Sakra.

225
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
- Co…
- Promiňte.

226
00:14:42,965 --> 00:14:43,799
Kam zmizel?

227
00:14:44,925 --> 00:14:45,759
Počkej.

228
00:14:46,552 --> 00:14:47,887
Tohle není nutný.

229
00:14:47,970 --> 00:14:50,055
- Myslím, že se poučil.
- Odkdy můžeš myslet?

230
00:14:50,431 --> 00:14:51,265
Rozdělte se.

231
00:14:53,183 --> 00:14:54,018
Pojď.

232
00:14:58,355 --> 00:14:59,565
Jasně že odešli.

233
00:15:04,820 --> 00:15:06,322
Sám sis o to řekl.

234
00:15:06,697 --> 00:15:08,908
Kdybys nebyl srab,
mohl ses přidat ke Cobra Kai.

235
00:15:08,991 --> 00:15:10,492
Aspoň nejsem hajzl.

236
00:15:12,953 --> 00:15:13,913
Jsi mrtvej.

237
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
Běž stranou. Nechte ho být.

238
00:15:21,795 --> 00:15:23,088
Nechci uhodit holku.

239
00:15:23,172 --> 00:15:24,924
Neměl bys šanci.

240
00:15:26,550 --> 00:15:27,843
Pět proti třem?

241
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
Spíš dvěma a půl.

242
00:15:58,082 --> 00:15:59,208
Demetri, pozor!

243
00:16:06,548 --> 00:16:07,758
Ne.

244
00:16:30,155 --> 00:16:32,658
- Tady máš to kuře.
- Díky.

245
00:16:44,712 --> 00:16:46,255
Vzal sis domů mýho kluka?

246
00:16:47,172 --> 00:16:48,007
Do pr…

247
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
Johnny?

248
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Ahoj, Carmen. Máš tam pračku?

249
00:16:55,472 --> 00:16:56,306
Jo.

250
00:16:58,726 --> 00:16:59,852
Jsi v pořádku?

251
00:17:00,227 --> 00:17:01,729
Jo. Naprosto.

252
00:17:02,229 --> 00:17:03,147
Jak se máš?

253
00:17:03,939 --> 00:17:05,065
Pil jsi?

254
00:17:12,031 --> 00:17:12,948
Pojď.

255
00:17:13,031 --> 00:17:14,116
- Pojď dál.
- Dobře.

256
00:17:15,659 --> 00:17:16,868
Půjdeme k tobě?

257
00:17:18,871 --> 00:17:21,248
Tak jsme to cvičili u jezírka.
Ty jsi šel doleva…

258
00:17:21,330 --> 00:17:22,750
- A ty doprava.
- Jo.

259
00:17:22,833 --> 00:17:25,586
A jak ses odrazila od stolu,
to bylo super.

260
00:17:25,669 --> 00:17:27,838
Vím to od mámy. Jste v pořádku?

261
00:17:27,921 --> 00:17:29,339
Jo, jsme v pohodě.

262
00:17:29,757 --> 00:17:30,591
Tak dobře.

263
00:17:31,425 --> 00:17:32,509
Co se stalo?

264
00:17:32,968 --> 00:17:35,846
Chtěli zbít Demetriho.
Museli jsme zakročit.

265
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
Zlobíš se?

266
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
Nezlobím.

267
00:17:41,143 --> 00:17:42,311
Jsem na vás pyšný.

268
00:17:42,394 --> 00:17:45,731
Karate není jen pro sebeobranu,
ale pro ochranu jiných.

269
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
Ale už mě takhle podruhé nevyděste.

270
00:17:48,984 --> 00:17:52,279
I když trénujeme boj, neznamená to,
že vás chci vidět bojovat.

271
00:17:53,947 --> 00:17:54,782
A ty…

272
00:17:55,616 --> 00:17:57,159
Jsem rád, že patříš k nám.

273
00:18:09,421 --> 00:18:14,134
Prý jsi zaběhl 90 metrů pod deset sekund.

274
00:18:16,637 --> 00:18:18,680
Někteří se učí rychleji než jiní.

275
00:18:19,306 --> 00:18:20,516
Nenech se odradit.

276
00:18:20,599 --> 00:18:21,433
No tak.

277
00:18:21,767 --> 00:18:22,851
Přiznejme si to.

278
00:18:22,935 --> 00:18:25,437
Neumím brousit podlahu

279
00:18:25,521 --> 00:18:28,565
ani nanést vosk, natož ho rozetřít.

280
00:18:28,649 --> 00:18:32,861
Mezitím tu máme
Jona Sněha a Daenerys Targaryen

281
00:18:32,945 --> 00:18:34,321
a já jsem nanejvýš…

282
00:18:34,780 --> 00:18:35,781
Sam Tarly.

283
00:18:37,282 --> 00:18:39,368
Sam Tarly zabil Bílého chodce.

284
00:18:40,536 --> 00:18:42,871
Sledujete <i>Hru o trůny?</i>

285
00:18:42,955 --> 00:18:46,208
Jo, to je moje.

286
00:18:47,709 --> 00:18:48,836
Naučilo nás to,

287
00:18:49,294 --> 00:18:51,296
že hrdinou může být kdokoliv.

288
00:18:52,506 --> 00:18:53,340
Je to tak?

289
00:18:55,259 --> 00:18:56,969
Ukaž mi, jak brousíš podlahu.

290
00:18:57,719 --> 00:19:00,055
- Tady?
- Klidně.

291
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
Pojď.

292
00:19:04,601 --> 00:19:06,562
Vezmeme to hezky pomalu.

293
00:19:07,396 --> 00:19:09,064
Pokloň se.

294
00:19:13,569 --> 00:19:14,945
Brousit podlahu.

295
00:19:16,947 --> 00:19:17,865
Dívej se mi do očí.

296
00:19:18,490 --> 00:19:19,741
Brousit podlahu.

297
00:19:21,410 --> 00:19:22,244
Z druhé strany.

298
00:19:27,124 --> 00:19:27,958
Pěkně.

299
00:19:28,417 --> 00:19:30,711
Zbil jsi Demetriho kvůli recenzi?

300
00:19:30,794 --> 00:19:32,671
Co tě to, sakra, napadlo?

301
00:19:32,921 --> 00:19:34,256
Nastoupil do Miyagi-Do.

302
00:19:34,339 --> 00:19:35,340
No a?

303
00:19:36,049 --> 00:19:38,010
- Je to tvůj kamarád.
- Je zasranej nerd!

304
00:19:38,760 --> 00:19:40,262
A vždycky bude.

305
00:19:44,558 --> 00:19:45,434
Víš co?

306
00:19:47,311 --> 00:19:48,145
Tohle se mi líbí.

307
00:19:50,105 --> 00:19:51,273
A tohle taky.

308
00:19:52,941 --> 00:19:54,484
Ale surovci se mi nelíbí.

309
00:19:56,361 --> 00:19:58,197
- Kam jdeš?
- Skončili jsme.

310
00:19:58,697 --> 00:19:59,531
To tedy ne.

311
00:20:02,576 --> 00:20:03,827
Tohle znamená navždy.

312
00:20:03,911 --> 00:20:05,579
Nikdo to po tobě nechtěl.

313
00:20:07,372 --> 00:20:08,373
Hej.

314
00:20:09,249 --> 00:20:10,083
Hej!

315
00:20:46,036 --> 00:20:47,371
Poprali jste se?

316
00:20:49,581 --> 00:20:50,540
S Miyagi-Do.

317
00:20:53,543 --> 00:20:54,378
Prohráli jsme.

318
00:20:57,256 --> 00:20:58,215
Ale neprohráli.

319
00:21:08,267 --> 00:21:09,726
Ty rozhodneš o tom,

320
00:21:10,352 --> 00:21:12,062
kdy boj skončí.

321
00:21:16,024 --> 00:21:18,860
Asi jste si s tím Danielem vůbec nesedli.

322
00:21:20,195 --> 00:21:21,113
Nesedli?

323
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
Nemáš ani tušení.

324
00:21:23,865 --> 00:21:26,201
Od střední školy je jak veš v kožichu.

325
00:21:26,868 --> 00:21:28,620
Co ti na střední udělal?

326
00:21:34,793 --> 00:21:36,878
Zničil mi život.

327
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
A teď si k sobě nastěhoval mýho syna.

328
00:21:43,051 --> 00:21:44,511
Chci to skončit.

329
00:21:45,012 --> 00:21:47,347
Chápu, že máš vztek.

330
00:21:48,432 --> 00:21:50,517
Asi je to vážně mizera.

331
00:21:51,601 --> 00:21:52,561
Ten nejhorší.

332
00:21:53,437 --> 00:21:55,814
Ale cena, kterou za to zaplatíš, Johnny,

333
00:21:57,024 --> 00:21:58,066
je moc vysoká.

334
00:21:59,067 --> 00:22:01,528
Nedopadne to dobře. Věř mi.

335
00:22:01,611 --> 00:22:03,113
Sama to dobře znám.

336
00:22:03,989 --> 00:22:07,367
Můj bývalý manžel měl hodně nepřátel.

337
00:22:09,161 --> 00:22:13,123
Věčné spory se dají ukončit jedině tak,
že se nad ně povzneseme.

338
00:22:15,083 --> 00:22:16,793
Zkus být velkorysý.

339
00:22:20,672 --> 00:22:21,590
Můžeme?

340
00:22:22,174 --> 00:22:24,551
Tři, dva, jedna, teď!

341
00:22:25,344 --> 00:22:28,513
Panebože. Jsi šílená.

342
00:22:28,597 --> 00:22:29,931
To už jsem slyšela.

343
00:22:32,225 --> 00:22:33,143
Točí se mi hlava.

344
00:22:33,810 --> 00:22:35,187
Je ti fajn, ne?

345
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
Jo, je mi fajn.

346
00:22:38,732 --> 00:22:41,318
Když jsi řekla, že víš, kam zajít,

347
00:22:41,401 --> 00:22:44,154
myslel jsem,
že potřebuju falešnou občanku.

348
00:22:44,571 --> 00:22:48,784
Jo, to by taky šlo.
Moje kamarádka dělá barmanku na Cahuenze.

349
00:22:49,159 --> 00:22:52,788
Ne. Opuštěný hřiště má skvělou atmošku.

350
00:22:52,871 --> 00:22:55,332
Tady by se skvěle…

351
00:22:55,415 --> 00:22:56,917
bojovalo proti zombiím.

352
00:22:58,251 --> 00:22:59,378
Kruci, kolik je?

353
00:23:02,297 --> 00:23:03,715
- Co chceš…
- Počkej si.

354
00:23:07,677 --> 00:23:10,597
To bylo hustý.

355
00:23:12,099 --> 00:23:15,185
Každou noc přesně ve 22:36.

356
00:23:16,353 --> 00:23:17,896
Poslední let z Burbanku.

357
00:23:18,563 --> 00:23:21,566
Já a Sam jsme v Burbanku
jednou šli na zmrzku…

358
00:23:21,650 --> 00:23:22,776
Do háje.

359
00:23:22,859 --> 00:23:24,653
Už ti to tak šlo.

360
00:23:24,736 --> 00:23:26,988
Skoro hodinu jsi o ní nemluvil.

361
00:23:29,366 --> 00:23:30,659
Promiň.

362
00:23:32,077 --> 00:23:34,538
Sensei říkal, že nemáme váhat

363
00:23:34,621 --> 00:23:37,624
a já se pokouším zjistit, jak to myslel.

364
00:23:39,251 --> 00:23:41,211
Přesně tak, jak to řekl.

365
00:23:41,294 --> 00:23:42,129
Jo?

366
00:23:43,880 --> 00:23:44,756
Tak neváhej.

367
00:24:16,496 --> 00:24:17,539
Taky nespíš?

368
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
Moc adrenalinu.

369
00:24:20,792 --> 00:24:21,877
Dáš si maršmelou?

370
00:24:22,544 --> 00:24:24,087
Tomu neodolám.

371
00:24:28,341 --> 00:24:32,596
Děláš je s burákovým máslem?

372
00:24:33,722 --> 00:24:35,056
Říkám jim Samaršmelou.

373
00:24:35,765 --> 00:24:37,184
Jsem génius.

374
00:24:51,698 --> 00:24:52,574
Promiň.

375
00:24:53,325 --> 00:24:56,661
- To nic.
- Měla bys vědět,

376
00:24:57,746 --> 00:25:01,208
že jsem na tom dlouho nebyl dobře.

377
00:25:01,291 --> 00:25:04,503
A teď se konečně přihodilo něco dobrýho a…

378
00:25:06,671 --> 00:25:07,631
nesmím to pokazit.

379
00:25:08,965 --> 00:25:11,426
Ne že bys to mohla pokazit,
ale tvůj táta…

380
00:25:11,510 --> 00:25:13,678
Jo... chápu.

381
00:25:21,686 --> 00:25:23,104
A nastalo trapný ticho.

382
00:25:25,565 --> 00:25:26,399
Jo.

383
00:25:44,543 --> 00:25:45,544
Jdeme to skončit.

384
00:26:17,701 --> 00:26:20,036
Vzali i Miyagiho medaili cti.

385
00:26:27,002 --> 00:26:27,836
Tati!

386
00:26:39,431 --> 00:26:41,391
COBRA KAI NIKDY NEUMÍRÁ!

387
00:26:44,894 --> 00:26:45,729
<i>Vyber.</i>

388
00:26:47,856 --> 00:26:48,732
Ale ne.

389
00:26:50,317 --> 00:26:51,776
<i>Banzai, Daniel-san!</i>

390
00:26:51,860 --> 00:26:53,028
Hej, <i>banzai!</i>

391
00:26:53,695 --> 00:26:54,779
<i>Banzai!</i>

392
00:26:54,863 --> 00:26:56,239
<i>Banzai!</i>

393
00:26:56,323 --> 00:26:57,657
<i>Banzai!</i>

394
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
Pane LaRusso?

395
00:27:07,459 --> 00:27:08,710
Kam jedeš, tati?

396
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
Skvěle, Diazi.

397
00:27:22,932 --> 00:27:23,933
Poklonit. Znovu.

398
00:27:28,063 --> 00:27:30,732
- Co tady děláš?
- To moc dobře víš.

399
00:27:30,815 --> 00:27:33,485
Nešlapej sem v botách. Znevažuješ dojo.

400
00:27:33,568 --> 00:27:36,529
Chceš mluvit o znevažování po tom,

401
00:27:36,613 --> 00:27:37,989
cos provedl v mým dojo?

402
00:27:38,365 --> 00:27:40,825
Nevím, o čem mluvíš. Nic jsem neprovedl.

403
00:27:40,909 --> 00:27:43,036
Ani jsi nenapadl mého zaměstnance?

404
00:27:45,622 --> 00:27:48,708
V jednu dobu mi tě skoro bylo líto,

405
00:27:48,792 --> 00:27:52,671
ale sám jsi mi teď připomněl,
kdo byl tenkrát padouch.

406
00:27:53,546 --> 00:27:56,758
Ty si říkáš sensei? Ani nevíš, co to je.

407
00:27:56,841 --> 00:27:59,719
Sensei je mentor. Pozvedá druhé.

408
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
Nenabádá k ničení ani k neúctě!

409
00:28:03,098 --> 00:28:06,017
Říkám, že nevím, o čem mluvíš, LaRusso.

410
00:28:06,309 --> 00:28:08,561
A ty taky nevíš, o čem mluvíš.

411
00:28:09,729 --> 00:28:11,022
Jednu věc vím.

412
00:28:12,315 --> 00:28:14,776
Krádež medaile cti ti na cti nepřidá.

413
00:28:18,405 --> 00:28:20,573
Povím vám něco o vašem učiteli.

414
00:28:21,199 --> 00:28:22,826
Možná vás učí, jak bojovat,

415
00:28:22,909 --> 00:28:26,329
ale neví, co je potřeba,
abyste uspěli i v životě.

416
00:28:26,996 --> 00:28:28,998
Jestli chcete pomoc, než bude pozdě,

417
00:28:29,082 --> 00:28:30,792
jste zváni do Miyagi-Do.

418
00:28:30,875 --> 00:28:33,044
Troufáš si přetahovat mi žáky?

419
00:28:33,128 --> 00:28:34,921
A co proti tomu budeš dělat?

420
00:28:39,676 --> 00:28:41,678
Víš, že neudeřím jako první.

421
00:28:47,559 --> 00:28:48,893
Ukážu, co je velkorysost.

422
00:28:51,396 --> 00:28:52,230
Jasně.

423
00:28:53,565 --> 00:28:54,733
To uvidíme.

424
00:29:03,533 --> 00:29:05,160
Kam jdeš?

425
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
Co blbneš, Chrisi?

426
00:29:10,415 --> 00:29:11,499
Nelíbí se mi tady.