.בוקר טוב מותק
.בוקר טוב, קרן אור
?היי, הלכת כבר לסוכנות
.אה, לא, אני בדוג'ו
אני רוצה להתחיל מוקדם .על התכנית לשיעור של היום
,נכון, כן .זה נשמע חשוב
?אתה עדיין מגיע .יש לנו ארוחת צהריים עם אנוש
?זה היום
.כן
.תראה, דניאל, הוא לא מאושר
.הוא עשה המון עבורנו .שלא לדבר על לקבל אגרוף בבטן
.בסדר, אין בעיה
.זה יהיה יום קל .אני אהיה שם
?אל תדאגי, בסדר
.אני אוהב אותך
רובי? אני מניח שהציפור שמקדימה ...תופסת את התולעת
זה מקום קטן וחמוד .שיש לך כאן
,אתה מלמד קראטה ?או גינון
?אז, לזה זה מגיע
?פריצה
.אני רק כאן לומר תודה
?תודה על מה
ובכן, לקחת את החיילים החלשים ביותר שלנו .משורותינו
.זה היה נחמד
...חיילים
.הם ילדים
.כולנו היינו ילדים, פעם
אתה יכול לחשוב .שגברת על ג'וני לורנס
,אבל אני מבטיח לך
,הפעם .אני לא אתן לו להפסיד
?להפסיד מה
.זו לא מלחמה
.ברור שכן
.המלחמה לא נגמרת לעולם
שלום הוא רק הרגיעה .בין קרבות
באמת חשבת שתוכל לתקוף את קוברה קאי ?ולא יהיו לכך השלכות
כדאי לך לקוות .שהתלמידים שלך מוכנים
,כי אני מבטיח לך .ששלנו יהיו
.מסור ד'ש למר מיאגי
-קוברה קאי-
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.זה טוב
,יש בו אסאי טרי
,קייל אורגני .ושמן קנאביס
?שמן קנאביס זאת אומרת, זה לא
?הולך למסטל אותי, נכון
.אני לא חושבת
זה אמור לאזן .את האנרגיה הקינטית שלך
.אני ממש שמחה שהתקשרת
.התגעגעתי לבלות איתך
?אז, איזה את אוהבת יותר
.לבשתי את החלק העליון הלבן הרבה
?ובכן, למה זה משנה
.את גם ככה תהיי מזיעה כולך
...רגע ?את מאוהבת
.אני לא מאוהבת
?זה רובי
!אלוהים אדירים
...כמה זמן אתם
.לא
.אנחנו כמעט
?מיגל יודע
.אין מה לדעת
.זה מטורף
,אחרי השנה שעברה חזרתי לקראטה
.להתרחק מכל הדרמה
ובכן, המטפלת של אמא שלי ,תמיד אומרת
את לא יכולה להסתתר .מהלב שלך
אני חושבת שאת צריכה ללבוש .את הכחולה
.זה הולך עם העיניים שלך
.בסדר. עכשיו, נעליים
,היי, סנסאי .אני מצטער על האובדן שלך
.תודה
?אז איך הייתה ההלוויה
טוב כמו שהלוויה .יכולה להיות
...כן
אז איך היה כאן ?בזמן שלא הייתי
,נהדר. אני מתכוון ,סנסאי קריס קשוח
אבל אה, הוא יודע .מה שנדרש כדי לנצח
?מי העביר את הדברים שלי
?מה לעזאזל קרה כאן
,ובכן .השקעתי זמן בארגון המקום
חשבונות לא שולמו .וחשבוניות הצטברו
האיש הצבאי שבי .לא יכול היה להתאפק
עשית את עצמך ?ממש בבית, הא
חבר שלי .צילם את התמונה הזו
.כן, זה נחמד .יש לי שיעור לנהל
.כולם ללבוש את הג'י שלכם
האימונים מתחילים .עוד 5 דקות
?ג'י
?מה
?כן, מה לא בסדר
.הכל בסדר
אני רק חשבתי שהולכים ליער
.לאימון מיוחד היום
?מה קורה ביער
חשבתי שזה זמן טוב .להפריד בין הגברים מהבנים
,וגם הבנות .אני מניח
?איך
.קויוטי קריק
אני לא בטוח .שהם מוכנים לזה
.יש רק דרך אחת לגלות
.אנחנו מוכנים, סנסאי
.אנחנו רוצים להוכיח את עצמנו
.זה תלוי בסנסאי לורנס
,אם הוא אומר שזה בסדר .ואז, ורק אז, זה בסדר
?בסדר, למה אתם מחכים .בואו נלך
!אוי אלוהים
.כל כך חם בחוץ
אני מזיע במקומות .שאפילו לא ידעתי שיש לי נקבוביות
?למה הכנסתי אותם
.בסדר, חבר'ה .צאו מתחת לעץ הזה
.הגיע הזמן לעבוד
,היי, מר לוסו .יש איזה 38 מעלות בחוץ
?נוכל לקחת את זה בקלות היום
?אתה צוחק
.גל החום הזה הוא מתנה
היום אתם הולכים להתנסות .בשוצ'ו-גייקו
?כמו ביטוח הרכב
שוצ'ו-גייקו הוא תרגיל יפני
שבו אתה מתאמן בימים החמים ביותר .של השנה
זה לדחוף את עצמך .עד לגבול שלך
המאבק לא תמיד הולך לבוא .כשזה 24 מעלות ונעים
אנחנו לא אמורים ?להימנע מלהילחם
.לפעמים אתה לא יכול .יום אחד, הקרב עשוי לבוא אליך
ואני רוצה לוודא .שאתם מוכנים
.אז היום, נראה ממה מיאגי-דו עשויים
.רבותיי, גבירותיי
.ברוכים הבאים לקויוטי-קריק
התפצלתם .לשתי קבוצות
...אדום
.ושחור
המטרה היא ללכוד כמה שיותר סרטי ראש ככל האפשר
.מהצד השני
היום, האנשים מולכם .אינם החברים שלכם
.הם לא האחים שלך
.הם האויב
,הקבוצה האחרונה שנשארת עומדת .מנצחת
?איך משיגים את סרטי הראש
.בכל דרך אפשרית
.אין חוקים
.השתמשו בשיפוט שלך .זה רק תרגיל אימונים
,נכון, אך זכרו .אלו הם חייכם
.תאבדו אותם, אתם מתים
.היי חבר'ה, סליחה שאיחרתי
התנועה על כביש 118 .הייתה מכה רצינית
.הכנסתי את קויוטי-קריק לניווט
.שום דבר לא עלה
?מה עשית לעצמך
...אה, ה
,כן, אתה יודע מה ,פשוט החלטתי לעשות שינוי
.בסגנון הוק
,הערכה. מעתה
,אתם יכולים לקרוא לי .סטינגריי
.כן, בסדר, צ'אבס .הוא בצוות שלך
.נהדר
...שתיים
.חמש
.תפסתי אותך
.בסדר, תורו של דמטרי .קדימה
.דמטרי, היכנס לשם
.היכון
.שלוש
.סליחה, בשר .אתה צריך לחסום את זה
.שש
.אני שונא את זה
.בסדר, קדימה, קום
?אנו יכולים בבקשה לקחת הפסקה .החום הזה אכזרי
?אתם רוצים להתקרר
בסדר. אני חושב שאני יכול .להוסיף את זה
אז מה קורה אם בסוף ?נשאר רק את ואני
אז אני מניחה שאצטרך לקרוע .את סרט הראש הקטן והיפה מהראש שלך
.כן, הסרט הזה נשאר בדיוק איפה שהוא
.אוי שיט
.הוא כולו שלך
.נשים קודם
.תודה
.בלי לשמור טינה
.בלי רחמים
אז לא יכולתם לסבול ,את החום של שוצ'ו-גייקו
אולי תמצאו את .קנג'יקו יותר לטעמכם
"אין "גיקואים ?שמתרחשים בספא
לא, זה לא קשור לחום .או הקור
זה על הסתגלות לסביבה סביבך
.ולהשתמש בזה לטובתך
,התבוננו סביב ?מה אתם רואים
.נתחים קפואים
,לא, לא הבשר .התבונן מעבר לזה
.אני רואה את נשיפת הנשימה
.הפרכוס של שריר
.מעבר עמדה
,אם תשענו על הקור .זה יגביר את החושים שלך
ואז תצפו את הרגע לפני .שהיריב שלך מכה
.ותמיד תהיו מוכנים
.כן
'אנוש'
.בסדר, תתרכזו סביבי
?זה היה דניאל
.כן, הוא לא בא
'היי, הגעתם לדניאל לרוסו'
'...סליחה שאני לא יכול לענות'
?מה לעזאזל גבר
.סליחה, פרצוף תחת .היום אתה האויב
.יש לי כבר 5 הרוגים
כנראה שהרווחתי .את מדליית הכבוד שלי
.שבע
.על זה אני מדבר
.חמש
.בסדר. בוא נכניס את דימטרי לשם
.עבודה טובה
,בסדר .על החיים ועל המוות
.פשוטו כמשמעו
.היכון
.שש
.נו באמת, דמטרי .חפש את הרמזים
.צפה, אתה יכול לעשות את זה .בסדר, תתרכז
'אמנדה'
.קדימה, דמיטרי
.אתה, קדימה .רק תן לי שנייה
,זה בסדר, מיס רובינסון .תתפסי אותם בפעם הבאה
?הם הוציאו גם אותך
.כן
אני מניחה שרק .הוק ומיגל נשארו
.אני לא יכול לעשות את זה, מר לוסו
בין הקור והצעקות ...והחור בגרב שלי
,אני לא בטוח מתי זה קרה .אבל זה ממש לא נוח
דמטרי, אתה האדם הכי נוירוטי .שאני מכיר
.אתה תמיד מצפה לגרוע מכל
אבל אתה יכול להשתמש בזה .לטובתך
.זה אומר שאתה צופה
תחשוב על זה כמו .תחושת ספיידי
,למעשה, בקומיקס ."הם קוראים לזה "חוש-עכביש
תראה, דמיטרי, זה לא לגבי מי הכי מהיר
.ומי הכי חזק .זה על אינסטינקטים
זה על שימוש מה שכאן
?אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה
.בסדר
.בוא ננסה את זה שוב
.זכור, צפה
.שתיים
!הצלחתי
.חמש
.אוקיי, זה בסדר .לאט לאט
?לאט לאט, נכון
.כן
.עבודה טובה אחי
.עבודה טובה
.נחמד
?הכל בסדר, אבא
.כן כן
.אפגוש אותך בבית
.זה הכל להיום, חבר'ה
.עבודה טובה
.סוף סוף, יריב ראוי
אז אתה זה ?שהרס את מיאגי-דו
.הם האויב .הייתי צריך לשים אותם במקומם
אז זה אומר שהיית צריך להרוס את הדוג'ו שלהם ?ולגנוב את מדליית הכבוד שלהם
?מה אכפת לך
רק כי אתה עדיין דלוק על סם .לא אומר שאני צריך להתרכך
.אני לא רך .וזה לא קשור אליה
.אה, בטוח שזה לא
,אתה רוצה את המדליה כל כך .בוא וקח אותה
?זה מיגל והוק
?זה כל מה שיש לך
.זה כל מה שיש לי
.גמור אותו
!הצוות השחור
!כן
נראה שהאלוף הזה שלך
.מפתח אינסטינקטים רצחניים אמיתיים
אתה יודע, העניין ,לגבי סטנגריי הוא
הם שוכבים ומחכים להזדמנות המושלמת
!להכות
!הקבוצה האדומה הרגע ניצחה
!ווה! כן
.עבודה טובה, סטינגריי
.תודה, סנסאי
?מה זה היה
.לא ככה לימדתי אותך להילחם
זה מה סנסאי קריס .לימד אותנו
,זה לא טורניר .אלו החיים האמיתיים
?ככה אתה רוצה לחיות את חייך
אני אוהבת את מה שעשית .עם המקום
."זה מאוד "דוג'ו שיק ביתי
.תודה
אז מה אהבת ?יותר טוב היום
?החום או הקור
אתה יודע, לשניהם יש .את הפלוסים והמינוסים שלהם
,אבל אם הייתי צריכה לבחור אחד .הייתי אומרת טמפ' חדר
.זו לא הייתה אפשרות
?מה איתך
.אני אוהב את החום
.חשבתי שאנחנו לא
...לא היינו
.הוא עזב
אה, התכוונתי לקנות לו ארוחה
.אצל דלמוניקו .אני אתקשר לטלפון שלו
.לא, דניאל, הוא התפטר
.אנוש מסר מכתב
?מה
טום קול הציע לו .תואר גבוה יותר
.כסף טוב יותר ,הוא היה מוכן לתת לנו סיכוי להשוות
.אבל אז הברזת לו
.אוקיי, אני יודע, בסדר .תקשיבי, זה תיקון קל. אני אתקשר לאנוש
.ואני יתקן את זה
.זה לא קשור לאנוש
זה לגבי שאתה לא יכול .לקיים את ההבטחות שלך
אמרת שתצליח לאזן הכל
.ועכשיו תראה איפה אנחנו
?היום ברח ממני, בסדר ,זה לא יקרה שוב, אני מבטיח
.אני אהיה בסוכנות יותר
.אתה לא מבין את זה, דניאל
,אני לא מדברת על הסוכנות .אני מדברת עלינו
,מאז שפתחת את מיאגי-דו
.התעוררתי במיטה ריקה
.אני מפעילה את העסק הזה לבדי
ביליתי את כל הקיץ מרגישה לבדי .בזמן שאתה יוצא למחנה קראטה
?אני מצטער, בסדר
פשוט הייתי ממוקד לתת לילדים האלה .סיכוי להתגונן
,ובכן, לפעמים ,כשאתה מתמקד בדבר אחד
אתה מאבד את המיקוד .על כל מה שחשוב
.סאם, מישהו בפתח
?סם
?מה אתה עושה פה
.אני לא כאן כדי להילחם
.רק הגעתי להחזיר משהו
.ידעתי שלקחת את זה
לא, תראה, לא היה לי קשר .עם מה שקרה לדוג'ו שלך
.לא כולנו מנייאקים
.רק תגיד לסם שאמרתי סליחה
?מי זה היה
.אף אחד. הגיע לבית הלא נכון
.מוזר
.ובכן, אני הולכת למיטה .היה חתיכת יום
.כן. בהחלט
.היי ג'וני
באת לברך אותי ?על הניצחון שלי
.אנחנו צריכים לדבר
?לגבי מה
על מה ששמת בראש של הילדים שלי .מאז שהלכתי
ובכן, פשוט לימדתי אותם .את דרך האגרוף
אותם שיעורים .שלימדתי אותך
.תכה ראשון, תכה חזק
.ללא רחמים
.כן, שם יש לנו בעיה
?אה, באמת
.כן
.קוברה קאי צריכה להשתנות
,מה שלימדת לא עבד אז .וזה לא עובד עכשיו
,למה אתה רוצה לשנות את זה
,משהו נחמד ונעים ?כמו שמיכה
.לא
.קוברה קאי תמיד תהיה קשוחה
אבל יש הבדל .בין בלי רחמים ובלי כבוד
?כבוד
.הרשה לי לספר לך משהו
,כשאתה במלחמה
הצד השני אף פעם לא נלחם .עם כבוד
.תקשיב לי, אני יודע .תאמין לי, הייתי שם
.היה שמח שאתה לא יודע
"כן, אני לא יודע איזה "חרא ,עברת אז
,אבל אלה ילדים טובים .והם לא צריכים לחיות מחדש את הטעויות שלנו
הטעות היחידה .היא ללמד אותם חולשה
כמו מה שעשית .כשנסוגת מהאתגר של לרוסו
?זה מה שקוברה קאי החדשה מייצגת
,אם אתה מנסה לגרום לי להתעצבן .זה לא הולך לעבוד
אני אחראי .עבור התלמידים האלה
.ואני אחראי עליך
.אתה עדיין התלמיד שלי
.אני דואג לגביך, ג'וני
.אני רואה מה הולך לקרות
.אתה הולך להוריד את המגננות שלך
וזה הולך .להשאיר אותך פגיע
...בסדר, אולי זה מה שאתה חושב
,אבל זו הדוג'ו שלי
.ואני קובע את החוקים
?הדוג'ו שלך
?אתה שוכח מי התחיל את קוברה קאי
.לא שכחתי כלום
?אתה יודע מה
.אני מצטער .חשבתי שזה יכול לעבוד, אבל טעיתי
...תראה
!אנחנו סיימנו
אני אף פעם לא רוצה .לראות אותך בדוג'ו הזה שוב
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
היום נלמד
את אחד מהשיעורים החשובים .שתלמיד קוברה-קאי צריך לדעת
.תסתלק מפה
.נגיחות
.זה אני מנסה לעזור
?מה עוד אוכל לעשות, אמנדה
,אולי תרצה לעבוד על זה .כדי שתוכל לרדת מהספה
,אם תרצה .אוכל לארגן לך אפליקציה
ככה אמא שלי .מצאה את החבר שלה
,אם אתה אוהב אותה .פשוט החלק ימינה, ואנחנו נקבע כמה דייטים
.אנחנו לוחמים בכל מוסדות הדיכוי
,שינוי אקלים .הכחשה, הפטריארכיה
.גם אני שונא את הפטריוטס