yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.זה יכול להסתיים עכשיו
.ההחלטה שלכם
?מי הרס את הדוג'ו של מיאגי
אני יודע ,שאני לא מעריץ של לרוסו
אבל כאלה שטויות .אנחנו לא מלמדים כאן
.לפחות כבר לא
.אז אני אשאל שוב ?מי הרס את מיאגי-דו
.זה לא אני, סנסאי
לעולם לא הייתי מזלזל ...בדוג'ו של גבר אחר
.סגור את הג'ורה שלך, צ'אבס
.אני לא מחפש תירוצים
.אני מחפש תשובות
סנסאי, אנחנו באמת .לא יודעים מי עשה את זה
.מישהו יודע משהו
?השאלה היא מי הולך להישבר
.תמשיכו .אנו יכולים לעשות את זה כל היום
.היי היי, גבר. עבר הרבה זמן
.טוב, אחי
.שמע, אשמח להתעדכן ...אני רק באמצע
?רגע מה
?כמה זה גרוע
.סנסאי, אנו זקוקים להפסקת מים
.הפסקה של שתי דקות
.סדרו את ההופעה שלכם
אני חושב שעלי לספר .לסנסאי לורנס שעשיתי את זה
.אל תאמר דבר
.אני אטפל בזה
.כן, סנסאי
.אני צריך להתמודד עם משהו
?אתה יכול לאייש את המצודה
.כמובן
אני רוצה שתגלה .מי עשה את זה
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
.אל תדאג
.אני אעשה זאת
,תקשיבי ...לגבי מה שקרה אתמול
.שום דבר לא קרה
אז אין שום סיבה ?להרגיש לא בנוח, נכון
.נכון. בדיוק
?אתם מרימים .כי אני מרגיש שאני לא עושה כלום
.תשכח מזה, בסדר .זה כבד מידי. אנחנו צריכים מלגזה
איך הם בכלל ?הפילו את זה
הרבה יותר קל להפיל משהו .מלהרים אותו
.אל תדאגו .נעלה את זה שוב
.אה ... סליחה
?האם זה מיאגי-דו
.כן
?חזרתם לעוד מכות
.היי, רובי
!רובי
זה אחד הבחורים .שהכה את דמיטרי
.כנראה עזר להרוס את הדוג'ו
.לא היה לנו קשר לזה
אבל אני מצטער .לגבי מה שקרה בקניון
אנחנו רק רוצים ללמוד .במיאגי-דו קראטה
,אני הייתי זהיר לגבי זה, מר ל .להכניס אנשי קוברה-קאי למיאגי-דו
זה כמו לתת לפראיים .להכנס מאחורי החומה
הכפריים לא עזרו לג'ון סנואו לנצח ?את קרב הממזרים
הייתי צריך לבחור .אנלוגיה אחרת
.אנו שמחים לקבל אתכם
.נעים להכיר אותך
.היי. נחמד לפגוש אתכם
.שלום אדוני
.אין צורך לקרוא לי אדוני .מר לרוסו זה בסדר
.בואו לחזית איתי
.התחילו את השיעור הראשון שלכם
.שוב תודה, אדוני
.היי, אני מחפש חבר
.ג'וני
.היי, בובי .היי-
.הרבה זמן, גבר
.כן. אתה נראה טוב, גבר
,כמה קמטים נוספים .אבל אתה יודע, לא נורא
?כן, מה איתך
הייתי חושב שעם כל ,ההטפות והתפילות
.חלק מהשיער היה צומח חזרה .כן-
,למרבה הצער .אלוהים לא עובד ככה
,אבל בהחלט התפללתי הרבה מאז ...אתה יודע
.כן
?איך הוא מסתדר
הוא ישמח .לראות אותך ג'וני
.חדר 112
...הוא בועט בכדור
?אתה צופה בכדורגל .זה גרוע ממה שחשבתי
.ג'וני
לא היית צריך לבוא .כל הדרך לכאן
כן, היית בא ?לראות אותי
.כן
.נכון
?האם זה כואב
.התרופות עושות את העבודה שלהן
?ראית .הם כבר השיגו לי כומר
.אני מטיף, טומי
אבל אם אתה רוצה להתוודות ,על ה-50 דולר שאתה עדיין חייב לי
.הבחור הגדול מקשיב
.אתה הולך להילחם בזה
.החלק הזה גמור
.זה כאן עכשיו
חוץ מזה, תמיד היית .לוחם טוב יותר
.בולשיט
זוכר את הטורניר הזה ?בשנת 83
ניצחת את וידאל .להגיע לחצי הגמר
.כן
?מי גבר עלי בגמר
.בסדר. כן, אבל לא הקלת עלי
.כן, הו. אני יודע
.בסדר .גם אני אוהב אותך
.בסדר, צריך ללכת. ביי
.היי, סליחה שאיחרתי
.היי, ג'ימי
.היי
.היי חבר .היי-
ג'ני והילדים .שולחים את אהבתם
,תמסור לג'ן והבנים .שאמרתי היי
.אה, את שוב
.חבר'ה, תנו לי רגע
.דיברתי עם הרופא
,הוא יכול לצאת למשך 24 שעות .אבל אני לא יודע
הוא בכלל יצליח ?להגיע למכונית
?על מה אתה מדבר
?לא אמרת לו
,תראה
אנחנו לא יכולים לתת לטומי .להירקב במקום הזה. מגיע לו יותר טוב
?על מה אתה חושב
טיול. לתת לבחור .לילה פרוע לזכור
,אני לא יודע, בנאדם ...במצבו
.בואו נעוף מכאן
.תמשיכו
.יש לי את כל היום
את חושבת שזה בסדר ?אם אני אקיא כאן
.לא
באריות הים .מקיאים כל הזמן
.אל תקיא
.הוא לא מוכן להרפות
אנחנו חייבים להבין .מי עשה את זה
.אני בטוחה שזה היה ההוא עם הריח בפה
.היי, לכי תזדייני
?מה אמרת
?רוצה לעשות את זה עכשיו
!היי היי
.קדימה קדימה
!עצרו
אתם באמת רוצים ?לדעת מי עשה את זה
.זה היה הוק
.וזה היה דיאז
.ורובינסון
,וזה היה ניקולס .צ'אבס, רד
,כשאחד מכם עושה מהלך
.כולכם עושים מהלך
אתה חי ומת
עם ההשלכות והשלל
.כי כולכם קוברה קאי
.לדוג'ו הראשי, 5 דקות
אתם עומדים להתחיל .באימונים האמיתיים שלכם
לא, כמובן שאני יכול להסתדר ,בפגישת המכירות
אבל אתה בטוח ?שלא תצליח להגיע
.זה השני ברצף
,אני יודע, ואני אהיה בפעם הבאה .אני מבטיח
יש לי פשוט המון סטודנטים חדשים .ואני צריך לבלות את היום כאן
למה שלא ?תגיד את זה בפני
.לא אמרתי כלום
לעזאזל, אני חייב להתמודד ?עם משהו חשוב, בסדר
.אני אדבר איתך הלילה
.משהו חשוב
.בטח
אתה חושב שאני פשוט ?אתן לך ללכלך עלי
.לא ליכלכתי עליך .זו הייתה ביקורת בונה
?היי, מה קורה כאן
.החנון הזה קרא לי דביל
ואמרתי לו שהוא לא יכול סתם .לזרוק אתגר ולעזוב
."לא "זרקתי אתגר .הוא הפיל את העציץ
.זאת הייתה תאונה
.אוקיי, חבר'ה, חבר'ה. תירגעו
?מה שמך
.כריס
...כריס, זה דמיטרי
.כן, אנחנו מכירים
,ניסית לכסח אותי ?זוכר
.אוקיי, אז יש לכם סכסוך אחד עם השני
.לא, לא, לא
.זה לא מצב של שני צדדים לכל סיפור
הוא היה .התוקפן הברור
כבר אמרתי לך .שאני מצטער
.חבר'ה, די
אני הולך לתת .לשניכם משימה
?אתם רואים את האבן הזו
.אתם תרימו אותה חזרה
איך אנחנו אמורים ?לעשות את זה
.עבודת צוות טובה ומיושנת
.אני מאמין בכם
!בסדר
!כן! קדימה
.בואו נרכב
ואז הייתה הפעם ההיא ,שטומי השיג תעודת זהות מזויפת נוראית
.והברמן הגיש לכולנו מי כלים
ושתיתי את כולו
.כי לא ידעתי איזו טעם יש לבירה
.אני זוכר את זה
השלמנו את זה ?בסוף שבוע אחריו, זוכרים
,דאטש היה כל כך שיכור .הוא גנב את לוח החצים
,לא לא, הוא לא גנב את זה .הוא ריסק את זה
זו הפעם הראשונה ?שהוא הלך למוסד לעבריינים צעירים, זוכרים
.כן
בנאדם, השתכרתי כל כך .ששכחתי את היומולדת של עלי
.אה, נכון
?זוכרים את זה
,כמה שהיא צרחה עליך .גבר
.היא עשתה יותר מזה, גבר
.היא זרקה אותי
?ובכן, זה ההפסד שלה, הא
אז אה, דאטש עדיין ?שם בלומפוק, הא
.כן, לאחרונה שמעתי
.לדאטש
,כאשר השופט אמר ?"חמש עד עשר"
היא באמת התכוונה ."עשר עד 20"
?מה איתך, ג'וני
,לאחרונה שמעתי ?שאתה מניח לבנים
.לא הנחתי לבנים
.אולי קצת טיח קל
.למעשה, אני, פתחתי דוג'ו קראטה
?מה ... באמת
.כן
.זה ברסדה
,זה הולך די טוב .בעצם. הרבה ילדים טובים
?איך זה נקרא
.קוראים לזה קוברה קאי
?החזרת את קוברה קאי
.כן, זה לא כל מה שחזר
.קרב
.נקודה
.תכי אותו שוב
?יש לך בעיה עם זה
הקרב לא נגמר .עד שהאויב שלך גמור
.את לא מראה לאויב שלך שום רחמים
!חכי
זה לא מה שסנסאי לורנס .לימד אותנו
?סלח לי
אין כבוד .בלהיות חסר רחמים
.טורי עשתה נקודה
.זה נגמר
,סנסאי לורנס צודק .כמובן
בטורניר, הלחימה מפסיקה .כשאתה עושה נקודה
,אבל בעולם האמיתי
.זה לא קשור לנקודות
זה על להיות מנצח
.או מפסידן
.ואין מפסידנים בדוג'ו הזה
,לכן
?מה המטרה של הקראטה
,תקוף ראשון, תכה חזק !אין רחמים, אדוני
לא. כולכם עברתם .שטיפת מוח על ידי קוברה קאי
אני רוצה שתנקו את הראש .ותחשבו
מה השיעור האולטימטיבי ?שאנחנו לומדים מקראטה
?אל תהיה נקבה
אני לא מאמין שאבא שלך .נתן להם להיכנס כאן
.הוא רוצה לעזור להם להשתנות
.הם לא ישתנו
.לא ניתן לשנות את הרגשתך
,כן, נסיון נחמד .אבל חוזק הזרוע יכול להספיק עד נקודה מסויימת
,יש לך רעיון טוב יותר ?חכמולוג
?שמעת פעם על נקודת משען
.כן, לא חשבתי כך
אם היית שם לב ,בפיזיקה
היית יודע כי נקודת משען היא נקודת ציר
שמוריד את הסכום של כוח הפלט הנדרש .להרים חפץ
.בסדר
.תראה ותלמד
?"נקודת משען"
."יותר כמו "שטויות
הדבר היחיד שמלא בשטויות .זה אתה והרוטט הקטן שלך שם
תודה בזה. אתה לא באמת .רוצה להצטרף למיאגי-דו
.הכל רק מזימה כלשהי
?אתה קורא לי שקרן
!דינג, דינג, דינג
,דמטרי! דמטרי ?אתה בסדר
.זהו
?מה אתם עושים .אנחנו באותה קבוצה עכשיו
,פעם קוברה קאי .תמיד קוברה קאי
.ובכן, זה לא נכון
...אני יודע שזה לא נכון בגלל
.פעם הייתי קוברה קאי
.זה הדבר הכי מטופש ששמעתי מעולם
.זה לא טיפשי
.ג'ון קריס הוא חדשות רעות
עם כל הזבל הזה שהתמודדנו ,אחרי התיכון
"לקחת את הבולשיט של "בלי רחמים .החוצה לעולם
.ולך היה את הכי גרוע, גבר ?אתה לא זוכר
,כמובן שאני זוכר .אבל אנשים יכולים להשתנות
ממש כמו שקוברה קאי .יכולה לשנות
.כן בטח
.לא אני רציני
אני מנסה לשנות .את קוברה קאי
.וקריס בעניין
?אתה סומך עליו, ג'וני
.אתה מכיר את קריס .תמיד יש לו משהו בשרוול שלו
.לא, הוא אדם אחר
חוץ מזה, לא כתוב משהו בספר שלך ?על סליחה
כי כל מה שאני יודע זה שלכולם .מגיעה הזדמנות שנייה
?אתה יודע מה אני חושב
.אני חושב שאני רוצה לשחק סנוקר
?אתם רוצים לשחק סנוקר איתי
,כן, אני אשחק קצת סנוקר איתך .טומי
.קדימה .בואו נתפוס שולחן
?לאן את הולכת, מותק
אנחנו רק מתחילים .להכיר אחד את השני
.אל תיגע בי, מטומטם
...זה
?יש משהו שאני יכול לעזור לך, בוס
.כן
.אנחנו הבאים בתור
'זה הילד הכי מכוער של 'משאלת-לב .שראיתי מעולם
.אני אגיד לך מה .הנה המשאלה שלי
...אתה יכול למצוץ לי
.תודה
,קוברה קאי מוכרת כוח
,כוח
...וכשהצטרפתי הייתי
.ובכן, הייתי חלש
.זה היה 1985
בדיוק ניצחתי ,את טורניר העמק הראשון שלי
ומר מיאגי לא רצה .שאתחרה יותר
הוא מעולם לא אהב את הרעיון .של לחימה על גביעים מההתחלה
,אז, הוא ואני ,נכנסנו לוויכוח גדול
?ומה עשיתי .הצטרפתי לקוברה קאי
,למדתי להכות קודם ,תכה חזק, אל תגלה רחמים
וזה הפך אותי .לילד זועם ואלים
.זה שינה אותי
מעולם לא סיפרת לי .על כל זה
.זה לא משהו שאני גאה בו, סם
אבל הנקודה שלי היא שכל אחד יכול .להסתנוור מקוברה קאי, אפילו אני
ואני אודה, קוברה קאי גורמת לך ,להרגיש חזק יותר, קשוח יותר
.אבל זה גם יסבך אותך
.וזה מה שקרה לי
יש לי מזל שמר מיאגי .היה מוכן לקבל אותי חזרה
,אז זכרו זה לא משנה מי הייתם
לפני שנכנסתם .לדוג'ו הזה
כל מה שחשוב ,זה שכרגע
,היום
.כולנו מיאגי-דו
אתה משחק כדורגל ?או מתאמן על הבעיטה המסובבת שלך
.תחשוב מהר
תן לי להראות לך .איך זה נעשה
.בסדר
השיעור של היום ?היה משוגע, הא
.לא כל כך משוגע
אבל את לא חושבת שחלק ממה סנסאי קריס מלמד אותנו
?מרגיש לא בסדר
שהחיים הם רק ?על זכייה
אמא שלי עבדה במסעדה .כשהייתי קטנה
,והיא הייתה מביאה שאריות הביתה .כדי שלאחי ולי יהיה מספיק לאכול
,כשהמנהל גילה את זה
.הוא פיטר אותה
.בלי אזהרה, בלי הודעה
הוא אמר שזה נגד .מדיניות החברה
.היא לא גנבה .האוכל היה הולך בסופו של דבר לפח
,העולם אינו מראה רחמים ?אז למה אנחנו צריכים
,יש אנשים שטוב להם
,אבל כולנו .עלינו להילחם למען כל סנטימטר ממה ששלנו
.לא רק כדי לצבור נקודה
.לכל דבר
.כן
.ידיים למעלה
אוקיי, בוא שנינו נעשה .את דבר המשען הזה
,יחד .בספירה של שלוש
!אחת שתיים שלוש
.תפסתי
.כמעט שם
.תדחוף, קדימה
.עבודה טובה, חבר'ה
?אתם רואים את זה ,כשכולנו עובדים יחד כצוות
.הכל אפשרי
?מה
.היום היה כיף, ג'וני
עדיין יש לך .כמה מהלכים, בנאדם
אתה צריך להגיע .מתישהו לדוג'ו
.כן בטח .בדיוק כמו בימים הטובים
?בנאדם, לאיפה כל הזמן הזה הלך
.אני לא יודע
בנאדם, היה משהו .שאני לא סיפרתי לך
לא חשבתי ,שהיית צריך לדעת
.אבל לעזאזל
.הייתי מאוהב באלי
?מה
.כן
.שנה ראשונה
.היינו באותה כיתה .היינו מדברים כל הזמן
,בניתי את האומץ להזמין אותה לצאת
כשמישהו אחר .הכה ראשון
.לכן הצטרפתי לקוברה קאי
רציתי לקבל את הביצים .שהיו לך
.בלי הריח
אני לא חושב שאי פעם באמת .התגברתי עליה
,כלומר, יצאתי עם הרבה בחורות אחרי
אבל אני אף פעם לא באמת הורדתי את השמירה שלי
?עם מישהי מהן, אתה יודע
.לא כמו עם אלי
עדיין יש לך דבר אחד .שיותר חשוב מכל דבר, ג'וני
?מה זה
.זמן
.עדיין יש לך זמן
.כן
?זמן למה
,להכיר מישהי חדשה
.שנה את חייך
.עשה מה שאתה רוצה לעשות
.אני לא יודע
,עכשיו כל מה שאני רוצה לעשות זה
לוודא שהתלמידים שלי .לא יעשו את אותם טעויות שעשינו
אני לא רוצה שיסתכלו אחורה
.בחיים שלהם מלאי חרטה
.אתה תעשה את זה, ג'וני
.אתה האלוף
.פנו אלי. השתחוו
?סנסיי קריס
,מה אני יכול לעשות בשבילך ?מר דיאז
.רציתי להתנצל על אתמול
זה לא היה מכבד מצידי .לאתגר את השיעור שלך
אתה מכבד את סנסאי לורנס .עם הנאמנות שלך
אמונים זה לא דבר .שדורש להתנצל עליו
ליבו של סנסאי לורנס ,במקום הנכון
אבל אני מפחד .שהוא קצת מבולבל
.יחד, נדאג שהוא יחזור למסלול
?לא
.כן
.בסדר
.טומי
.טומי, תתעורר. תתעורר
!טומי, תתעורר
.קדימה
...טומי
.אל תעשה זאת !טומי, תתעורר
.קדימה, טומי
קוברה קאי ,הוא לא תחביב
.זה לא מועדון
קוברה קאי הם האחים שלכם
.והאחיות שלך
כולכם קוברה קאי לכל החיים
כי קוברה קאי
.לעולם לא מת
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
אז איך היה כאן ?בזמן שלא הייתי
,אני מתכוון, סנסאי קריס קשה
אבל אה, הוא יודע .מה שנדרש כדי לנצח
אתה באמת חושב שאתה יכול לתקוף את קוברה קאי
?ולא יהיו השלכות כלשהן
מוטב שתקווה .שהתלמידים שלך מוכנים
האנשים שמולכם .הם לא החברים שלכם
?מה אתה עושה כאן
.הם האויב
,סוף סוף יריב ראוי
.תכה ראשון, תכה חזק
.ללא רחמים