Johnny. Hai. / Hai.
Aku akan panggil Miguel.
Aku tidak mencari Miguel.
♪ No, I don't know where I'm going ♪
♪ But I sure know where I've been ♪
♪ Oh Lord, I pray you give me strength to carry on ♪
♪ 'Cause I know what it means ♪
♪ To walk along the lonely street of dreams ♪
♪ And here I go again on my own ♪
♪ Goin' down the only road I've ever known ♪
♪ Like a drifter I was born to walk alone ♪
♪ And I've made up my mind ♪
♪ Baby ♪
♪ And I ain't wasting no more time ♪
♪ And here I go again on my own ♪
♪ Goin' down the only road I've ever known ♪
Cobra Kai Season 02 Episode 08 "Glory of Love"
Improved & Translated by Dincht Visit us at www.dincht.website
Anakku masih hidup.
Ibu membuatkan sarapan untukmu. Bacon dan telur.
Ibu bahkan membelikanmu Minute Maid
karena ibu tahu kau benci barang-barang mewah.
Terima kasih Ibu. Bagaimana kamarnya?
Ibu membutuhkan sesuatu?
Tidak, tidak. Semuanya tersedia. Bagaimana denganmu?
A-Aku hanya sedikit demam.
Aku tidak ingin membuat Amanda sakit.
Demam?
Mmm, Demam. Benar.
Ibu tahu kau sedang berbohong, jadi, kau bisa pergi dari sofa sekarang.
Aku tahu. Aku sedang berusaha.
Tunggu.
Bukankah kita seharusnya memimpin pemanasan?
Yeah, tapi nenekmu tinggal di rumah,
jadi ini satu-satunya waktu pribadi yang kita miliki.
Dengar kita harus memberitahu orang tuaku suatu saat nanti.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Mereka sedang bertengkar.
Jadi kita akan menunggu waktu yang tepat.
Hei, teman-teman, lihatlah!
Lihat apa yang kutemukan. Medalinya tergeletak di bebatuan ini.
Apakah itu Medali Kehormatan Tuan Miyagi?
Ini gila. Kita sudah mencarinya selama ini.
Huh. Pasti suda ada di sana selama ini.
Apa kau melihat ekpresi wajahnya ketika aku bilang, "Dua benjolan"?
Oh, selamat pagi. Apakah kau mau pergi?
Sepertinya Miguel sudah pergi.
Oh, ya, ya. Hanya, uh, dalam perjalanan, jadi...
Johnny, eh, kenalkan ini Graham.
Senang bertemu denganmu, sobat. Oh.
C-Cengkeraman yang kuat. Sebaiknya aku melakukan rontgen.
Dia lucu, kan? / Yeah, sangat lucu...
Sampai ketemu lagi, Johnny. / Baiklah, sampai jumpa.
Dia mengajar anakku karate.
Wow.
Apakah itu makan siang dari Sugar Fish? Dan lihat itu.
Matcha green tea dari Urth Caffe.
Seseorang sepertinya jalan-jalan di Valley.
Terima kasih. Tapi sebenarnya aku...
Dan bahkan sebelum kau membuka laporan inventaris,
Aku sudah mengambilnya dari mejamu. Aku menyelesaikannya satu jam yang lalu.
Jadi, entahlah, tapi toro di sana memanggil namaku.
Aku sudah makan siang dengan tim penjualan di Woodland Hills.
Itu sudah ada di kalender kita. Tapi, um, nikmati saja makanannya.
Tapi Sushi-nya terlalu banyak.
Bagikan dengan pelanggan.
Hei. Ada Sushi gratis di dalam jika kalian lapar.
Terima kasih.
Bagaimana kalau Jum'at? / Aku tidak bisa.
Aku bekerja di arena roller.
Bagus. Kalau begitu kita ubah menjadi kencan malam.
Makan malam dengan cahaya lilin di bar saat jam istirahatku?
Dengar, tidak ada yang lebih romantis dari hot dog dan nugget ayam gratis.
Gratis? Tidak bisa. Kau harus membayarnya.
Aku akan mentraktirmu.
Baiklah. Tapi kau harus mengenakan kostum. Kostum tahun 80-an.
Apakah kau bercanda? Aku suka tahun 80-an.
Aku akan menjadi Anthony Michael Hall seperti di film Weird Science.
Aku tidak yakin kau mengenakan kostum seperti dia.
Sebentar.
Hei. / Ada apa?
Mengenai Coyote Creek, kita masih berteman, kan?
Kita menjadi musuh selama sehari, tetapi Cobra Kai seumur hidup.
Semuanya, baris.
Hari ini, kita akan belajar sesuatu yang paling
penting dalam ajaran Cobra Kai.
Di mana Sensei Kreese?
Bukankah kita harus menunggu sensei emeritus sebelum memulai?
Atau tidak.
Tuan Kreese tidak akan bergabung dengan kita.
Serius?
Aku sudah berjanji ketika menjadi sensei kalian.
Agar kalian selalu memiliki hati.
Meskipun ini sulit bagi kita semua,
dia tidak memiliki hati yang teguh.
John Kreese mungkin yang mendirikan Cobra Kai,
tapi dia tidak lagi mewakili sesuatu yang di perjuangkan di dojo ini.
Cobra Kai-nya basi dan ketinggalan zaman.
Dia menolak untuk melangkah, dan apa akibatnya, Tuan Diaz?
Kau terjebak seperti semen. / Tepat sekali.
Untuk menjadi petarung yang hebat, kalian harus belajar beradaptasi.
Ikrar di dinding ini...
Terapkan semua isinya, maka akan membuat kalian kuat.
Akan membuat kalian tangguh.
Dan membuat kalian menjadi berengsek.
Karena itu hanyalah cat hitam di dinding putih.
Tapi hidup ini bukan hitam dan putih.
Lebih sering berwarna abu-abu.
Dan pada warna abu-abu itu
di mana Johnny Lawrence Cobra Kai
terkadang menunjukkan belas kasihan.
Bukan berarti kalian tidak menjadi garang.
Tetapi itu merupakan salah satu syarat.
Tapi kalian harus belajar berpikir, tidak hanya dengan naluri kalian,
atau tinju kalian,
tetapi harus menggunakan ini.
Yang membawaku ke pelajaran hari ini.
Sundulan kepala.
Lakukan dengan rekan kalian.
Bagus. Giliranku.
Hei, uh, Sensei.
Kerutkan dagumu dan arahkan ke hidung
dengan dahi kepalamu. Tidak sesulit itu.
Tidak, ini bukan tentang sundulan kepala. Aku menguasainya.
Ini tentang Sensei Kreese. / Memangnya kenapa?
Aku tahu dia adalah temanmu, jadi jika kau ingin menceritakannya...
Kau tidak perlu khawatir dengan kondisiku.
Selain itu, kau harus fokus pada pacarmu itu.
Kau mengetahuinya? / Aku tidak buta.
Hanya saja, jangan mengganggu latihanmu. / Yeah.
Baiklah. Kau bisa pacaran sesuka hatimu.
Tapi di kelas, aku ingin kau fokus.
Ya, Sensei.
Bagaimana denganmu? Apa kau punya, uh...
Jangan mengkhawatirkanku, oke? Aku baik-baik saja.
Okay.
Jika kau mau, aku bisa menjodohkanmu di aplikasi.
Begitulah cara ibuku bertemu dengan pacarnya.
Yeah, bagaimana kabar ibumu? / Kencannya berjalan dengan baik.
Dia memiliki nasib buruk dengan pria, jadi senang melihatnya bahagia.
Syukurlah. Aku senang mendengarnya.
Jadi, eh, baiklah, bagaimana cara kerja aplikasi ini?
Jadi, kita memiliki beberapa mobil baru di sorum.
Kita bisa melihat detailnya secara langsung karena biasanya mobilnya tidak terlalu...
...bersih. / Baiklah.
Itu dia. Tidak, tidak. Demetri, perlihatkan caranya.
Putar dengan tangan kanan, berlawanan arah jarum jam tangan kiri.
Perhatikan Demetri. Dia ahlinya.
Tidak buruk, kan?
Mempekerjakan anak. Itu langkah yang berani.
Gila, belum pernah ada yang memikirkannya.
Tambahan waktu 10 menit untuk latihannya, okay?
Tunggu, tunggu. Tidak, tidak. Ini bukan latihan. Ini caraku membantu.
Caraku meminta maaf.
Apa lagi yang harus aku lakukan, Amanda?
Ini bukanlah potongan teka-teki, Daniel.
Dengar, aku tidak ingin bertengkar. Aku menyadarinya bahwa ini tidak permanen.
Sushi juga tidak.
Kau tidak bisa memasang plester pada luka yang basah.
Pernikahan kita sedang terluka?
Pilih analogi apa pun yang kau inginkan. Kau mengerti apa maksudku.
Okay. Aplikasi-nya sudah di unduh.
Wanita seperti apa yang ingin kau temui?
Wanita yang sangat seksi. Seharusnya tidak menanyakan itu.
Okay, apa kesukaanmu?
Kesukaanku? / Mmm-hmm.
Apa yang harus kukatakan? Jalan-jalan di pantai?
Aku suka muscle car, seni bela diri dan Iron Eagle.
Dan Iron Eagle II.
Mengapa kau tidak menulisnya? Kencan komputer adalah idemu.
Dengar, kau harus menanggapinya secara serius.
Dulu sederhana.
Cari cewek di bar. Tabrak dia, tapi jangan terlalu keras.
Cukup keras. Lalu belikan dia bir. / Tidak.
Aku mencobanya dan berhasil, Diaz. Itulah yang di lakukan manusia purba.
Manusia purba. Masukan itu.
Seperti yang ada di iklan asuransi itu.
Sepertinya aku saja yang mengisinya sendiri.
Bagaimana dengan pakaian? Apa yang kau pakai?
Kau akan mengajariku tentang mode sekarang?
Mungkin harus.
Okay.
Jadi, menurutku kemeja berkancing dan celana jeans pensil.
Apa kau punya?
aku punya celana jeans lama, jika itu yang kau butuhkan.
Hei. Ada cewek di aplikasi-ku.
Yeah, dengar baik-baik.
Geser ke kanan jika kau menyukainya dan kita akan menyiapkan kencannya.
Ini bodoh. Kau tidak bisa mengetahui wanita dari melihat saja...
Ooh, yang ini seksi.
Hei, bolehkan aku meminjam jaket ini?
Huh?
Yeah, terserah.
Tidak.
Tidak. Tidak terlalu tinggi.
Karena tahi lalat itu, kau kupilih.
Eh. Sepertinya, ya.
Hei, Sammy.
Cepat bantu nenek bawakan belanjaan ini.
Oh, aku tidak menyadari kalian berdua di sini.
Hai, Nyonya LaRusso. / Hai.
Masih ada beberapa kantung di mobil. Bisakah kau membantuku?
Kecuali kita ingin terus menghindari keluargamu,
kita mungkin harus keluar malam ini.
Anak sulungku berusia delapan tahun, dan ada yang berusia 4 tahun.
Ini foto mereka.
Oh, mereka sangat imut. / Terima kasih.
Sulit untuk bertemu seseorang yang suka bersenang-senang,
tetapi mengetahui bagaimana mengurus anak-anak.
Pekerjaanku sehari-hari, adalah bersama anak-anak, jadi...
Percayalah, aku ahlinya dalam mengurus mereka.
Senang mendengarnya.
Suatu hari, seorang anak di kelasku mengirim SMS lewat telepon-nya.
Mmm-hmm. / Jadi aku membanting tubuhnya
ke matras, menghantam sikuku ke giginya.
Sebentar. Aku harus membaca email ini dengan cepat.
Kau bisa membaca email dengan benda kecil itu?
Yeah. Kau belum pernah melihat jam tangan pintar?
Oh, jam tangan pintar.
Yeah. Aku membaca email-ku setiap hari.
Di ponsel cerdas-ku.
Ini Ericsson.
Aku berusaha untuk tetap aktif di berbagai organisasi.
Kami memerangi semua institusi penindasan.
Kapitalisme yang melarikan diri, penolakan perubahan iklim, patriarki.
Masalahnya adalah, banyak masalah ini menjadi sistemik.
Oh yeah. Benar-benar sistemik.
Aku juga benci Patriot.
Dengar, bagaimana kalau kita hentikan basa-basinya,
dan jalan-jalan dengan Challenger-ku?
Mengajarimu cara mengemudikan tongkat. Jika kau mengerti maksudku.
Johnny, kan? Maaf aku terlambat. Lalu lintas di jalan 101 sangat...
Tunggu. Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Entahlah.
Tunggu.
Kau adalah orang bodoh yang menggantung TV-ku di tembok yang salah.
Kau tidak pernah memberi tahuku di tembok mana untuk di pasang.
Karena kau, aku dipecat.
Kau memanggilku dengan pelacur!
Tidak, aku hanya bilang menjengkelkan!
Dengar , sudah cukup. aku muak dengan aplikasi menyebalkan ini.
Pelacur.
Apa ini?
Ah, hanya mengenang masa lalu.
Album foto kenangan?
Ibu pikir semuanya di simpan di cloud..
Aku akan mendigitalkannya nanti.
Hanya saja, ada sesuatu tentang foto-foto jadul ini.
Melihat foto ini di ponsel rasanya ada yang kurang.
Benar sekali.
Ooh, kau memiliki beberapa kenangan yang indah.
Lihatlah rambut ibu. Rabut tahun 80-an!
Ya Tuhan.
Kalian pasti baikan.
Dia akan memaafkanmu.
Aku tahu, Bu.
Aku sudah mencoba semua rencana yang ada di pikiranku.
Ingat Pulau Coney?
Itu merupakan hari terbaik dalam hidupku.
Ayah dan ibu makan
semua makanan di setiap stan. Nathan...
Permen kapas, puding beku, semuanya.
Ayah membawaku naik Cyclone lima kali berturut-turut.
Itu memang kebiasaannya.
Tak lama setelah itu ayah mulai sakit.
Kau tahu apa yang ibu ingat? / Apa?
Apa yang kau sebut... Apa itu, uh...
"Bianglala." Bukan. / Oh, yeah.
Tuhanku. Pemandangannya menakjubkan.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Antriannya.
Itu yang ibu ingat.
Bukan lampu, bukan menaikinya.
Itu adalah momen kecil.
Kami sedang mengantri di bianglala
dan, uh... hanya kita.
Dan ayah memegang tangan ibu
dan dia meletakkan kepalanya di pundak ibu.
Di sini.
Dan ayah bilang dia mencintai ibu.
Ibu masih bisa merasakan rambutnya di pipi ini.
Hanya itu yang ibu inginkan.
Bahwa ayahmu masih berada bersama ibu.
Apa pun yang terjadi.
Ibu menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, bu.
♪ I got it so bad ♪
♪ I just want to say that ♪
♪ I swear I can't hide ♪
♪ How I feel about you ♪
Hei, lama tidak bertemu. Aku baru saja mendaftar di Facebook.
Ini adalah aplikasi di ponsel cerdasku. Mungkin kita terhubung suatu hari nanti?
Johnny.
Nah, terdengar putus asa.
Hei.
Maaf. Aku tidak sengaja. / Tidak apa-apa. Santai.
Biarkan aku menebusnya. Dengan mentraktirmu minuman?
Yeah.
♪ Take your baby by the hand
♪ And make her do a high handstand ♪
Harus bilang, aku tidak yakin dengan kostumnya,
tapi pasti menyenangkan jika tidak menyelinap.
Menurutku kau harus berpakaian
seperti Andrew McCarthy agar sinergi,
atau setidaknya Duckie.
Ayolah. Dengan rambut ini, satu-satunya pilihanku adalah Spader.
Aku lapar.
Oh, permisi. Bisakah kita mendapatkan menu-nya?
Oh. Lihat siapa di sana.
Aku tidak tahu kau bekerja di sini.
Yeah, well, tidak semua orang bisa menggunakan kartu kredit ayahnya.
Dengar, kami hanya ingin memesan makanan. Aku minta maaf.
Jam berapa kau istirahat?
Aku menyiapkan agar kentang gorengnya renyah.
Oh. Um...
Hei, aku tidak mengenalimu. aku...
Karena kostumnya. / Makasih.
Uh, Tory, ini Sam dan Robby.
Yeah, kami pernah bertemu.
Sam dan aku bertemu di klub pantai. / Oh
Jadi, bagaimana kalian berdua saling kenal?
Tory berlatih di Cobra Kai.
Sudah kuduga. / Apa katamu?
Tidak ada.
Baiklah, aku harus kembali bekerja. Sampai jumpa, sayang.
Ayolah. Kita sewa sepatu roda.
Aku bersumpah, dia duduk di sana mengetuk jam tangannya,
seperti dia salah satu karakter Knight Rider.
"K.I.T.T., kau dimana?"
Aku tidak menyukai mereka. Aku tidak membutuhkan aplikasi.
Yeah, semua teknologi kutu buku ini mengacaukan pikiranmu.
Dulu sederhana.
Seperti...
...ini. / Yeah.
Seperti ini.
Aku akan pergi ke kamar mandi. Bisakah kau, uh, memesan minumannya lagi?
Tentu.
Bagaimana dengan gadis yang kau ceritakan itu?
Ya, aku menemuinya nanti malam. / Hmm.
Sobat, sudah kubilang, kau harus melihat apartemen-nya.
Dia tinggal bersama ibunya.
Benarkah?
Sepertinya, aku akan mencumbunya beberapa kali
dan aku akan meninggalkannya.
Maksudku, aku tidak ingin menjadi ayah bagi anaknya.
Hai cantik.
Semua baik-baik saja? / Ya.
Okay, aku akui, agak aneh bertemu dengan mantan.
Di tambah, gadis bernama Tory dia nakal.
Ingat yang di katakan ayahmu. "Ada kebaikan pada semua orang."
Dia hanya harus di arahkan ke jalan yang benar.
Tapi jika kau ingin menghajarnya, aku tidak akan menghentikanmu.
Oh, tidak mungkin. Oh, ini terlalu sempurna.
Aku mungkin mengatakan sesuatu pada DJ-nya.
Itu seperti langkah Duckie. Kau adalah Duckie dalam pakaian Spader.
Whoah, kau baik-baik saja? / Sial, sepatuku rusak.
Uh, aku akan segera kembali. Aku akan menyusulmu nanti.
Okay.
♪ If you leave Don't leave now ♪
♪ Please don't take my heart away ♪
Hei.
Apa yang kau inginkan?
Sepertinya sepatuku kebesaran.
Dengar, tentang Tory...
Aku tidak percaya kau pacaran dengan gadis seperti dia.
Kau bahkan tidak mengenalnya. / Aku mengenalnya.
Tiga hot dog, dua vanilla shake, dan Coke dengan es ekstra.
Aku lah yang seharusnya kesal.
Kau berpikir, aku bajingan paranoid
tapi kau berkencan dengan Robby?
Kami tidak kencan.
Bukan kencan. Yeah.
Pernah dengar itu sebelumnya.
Dengar, aku kemari untuk memperbaiki hubungan kita
agar kondisinya tidak aneh.
Tapi sepertinya aku salah.
Makasih.
Tapi aku memberitahu dia, "Lebih baik Harley atau kita putus."
Yeah, aku juga sama.
Jadi, mobil jenis apa yang kau kendarai?
Aku seorang jenis Mustang, jadi...
Aku segera kembali, sayang. / Aku akan menunggumu.
Sialan.
Amerika memang berantakan.
Hei, kau ingin makan?
Aku tahu burger yang enak.
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Apa? Apakah kau tidak menginginkan nomor telepon-ku?
Lakukan saja. Tempatnya masih kosong.
Hei sobat.
Aku mendengar apa yang kau katakan tentang Carmen.
Jika kau akan melakukan itu, sebaiknya putuskan dia, oke?
Oh, kau tetangganya, bukan? kau menyukainya, sobat?
Kau membutuhkan saran. Aku memiliki beberapa saran untukmu.
Persetan denganmu!
Tidak, tidak!
Kau beruntung aku menunjukkan belas kasihan.
Ampuni aku.
Jangan pernah mendekati Carmen lagi. Apakah kau mengerti?
Terserah kau. Aku akan menghilang dari kehidupannya.
Apa katamu? / Aku akan pergi. Aku akan menghilang.
Kau harus melakukannya.
Sobat.
Aku minta maaf. aku tidak bermaksud untuk...
Oh Hei, Robby. / Hei.
Jadi, aku mendapat dua pujian karena pakaianku.
Tapi semua orang mengira aku seorang pria bernama Dan Johnson.
Kau pernah mendengar tentang dia? / Uh, tidak.
Aku yakin siapa pun dia, dia imut.
Apakah kau baik-baik saja? / Ups.
Maaf tuan putri.
Sam!
Apa yang kau lakukan, Sam? Apa, salahku?
Apakah kau baik-baik saja, Tory?
Makasih.
Baiklah, kalian keterlaluan. keluar dari sini
Dialah yang memulainya. / Keluar dari sini
Apa ini?
Kau seharusnya tidak bekerja selarut ini.
Yeah, well, karena Anoush pergi, seseorang harus meninjau transaksi hari ini.
Aku ingin kau melupakan hal itu
dan aku ingin kau mengingat sesuatu yang lain.
Enam belas tahun yang lalu, pesta pembukaan besar. Ingat?
Apakah ini tes ketenangan hati?
Oh, ayolah, kau ingat. Ikuti saja permainannya.
Pembukaan besar pertama kita.
Nikmati pestanya. Beli sebuah mobil!
Ikutlah bersamaku.
Kita mau kemana? / Ayolah.
Oh, okay.
Mmm.
Ini dia.
Apa, kau mencoba menyiksaku?
Tidak Jangan khawatir. Ini sari apel..
Ooh.
Well, kita membuang pesta pembukaan besar. kita,
sebaiknya kita minum sesuatu yang enak.
Bagaimana kalau,
untuk akhirnya memiliki
sesuatu yang menjadi milik kita?
Tapi bagaimana dengan si kecil ini?
Apa dia? Tidak, tidak. Dia milikku. Kau bisa memiliki yang berikutnya.
Okay, untuk sesuatu yang menjadi milik kita.
Mmm
Bagaimana dengan musik?
Mmm-hmm.
Wow. Kau sudah mempersiapkannya dengan matang..
Kau tidak akan menyangkanya.
Jangan bilang ini sari yang sama. / Tidak mungkin.
Ini minuman bagus.
♪ You know our love was meant to be ♪
Jadi, ini rencana besarnya, huh? Mengenang masa lalu?
Itu tidak buruk.
Itu adalah malam terbaik untuk dealer.
Lupakan dealer-nya.
Apa yang paling aku ingat tentang malam itu
duduk di kursi belakang mobil itu,
hanya kau dan aku yang memetakan masa depan kita.
Dengar. aku tahu aku tidak ada di sampingmu dalam beberapa bulan terakhir.
Sebagian karena Cobra Kai.
Sebagian lagi karena merindukan Tuan Miyagi.
Membuka dojo itu
serasa mengembalikan dia dalam kehidupanku.
Aku tahu.
Dan aku tidak ingin kau menyerah begitu saja.
Tapi aku juga tahu kalau dia ada di sini saat ini,
dia akan memberi tahuku, "Lupakan karate.
"Fokus pada apa yang penting."
Oh, yeah?
Dan apa itu?
♪ In my heart In my soul ♪
♪ You're the meaning in my life ♪
♪ You're the inspiration ♪
♪ You bring feeling to my life ♪
♪ You're the inspiration ♪
♪ Wanna have you near me ♪
♪ I wanna have you hear me sayin' ♪
Hai, Johnny.
Hei, bagaimana kabarmu?
Aku, uh, seharusnya pergi dengan Graham,
tapi sepertinya dia tidak datang.
Oh.
Lupakan dia.
Kau tidak pantas mendapatkan pecundang seperti dia.
Kau pantas mendapatkan lelaki yang setidaknya datang.
Lelaki yang berkencan denganmu pastilah beruntung.
Kau mengajakku kencan?
Bagaimana jika aku mengajakmu?
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Jadi, bagaimana pelatihan Miguel?
Dia berada di jalan yang benar. Kau harus bangga.
Dia punya pacar baru. Aku tidak bisa mengikuti semua drama.
Aku tidak mengerti apa yang dilihat Miguel dalam dirinya.
Well, setidaknya kalian berdua sudah pindah ke lain hati, kan?
Yeah.
Bagaimana kalau kau datang nanti? Pestanya pasti menggila.
Oh ayolah.
Kau pasti bercanda.
Apa masalahmu?
Kau, LaRusso. Kau sudah menjadi masalah besarku di sepanjang musim panas.
Ayolah! / Minum, minum, minum.
Oh, aku mendengar gemuruh.