1
00:01:25,540 --> 00:01:26,996
Oversat af Vølven

2
00:01:34,199 --> 00:01:36,520
Det her kan,
stoppes ret hurtigt

3
00:01:37,903 --> 00:01:39,723
Det er jeres beslutning

4
00:01:40,73 --> 00:01:41,927
Hvem hærgede Miyagi dojo?

5
00:01:46,279 --> 00:01:48,736
I ved,
jeg ikke er fan af LaRusso,

6
00:01:48,247 --> 00:01:50,966
- men den slags lort,
lærer man ikke her.

7
00:01:51,751 --> 00:01:53,673
I hvert fald ikke længere

8
00:01:54,887 --> 00:01:57,936
Så jeg spørger jer igen.
Hvem hærge e Miyagi-Do?

9
00:01:58,324 --> 00:02:00,178
Det var ikke mig, Sensei

10
00:01:59,658 --> 00:02:03,207
Jeg ville aldrig være respektløs,
overfor en anden dojo...

11
00:02:02,561 --> 00:02:04,279
Luk kagehullet, Chubs

12
00:02:05,64 --> 00:02:07,885
Jeg vil ikke have undskyldninger,
men svar.

13
00:02:07,666 --> 00:02:09,657
Vi ved ikke,
hvem det var

14
00:02:09,168 --> 00:02:10,590
Nogen ved noget

15
00:02:12,238 --> 00:02:14,786
Spørgsmålet er bare,
hvem der knækker.

16
00:02:23,49 --> 00:02:25,870
Fortsæt bare.
Vi kan blive ved, hele dagen

17
00:02:31,124 --> 00:02:32,773
Hej ven. Længe siden

18
00:02:33,860 --> 00:02:37,114
Fint nok. Jeg ville gerne sludre,
men jeg er midt...

19
00:02:38,764 --> 00:02:39,628
Hvad?

20
00:02:42,635 --> 00:02:44,91
Hvor slet er det?

21
00:02:48,140 --> 00:02:50,688
Sensei, vi har brug for en drikkepause

22
00:02:54,780 --> 00:02:56,327
To minutters pause

23
00:02:58,751 --> 00:03:00,298
Find jeres balance

24
00:03:03,756 --> 00:03:06,873
Jeg bør fortælle Sensei Lawrence,
at det var mig.

25
00:03:06,892 --> 00:03:08,7
Sig intet

26
00:03:09,829 --> 00:03:11,148
Jeg klare den

27
00:03:13,265 --> 00:03:14,584
Javel, Sensei

28
00:03:18,70 --> 00:03:19,992
Jeg skal lige ordne noget

29
00:03:20,439 --> 00:03:21,952
Holder du skansen?

30
00:03:22,274 --> 00:03:23,525
Selvfølgelig

31
00:03:23,543 --> 00:03:26,660
Jeg vil have, at du finder dem
der har gjort det

32
00:03:27,913 --> 00:03:29,904
Gør det, der er nødvendigt

33
00:03:30,115 --> 00:03:31,264
Bare rolig

34
00:03:32,84 --> 00:03:33,540
Det skal jeg nok

35
00:03:40,459 --> 00:03:42,609
Hør, angående forleden aften

36
00:03:42,895 --> 00:03:44,544
Der skete ikke noget

37
00:03:44,430 --> 00:03:47,547
Så der er ingen grund til,
at være forlegen, vel?

38
00:03:48,134 --> 00:03:49,351
Nej, præcis

39
00:03:53,272 --> 00:03:56,526
Løfter I? For jeg føler ikke,
jeg er til nogen gavn.

40
00:03:57,609 --> 00:04:01,158
Glem det. Den er for tung.
Vi har brug for en gaffeltruck

41
00:04:00,646 --> 00:04:03,297
Hvordan kunne de overhovedet,
vælte den?

42
00:04:02,649 --> 00:04:06,107
Det er lettere, at vælte noget,
end det er at rejse det.

43
00:04:06,85 --> 00:04:08,303
Bare rolig.
Vi får den op igen

44
00:04:08,254 --> 00:04:09,505
Undskyld mig

45
00:04:10,856 --> 00:04:12,574
Er det her, Miyagi-Do?

46
00:04:13,993 --> 00:04:14,755

47
00:04:15,394 --> 00:04:17,715
Kommet tilbagf,
efter flere tæs ?

48
00:04:17,96 --> 00:04:18,347
Hallo, Robby

49
00:04:18,597 --> 00:04:19,529
Robby!

50
00:04:19,965 --> 00:04:22,479
Det er en af dem,
der angreb Demetri!

51
00:04:22,435 --> 00:04:24,892
Hjalp sikkert,
med at hærge dojo'en

52
00:04:24,303 --> 00:04:26,817
Det havde vi,
ikke noget at gøre med

53
00:04:26,972 --> 00:04:29,827
Men jeg er ked af,
det der skete i centeret

54
00:04:32,111 --> 00:04:34,534
Vi vil bare lære,
Miyagi-Do karate

55
00:04:34,914 --> 00:04:38,634
Jeg ville passe på med,
at lukke Cobra Kai, ind i Miyagi-Do

56
00:04:38,517 --> 00:04:41,634
Det svare til,
at lukke wildlings ind, bag muren

57
00:04:44,22 --> 00:04:48,38
Hjalp wildlings ikke Jon Snow,
med at vinde Battle of the Bastards?

58
00:04:49,628 --> 00:04:52,279
Jeg skulle have valgt,
et andet univers.

59
00:04:52,931 --> 00:04:54,922
Vi er glade for,
at I her.

60
00:04:55,67 --> 00:04:56,523
Rart at møde dig

61
00:04:57,503 --> 00:05:00,119
Hej, rart at møde jer
- Goddag, sir.

62
00:04:59,639 --> 00:05:02,790
Ingen grund til, at sige sir
Mr. LaRusso er fint.

63
00:05:02,241 --> 00:05:03,993
Kom med mig,
om foran.

64
00:05:03,676 --> 00:05:06,793
- Starte første lektion.
Endnu engang tak, sir

65
00:05:17,56 --> 00:05:19,69
Hej, jeg leder efter en ven

66
00:05:18,791 --> 00:05:19,780
Johnny

67
00:05:23,61 --> 00:05:24,710
Hej, Bobby
- Hej.

68
00:05:24,797 --> 00:05:27,254
- Længe siden.
Ja, du ser godt ud

69
00:05:27,933 --> 00:05:30,754
Lidt flere rynker,
men ellers ikke dårligt

70
00:05:30,135 --> 00:05:31,591
Ja, hvad med dig?

71
00:05:31,370 --> 00:05:34,726
Med al den rædiken og bøn,
burde du få, dit hår igen.

72
00:05:34,139 --> 00:05:36,152
Desværre, er Gud ikke sådan

73
00:05:39,311 --> 00:05:41,927
Men jeg har bedt meget siden,
du ved...

74
00:05:45,217 --> 00:05:45,979

75
00:05:46,786 --> 00:05:48,401
Hvordan har han det?

76
00:05:50,656 --> 00:05:53,272
Han bliver glad for,
at se dig, Johnny.

77
00:05:52,925 --> 00:05:54,142
Værelse 112

78
00:05:57,62 --> 00:05:59,314
Han sparker til bolden.

79
00:06:11,877 --> 00:06:14,926
Ser du fodbold?
Så er det værre, end jeg troede

80
00:06:15,447 --> 00:06:16,436
Johnny

81
00:06:17,850 --> 00:06:20,398
Du havde behøvet,
at komme helt herud

82
00:06:20,852 --> 00:06:22,900
Ville du komme og besøge mig?

83
00:06:24,423 --> 00:06:25,412
Præcis

84
00:06:30,296 --> 00:06:31,547
Gør det ondt?

85
00:06:32,31 --> 00:06:33,783
Nej, medicinen hjælper

86
00:06:36,202 --> 00:06:39,126
Har du set,
de allerede har skaffet en præst

87
00:06:39,238 --> 00:06:40,887
Jeg er pastor, Tommy

88
00:06:42,41 --> 00:06:45,158
Men hvis du vil skrifte,
om 50$ du skylder mig,

89
00:06:44,643 --> 00:06:46,793
så lytter den den Høje Herre

90
00:06:55,354 --> 00:06:57,470
Du skal nok overvinde det her

91
00:06:57,389 --> 00:06:59,38
Nej, den del er slut

92
00:07:01,59 --> 00:07:02,572
Det er herinde nu

93
00:07:03,562 --> 00:07:06,178
Desuden, var du altid,
en bedre kæmper.

94
00:07:05,865 --> 00:07:06,797
Vrøvl

95
00:07:07,333 --> 00:07:09,790
Husker I turneringen,
dengang i '83?

96
00:07:09,234 --> 00:07:11,987
Du slog Vidal,
for at komme i semifinalen

97
00:07:11,904 --> 00:07:12,666

98
00:07:13,505 --> 00:07:15,325
Hvem slog mig ifinalen?

99
00:07:16,775 --> 00:07:19,232
Okay, ja. Men du gjorde det ikke let

100
00:07:20,445 --> 00:07:22,163
Ja, skat, det ved jeg

101
00:07:22,615 --> 00:07:24,469
Okay, jeg elsker også dig

102
00:07:24,817 --> 00:07:26,364
Jeg må smutte, hej

103
00:07:26,919 --> 00:07:29,672
Undskyld, jeg er forsinket
- Hej Jimmy.

104
00:07:29,255 --> 00:07:30,85
Hej

105
00:07:30,489 --> 00:07:32,36
Hej, ven
- Hej.

106
00:07:33,626 --> 00:07:35,947
Skulle hilse fra Jenny og børnene

107
00:07:36,862 --> 00:07:39,581
Sig til Jenn of drengene,
jeg sag e, hej.

108
00:07:39,899 --> 00:07:40,945
Dig igen

109
00:07:42,167 --> 00:07:44,158
Giv mig et øjeblik, gutter,

110
00:07:53,179 --> 00:07:54,931
Jeg snakkede med lægen

111
00:07:54,914 --> 00:07:58,270
Han må udskrives i 24 timer,
men jeg ved ikke rigtigt.

112
00:07:58,450 --> 00:08:01,305
Kan han overhovedet klare den,
ud til bilen?

113
00:08:03,555 --> 00:08:05,102
Hvad snakker du om?

114
00:08:06,91 --> 00:08:08,104
Har du ikke fortalt ham det?

115
00:08:07,526 --> 00:08:11,178
Vi kan ikke lade Tommy rådne op her
Han har fortjent bedre.

116
00:08:15,868 --> 00:08:17,620
Hvad har du i tankerne?

117
00:08:17,169 --> 00:08:20,388
Road trip. Give ham en aften,
der er værd at huske.

118
00:08:23,709 --> 00:08:26,64
Je ved det ikke
i lgans tilstand?'

119
00:08:32,217 --> 00:08:34,37
Lad os komme væk herfra

120
00:08:41,260 --> 00:08:42,272
Fo rtsæt

121
00:08:43,195 --> 00:08:44,742
Jeg har hele dagen

122
00:08:46,765 --> 00:08:49,518
Er det okay, hvis jeg brækker mig, herinde?

123
00:08:48,968 --> 00:08:52,17
- Ne_L
Frømandskorpset bræ ker sig hele tiden

124
00:08:51,570 --> 00:08:53,185
Du brækker dig ikke

125
00:08:54,106 --> 00:08:57,325
Han giver ikke op.
Vi må finde ud af, hvem det var

126
00:08:57,143 --> 00:08:59,794
Jeg vil vædde med,
at et er Lorte Ånde

127
00:08:59,178 --> 00:09:00,224
Rend mig

128
00:09:00,446 --> 00:09:02,664
Hvad sagde du?
- Vil du slås?

129
00:09:01,980 --> 00:09:03,333
Hallo, slap af.

130
00:09:03,582 --> 00:09:04,446
Stop!

131
00:09:05,784 --> 00:09:08,833
Vil I virkeligt gerne vide,
hvem der gjorde det?

132
00:09:12,24 --> 00:09:13,275
Det var Hawk

133
00:09:16,329 --> 00:09:17,751
Og det var Diaz

134
00:09:19,699 --> 00:09:20,916
Og Robinson

135
00:09:21,600 --> 00:09:23,591
Og så Nichols,
Chubs, Red.

136
00:09:27,372 --> 00:09:29,624
Når en af jer, tager et skridt,

137
00:09:30,76 --> 00:09:31,896
tager I alle skridtet

138
00:09:33,78 --> 00:09:34,534
I lever og dør,

139
00:09:35,714 --> 00:09:38,69
med konsekvenserne og udbyttet,

140
00:09:38,617 --> 00:09:40,539
For I er alle Cobra Kai

141
00:09:48,293 --> 00:09:50,306
Hoved dojo'en, fem minutter

142
00:09:52,798 --> 00:09:55,813
I skal til at starte,
på jeres rigtige træning

143
00:09:57,837 --> 00:10:00,761
Nej, selvfølgelig kan jeg tage,
sælger mødet.

144
00:10:00,38 --> 00:10:02,859
Men er du sikker å,
at du ikke kan nå get?

145
00:10:02,708 --> 00:10:04,562
Det er anden gang i træk

146
00:10:04,43 --> 00:10:07,365
Jeg ved det, og jeg er med næste gang
Det lover jeg.

147
00:10:06,712 --> 00:10:10,432
Jeg har lige fået,
en masse nye e ever, så jeg skal være her

148
00:10:10,82 --> 00:10:13,904
Hvorfor siger du det ikke til mig?
- Jeg har ikke sagt noget.

149
00:10:13,385 --> 00:10:16,400
Jeg er nød til, at løbe
jeg har noget vigtigt.

150
00:10:15,754 --> 00:10:17,506
Vi snakkes ved i aften

151
00:10:19,658 --> 00:10:21,80
Noget vigtigt

152
00:10:23,28 --> 00:10:25,451
Tror du, at jeg lader dig disse mig?

153
00:10:24,996 --> 00:10:28,113
Jeg dissede dig ikke.
Det var konstruktiv kritik

154
00:10:27,666 --> 00:10:29,122
Hvad foregår der?

155
00:10:28,968 --> 00:10:30,981
Nørden her,
kaldte mig dum

156
00:10:30,703 --> 00:10:33,627
Jeg sagde,
han ikke kunne ud ordre, og så gå

157
00:10:33,38 --> 00:10:36,53
Jeg "udfordrede" dig ikke
Han tabte en plante.

158
00:10:36,909 --> 00:10:39,730
- Det var et uheld.
Okay gutter, slap af.

159
00:10:39,578 --> 00:10:41,569
Hvad hedder du?
- Chris.

160
00:10:41,413 --> 00:10:44,667
Chris, det er Demetri..
Ja, vi kender hinanden

161
00:10:44,383 --> 00:10:47,307
Du prøvede,
at sparke mig ned, husker du vel?

162
00:10:46,819 --> 00:10:49,37
Okay, så i har noget udestående

163
00:10:49,488 --> 00:10:50,807
Nej, nej, nej

164
00:10:50,789 --> 00:10:54,43
Det her er ikke en,
der-er-altid-to-sider situation

165
00:10:53,428 --> 00:10:55,578
Han var helt klart aggressoren

166
00:10:55,93 --> 00:10:57,345
Jeg har allerede,
sagt undskyld.

167
00:10:56,729 --> 00:10:58,447
Gutter, det er nok nu

168
00:10:58,864 --> 00:11:01,116
Jeg giver jer begge,
en mission.

169
00:11:01,233 --> 00:11:02,746
Kan I se den sten?

170
00:11:02,867 --> 00:11:04,721
I skal rejse den op igen

171
00:11:04,637 --> 00:11:06,491
Hvordan skal vi gøre det?

172
00:11:06,538 --> 00:11:08,551
Godt, gammeldags samarbejde

173
00:11:09,374 --> 00:11:10,796
Jeg tror på jer

174
00:11:24,56 --> 00:11:25,569
- Okay!
Kom så!

175
00:11:27,426 --> 00:11:28,643
Lad os køre

176
00:12:07,166 --> 00:12:10,590
Så var der dengan
Tommy fik det elendige faeske ID,

177
00:12:10,202 --> 00:12:12,625
og bartenderen gav os opvaskevand

178
00:12:12,871 --> 00:12:14,623
Og jeg drak det hele,

179
00:12:14,373 --> 00:12:17,92
- for jeg vidste ikke,
hvordan øl smagte.

180
00:12:18,644 --> 00:12:22,0
Det husker jeígodt.
Vi kom efter det wee enden efter

181
00:12:21,346 --> 00:12:24,99
Dutch blev så fuld,
han stjal dart skiven

182
00:12:23,883 --> 00:12:26,898
Nej, nej. Han stjal den ikke,
han smadrede den.

183
00:12:26,218 --> 00:12:29,210
Det var første gang,
han kom i ungdomsfængsel

184
00:12:29,221 --> 00:12:32,736
Jeg var så fuld den aften,
at jeg glemte Alis fødselsdag

185
00:12:32,123 --> 00:12:34,444
Det er rigtigt.
Husker i det?

186
00:12:33,792 --> 00:12:37,785
- Der blev hun sur på dig.
Hun gjorde mere end det. Hun slog op

187
00:12:39,765 --> 00:12:41,619
Det var hendes tab, ikke?

188
00:12:43,902 --> 00:12:46,52
Dutch er stadig i Lompoc, ikke?

189
00:12:46,805 --> 00:12:48,796
Ja, efter hvad jeg har hørt

190
00:12:49,475 --> 00:12:52,126
For Dutch.
Da dommeren sagde fem til ti

191
00:12:52,244 --> 00:12:53,962
Mente hun ti til tyve

192
00:12:57,849 --> 00:12:59,498
Hvad med dig, Johnny?

193
00:12:59,452 --> 00:13:03,502
Det sidste jeg hørte var, du lagde sten
-Jeg har ikke lagt sten.

194
00:13:02,954 --> 00:13:04,376
Måske lidt stuk

195
00:13:06,191 --> 00:13:08,910
Faktisk så,
har jeg åbnet en karate dojo

196
00:13:10,61 --> 00:13:11,813
Hvad, seriøst?
- Ja.

197
00:13:12,697 --> 00:13:14,346
Den er ovre i Reseda

198
00:13:14,466 --> 00:13:17,219
Det faktisk rigtigt godt
Massere a børn.

199
00:13:18,3 --> 00:13:19,425
Hvad hedder den?

200
00:13:20,872 --> 00:13:22,521
Den hedder Cobra Kai

201
00:13:25,744 --> 00:13:27,860
Har du genopstartet Cobra Kai?

202
00:13:29,214 --> 00:13:31,637
Ja, det er ikke alt, der er tilbage

203
00:13:34,486 --> 00:13:35,737
Kæmp.

204
00:13:46,98 --> 00:13:47,30
Point

205
00:13:47,833 --> 00:13:49,84
Slå ham igen

206
00:13:55,707 --> 00:13:57,629
Har du et problem med det?

207
00:14:00,445 --> 00:14:03,460
En kamp er ikke slut,
før din fjende er færdig

208
00:14:05,517 --> 00:14:07,735
Du viser ikke,
din fjende nåde

209
00:14:11,423 --> 00:14:12,287
Vent!

210
00:14:12,758 --> 00:14:15,682
Det er ikke det Sensei Lawrence,
har lært os.

211
00:14:16,995 --> 00:14:18,246
Undskyld mig?

212
00:14:18,263 --> 00:14:20,777
Der er ingen ære i,
at være nådesløs.

213
00:14:21,367 --> 00:14:23,85
Tory scorede et point

214
00:14:23,802 --> 00:14:25,19
Det er slut

215
00:14:32,343 --> 00:14:34,959
Sensei Lawrence,
har selvfølgelig ret

216
00:14:34,480 --> 00:14:37,631
I en turnerin? stopper kampen,
når I år et point.

217
00:14:39,484 --> 00:14:41,532
Men i den virkelige verden,

218
00:14:41,920 --> 00:14:43,968
handler det ikke om points

219
00:14:44,490 --> 00:14:46,947
Det handler om,
at være en vinder,

220
00:14:46,858 --> 00:14:48,314
eller en taber

221
00:14:48,393 --> 00:14:51,9
Og der er ingen tabere,
i den her dojo.

222
00:14:56,401 --> 00:14:58,449
Hvad er meningen, med karate?

223
00:15:02,374 --> 00:15:04,922
Slå først, slå hårdt,
ingen nåde, sir!

224
00:15:05,477 --> 00:15:08,332
Nej, I er blevet hjernevasket,
af Cobra Kai.

225
00:15:09,81 --> 00:15:11,800
Jeg vil have,
I tømmer hovedet og tænker

226
00:15:12,284 --> 00:15:15,435
Hvad er den ultimative lektie,
vi lærer af karate?

227
00:15:23,362 --> 00:15:25,182
Ikke at være en kylling?

228
00:15:34,5 --> 00:15:36,826
Jeg kan ikke,
at din far lod komme dem ind

229
00:15:40,579 --> 00:15:43,93
Han vil hjæwe dem med,
at æn re sig.

230
00:15:44,316 --> 00:15:45,738
Det gør de ikke

231
00:15:46,318 --> 00:15:48,331
Kan ikke ændre det du føler

232
00:15:55,461 --> 00:15:58,578
Godt forsøgt, men ren styrke,
får dig ikke i mål.

233
00:16:00,466 --> 00:16:02,684
Har du en bedre ide, Karl Smart?

234
00:16:02,534 --> 00:16:04,582
Har du hørt om tyngdepunktet?

235
00:16:05,804 --> 00:16:07,351
Det tænkte jeg nok

236
00:16:08,6 --> 00:16:10,122
Hvis du hørte efter i fysik,

237
00:16:10,74 --> 00:16:12,998
vidste du, at tyn depunktet,
er det punäct -

238
00:16:12,410 --> 00:16:16,562
der formindsker, den krævede styrke,
Der skal til at løft et objekt.

239
00:16:21,520 --> 00:16:22,669
Kig og lær

240
00:16:27,392 --> 00:16:28,711
Tyngdepunktet?

241
00:16:28,727 --> 00:16:30,376
Nærmere fuld af lort

242
00:16:29,995 --> 00:16:33,988
De eneste der er fulde af lort,
er dig og dit lille slæng derinde

243
00:16:33,298 --> 00:16:36,313
Indrøm du ikke oprigtigt,
vil være i Miyagi-Do.

244
00:16:35,867 --> 00:16:37,789
Det er bare en lumsk plan

245
00:16:37,302 --> 00:16:39,293
Kalder du mig,
for løgner?

246
00:16:40,305 --> 00:16:43,422
Demetri! Demetri, er du okay?
- Det var dråben.

247
00:16:43,408 --> 00:16:46,161
Hvad laver I?
vi er alle på samme hold nu

248
00:16:46,378 --> 00:16:48,801
En Fang Cobra Kai,
a tid Cobra Kai.

249
00:16:48,580 --> 00:16:50,2
Det passer ikke

250
00:16:49,948 --> 00:16:52,98
Jeg ved det ikke passer, for

251
00:16:55,153 --> 00:16:57,269
Jeg var selv engang Cobra Kai

252
00:17:02,761 --> 00:17:06,15
Det er det dummeste,
jeg nogensinde har høit

253
00:17:04,997 --> 00:17:06,453
Det er ikke dumt

254
00:17:06,264 --> 00:17:08,255
John Kreese er dårligt nyt

255
00:17:07,732 --> 00:17:10,348
Alt det bøvl vi havde,
efter gymnasiet.

256
00:17:09,901 --> 00:17:12,893
Tage det "Ingen nåde"-pis,
med videre i livet.

257
00:17:12,737 --> 00:17:15,456
Og du var værst ramt
Husker du det ikke?

258
00:17:15,440 --> 00:17:18,694
Selvføl eli husker jeg det,
men galkían ændre sig.

259
00:17:19,578 --> 00:17:21,899
Lig(esom Cobra Kai,
an ændre sig.

260
00:17:21,613 --> 00:17:22,830
Ja, sikkert

261
00:17:22,848 --> 00:17:24,395
Nej, Jeg mener det

262
00:17:24,716 --> 00:17:26,934
Je prøver
at ændge Cobrzl Kai

263
00:17:28,653 --> 00:17:30,109
Og Kreese er med

264
00:17:31,857 --> 00:17:33,711
Stoler du på ham, Johnny?

265
00:17:33,792 --> 00:17:36,784
Du kender Kreese.
Han har altid noget i ærmet

266
00:17:38,697 --> 00:17:40,813
Nej, han er en forandret mand

267
00:17:40,965 --> 00:17:44,321
Desuden, står der ikke noget i din bog,
om tilgivelse?

268
00:17:44,569 --> 00:17:48,84
For alt hvad jeg ved er,
at alle fortjener en chance til

269
00:17:51,509 --> 00:17:53,227
Ved du, hvad jeg tror?

270
00:17:53,912 --> 00:17:56,267
Jeg tror, jeg vil spille lidt pool

271
00:17:57,49 --> 00:17:59,267
Vil I spille lidt pool, med mig?

272
00:18:02,453 --> 00:18:05,206
Ja, jeg âpiller gerne pool,
me dig Tommy.

273
00:18:05,390 --> 00:18:07,438
Kom, lad os få fat i et bord

274
00:18:13,431 --> 00:18:15,353
Hvor skal du hen, skatter?

275
00:18:14,766 --> 00:18:16,688
Vi kun lige mødt hinanden

276
00:18:16,200 --> 00:18:17,849
Rør mig ikke, røvhul

277
00:18:19,204 --> 00:18:20,250
Det er

278
00:18:24,275 --> 00:18:26,630
Kan jeg hjælpe dig med noget, chef?

279
00:18:26,111 --> 00:18:26,873

280
00:18:28,213 --> 00:18:29,566
Vi er de næste

281
00:18:32,417 --> 00:18:35,341
Det er det grimmeste,
ønskebarn, jeg har set

282
00:18:35,254 --> 00:18:37,370
Ved I hvad,
her er mit ønske

283
00:18:37,889 --> 00:18:39,242
I kan sutte min

284
00:19:37,616 --> 00:19:38,378
Tak

285
00:19:47,392 --> 00:19:49,610
Cobra Kai sælger magt,

286
00:19:51,129 --> 00:19:53,677
styrke, og da jeg kom med, var jeg

287
00:19:55,967 --> 00:19:57,480
Tja, jeg var svag

288
00:19:58,970 --> 00:20:00,323
Det var i 1985

289
00:20:01,5 --> 00:20:04,20
Jeg havde lige vundet,
min første A I Valley, -

290
00:20:03,842 --> 00:20:07,96
og Mr. Miyagi ville ikke have,
at jeg deltog mere.

291
00:20:06,645 --> 00:20:10,467
Han kunne ikke lide ideen om,
at slås for trofæer, fra starten

292
00:20:11,483 --> 00:20:13,303
Så vi kom op at skændes

293
00:20:17,722 --> 00:20:20,646
Og hvaddgjorde jeg?
Jeg starte e i Cobra Kai

294
00:20:21,826 --> 00:20:25,546
Je lælte at slå føls
slå hårdest, 'vis ingen nåde.

295
00:20:26,999 --> 00:20:30,116
Og det gjorde mi
til en vred og voldelig ahægt

296
00:20:33,105 --> 00:20:34,857
Det ændrede mig.

297
00:20:35,73 --> 00:20:37,689
Det har du aldrig, fortalt mig noget om

298
00:20:40,111 --> 00:20:42,762
Det er ikke noget,
jeg er stolt af, Sam

299
00:20:44,82 --> 00:20:48,7
Men min pointe er, alle kan
blive forført af Cobra Kai, selv mig

300
00:20:49,120 --> 00:20:53,545
Og jeg må indrømme Cobra Kai, får dig til,
at føle dig stærkere, hårdere, -

301
00:20:55,159 --> 00:20:57,775
- men det vil også,
få dig i problemer

302
00:20:57,762 --> 00:21:00,14
Og det er hvad der skete for mig

303
00:20:59,631 --> 00:21:02,987
Jeg var bare så heldig,
at Mr. Miyagi tog mig til age

304
00:21:04,302 --> 00:21:07,157
Så husk, det er lige meget,
hvem folk var, -

305
00:21:06,538 --> 00:21:08,551
før de kom til denne dojo

306
00:21:09,507 --> 00:21:12,829
Det eneste der betyder noget er,
at lige nu, i dag, -

307
00:21:14,846 --> 00:21:16,598
er vi alle Miyagi-Do

308
00:21:34,499 --> 00:21:37,320
Spiller du fodbold,
eller øver cirkelspark?

309
00:21:37,101 --> 00:21:38,352
Tænk hurtigt

310
00:21:42,507 --> 00:21:45,226
Lad mig vise dig,
hvordan det skal gøres

311
00:21:50,681 --> 00:21:53,332
Dagens lektion,
var sin ssyg, ikke også?

312
00:21:53,51 --> 00:21:54,769
Ikke så sindssyg igen

313
00:21:58,55 --> 00:22:01,775
Men synes du ikke, at noget af det,
Sensei Kreese lærer os, -

314
00:22:02,494 --> 00:22:03,916
føles forkert?

315
00:22:03,762 --> 00:22:06,185
At livet, kun handler om,
at vinde?

316
00:22:09,134 --> 00:22:12,388
Min mor arbejdede i en restaurant,
da jeg var lille.

317
00:22:13,237 --> 00:22:17,253
Og hun tog rester med hjem,
så min bror og jeg, fik noget at spise

318
00:22:18,576 --> 00:22:21,830
Da hendes manager fandt ud af det,
fyrede han hende.

319
00:22:22,380 --> 00:22:24,632
Ingen advarsel,
ingen opsigelse.

320
00:22:25,550 --> 00:22:28,599
Han sagde, det var i strid,
med firmaets regler.

321
00:22:29,87 --> 00:22:32,204
Hun stjal ikke.
Maden skulle smides ud alligevel

322
00:22:32,824 --> 00:22:35,679
Verden viser in en nåde,
så hvorfor skal vi?

323
00:22:38,463 --> 00:22:40,613
Nogen mennesker har det godt,

324
00:22:40,831 --> 00:22:44,653
- men resten af os,
skal slås for hver l|lle del, der er vores

325
00:22:47,271 --> 00:22:49,387
Ikke kun for,
at score point

326
00:22:50,509 --> 00:22:51,521
For alt

327
00:22:52,844 --> 00:22:53,606

328
00:22:56,147 --> 00:22:57,569
Op med hænderne

329
00:23:10,28 --> 00:23:13,282
Oka , lad os begge bruge,
den her tyngdepunkts ting

330
00:23:13,298 --> 00:23:14,617
Sammen, på tre

331
00:23:15,934 --> 00:23:17,151
En, To, Tre

332
00:23:25,710 --> 00:23:26,722
Har den

333
00:23:31,549 --> 00:23:32,868
Er der næsten

334
00:23:35,453 --> 00:23:36,909
Skub til, kom så

335
00:23:39,290 --> 00:23:40,939
Godt arbejde, gutter

336
00:23:40,525 --> 00:23:43,380
Så I det? Arbejder vi sammen,
som et hold, -

337
00:23:44,329 --> 00:23:46,81
kan alt blive muligt

338
00:23:47,98 --> 00:23:47,962
Hvad?

339
00:23:57,308 --> 00:23:59,60
I dag var sjov, Johnny

340
00:24:00,811 --> 00:24:02,665
Du har det stadig, i dig

341
00:24:03,548 --> 00:24:06,96
Du skulle,
komme fordi dojo'en en dag

342
00:24:06,551 --> 00:24:08,371
Ja, som i de gamle dage

343
00:24:12,824 --> 00:24:14,644
Hvor blev al den tid af?

344
00:24:18,463 --> 00:24:19,919
Jeg ved det ikke

345
00:24:21,799 --> 00:24:24,518
Der er noget,
jeg aldrig har fortalt dig

346
00:24:25,237 --> 00:24:27,990
Tænkte ikke, at du behøvede, at vide det,

347
00:24:27,939 --> 00:24:29,292
men fuck det

348
00:24:31,375 --> 00:24:33,195
Jeg var forelsket i Ali

349
00:24:35,913 --> 00:24:37,232
Hvad?
- Ja.

350
00:24:37,282 --> 00:24:38,533
På første år

351
00:24:38,916 --> 00:24:42,636
Vi boede samme sted.
Vi plejede, at snakke sammen hele tiden

352
00:24:42,953 --> 00:24:45,808
Jeg samlede mod til,
at invitere hende ud,

353
00:24:46,391 --> 00:24:48,643
da en anden tog skridtet først

354
00:24:51,795 --> 00:24:54,218
Det var derfor,
jeg blev Cobra Kai

355
00:24:53,965 --> 00:24:56,388
Jeg ville have de nosser,
du havde.

356
00:24:58,436 --> 00:24:59,653
Uden lugten

357
00:25:07,511 --> 00:25:10,833
Jeg tror ikke, jeg nogensinde
rigtigt kom over hende.

358
00:25:12,16 --> 00:25:14,940
Jegfgik ud,
med massere a piger efter, men

359
00:25:15,519 --> 00:25:18,738
Jeg åbnede aldrig rigtigt op
over for dem, du ved. I

360
00:25:18,222 --> 00:25:19,678
Ikke som med Ali

361
00:25:25,997 --> 00:25:29,854
Du har stadig en ting,
der er vigtigere, end noget andet Johnny

362
00:25:30,935 --> 00:25:32,152
Hvad er det?

363
00:25:33,972 --> 00:25:34,802
Tid

364
00:25:38,243 --> 00:25:39,756
Du har stadig tid

365
00:25:43,581 --> 00:25:44,343

366
00:25:47,152 --> 00:25:48,403
Tid til hvad?

367
00:25:50,187 --> 00:25:51,336
Møde en ny

368
00:25:53,90 --> 00:25:54,409
Ændre dit liv

369
00:25:56,861 --> 00:25:58,852
Gøre det,
du har lyst til

370
00:26:02,366 --> 00:26:04,15
Jeg ved ikke rigtigt

371
00:26:05,737 --> 00:26:07,989
Lige nu, er det eneste jeg vil,

372
00:26:07,471 --> 00:26:11,589
at sikre mig, at mine elever ikke
1
laver samme fejl, som vi gjorde.

373
00:26:14,645 --> 00:26:18,797
Jeg vil ikke have, at de ser tilbage
p deres liv, og fortryder noget.

374
00:26:21,385 --> 00:26:23,34
Du klare det, Johnny

375
00:26:26,691 --> 00:26:28,10
Du er champen

376
00:26:43,174 --> 00:26:44,527
Se på mig. Buk

377
00:27:13,871 --> 00:27:15,190
Sensei Kreese?

378
00:27:16,507 --> 00:27:18,964
Hvad kan jeg gøre for dig,
Mr. Diaz?

379
00:27:23,247 --> 00:27:25,602
Jeg vil gerne undskylde, for i går

380
00:27:26,951 --> 00:27:31,308
Det var respektløst af mig, at sætte
spørgsmålstegn, til din undervisning

381
00:27:40,932 --> 00:27:43,583
Du ære Sensei Lawrence,
med din troskab.

382
00:27:44,135 --> 00:27:47,59
Og troskab er ikke,
noget man undskylder for

383
00:27:48,706 --> 00:27:51,755
Sensei Lawrences hjerte,
er på det rette sted, -

384
00:27:52,143 --> 00:27:55,260
- men jeg er bange for,
at han er lidt forvirret.

385
00:27:57,15 --> 00:28:00,166
Sammen, sikre vi os,
at han kommer på sporet igen

386
00:28:03,21 --> 00:28:04,136
Ikke også?

387
00:28:05,56 --> 00:28:05,818

388
00:28:07,491 --> 00:28:08,355
O kay

389
00:28:19,537 --> 00:28:20,469
Tommy

390
00:28:21,272 --> 00:28:23,320
Tommy, vågn op
- Vågn op.

391
00:28:23,507 --> 00:28:24,860
Tommy, vågn op!

392
00:28:25,9 --> 00:28:25,998
Kom så

393
00:28:27,144 --> 00:28:28,156
Tommy

394
00:28:30,80 --> 00:28:32,196
Gør det ikke.
Tommy, vågn op!

395
00:28:32,283 --> 00:28:33,602
Kom nu, Tommy

396
00:28:34,685 --> 00:28:36,801
Cobra Kai
er ikke en hobby,

397
00:28:38,356 --> 00:28:40,74
det er ikke en klub

398
00:28:51,802 --> 00:28:54,225
Cobra Kai er jeres brødre,

399
00:28:58,442 --> 00:28:59,955
og jeres søstre

400
00:29:36,714 --> 00:29:39,330
I er alle
Cobra Kai for evigt

401
00:29:41,519 --> 00:29:43,771
For Cobra Kai dør aldrig.

402
00:29:51,981 --> 00:29:53,437
Oversat af Vølven

403
00:30:02,106 --> 00:30:04,654
Hvordan er det gået,
mens jeg var væk?

404
00:30:04,75 --> 00:30:05,793
Sensei Kreese er hård

405
00:30:06,110 --> 00:30:08,931
Men han ved,
hvad der kræves for, at vinde

406
00:30:09,179 --> 00:30:13,604
Troede du virkeli t, du kunne angribe
Cobra Kai, uden åt fik konsekvenser?

407
00:30:13,351 --> 00:30:16,673
Du må hellere håbe på
at dine elever er klan

408
00:30:16,87 --> 00:30:19,102
Folk der e_r jeres naboer,
er |kke jeres venner.

409
00:30:19,991 --> 00:30:21,504
Hvad laver du her?

410
00:30:22,993 --> 00:30:24,642
De er fienden.

411
00:30:24,862 --> 00:30:27,376
Endelig
en værdig modstanden

412
00:30:26,430 --> 00:30:28,580
Slå først, slå hårdt

413
00:30:29,500 --> 00:30:30,649
Ingen nåde