Oversat af Vølven
Det her kan, stoppes ret hurtigt
Det er jeres beslutning
Hvem hærgede Miyagi dojo?
I ved, jeg ikke er fan af LaRusso,
- men den slags lort, lærer man ikke her.
I hvert fald ikke længere
Så jeg spørger jer igen. Hvem hærge e Miyagi-Do?
Det var ikke mig, Sensei
Jeg ville aldrig være respektløs, overfor en anden dojo...
Luk kagehullet, Chubs
Jeg vil ikke have undskyldninger, men svar.
Vi ved ikke, hvem det var
Nogen ved noget
Spørgsmålet er bare, hvem der knækker.
Fortsæt bare. Vi kan blive ved, hele dagen
Hej ven. Længe siden
Fint nok. Jeg ville gerne sludre, men jeg er midt...
Hvad?
Hvor slet er det?
Sensei, vi har brug for en drikkepause
To minutters pause
Find jeres balance
Jeg bør fortælle Sensei Lawrence, at det var mig.
Sig intet
Jeg klare den
Javel, Sensei
Jeg skal lige ordne noget
Holder du skansen?
Selvfølgelig
Jeg vil have, at du finder dem der har gjort det
Gør det, der er nødvendigt
Bare rolig
Det skal jeg nok
Hør, angående forleden aften
Der skete ikke noget
Så der er ingen grund til, at være forlegen, vel?
Nej, præcis
Løfter I? For jeg føler ikke, jeg er til nogen gavn.
Glem det. Den er for tung. Vi har brug for en gaffeltruck
Hvordan kunne de overhovedet, vælte den?
Det er lettere, at vælte noget, end det er at rejse det.
Bare rolig. Vi får den op igen
Undskyld mig
Er det her, Miyagi-Do?
Kommet tilbagf, efter flere tæs ?
Hallo, Robby
Robby!
Det er en af dem, der angreb Demetri!
Hjalp sikkert, med at hærge dojo'en
Det havde vi, ikke noget at gøre med
Men jeg er ked af, det der skete i centeret
Vi vil bare lære, Miyagi-Do karate
Jeg ville passe på med, at lukke Cobra Kai, ind i Miyagi-Do
Det svare til, at lukke wildlings ind, bag muren
Hjalp wildlings ikke Jon Snow, med at vinde Battle of the Bastards?
Jeg skulle have valgt, et andet univers.
Vi er glade for, at I her.
Rart at møde dig
Hej, rart at møde jer - Goddag, sir.
Ingen grund til, at sige sir Mr. LaRusso er fint.
Kom med mig, om foran.
- Starte første lektion. Endnu engang tak, sir
Hej, jeg leder efter en ven
Johnny
Hej, Bobby - Hej.
- Længe siden. Ja, du ser godt ud
Lidt flere rynker, men ellers ikke dårligt
Ja, hvad med dig?
Med al den rædiken og bøn, burde du få, dit hår igen.
Desværre, er Gud ikke sådan
Men jeg har bedt meget siden, du ved...
Hvordan har han det?
Han bliver glad for, at se dig, Johnny.
Værelse 112
Han sparker til bolden.
Ser du fodbold? Så er det værre, end jeg troede
Johnny
Du havde behøvet, at komme helt herud
Ville du komme og besøge mig?
Præcis
Gør det ondt?
Nej, medicinen hjælper
Har du set, de allerede har skaffet en præst
Jeg er pastor, Tommy
Men hvis du vil skrifte, om 50$ du skylder mig,
så lytter den den Høje Herre
Du skal nok overvinde det her
Nej, den del er slut
Det er herinde nu
Desuden, var du altid, en bedre kæmper.
Vrøvl
Husker I turneringen, dengang i '83?
Du slog Vidal, for at komme i semifinalen
Hvem slog mig ifinalen?
Okay, ja. Men du gjorde det ikke let
Ja, skat, det ved jeg
Okay, jeg elsker også dig
Jeg må smutte, hej
Undskyld, jeg er forsinket - Hej Jimmy.
Hej
Hej, ven - Hej.
Skulle hilse fra Jenny og børnene
Sig til Jenn of drengene, jeg sag e, hej.
Dig igen
Giv mig et øjeblik, gutter,
Jeg snakkede med lægen
Han må udskrives i 24 timer, men jeg ved ikke rigtigt.
Kan han overhovedet klare den, ud til bilen?
Hvad snakker du om?
Har du ikke fortalt ham det?
Vi kan ikke lade Tommy rådne op her Han har fortjent bedre.
Hvad har du i tankerne?
Road trip. Give ham en aften, der er værd at huske.
Je ved det ikke i lgans tilstand?'
Lad os komme væk herfra
Fo rtsæt
Jeg har hele dagen
Er det okay, hvis jeg brækker mig, herinde?
- Ne_L Frømandskorpset bræ ker sig hele tiden
Du brækker dig ikke
Han giver ikke op. Vi må finde ud af, hvem det var
Jeg vil vædde med, at et er Lorte Ånde
Rend mig
Hvad sagde du? - Vil du slås?
Hallo, slap af.
Stop!
Vil I virkeligt gerne vide, hvem der gjorde det?
Det var Hawk
Og det var Diaz
Og Robinson
Og så Nichols, Chubs, Red.
Når en af jer, tager et skridt,
tager I alle skridtet
I lever og dør,
med konsekvenserne og udbyttet,
For I er alle Cobra Kai
Hoved dojo'en, fem minutter
I skal til at starte, på jeres rigtige træning
Nej, selvfølgelig kan jeg tage, sælger mødet.
Men er du sikker å, at du ikke kan nå get?
Det er anden gang i træk
Jeg ved det, og jeg er med næste gang Det lover jeg.
Jeg har lige fået, en masse nye e ever, så jeg skal være her
Hvorfor siger du det ikke til mig? - Jeg har ikke sagt noget.
Jeg er nød til, at løbe jeg har noget vigtigt.
Vi snakkes ved i aften
Noget vigtigt
Tror du, at jeg lader dig disse mig?
Jeg dissede dig ikke. Det var konstruktiv kritik
Hvad foregår der?
Nørden her, kaldte mig dum
Jeg sagde, han ikke kunne ud ordre, og så gå
Jeg "udfordrede" dig ikke Han tabte en plante.
- Det var et uheld. Okay gutter, slap af.
Hvad hedder du? - Chris.
Chris, det er Demetri.. Ja, vi kender hinanden
Du prøvede, at sparke mig ned, husker du vel?
Okay, så i har noget udestående
Nej, nej, nej
Det her er ikke en, der-er-altid-to-sider situation
Han var helt klart aggressoren
Jeg har allerede, sagt undskyld.
Gutter, det er nok nu
Jeg giver jer begge, en mission.
Kan I se den sten?
I skal rejse den op igen
Hvordan skal vi gøre det?
Godt, gammeldags samarbejde
Jeg tror på jer
- Okay! Kom så!
Lad os køre
Så var der dengan Tommy fik det elendige faeske ID,
og bartenderen gav os opvaskevand
Og jeg drak det hele,
- for jeg vidste ikke, hvordan øl smagte.
Det husker jeígodt. Vi kom efter det wee enden efter
Dutch blev så fuld, han stjal dart skiven
Nej, nej. Han stjal den ikke, han smadrede den.
Det var første gang, han kom i ungdomsfængsel
Jeg var så fuld den aften, at jeg glemte Alis fødselsdag
Det er rigtigt. Husker i det?
- Der blev hun sur på dig. Hun gjorde mere end det. Hun slog op
Det var hendes tab, ikke?
Dutch er stadig i Lompoc, ikke?
Ja, efter hvad jeg har hørt
For Dutch. Da dommeren sagde fem til ti
Mente hun ti til tyve
Hvad med dig, Johnny?
Det sidste jeg hørte var, du lagde sten -Jeg har ikke lagt sten.
Måske lidt stuk
Faktisk så, har jeg åbnet en karate dojo
Hvad, seriøst? - Ja.
Den er ovre i Reseda
Det faktisk rigtigt godt Massere a børn.
Hvad hedder den?
Den hedder Cobra Kai
Har du genopstartet Cobra Kai?
Ja, det er ikke alt, der er tilbage
Kæmp.
Point
Slå ham igen
Har du et problem med det?
En kamp er ikke slut, før din fjende er færdig
Du viser ikke, din fjende nåde
Vent!
Det er ikke det Sensei Lawrence, har lært os.
Undskyld mig?
Der er ingen ære i, at være nådesløs.
Tory scorede et point
Det er slut
Sensei Lawrence, har selvfølgelig ret
I en turnerin? stopper kampen, når I år et point.
Men i den virkelige verden,
handler det ikke om points
Det handler om, at være en vinder,
eller en taber
Og der er ingen tabere, i den her dojo.
Hvad er meningen, med karate?
Slå først, slå hårdt, ingen nåde, sir!
Nej, I er blevet hjernevasket, af Cobra Kai.
Jeg vil have, I tømmer hovedet og tænker
Hvad er den ultimative lektie, vi lærer af karate?
Ikke at være en kylling?
Jeg kan ikke, at din far lod komme dem ind
Han vil hjæwe dem med, at æn re sig.
Det gør de ikke
Kan ikke ændre det du føler
Godt forsøgt, men ren styrke, får dig ikke i mål.
Har du en bedre ide, Karl Smart?
Har du hørt om tyngdepunktet?
Det tænkte jeg nok
Hvis du hørte efter i fysik,
vidste du, at tyn depunktet, er det punäct -
der formindsker, den krævede styrke, Der skal til at løft et objekt.
Kig og lær
Tyngdepunktet?
Nærmere fuld af lort
De eneste der er fulde af lort, er dig og dit lille slæng derinde
Indrøm du ikke oprigtigt, vil være i Miyagi-Do.
Det er bare en lumsk plan
Kalder du mig, for løgner?
Demetri! Demetri, er du okay? - Det var dråben.
Hvad laver I? vi er alle på samme hold nu
En Fang Cobra Kai, a tid Cobra Kai.
Det passer ikke
Jeg ved det ikke passer, for
Jeg var selv engang Cobra Kai
Det er det dummeste, jeg nogensinde har høit
Det er ikke dumt
John Kreese er dårligt nyt
Alt det bøvl vi havde, efter gymnasiet.
Tage det "Ingen nåde"-pis, med videre i livet.
Og du var værst ramt Husker du det ikke?
Selvføl eli husker jeg det, men galkían ændre sig.
Lig(esom Cobra Kai, an ændre sig.
Ja, sikkert
Nej, Jeg mener det
Je prøver at ændge Cobrzl Kai
Og Kreese er med
Stoler du på ham, Johnny?
Du kender Kreese. Han har altid noget i ærmet
Nej, han er en forandret mand
Desuden, står der ikke noget i din bog, om tilgivelse?
For alt hvad jeg ved er, at alle fortjener en chance til
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, jeg vil spille lidt pool
Vil I spille lidt pool, med mig?
Ja, jeg âpiller gerne pool, me dig Tommy.
Kom, lad os få fat i et bord
Hvor skal du hen, skatter?
Vi kun lige mødt hinanden
Rør mig ikke, røvhul
Det er
Kan jeg hjælpe dig med noget, chef?
Vi er de næste
Det er det grimmeste, ønskebarn, jeg har set
Ved I hvad, her er mit ønske
I kan sutte min
Tak
Cobra Kai sælger magt,
styrke, og da jeg kom med, var jeg
Tja, jeg var svag
Det var i 1985
Jeg havde lige vundet, min første A I Valley, -
og Mr. Miyagi ville ikke have, at jeg deltog mere.
Han kunne ikke lide ideen om, at slås for trofæer, fra starten
Så vi kom op at skændes
Og hvaddgjorde jeg? Jeg starte e i Cobra Kai
Je lælte at slå føls slå hårdest, 'vis ingen nåde.
Og det gjorde mi til en vred og voldelig ahægt
Det ændrede mig.
Det har du aldrig, fortalt mig noget om
Det er ikke noget, jeg er stolt af, Sam
Men min pointe er, alle kan blive forført af Cobra Kai, selv mig
Og jeg må indrømme Cobra Kai, får dig til, at føle dig stærkere, hårdere, -
- men det vil også, få dig i problemer
Og det er hvad der skete for mig
Jeg var bare så heldig, at Mr. Miyagi tog mig til age
Så husk, det er lige meget, hvem folk var, -
før de kom til denne dojo
Det eneste der betyder noget er, at lige nu, i dag, -
er vi alle Miyagi-Do
Spiller du fodbold, eller øver cirkelspark?
Tænk hurtigt
Lad mig vise dig, hvordan det skal gøres
Dagens lektion, var sin ssyg, ikke også?
Ikke så sindssyg igen
Men synes du ikke, at noget af det, Sensei Kreese lærer os, -
føles forkert?
At livet, kun handler om, at vinde?
Min mor arbejdede i en restaurant, da jeg var lille.
Og hun tog rester med hjem, så min bror og jeg, fik noget at spise
Da hendes manager fandt ud af det, fyrede han hende.
Ingen advarsel, ingen opsigelse.
Han sagde, det var i strid, med firmaets regler.
Hun stjal ikke. Maden skulle smides ud alligevel
Verden viser in en nåde, så hvorfor skal vi?
Nogen mennesker har det godt,
- men resten af os, skal slås for hver l|lle del, der er vores
Ikke kun for, at score point
For alt
Op med hænderne
Oka , lad os begge bruge, den her tyngdepunkts ting
Sammen, på tre
En, To, Tre
Har den
Er der næsten
Skub til, kom så
Godt arbejde, gutter
Så I det? Arbejder vi sammen, som et hold, -
kan alt blive muligt
Hvad?
I dag var sjov, Johnny
Du har det stadig, i dig
Du skulle, komme fordi dojo'en en dag
Ja, som i de gamle dage
Hvor blev al den tid af?
Jeg ved det ikke
Der er noget, jeg aldrig har fortalt dig
Tænkte ikke, at du behøvede, at vide det,
men fuck det
Jeg var forelsket i Ali
Hvad? - Ja.
På første år
Vi boede samme sted. Vi plejede, at snakke sammen hele tiden
Jeg samlede mod til, at invitere hende ud,
da en anden tog skridtet først
Det var derfor, jeg blev Cobra Kai
Jeg ville have de nosser, du havde.
Uden lugten
Jeg tror ikke, jeg nogensinde rigtigt kom over hende.
Jegfgik ud, med massere a piger efter, men
Jeg åbnede aldrig rigtigt op over for dem, du ved. I
Ikke som med Ali
Du har stadig en ting, der er vigtigere, end noget andet Johnny
Hvad er det?
Tid
Du har stadig tid
Tid til hvad?
Møde en ny
Ændre dit liv
Gøre det, du har lyst til
Jeg ved ikke rigtigt
Lige nu, er det eneste jeg vil,
at sikre mig, at mine elever ikke 1 laver samme fejl, som vi gjorde.
Jeg vil ikke have, at de ser tilbage p deres liv, og fortryder noget.
Du klare det, Johnny
Du er champen
Se på mig. Buk
Sensei Kreese?
Hvad kan jeg gøre for dig, Mr. Diaz?
Jeg vil gerne undskylde, for i går
Det var respektløst af mig, at sætte spørgsmålstegn, til din undervisning
Du ære Sensei Lawrence, med din troskab.
Og troskab er ikke, noget man undskylder for
Sensei Lawrences hjerte, er på det rette sted, -
- men jeg er bange for, at han er lidt forvirret.
Sammen, sikre vi os, at han kommer på sporet igen
Ikke også?
O kay
Tommy
Tommy, vågn op - Vågn op.
Tommy, vågn op!
Kom så
Tommy
Gør det ikke. Tommy, vågn op!
Kom nu, Tommy
Cobra Kai er ikke en hobby,
det er ikke en klub
Cobra Kai er jeres brødre,
og jeres søstre
I er alle Cobra Kai for evigt
For Cobra Kai dør aldrig.
Oversat af Vølven
Hvordan er det gået, mens jeg var væk?
Sensei Kreese er hård
Men han ved, hvad der kræves for, at vinde
Troede du virkeli t, du kunne angribe Cobra Kai, uden åt fik konsekvenser?
Du må hellere håbe på at dine elever er klan
Folk der e_r jeres naboer, er |kke jeres venner.
Hvad laver du her?
De er ﬁenden.
Endelig en værdig modstanden
Slå først, slå hårdt
Ingen nåde