1
00:01:25,750 --> 00:01:29,150
‫{\fad(1000,0)\fnAdvertisingExtraBold\fs28\b1\c&H0000C1&\3c&H000000&}||كوبرا كاي||
{\fnAdvertisingExtraBold\fs28\b1\c&H0000C1&\3c&H000000&} "مـ 2 حـ 6 "انعطف يميناً

2
00:01:34,159 --> 00:01:37,830
‫يمكن أن ينتهي هذا في لحظة.

3
00:01:37,863 --> 00:01:39,999
‫القرار يعود لكم.

4
00:01:40,033 --> 00:01:42,468
‫من الذي خرّب صالة "مياغي"؟

5
00:01:46,239 --> 00:01:48,174
‫تعرفون جميعكم أنني لست 
‫معجباً بآل (لاروسو)،

6
00:01:48,207 --> 00:01:50,443
‫لكن ذلك النع من الهراء، لا ندرّسه هنا.

7
00:01:51,711 --> 00:01:53,446
‫على الأقل لم نعد.

8
00:01:54,847 --> 00:01:58,351
‫لذا، سوف أسألكم ثانية،
‫ من خرّب صالة "مياغي"؟

9
00:01:58,384 --> 00:01:59,585
‫لست أنا، يا معلم.

10
00:01:59,618 --> 00:02:02,287
‫لن أهين صالة رجل آخر قط...

11
00:02:02,321 --> 00:02:04,190
‫أغلق فاك، أيها البدين.

12
00:02:05,024 --> 00:02:06,225
‫لا أبحث عن أعذار.

13
00:02:06,258 --> 00:02:07,593
‫أبحث عن إجابات.

14
00:02:07,626 --> 00:02:09,095
‫معلم، نحن لا نعلم حقاً من فعلها.

15
00:02:09,128 --> 00:02:10,663
‫أحدهم يعرف شيئاً.

16
00:02:12,198 --> 00:02:16,169
‫السؤال هو، من سينهار؟

17
00:02:23,009 --> 00:02:26,078
‫واصلوا.
‫يمكننا القيام بذلك طوال اليوم.

18
00:02:31,084 --> 00:02:32,652
‫مرحباً يا صاح، مدّة طويلة.

19
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
‫جيد يا صاح.

20
00:02:35,021 --> 00:02:36,823
‫اسمع، أود الحضور، أنا فقط في خضم...

21
00:02:38,724 --> 00:02:39,726
‫مهلاً، ماذا؟

22
00:02:42,595 --> 00:02:43,596
‫ما مدى سوء الأمر؟

23
00:02:48,100 --> 00:02:50,803
‫يا معلم، نحتاج إستراحة للشرب.

24
00:02:54,740 --> 00:02:56,108
‫إستراحة دقيقتين.

25
00:02:58,711 --> 00:03:00,780
‫وطنوا أنفسكم.

26
00:03:03,716 --> 00:03:06,252
‫أظن أنه ينبغي أن أخبر المعلم (لورانس)، 
‫أنني فعلتها.

27
00:03:06,852 --> 00:03:07,854
‫لا تقل شيئاً.

28
00:03:09,789 --> 00:03:13,192
‫سأتولى الأمر.

29
00:03:13,225 --> 00:03:15,328
‫حسناً، يا معلم.

30
00:03:18,030 --> 00:03:20,366
‫عليّ الذهاب للتعامل مع مسألة ما.

31
00:03:20,399 --> 00:03:22,201
‫هل يمكنك إدارة الحصن؟

32
00:03:22,234 --> 00:03:23,469
‫بالطبع.

33
00:03:23,503 --> 00:03:25,405
‫أريدك أن تكتشف من فعلها.

34
00:03:27,873 --> 00:03:28,841
‫افعل ما يتوجب عليك فعله.

35
00:03:30,075 --> 00:03:32,011
‫لا تقلق.

36
00:03:32,044 --> 00:03:34,280
‫سأفعل.

37
00:03:40,419 --> 00:03:42,822
‫اسمعي، بشأن الليلة الماضية...

38
00:03:42,855 --> 00:03:44,357
‫لم يحدث شيء.

39
00:03:44,390 --> 00:03:47,260
‫إذاً، لا يوجد سبب للشعور
‫ بعدم الراحة، صحيح؟

40
00:03:48,094 --> 00:03:50,162
‫صحيح. بالضبط.

41
00:03:53,232 --> 00:03:57,536
‫هل ترفعان يا رفاق؟
‫ لأني أشعر أنني لا أقوم بشيء هنا.

42
00:03:57,569 --> 00:04:00,572
‫انس الأمر، إنها ثقيلة جداً، سنحتاج لرافعة.

43
00:04:00,606 --> 00:04:02,575
‫كيف تمكنوا حتى من إسقاطها؟

44
00:04:02,609 --> 00:04:06,012
‫من اليسير جداً أن تسقط شيء 
‫على أن تقوم برفعه.

45
00:04:06,045 --> 00:04:08,180
‫لا تقلقوا. سنرفعها ثانية.

46
00:04:08,214 --> 00:04:10,783
‫معذرة.

47
00:04:10,816 --> 00:04:12,018
‫هل هذه "مياغي دو"؟

48
00:04:13,953 --> 00:04:15,421
‫نعم.

49
00:04:15,454 --> 00:04:17,022
‫أعدت من أجل هيمة أخرى؟

50
00:04:17,056 --> 00:04:18,258
‫مهلاً، يا (روبي).

51
00:04:18,557 --> 00:04:19,892
‫(روبي)!

52
00:04:19,925 --> 00:04:22,661
‫إنه أحد الأشخاص التي كانت تضرب (ديمتري).

53
00:04:22,695 --> 00:04:24,230
‫وعلى الأرجح ساعد في تخريب الصالة.

54
00:04:24,263 --> 00:04:25,832
‫لم تكن لنا علاقة بذلك.

55
00:04:26,932 --> 00:04:29,402
‫لكنّي آسف بشأن ما حدث في السوق.

56
00:04:32,071 --> 00:04:34,840
‫نريد فقط تعلم كاراتيه "مياغي دو".

57
00:04:34,874 --> 00:04:38,444
‫سأكون حذراً بشأن هذا يا سيد (إل)،
‫ترك الـ"كوبراز" في "مياغي دو".

58
00:04:38,477 --> 00:04:41,281
‫إنه أشبه بترك الهمج خلف السور.

59
00:04:43,982 --> 00:04:47,587
‫ألم يساعد الهمج (جون سنو) 
‫لربح معركة النغلين؟

60
00:04:49,588 --> 00:04:51,591
‫كان علي اختيار تشبيه آخر.

61
00:04:52,891 --> 00:04:54,027
‫نحن سعداء بإنضمامكم لنا.

62
00:04:55,027 --> 00:04:56,062
‫يسرني لقاؤك.

63
00:04:57,463 --> 00:04:59,565
‫- مرحباً، يسرني لقاؤكم يا شباب.
‫- مرحباً، يا سيدي.

64
00:04:59,599 --> 00:05:02,168
‫لا حاجة لمنادتي بسيدي،
‫سيد (لاروسو)، تكفي.

65
00:05:02,201 --> 00:05:03,603
‫تعالوا معي للأمام.

66
00:05:03,636 --> 00:05:05,371
‫- لنبدأ درسكم الأول.
‫- شكراً ثانية، يا سيدي.

67
00:05:17,016 --> 00:05:18,717
‫مرحباً، أنا أبحث عن صديق.

68
00:05:18,751 --> 00:05:19,886
‫(جوني).

69
00:05:23,021 --> 00:05:24,724
‫- مرحباً، يا (بوبي).
‫- مرحباً.

70
00:05:24,757 --> 00:05:25,591
‫مدّة طويلة، يا صاح.

71
00:05:25,625 --> 00:05:27,860
‫أجل، تبدو بخير، يا صاح.

72
00:05:27,893 --> 00:05:30,062
‫القليل من التجاعيد، لكن أتعلم،
‫ ليس سيئاً للغاية.

73
00:05:30,095 --> 00:05:31,296
‫نعم، ماذا عنك؟

74
00:05:31,330 --> 00:05:33,798
‫كنت تظن أنه بكل هذا الوعظ
‫والدعاء ستستعيد شعرك ثانية.

75
00:05:33,799 --> 00:05:36,836
‫نعم، للأسف،
‫ الأمور لا تسير بهذه الطريقة.

76
00:05:39,271 --> 00:05:44,677
‫لكنّي بالتأكيد كنت أقوم بالكثير من الدعاء
‫ منذ ذلك الحين، كما تعرف...

77
00:05:45,177 --> 00:05:46,713
‫نعم.

78
00:05:46,746 --> 00:05:48,081
‫كيف حاله؟

79
00:05:50,616 --> 00:05:52,851
‫سيسعد برؤيتك، يا (جوني).

80
00:05:52,885 --> 00:05:54,420
‫الغرفة 112.

81
00:05:57,022 --> 00:06:00,059
‫"إنه يسدد الكرة..."

82
00:06:11,837 --> 00:06:15,374
‫أتشاهد كرة القدم؟ 
‫الأمر أسوأ مما ظننت.

83
00:06:15,407 --> 00:06:16,742
‫(جوني).

84
00:06:17,810 --> 00:06:20,779
‫لم تكن مضطرّاً للقدوم هذه المسافة إلى هنا.

85
00:06:20,812 --> 00:06:22,848
‫نعم، كنت ستأتي لرؤيتي؟

86
00:06:22,881 --> 00:06:24,350
‫نعم.

87
00:06:24,383 --> 00:06:25,685
‫صحيح.

88
00:06:30,256 --> 00:06:31,457
‫هل يؤلمك؟

89
00:06:31,991 --> 00:06:33,058
‫لا.

90
00:06:33,091 --> 00:06:36,128
‫الأدوية تقوم بوظيفتها.

91
00:06:36,162 --> 00:06:39,064
‫أرأيت؟ لقد أحضروا لي كاهن بالفعل.

92
00:06:39,198 --> 00:06:41,967
‫أنا قس، يا (تومي).

93
00:06:42,001 --> 00:06:44,570
‫لكن إن أردت الإعترف بشأن الـ 50 دولار
‫ التي ما زلت مديناً لي بها،

94
00:06:44,603 --> 00:06:45,871
‫فالرجل العجوز يستمع.

95
00:06:55,314 --> 00:06:57,316
‫ستكافح هذا.

96
00:06:57,349 --> 00:07:00,986
‫لا، هذا الجزء انتهى.

97
00:07:01,019 --> 00:07:02,488
‫لقد وصل هنا الآن.

98
00:07:03,522 --> 00:07:05,791
‫بالإضافة إلى أنك كنت
‫ دائماً مقاتل أفضل.

99
00:07:05,825 --> 00:07:07,359
‫هراء.

100
00:07:07,393 --> 00:07:09,161
‫أتتذكر تلك البطولة التي كانت في 1983؟

101
00:07:09,194 --> 00:07:11,831
‫هزمت (فيدال) لتصل إلى نصف النهائي.

102
00:07:11,864 --> 00:07:13,432
‫نعم.

103
00:07:13,465 --> 00:07:15,367
‫ومن هزمني في النهائي؟

104
00:07:16,735 --> 00:07:19,472
‫حسناً، نعم، لكنك لم تجعل 
‫الأمر يسيراً علي.

105
00:07:20,405 --> 00:07:22,541
‫نعم، حبيبتي، أعرف.

106
00:07:22,575 --> 00:07:24,743
‫حسناً، أحبك أيضاً.

107
00:07:24,777 --> 00:07:26,845
‫حسناً، علي الذهاب، وداعاً.

108
00:07:26,879 --> 00:07:29,181
‫- مرحباً، آسف لتأخري. 
‫- مرحباً،يا (جيمي)

109
00:07:29,215 --> 00:07:30,416
‫مرحباً.

110
00:07:30,449 --> 00:07:33,553
‫- مرحباً، يا صديقي.
‫- مرحباً.

111
00:07:33,586 --> 00:07:35,821
‫(جيني) والأولاد يبعثان لك بالحب.

112
00:07:36,822 --> 00:07:38,858
‫أخبر (جين) والأولاد أنّي أرسل لهم التحية.

113
00:07:39,859 --> 00:07:42,094
‫أنت ثانية.

114
00:07:42,127 --> 00:07:43,963
‫أعطوني دقيقة، يا رفاق.

115
00:07:53,139 --> 00:07:54,840
‫تحدثت مع الطبيب.

116
00:07:54,874 --> 00:07:58,377
‫يمكنه الخروج لمدّة 24 ساعة لكن لا أدري.

117
00:07:58,410 --> 00:08:00,646
‫هل سيكون قادراً على الوصول للسيارة حتى؟

118
00:08:03,515 --> 00:08:06,118
‫عمّ تتحدث؟

119
00:08:06,151 --> 00:08:07,453
‫ألم تخبره؟

120
00:08:07,486 --> 00:08:08,920
‫اسمع،

121
00:08:08,954 --> 00:08:12,024
‫لا يمكننا أن ندع (تومي) يتعفن في
‫ هذا المكان، إنه يستحق الأفضل.

122
00:08:15,828 --> 00:08:17,096
‫فيمّ تفكر؟

123
00:08:17,129 --> 00:08:20,233
‫رحلة على الطريق. 
‫نمنح الرجل ليلة جامحة ليتذكرها.

124
00:08:23,669 --> 00:08:26,906
‫لا أعرف يا رجل، في هذه الحالة...

125
00:08:32,177 --> 00:08:34,913
‫لنخرج من هنا.

126
00:08:41,220 --> 00:08:43,122
‫استمروا.

127
00:08:43,155 --> 00:08:45,658
‫لديّ اليوم بأكمله.

128
00:08:46,925 --> 00:08:48,894
‫أتعتقدين أنه لا بأس إن تقيأت هنا؟

129
00:08:48,928 --> 00:08:51,497
‫- لا.
‫- جنود البحرية يتقيؤن طوال الوقت.

130
00:08:51,530 --> 00:08:52,965
‫لا تتقيأ.

131
00:08:54,066 --> 00:08:55,000
‫لن يدع هذا الأمر.

132
00:08:55,034 --> 00:08:57,369
‫علينا أن نعرف من فعلها.

133
00:08:57,403 --> 00:08:59,105
‫أراهن أنه كان ذو النفس الكريه.

134
00:08:59,138 --> 00:09:00,473
‫أنت، تباً لك.

135
00:09:00,506 --> 00:09:01,907
‫- ماذا قلت؟
‫- أتريدين القيام بذلك الآن؟

136
00:09:01,940 --> 00:09:03,509
‫مهلاً، مهلاً!

137
00:09:03,542 --> 00:09:04,610
‫توقفوا!

138
00:09:05,744 --> 00:09:08,147
‫هل ترغبون حقاً بمعرفة من فعلها؟

139
00:09:11,984 --> 00:09:13,219
‫كان (هوك).

140
00:09:16,289 --> 00:09:17,690
‫و(دياز).

141
00:09:19,659 --> 00:09:20,726
‫و(روبنسن).

142
00:09:21,560 --> 00:09:25,097
‫وكان (نيكولاس)، (البدين)، و(ريد).

143
00:09:27,332 --> 00:09:30,002
‫عندما يقوم أحدكم بحركة،

144
00:09:30,036 --> 00:09:32,204
‫جميعكم تتحركون.

145
00:09:33,038 --> 00:09:35,641
‫تعيشون وتموتون

146
00:09:35,674 --> 00:09:38,544
‫مع العواقب والغنائم

147
00:09:38,577 --> 00:09:41,814
‫لأنكم جميعاً "كوبرا كاي".

148
00:09:48,253 --> 00:09:52,724
‫الصالة الرئيسية، بعد 5 دقائق.

149
00:09:52,758 --> 00:09:55,962
‫أنتم على وشك أن تبدؤون 
‫تدريبكم الحقيقي.

150
00:09:58,197 --> 00:09:59,965
‫لا، بالطبغ يمكنني تغطية إجتماع المبيعات،

151
00:09:59,998 --> 00:10:02,635
‫لكن، أمتأكد أنك لن تستطيع القدوم؟

152
00:10:02,668 --> 00:10:04,069
‫إنها المرّة الثانية على التوالي.

153
00:10:04,103 --> 00:10:06,538
‫أعرف، وسأكون حاضراً المرّة القادمة، أعدك.

154
00:10:06,572 --> 00:10:10,009
‫حصلت للتو على كثير من الطلاب
‫الجدد وأحتاج لقضاء اليوم هنا.

155
00:10:10,042 --> 00:10:13,312
‫- لمَ لا تقولها بوجهي؟
‫- لم أقل شيء.

156
00:10:13,345 --> 00:10:15,380
‫اللعنة، عليّ أن أتعامل مع شيء مهم، اتفقنا؟

157
00:10:15,414 --> 00:10:16,582
‫سأتحدث إليك الليلة.

158
00:10:19,618 --> 00:10:21,954
‫"شيء مهم".

159
00:10:21,987 --> 00:10:22,955
‫حسناً.

160
00:10:22,988 --> 00:10:24,222
‫أتظن أنني سأدعك تهينني فحسب؟

161
00:10:24,256 --> 00:10:27,692
‫لم أهنك.
‫لقد كان نقد بناء.

162
00:10:27,726 --> 00:10:28,894
‫أنتما، ماذا هناك؟

163
00:10:28,928 --> 00:10:31,030
‫هذا المهووس نعتني بالأحمق.

164
00:10:31,063 --> 00:10:32,965
‫وأخبرته أنه لا يمكنه أن يبدأ تحدي ويغادر.

165
00:10:32,998 --> 00:10:36,835
‫لم "أبدأ تحدياً".
‫لقد أسقط أصيص النبات.

166
00:10:36,869 --> 00:10:39,504
‫- كانت حادثة.
‫- حسناً يا شباب، استرخوا.

167
00:10:39,538 --> 00:10:41,340
‫- ما اسمك؟
‫- (كريس).

168
00:10:41,373 --> 00:10:44,310
‫- (كريس)، هذا (ديميتري)...
‫- نعم، لقد تعرّفنا.

169
00:10:44,343 --> 00:10:46,746
‫حاولت أن تضربني، أتذكر؟

170
00:10:46,779 --> 00:10:49,415
‫حسناً، يا شباب، بينكما بعض الضغينة.

171
00:10:49,448 --> 00:10:50,716
‫لا، لا.

172
00:10:50,749 --> 00:10:53,385
‫هذا ليس موقف "جانبين لكل قصة"،

173
00:10:53,418 --> 00:10:54,920
‫كان هو المعتدي بشكل قاطع.

174
00:10:54,953 --> 00:10:56,655
‫قلت بالفعل أنّي آسف.

175
00:10:56,689 --> 00:10:58,791
‫يكفي، يا شباب.

176
00:10:58,824 --> 00:11:01,159
‫سأعطيكما مهمة.

177
00:11:01,193 --> 00:11:02,794
‫أتريان هذا الحجر؟

178
00:11:02,827 --> 00:11:04,563
‫سترجعانه إلى مكانه.

179
00:11:04,597 --> 00:11:06,465
‫كيف من المفترض أن نفعل ذلك؟

180
00:11:06,498 --> 00:11:08,134
‫بالعمل الجماعي قديم الطراز.

181
00:11:09,334 --> 00:11:10,336
‫أثق بكما.

182
00:11:24,016 --> 00:11:27,019
‫- حسناً!
‫- أجل، هيا بنا.

183
00:11:27,386 --> 00:11:28,421
‫لننطلق.

184
00:12:07,126 --> 00:12:10,128
‫ثم كانت تلك المرّة التي حصل فيها
‫ (تومي) على هوية مزيفة فظيعة،

185
00:12:10,162 --> 00:12:12,798
‫والساقي قدم لنا ماء التنظيف.

186
00:12:12,831 --> 00:12:14,300
‫وشربت كل شيء.

187
00:12:14,333 --> 00:12:18,037
‫لأنّي لم أكن أعرف ما هو طعم الجعة.

188
00:12:18,604 --> 00:12:19,705
‫أتذكر ذلك.

189
00:12:19,738 --> 00:12:21,273
‫قمنا بتعويضها عطلة
‫الأسبوع التالية، أتذكرون؟

190
00:12:21,306 --> 00:12:24,009
‫ثمل (داتش) للغاية، وسرق لوحة السهام.

191
00:12:24,043 --> 00:12:26,145
‫لا، لا، لم يسرقها لقد حطمها.

192
00:12:26,178 --> 00:12:27,780
‫تلك كانت أول مرّة يذهب بها
‫ للإصلاحية، أتذكرون؟

193
00:12:27,813 --> 00:12:29,147
‫أجل.

194
00:12:29,181 --> 00:12:31,950
‫يارجل، لقد ثملت جداً تلك الليلة، 
‫وفوّت عيد ميلاد (آلي).

195
00:12:31,983 --> 00:12:33,418
‫- هذا صحيح.
‫- أتذكرون ذلك؟

196
00:12:33,452 --> 00:12:35,721
‫يا إلهي، لقد وبختك.

197
00:12:33,452 --> 00:12:35,721
‫لقد فعلت أكثر من ذلك، يا رجل.

198
00:12:35,754 --> 00:12:37,490
‫لقد تركتني.

199
00:12:39,725 --> 00:12:42,228
‫حسناً، هي الخاسرة، صحيح؟

200
00:12:43,862 --> 00:12:46,731
‫ما زال (داتش) في "لومبوك"، صحيح؟

201
00:12:46,765 --> 00:12:48,534
‫نعم، هذا أخر ما سمعته.

202
00:12:49,435 --> 00:12:50,536
‫نخب (داتش).

203
00:12:50,569 --> 00:12:52,170
‫عندما قال القاضي "من 5 - 10".

204
00:12:52,204 --> 00:12:53,672
‫كانت تعني حقاً "من 10 - 20".

205
00:12:57,809 --> 00:12:59,678
‫ماذا عنك، يا (جوني)؟

206
00:12:59,712 --> 00:13:01,480
‫سمعت أنك كنت ترسي بعض الطوب.

207
00:13:01,513 --> 00:13:02,681
‫لم أكن أرسي الطوب.

208
00:13:02,714 --> 00:13:04,450
‫ربما بعض الجص الخفيف.

209
00:13:06,151 --> 00:13:09,988
‫في الواقع، لقد فتحت صالة كاراتيه.

210
00:13:10,021 --> 00:13:12,624
‫- ماذا،... حقاً؟
‫- أجل.

211
00:13:12,657 --> 00:13:14,393
‫إنها في "ريسيدا".

212
00:13:14,426 --> 00:13:16,829
‫إنها تبلي بلاء حسناً في الواقع،
‫ الكثير من الأولاد الجيدين.

213
00:13:17,963 --> 00:13:19,532
‫ماذا تدعى؟

214
00:13:20,832 --> 00:13:22,535
‫تدعى "كوبرا كاي".

215
00:13:25,704 --> 00:13:27,439
‫قمت بإعادة "كوبرا كاي"؟

216
00:13:29,174 --> 00:13:32,278
‫نعم، لم يعد كل شيء..

217
00:13:34,446 --> 00:13:35,480
‫"قتال"

218
00:13:46,058 --> 00:13:47,059
‫نقطة.

219
00:13:47,793 --> 00:13:48,960
‫اضربيه ثانية.

220
00:13:55,667 --> 00:13:57,236
‫هل لديك مشكلة بذلك؟

221
00:14:00,405 --> 00:14:05,444
‫القتال لا ينتهي حتى ينتهي عدوكِ.

222
00:14:05,477 --> 00:14:08,447
‫لا تظهر لعدوك الرحمة.

223
00:14:11,383 --> 00:14:12,684
‫مهلاً!

224
00:14:12,718 --> 00:14:15,120
‫ليس هذا ما كان يعلمنا إياه
‫ المعلم (لورانس).

225
00:14:17,255 --> 00:14:18,190
‫معذرة؟

226
00:14:18,223 --> 00:14:21,293
‫لا يوجد شرف في أن تكون بلا رحمة.

227
00:14:21,327 --> 00:14:23,728
‫(توري) سجلت نقطة.

228
00:14:23,762 --> 00:14:25,130
‫إنتهى الأمر.

229
00:14:32,303 --> 00:14:34,406
‫المعلم (لورانس) محق بالطبع،

230
00:14:34,440 --> 00:14:38,444
‫في البطولة القتال يتوقف عندما تسجل نقطة.

231
00:14:39,444 --> 00:14:41,847
‫لكن في العالم الحقيقي،

232
00:14:41,880 --> 00:14:44,416
‫لا يتعلق الأمر بتسجيل النقاط.

233
00:14:44,450 --> 00:14:46,185
‫إنما يتعلق بأن تكون فائزاً،

234
00:14:46,818 --> 00:14:48,319
‫أو خاسراً.

235
00:14:48,353 --> 00:14:52,424
‫ولا يوجد خاسرين في هذه الصالة.

236
00:14:56,361 --> 00:14:58,063
‫إذاً،

237
00:14:58,096 --> 00:15:02,300
‫ما هو الغرض من الكاراتيه؟

238
00:15:02,334 --> 00:15:05,404
‫اضرب أولاً، اضرب بقوة، دون رحمة، يا سيدي.

239
00:15:05,437 --> 00:15:09,007
‫لا، لقد تعرضتم جميعاً لغسيل مخ 
‫من قبل "كوبرا كاي".

240
00:15:09,041 --> 00:15:12,211
‫أريدكم أن تصفوا أذهانكم، وتفكّروا.

241
00:15:12,244 --> 00:15:15,915
‫ما هو الدرس النهائي 
‫الذي نتعلمه من الكاراتيه؟

242
00:15:23,322 --> 00:15:24,957
‫لا تكن جباناً؟

243
00:15:33,965 --> 00:15:37,303
‫لا أصدق أن والدك سمح لهم بالتواجد هنا.

244
00:15:40,539 --> 00:15:42,141
‫يريد أن يساعدهم ليتغيروا.

245
00:15:44,276 --> 00:15:46,245
‫لن يتغيروا.

246
00:15:46,278 --> 00:15:48,314
‫لا يمكنك تغيير الطريقة التي تشعر بها.

247
00:15:55,421 --> 00:16:00,392
‫نعم، محاولة جيدة، لكنّ القوة الغاشمة 
‫ستوصلك فقط إلى هذا الحد.

248
00:16:00,426 --> 00:16:02,461
‫ألديك فكرة أفضل، أيها المتحاذق؟

249
00:16:02,494 --> 00:16:04,396
‫أسمعت قبلاً عن نقطة الإرتكاز؟

250
00:16:05,764 --> 00:16:07,933
‫نعم، لم أظن ذلك.

251
00:16:07,966 --> 00:16:10,001
‫إذا أعرت إنتباهك للفيزياء،

252
00:16:10,034 --> 00:16:13,704
‫كنت لتعرف أن نقطة الإرتكاز؛
‫ هي النقطة المحورية

253
00:16:13,716 --> 00:16:17,237
‫التي تقلل القوة الخارجية المطلوبة لرفع شيء.

254
00:16:19,978 --> 00:16:21,447
‫حسناً.

255
00:16:21,480 --> 00:16:22,514
‫راقب وتعلّم.

256
00:16:27,352 --> 00:16:28,653
‫"نقطة الإرتكاز"؟

257
00:16:28,687 --> 00:16:30,122
‫أقرب كثيراً لـ"نقطة الهراء".

258
00:16:30,155 --> 00:16:33,124
‫الشيء الوحيد المليء بالهراء 
‫هو أنت وشلتك بالداخل.

259
00:16:33,158 --> 00:16:35,794
‫أعترف بذلك، أنت لا تريد حقاً 
‫الإنضمام لـ"ميايغي دو".

260
00:16:35,827 --> 00:16:37,229
‫هذا كلّه مخطط ما.

261
00:16:37,262 --> 00:16:38,830
‫أتدعوني بالكاذب؟

262
00:16:40,265 --> 00:16:43,335
‫- (ديميتري)، هل أنت بخير؟
‫- هذا يكفي.

263
00:16:43,368 --> 00:16:46,305
‫مهلاً! ماذا تفعلون؟ 
‫نحن بنفس الفريق الآن.

264
00:16:46,338 --> 00:16:48,507
‫حالما تكون "كوبرا كاي" 
‫تظل ذائماً "كوبرا كاي".

265
00:16:48,540 --> 00:16:49,875
‫حسناً، هذا ليس صحيحاً.

266
00:16:49,908 --> 00:16:52,044
‫أعرف أنه ليس صحيحاً، لأنّي...

267
00:16:55,113 --> 00:16:59,284
‫كنت يوماً "كوبرا كاي".

268
00:17:02,921 --> 00:17:04,923
‫"هذا أغبى شيء سمعته على الإطلاق."

269
00:17:04,957 --> 00:17:06,191
‫إنه ليس غبياً.

270
00:17:06,224 --> 00:17:07,659
‫(جون كريس) مثير للمتاعب.

271
00:17:07,692 --> 00:17:09,828
‫كل هذا الهراء الذي تعاملنا معه بعد الثانوية،

272
00:17:09,861 --> 00:17:12,664
‫أخذ ذاك الهراء الخاص
‫ بـ"دون رحمة" إلى العالم.

273
00:17:12,697 --> 00:17:15,366
‫ولقد ذقت أسوأ ما فيه، يا رجل، ألا تذكر؟

274
00:17:15,400 --> 00:17:19,504
‫بالطبع أذكر، لكن الناس بإمكانها أن تتغير.

275
00:17:19,538 --> 00:17:21,539
‫تماماً مثلما يمكن لـ"كوبرا كاي" أن تتغير.

276
00:17:21,573 --> 00:17:22,775
‫نعم، صحيح.

277
00:17:22,808 --> 00:17:24,643
‫لا، أنا جاد.

278
00:17:24,676 --> 00:17:26,478
‫أحاول تغيير "كوبرا كاي".

279
00:17:28,613 --> 00:17:31,783
‫و(كريس) ضمن الفريق.

280
00:17:31,817 --> 00:17:33,719
‫هل تثق به، يا (جوني)؟

281
00:17:33,752 --> 00:17:38,623
‫أنت تعرف، 
‫(كريس) بجعبته شيء مخبئ دائماً.

282
00:17:38,657 --> 00:17:40,892
‫لا، إنه شخص مختلف.

283
00:17:40,925 --> 00:17:44,496
‫بجانب ذلك، ألا يوجد شيء 
‫في كتابك عن الغفران؟

284
00:17:44,529 --> 00:17:48,834
‫لأن كل ما أعرفه أن أيّ شخص
‫ يستحق فرصة ثانية.

285
00:17:51,469 --> 00:17:52,805
‫أتعرفون بم أفكر؟

286
00:17:53,872 --> 00:17:56,975
‫أريد لعب بعض البلياردو.

287
00:17:57,009 --> 00:17:59,178
‫أتريدون لعب البياردو معي، يا رفاق؟

288
00:18:02,413 --> 00:18:05,317
‫أجل، سألعب بعض البلياردو مع (تومي).

289
00:18:05,350 --> 00:18:08,320
‫هيا، لنذهب ونحصل على طاولة.

290
00:18:13,391 --> 00:18:14,592
‫مهلاً، أين أنت ذاهبة، يا عزيزتي؟

291
00:18:14,626 --> 00:18:16,127
‫لقد بدأنا نتعرف للتو.

292
00:18:16,160 --> 00:18:19,131
‫لا تلمسني، أيها الأحمق.

293
00:18:19,164 --> 00:18:20,532
‫هذا...

294
00:18:24,235 --> 00:18:26,038
‫أهناك ما أستطيع مساعدتك به، يا زعيم؟

295
00:18:26,071 --> 00:18:28,140
‫أجل.

296
00:18:28,173 --> 00:18:29,741
‫أصبحنا التاليين.

297
00:18:32,377 --> 00:18:35,180
‫هذا أقبح وجه لمؤسسة "حقق لي أمنية"
‫ رأيته على الإطلاق.

298
00:18:35,214 --> 00:18:37,816
‫سأخبرك أمراً. ها هي أمنيتي.

299
00:18:37,849 --> 00:18:39,884
‫اللعنة...

300
00:19:37,576 --> 00:19:38,610
‫شكراً لك.

301
00:19:47,352 --> 00:19:49,955
‫"كوبرا كاي" تبيع السطوة،

302
00:19:51,089 --> 00:19:52,824
‫القوة،

303
00:19:52,857 --> 00:19:55,894
‫وعندما أنضممت، كنت...

304
00:19:55,927 --> 00:19:58,896
‫حسناً، كنت ضعيفاً.

305
00:19:58,930 --> 00:20:00,932
‫كان ذلك عام 1985.

306
00:20:00,965 --> 00:20:03,769
‫كنت قد فزت للتو بأول بطولة وادي لي،

307
00:20:03,802 --> 00:20:06,572
‫والسيد (مياغي) لم يردني أن أكمل.

308
00:20:06,605 --> 00:20:10,375
‫لم تعجبه قط فكرة القتال 
‫من أجل الجوائز من الأساس.

309
00:20:11,443 --> 00:20:16,615
‫لذا، أنا وهو دخلنا في جدال كبير.

310
00:20:17,682 --> 00:20:21,753
‫وماذا فعلت؟
‫أنضممت لـ"كوبرا كاي".

311
00:20:21,786 --> 00:20:25,791
‫"تعلمت أن أضرب أولاً، أضرب بقوة، دون رحمة."

312
00:20:26,959 --> 00:20:30,829
‫وهذا حولني لطفل غاضب وعنيف.

313
00:20:33,065 --> 00:20:35,000
‫"لقد غيرني."

314
00:20:35,033 --> 00:20:36,868
‫لم تخبرني قط عن أياً من هذا.

315
00:20:40,071 --> 00:20:42,741
‫إنه ليس شيئاً أفتخر به، يا(سام).

316
00:20:44,042 --> 00:20:49,047
‫لكن قصدي هو، أن أي أحد يمكن إغواءه 
‫بواسطة "كوبرا كاي"، حتى أنا.

317
00:20:49,080 --> 00:20:55,086
‫وسأعترف أن "كوبرا كاي" تجعلك 
‫تشعر أنك أقوى وأشدّ،

318
00:20:55,119 --> 00:20:57,689
‫ولكنها أيضاً ستوقعك في مشاكل.

319
00:20:57,722 --> 00:20:59,558
‫وهذا ما حدث لي.

320
00:20:59,591 --> 00:21:04,329
‫أنا محظوظ فقط لأن السيد (مياغي) 
‫كان ينوي أن يعيدني.

321
00:21:04,362 --> 00:21:09,364
‫لذا، تذكّروا لا يهم من كان أيّ شخص 
‫قبل أن تطأ قدمه هذه الصالة.

322
00:21:09,467 --> 00:21:12,003
‫كل ما يهم هو الآن.

323
00:21:12,036 --> 00:21:14,772
‫اليوم،

324
00:21:14,806 --> 00:21:16,842
‫كلنا "مياغي دو".

325
00:21:34,459 --> 00:21:37,028
‫أتلعب مغازلة الأقدام
‫ أم تدرب ركلتك المستديرة؟

326
00:21:37,061 --> 00:21:38,297
‫فكر بسرعة.

327
00:21:42,467 --> 00:21:45,204
‫دعني أريك كيف تتم.

328
00:21:51,200 --> 00:21:54,437
‫- درس اليوم كان جنونياً، صحيح؟
‫- ليس بهذا الجنون.

329
00:21:58,015 --> 00:22:03,721
‫لكن، ألا تعتقدين أن بعض ما يعلمه لنا
‫ المعلم (كريس) يبدو خاطئاً؟

330
00:22:03,722 --> 00:22:05,724
‫هذه الحياة تدور فقط حول الفوز؟

331
00:22:09,094 --> 00:22:13,164
‫عملت أمي في ذلك المطعم
‫ عندما كنت صغيرة

332
00:22:13,197 --> 00:22:18,502
‫وكنت تحضر البقايا للمنزل، وهكذا كان
‫ لدينا أنا وأخي ما يكفي لكله.

333
00:22:18,536 --> 00:22:21,072
‫وعندما أكتشف مديرها،

334
00:22:21,106 --> 00:22:22,306
‫قام بطردها.

335
00:22:22,340 --> 00:22:25,476
‫دون تحذير أو إخطار.

336
00:22:25,510 --> 00:22:29,014
‫قال أن هذا الامر ضد سياسة الشركة.

337
00:22:29,047 --> 00:22:32,750
‫لم تكن تسرق، كان الطعام 
‫سيرمى في القمامة.

338
00:22:32,784 --> 00:22:38,389
‫العالم لا يظهر أي رحمة،
‫ لذا لمَ ينبغي أن نظهر نحن؟

339
00:22:38,423 --> 00:22:40,758
‫بعض الناس محظوظون،

340
00:22:40,791 --> 00:22:45,897
‫لكن بقيتنا علينا أن نقاتل على
‫ كل شبر مما نملك.

341
00:22:47,231 --> 00:22:49,501
‫ليس فقط لنسجل نقطة.

342
00:22:50,469 --> 00:22:51,703
‫لكل شيء.

343
00:22:52,804 --> 00:22:54,606
‫أجل.

344
00:22:56,107 --> 00:22:58,443
‫ارفع يديك.

345
00:23:09,988 --> 00:23:13,224
‫حسناً، لنقم نحن الاثنان بأمر نقطة الإرتكاز.

346
00:23:13,258 --> 00:23:15,860
‫معاً، عند العد لثلاثة.

347
00:23:15,894 --> 00:23:19,296
‫1، 2، 3!

348
00:23:25,670 --> 00:23:26,938
‫تمكنت منها.

349
00:23:31,509 --> 00:23:32,878
‫كدنا نصل.

350
00:23:35,413 --> 00:23:36,748
‫أدفعها، هيا.

351
00:23:39,250 --> 00:23:40,452
‫أحسنتم، يا شباب.

352
00:23:40,485 --> 00:23:44,255
‫أترون هذا؟ نحن جميعاً نعمل معاً كفريق،

353
00:23:44,289 --> 00:23:45,824
‫وأيّ شيء ممكن

354
00:23:47,058 --> 00:23:48,093
‫ماذا؟

355
00:23:57,268 --> 00:24:00,738
‫كان اليوم ممتعاً، يا (جوني).

356
00:24:00,771 --> 00:24:03,474
‫ما زلت تملك بعض الحركات، يا رجل.

357
00:24:03,508 --> 00:24:05,210
‫عليك أن تمرّ على الصالة في وقت لاحق.

358
00:24:06,511 --> 00:24:10,682
‫نعم، صحيح، تماماً كالأيام الخوالي.

359
00:24:12,784 --> 00:24:14,686
‫يا رجل، أين ذهب كل ذلك الوقت.

360
00:24:18,423 --> 00:24:21,726
‫لا أدري.

361
00:24:21,759 --> 00:24:23,929
‫هناك شيء لم أخبرك به قط.

362
00:24:25,197 --> 00:24:27,866
‫لم أعتقد أنك بحاجة لمعرفته.

363
00:24:27,899 --> 00:24:28,934
‫لكن سحقاً لذلك.

364
00:24:31,335 --> 00:24:33,805
‫كنت مغرم بـ(آلي).

365
00:24:35,873 --> 00:24:37,208
‫ - ماذا؟
‫ - نعم.

366
00:24:37,242 --> 00:24:38,843
‫بالسنة الأولى.

367
00:24:38,876 --> 00:24:42,880
‫كنا بنفس الفصل، أعتدنا
‫أن نتحدث سوياً طوال الوقت.

368
00:24:42,913 --> 00:24:46,317
‫كنت أستجمع الشجاعة
‫ لأطلب منها الخروج،

369
00:24:46,351 --> 00:24:49,988
‫عندما قام أحدهم بالضربة أولاً.

370
00:24:51,755 --> 00:24:53,892
‫لهذا السبب التحقت بـ"كوبرا كاي".

371
00:24:53,925 --> 00:24:56,895
‫أردت أن أملك الجرأة التي لديك.

372
00:24:58,396 --> 00:24:59,664
‫دون الرائحة.

373
00:25:07,471 --> 00:25:11,942
‫لا أظن أنني تخلصت منها قط.

374
00:25:11,976 --> 00:25:15,446
‫أعني أنني واعدت الكثير من
‫ الجميلات بعد ذلك،

375
00:25:15,479 --> 00:25:16,714
‫لكنّي لم أرخَ دفاعي قط،

376
00:25:16,747 --> 00:25:18,149
‫مع أيّ منهن، أتعرف؟

377
00:25:18,182 --> 00:25:22,120
‫ليس كما مع (آلي).

378
00:25:25,957 --> 00:25:29,594
‫لا زال لديك شيء أكثر أهمية من 
‫أي شيء آخر، يا (جوني).

379
00:25:30,895 --> 00:25:32,697
‫ماذا يكون؟

380
00:25:33,932 --> 00:25:36,167
‫الوقت.

381
00:25:38,203 --> 00:25:39,871
‫ما زلت تملك الوقت.

382
00:25:43,541 --> 00:25:44,843
‫نعم.

383
00:25:47,112 --> 00:25:48,146
‫الوقت لماذا؟

384
00:25:50,147 --> 00:25:52,284
‫قابل شخص جديد،

385
00:25:53,050 --> 00:25:56,788
‫غير حياتك.

386
00:25:56,821 --> 00:25:58,857
‫أفعل ما تريد.

387
00:26:02,326 --> 00:26:05,763
‫لا أدري.

388
00:26:05,797 --> 00:26:07,398
‫حالياً، كل ما أرغب بفعله هو

389
00:26:07,431 --> 00:26:12,037
‫أن أتأكد من ألا يقع تلاميذي 
‫في الاخطاء التي وقعنا بها.

390
00:26:14,605 --> 00:26:15,606
‫لا أريدهم أن ينظروا للوراء

391
00:26:15,639 --> 00:26:18,109
‫وحياتهم مليئة بالندم.

392
00:26:21,345 --> 00:26:23,982
‫ستنجح بذلك، يا (جوني).

393
00:26:26,651 --> 00:26:27,886
‫أنت البطل.

394
00:26:43,134 --> 00:26:47,038
‫واجهوني، انحنوا.

395
00:27:13,831 --> 00:27:15,066
‫معلم (كريس)؟

396
00:27:16,467 --> 00:27:20,038
‫بم أساعدك، يا سيد (دياز)؟

397
00:27:23,207 --> 00:27:26,878
‫أردت الإعتذار على ما حدث البارحة.

398
00:27:26,911 --> 00:27:30,849
‫كان عدم إحترام مني أن أتحدى درسك.

399
00:27:40,892 --> 00:27:44,061
‫أنت تشرّف المعلم (لورانس) بولاءك.

400
00:27:44,095 --> 00:27:47,132
‫الولاء لا يوجب الإعتذار.

401
00:27:48,666 --> 00:27:52,069
‫قلب المعلم (لورانس) في المكان الصحيح،

402
00:27:52,103 --> 00:27:56,941
‫لكن أخشى أنه متخبط قليلاً.

403
00:27:56,975 --> 00:28:00,712
‫معاً، سنتأكد أن يعود للمسار الصحيح.

404
00:28:02,981 --> 00:28:04,149
‫أليس كذلك؟

405
00:28:05,016 --> 00:28:07,418
‫نعم.

406
00:28:07,451 --> 00:28:08,687
‫حسناً.

407
00:28:19,497 --> 00:28:21,199
‫(تومي).

408
00:28:21,232 --> 00:28:23,434
‫(تومي)، استيقظ.

409
00:28:23,467 --> 00:28:24,936
‫(تومي) استيقظ!

410
00:28:24,969 --> 00:28:26,271
‫هيا.

411
00:28:27,104 --> 00:28:28,707
‫(تومي)...

412
00:28:30,040 --> 00:28:32,210
‫لا تفعل هذا يا (تومي)، استيقظ!

413
00:28:32,243 --> 00:28:33,945
‫هيا، يا (تومي).

414
00:28:34,645 --> 00:28:36,748
‫"كوبرا كاي" ليست هواية،

415
00:28:38,316 --> 00:28:40,752
‫وليست نادٍ،

416
00:28:51,762 --> 00:28:53,865
‫"كوبرا كاي" هي إخوانكم،

417
00:28:58,402 --> 00:29:01,172
‫وأخواتكم.

418
00:29:36,674 --> 00:29:40,912
‫"أنتم جميعاً "كوبرا كاي" مدى الحياة"

419
00:29:41,479 --> 00:29:45,182
‫لأن "كوبرا كاي"

420
00:29:45,216 --> 00:29:46,750
‫لا تموت.

421
00:29:50,087 --> 00:29:58,087
‫{\fad(1000,1000)}{\H000080FF&\3c&H393AEA&\3a&H25&\b1}{\fs24}"ترجمة وتعديل"
{\r}{\H00C0C0C0&\3c&H00C0C0C0&}{\fs28\1c&H000000&\3c&FFFFFF& }||{\fs30\1c&H000000&\3c&H00FFFF&\b1}STARLORD{\H00C0C0C0&\3c&H00C0C0C0&}{\fs30\1c&H000000&\3c&FFFFFF}||