1
00:00:17,218 --> 00:00:18,142
.ג'וני. היי

2
00:00:18,342 --> 00:00:19,088
.היי

3
00:00:19,621 --> 00:00:21,021
.אני אלך להביא את מיגל

4
00:00:21,790 --> 00:00:23,160
.אני לא כאן בשביל מיגל

5
00:01:34,756 --> 00:01:37,540
-קוברה קאי-

6
00:01:37,740 --> 00:01:40,115
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

7
00:01:52,049 --> 00:01:56,122
.הוא חי
.הכנתי לך ארוחת בוקר, בייקון וביצים

8
00:01:56,151 --> 00:01:57,791
אפילו קניתי לך
משקה קל מוכן

9
00:01:57,819 --> 00:02:00,919
כי אני יודעת שאתה שונא
.את הדברים המפוארים

10
00:02:00,956 --> 00:02:02,116
.תודה אמא
?איך חדר השינה של האורחים

11
00:02:02,156 --> 00:02:03,426
?יש לך כל מה שאת צריכה

12
00:02:03,458 --> 00:02:06,558
.לא לא. זה בסדר
?מה איתך

13
00:02:06,594 --> 00:02:09,234
.אני מרגיש כאילו מתחיל לי חום

14
00:02:09,263 --> 00:02:10,633
.אני לא רוצה להדביק את אמנדה

15
00:02:10,665 --> 00:02:11,665
?חום

16
00:02:12,901 --> 00:02:15,771
.חום. בטח

17
00:02:15,804 --> 00:02:19,644
אולי תרצה לעבוד על זה
.כדי שתוכל לרדת מהספה

18
00:02:19,674 --> 00:02:21,644
.אני יודע. אני עובד על זה

19
00:02:37,692 --> 00:02:39,462
.חכה

20
00:02:39,493 --> 00:02:41,463
אנחנו לא אמורים
?להוביל את החימום

21
00:02:43,097 --> 00:02:45,067
כן, אבל כשסבתא שלך
,נשארת בבית

22
00:02:45,099 --> 00:02:47,899
אז זה הזמן הפרטי היחיד
.שאנחנו הולכים לקבל

23
00:02:47,935 --> 00:02:50,505
אתה יודע שאנחנו נצטרך
.להגיד להורים שלי בשלב מסוים

24
00:02:52,340 --> 00:02:55,640
.זה רק תזמון לא טוב

25
00:02:56,611 --> 00:02:58,211
.הם באמצע של ריב

26
00:03:00,848 --> 00:03:02,618
.אז נחכה לזמן הנכון

27
00:03:07,322 --> 00:03:08,692
!היי חבר'ה, תראו את זה

28
00:03:15,496 --> 00:03:19,566
.תראה מה מצאתי
.זה פשוט ישב על הסלעים האלה

29
00:03:19,601 --> 00:03:22,341
?זה מדליית הכבוד של מר מיאגי

30
00:03:22,370 --> 00:03:25,210
זה מטורף. חיפשנו את זה
.בכל מקום

31
00:03:25,239 --> 00:03:26,609
בטח היה כאן
.כל הזמן

32
00:03:40,455 --> 00:03:42,455
ראית איך היא הביטה בי
?"כשאמרתי, "שני גושי סוכר

33
00:03:46,227 --> 00:03:47,997
.אה, בוקר טוב
?אתה יוצא החוצה

34
00:03:48,029 --> 00:03:49,529
.אני חושבת שמיגל כבר עזב

35
00:03:49,563 --> 00:03:52,703
.אה, כן, כן
...פשוט, אה, בדרכי, אז

36
00:03:54,168 --> 00:03:56,538
.ג'וני, אה, זה גרהם

37
00:03:59,473 --> 00:04:01,613
.שמח לפגוש אותך, חבר

38
00:04:01,643 --> 00:04:04,653
.חתיכת אחיזה חזקה
.כדאי שתקחי אותי לצילומי רנטגן

39
00:04:04,679 --> 00:04:07,578
?נכון שהוא מצחיק
...כן, הוא מאוד-

40
00:04:08,550 --> 00:04:11,503
.ובכן, נתראה מאוחר יותר, ג'וני
.בסדר, אני אראה אותך אחר כך-

41
00:04:12,420 --> 00:04:14,220
.הוא מלמד את בני קראטה

42
00:04:32,740 --> 00:04:36,180
?זו ארוחת הצהריים משוגר-פיש
.ותראי את זה

43
00:04:36,211 --> 00:04:38,351
תה ירוק מאטצ'ה
."מ"אורת' קפה

44
00:04:38,379 --> 00:04:40,549
מישהו כנראה נסע
.מעבר לגבעה

45
00:04:40,582 --> 00:04:42,822
.תודה
...אבל אני למעשה

46
00:04:42,850 --> 00:04:44,790
ולפני שאת אפילו מעלה
,את דוחות המלאי

47
00:04:44,819 --> 00:04:47,289
.כבר הורדתי אותם מהצלחת שלך
.סיימתי אותם לפני שעה

48
00:04:47,322 --> 00:04:51,132
,אז אני לא יודע מה איתך
.אבל הטורו הזה שם קורא בשמי

49
00:04:51,158 --> 00:04:55,228
אכלתי ארוחת צהריים עם צוות המכירות
.בוודלנד הילס

50
00:04:55,263 --> 00:04:58,603
.זה בלוח השנה המשותף שלנו
.אבל, אתה תהנה

51
00:05:00,168 --> 00:05:03,268
.אבל זה הרבה סושי

52
00:05:03,304 --> 00:05:05,844
.שתף את זה עם הלקוחות

53
00:05:05,873 --> 00:05:09,243
.היי. יש סושי חינם שם אם אתם רעבים

54
00:05:09,276 --> 00:05:11,146
.תודה

55
00:05:11,179 --> 00:05:12,141
?מה עם יום שישי

56
00:05:12,341 --> 00:05:13,279
.אני לא יכולה

57
00:05:13,315 --> 00:05:14,475
.אני עובדת בזירת הרולרים

58
00:05:14,516 --> 00:05:15,916
נהדר. בואי נהפוך את זה
.לדייט

59
00:05:15,950 --> 00:05:18,620
?ארוחת נרות ליד המזנון בהפסקה שלי

60
00:05:18,653 --> 00:05:21,693
תראי, אין משהו יותר רומנטי
.מאשר נקניקיות חינם ונגטס עוף

61
00:05:21,722 --> 00:05:24,296
.חינם? לא בשבילך
.אתה צריך לשלם

62
00:05:24,496 --> 00:05:25,462
.אני אקנה

63
00:05:25,493 --> 00:05:28,563
.בסדר. אבל אתה חייב ללבוש תחפושת
.זה לילה של שנות ה -80

64
00:05:28,596 --> 00:05:30,396
?את צוחקת
.אני אוהב את שנות השמונים

65
00:05:30,431 --> 00:05:32,501
אני מזמין תחפושת אנתוני מייקל הול
.'ב'חלומות צעירים

66
00:05:32,534 --> 00:05:34,574
אני לא חושבת שאתה צריך
.להכריז את זה

67
00:05:37,872 --> 00:05:39,012
.שנייה אחת

68
00:05:42,110 --> 00:05:42,808
.היי

69
00:05:43,008 --> 00:05:43,310
?מה קורה

70
00:05:44,045 --> 00:05:45,675
,לגבי קויוטי-קריק
?אנחנו בסדר

71
00:05:45,713 --> 00:05:49,453
,היינו אויבים ליום
.אבל קוברה קאי זה לכל החיים

72
00:06:04,565 --> 00:06:06,565
.כולם, להסתדר בשורות

73
00:06:13,741 --> 00:06:16,011
היום נלמד את אחד השיעורים החשובים

74
00:06:16,043 --> 00:06:17,413
שקוברה קאי
.יכול לדעת אי פעם

75
00:06:17,445 --> 00:06:18,875
?איפה סנסאי קריס

76
00:06:18,913 --> 00:06:22,283
לא כדאי לנו לחכות
?לסנסיי בדימוס לפני שנתחיל

77
00:06:24,085 --> 00:06:26,285
.או לא

78
00:06:26,320 --> 00:06:27,920
.מר קריס כבר לא יצטרף אלינו

79
00:06:30,191 --> 00:06:31,461
?ברצינות

80
00:06:33,661 --> 00:06:36,161
.עשיתי הבטחה כשהפכתי לסנסאי שלכם

81
00:06:36,197 --> 00:06:37,867
.תמיד לדאוג לאינטרסים שלכם

82
00:06:38,866 --> 00:06:41,366
למרות כמה קשה
,שזה יכול להיות לכולנו

83
00:06:42,504 --> 00:06:44,544
.לא היה לו את טובתנו בליבו

84
00:06:45,573 --> 00:06:47,843
ג'ון קריס יכול להיות
,הקים את קוברה קאי

85
00:06:47,876 --> 00:06:50,946
אבל הוא כבר לא מייצג
.את מה שהדוג'ו הזה מייצג

86
00:06:52,613 --> 00:06:55,653
הקוברה קאי שלו היה
.זקן ומיושן

87
00:06:57,518 --> 00:07:00,518
,הוא סירב להתקדם
?ומה קורה כשאנחנו עושים את זה, מר דיאז

88
00:07:01,523 --> 00:07:02,535
.אתה נתקע כמו מלט

89
00:07:02,735 --> 00:07:03,963
.בדיוק

90
00:07:04,993 --> 00:07:07,703
,כדי להיות לוחם נהדר
.אתה צריך ללמוד להסתגל

91
00:07:10,097 --> 00:07:12,327
...הסיסמא הזו על הקיר

92
00:07:12,366 --> 00:07:15,896
,תבצעו אותה ככתוב
.זה יעשה אתכם חזקים

93
00:07:17,171 --> 00:07:18,741
.זה יעשה אתכם מעוררי יראה

94
00:07:21,742 --> 00:07:23,782
.זה גם יעשה אתכם חארות

95
00:07:27,915 --> 00:07:30,045
כי זה רק צבע שחור
.על קיר לבן

96
00:07:31,318 --> 00:07:33,118
אבל החיים אינם
.שחור ולבן

97
00:07:34,989 --> 00:07:36,889
,לעתים קרובות יותר מאשר לא
.זה אפור

98
00:07:38,993 --> 00:07:40,533
וזה באזורים האפורים האלה

99
00:07:40,561 --> 00:07:42,761
איפה שקוברה קאי של ג'וני לורנס

100
00:07:43,998 --> 00:07:46,068
.לפעמים מראה רחמים

101
00:07:47,969 --> 00:07:51,069
.זה לא אומר שאתם לא יכולים להיות מגניבים
.זו עדיין הדרישה

102
00:07:51,105 --> 00:07:53,605
,אבל אתם צריכים ללמוד לחשוב
,לא רק עם הבטן שלכם

103
00:07:54,943 --> 00:07:56,483
,או האגרופים שלכם

104
00:07:58,379 --> 00:08:01,019
.אבל באמת להשתמש בזה

105
00:08:04,786 --> 00:08:06,986
מה שמוביל אותי
.לשיעור של היום

106
00:08:11,792 --> 00:08:12,932
.נגיחות

107
00:08:14,028 --> 00:08:15,098
.תפסו בן זוג

108
00:08:17,765 --> 00:08:20,025
.זה היה מדהים
.תעשה אותי עכשיו

109
00:08:24,972 --> 00:08:26,512
.היי סנסאי

110
00:08:26,540 --> 00:08:28,040
פשוט תחוב את הסנטר שלך
ותכוון לאף

111
00:08:28,076 --> 00:08:30,006
.עם המצח
.זה לא כל כך קשה

112
00:08:30,044 --> 00:08:33,014
.לא, זה לא קשור לנגיחות
.אני חושב שהבנתי את זה

113
00:08:33,047 --> 00:08:34,133
.זה לגבי סנסיי קריס

114
00:08:34,333 --> 00:08:35,417
?מה איתו

115
00:08:35,450 --> 00:08:38,320
,אני יודע שהוא החבר שלך
...אז אם אתה רוצה לדבר

116
00:08:38,352 --> 00:08:40,792
.אתה לא צריך לדאוג לי

117
00:08:40,821 --> 00:08:43,061
חוץ מזה, אתה צריך להיות ממוקד
.בחברה שלך

118
00:08:44,392 --> 00:08:46,932
?אתה יודע על זה
.אני לא עיוור-

119
00:08:46,961 --> 00:08:48,931
.פשוט שלא תהיה מוסח
.כן-

120
00:08:48,963 --> 00:08:51,573
בסדר? אתה יכול לשחק
.להחביא את העץ" בזמנך החופשי"

121
00:08:51,599 --> 00:08:52,750
,אבל בכיתה
.אני צריך אותך ממוקד

122
00:08:52,950 --> 00:08:54,099
.כן, סנסאי

123
00:08:55,036 --> 00:08:56,896
?מה איתך
...יש לך, אה

124
00:08:56,937 --> 00:08:59,067
?אל תדאג לי, בסדר
.אני מסתדר

125
00:08:59,107 --> 00:09:00,677
.בסדר

126
00:09:00,708 --> 00:09:02,738
,אם תרצה
.אוכל להתקין לך אפליקציה

127
00:09:02,777 --> 00:09:04,877
ככה אמא שלי
.מצאה את החבר שלה

128
00:09:04,912 --> 00:09:05,988
?כן, איך זה הולך

129
00:09:06,188 --> 00:09:07,382
.הולך טוב

130
00:09:07,414 --> 00:09:10,454
,היה לה קצת מזל רע עם גברים
.אז נחמד לראות שהיא מאושרת

131
00:09:10,484 --> 00:09:12,454
.זה טוב
.אני שמח לשמוע זאת

132
00:09:14,588 --> 00:09:18,958
,אז אה, בסדר
?מה העניין עם האפליקציה הזאת

133
00:09:18,993 --> 00:09:21,163
יש לנו כמה מכוניות חדשות
.בקומת אולם התצוגה

134
00:09:21,196 --> 00:09:24,278
בואו נביא את החבר'ה מהתחזוקה לכאן
...מכיוון שתמיד אפשר שיהיה יותר

135
00:09:24,932 --> 00:09:26,072
.נקי

136
00:09:24,932 --> 00:09:26,072
. בסדר

137
00:09:26,100 --> 00:09:27,970
.הנה לך. לא לא
.דמיטרי, אתה יודע את זה

138
00:09:28,002 --> 00:09:31,512
,שעווה עם יד ימין
.נגד כיוון השעון עם השמאל

139
00:09:31,538 --> 00:09:33,138
.תראו את דמיטרי
.הוא מצליח

140
00:09:34,108 --> 00:09:35,238
?לא רע, נכון

141
00:09:36,277 --> 00:09:38,077
.עבודת ילדים
.זה מהלך נועז

142
00:09:38,112 --> 00:09:40,482
זה טירוף שאף אחד
.לא חשב על זה

143
00:09:40,514 --> 00:09:41,984
עשר דקות נוספות
?של אימונים, בסדר

144
00:09:42,016 --> 00:09:45,516
.רגע רגע. לא לא
.זה לא אימונים. זה אני מנסה לעזור

145
00:09:45,986 --> 00:09:47,386
.להגיד שאני מצטער

146
00:09:47,422 --> 00:09:49,362
?מה עוד אוכל לעשות, אמנדה

147
00:09:49,390 --> 00:09:52,060
.זה לא פאזל, דניאל

148
00:09:52,092 --> 00:09:57,032
.תראה, אני לא רוצה להילחם
.אני פשוט יודעת שזה לא קבוע

149
00:09:57,064 --> 00:09:58,104
.גם סושי לא

150
00:09:58,132 --> 00:10:00,372
אתה לא יכול לשים פלסטר
.על פצע ראש פתוח

151
00:10:00,401 --> 00:10:02,801
הנישואים שלנו
?הם פצע ראש פתוח

152
00:10:02,836 --> 00:10:06,236
.בחר כל אנלוגיה שאתה רוצה
.אתה יודע למה אני מתכוונת

153
00:10:12,413 --> 00:10:15,483
.בסדר. האפליקציה ירדה

154
00:10:15,516 --> 00:10:17,646
איזה סוג של נשים
?שאתה מחפש לפגוש

155
00:10:19,854 --> 00:10:23,594
.בחורות סופר לוהטות. שאלה טיפשית
?אוקיי, מה אתה אוהב

156
00:10:23,624 --> 00:10:25,094
?אוהב

157
00:10:25,126 --> 00:10:27,126
?מה אני אמור להגיד
?טיולים ארוכים על החוף

158
00:10:27,161 --> 00:10:30,971
,אני אוהב מכוניות ספורט
."אומנויות לחימה והסרט "נשר הברזל

159
00:10:30,998 --> 00:10:32,898
."ו"נשר הברזל 2

160
00:10:32,934 --> 00:10:35,804
?למה אתה לא רושם את זה
.הכרויות במחשב היה הרעיון שלך

161
00:10:35,837 --> 00:10:37,967
תראה, אתה חייב
.לקחת את זה ברצינות

162
00:10:38,006 --> 00:10:39,206
.פעם זה היה פשוט

163
00:10:39,239 --> 00:10:42,509
.מצא בחורה בבר
,תתקל בה חזק אבל לא חזק מדי

164
00:10:42,543 --> 00:10:44,393
.די חזק
.ואז אתה קונה לה בירה

165
00:10:44,593 --> 00:10:45,583
.לא

166
00:10:45,613 --> 00:10:48,583
.בדוק ואמין, דיאז
.כך עשו זאת אנשי המערות

167
00:10:48,615 --> 00:10:50,115
.אנשי מערות. זה עוד דבר שאני אוהב

168
00:10:50,151 --> 00:10:52,621
כמו אלה
.שבפרסומי ביטוח

169
00:10:52,654 --> 00:10:56,094
אני חושב שאני יכול למלא
.את השאר לבד

170
00:10:56,123 --> 00:10:58,563
?מה עם בגדים
?מה אתה לובש

171
00:10:58,592 --> 00:11:00,702
אתה תלמד אותי
?על אופנה עכשיו

172
00:11:01,495 --> 00:11:02,755
.אולי צריך

173
00:11:10,137 --> 00:11:11,007
.בסדר

174
00:11:13,540 --> 00:11:16,180
אז חשבתי על חולצה מכופתרת
.וג'ינס זרוק

175
00:11:16,210 --> 00:11:17,680
?יש לך כאלה

176
00:11:17,712 --> 00:11:20,212
,יש לי ג'ינס ישן
.אם זה מה שאתה אומר

177
00:11:21,849 --> 00:11:25,349
היי. יש בחורה
.באפליקציה שלי

178
00:11:25,385 --> 00:11:27,015
.כן, תראה, בסדר

179
00:11:27,054 --> 00:11:28,924
פשוט החלק ימינה אם אתה מחבב אותה
.ואנחנו נקבע כמה דייטים

180
00:11:28,956 --> 00:11:32,026
זה מטומטם. אתה לא יכול לגלות
...משהו על בחורה ממבט אחד

181
00:11:32,060 --> 00:11:33,360
.אה, זאת שווה

182
00:11:35,329 --> 00:11:36,999
?היי, אני יכול לשאול את הז'קט הזה

183
00:11:39,167 --> 00:11:40,337
.שיהיה

184
00:11:41,035 --> 00:11:42,535
.לא

185
00:11:42,569 --> 00:11:45,009
.לא. לא עם מוט של 10 מטרים

186
00:11:45,740 --> 00:11:47,310
.תורידי את הפלולה, ואת בפנים

187
00:11:48,475 --> 00:11:50,135
.למען האמת, כן

188
00:11:55,115 --> 00:11:56,345
.היי, סמי

189
00:11:57,551 --> 00:11:59,691
בוא תעזור לי
.עם המצרכים

190
00:12:01,722 --> 00:12:04,732
.לא ידעתי ששניכם כאן

191
00:12:04,758 --> 00:12:05,777
.הי, גברת לרוסו

192
00:12:05,977 --> 00:12:06,728
.היי

193
00:12:06,761 --> 00:12:10,231
.יש לי עוד כמה שקיות באוטו
?תהיו מועילים, טוב

194
00:12:14,568 --> 00:12:16,238
אלא אם נרצה להמשיך
,להימנע ממשפחתך

195
00:12:16,270 --> 00:12:18,370
כנראה שאנחנו צריכים לצאת
.באחד הלילות האלה

196
00:12:20,842 --> 00:12:23,612
,הבכור שלי בן 8
.וגם יש לי ילד בן 4

197
00:12:23,644 --> 00:12:25,584
.הנה הם

198
00:12:23,644 --> 00:12:25,584
][השמעת מוזיקת ??ROCK

199
00:12:25,613 --> 00:12:26,548
.אה, הם כל כך חמודים

200
00:12:26,748 --> 00:12:27,483
.תודה

201
00:12:27,515 --> 00:12:30,015
קשה לנסות לפגוש מישהו
,שאוהב לעשות כיף

202
00:12:30,050 --> 00:12:32,090
אבל גם יודע
.איך להתמודד עם ילדים

203
00:12:32,119 --> 00:12:34,859
,עם העבודה שלי
...אני בסביבת ילדים כל הזמן, אז

204
00:12:34,889 --> 00:12:36,419
תאמיני לי, אני יודע
.כיצד לטפל בהם

205
00:12:36,456 --> 00:12:37,986
.זה כל כך טוב לשמוע

206
00:12:38,025 --> 00:12:40,895
פעם, ילד בשיעור שלי
.סימס בטלפון שלו

207
00:12:40,928 --> 00:12:43,058
אז הטחתי אותו

208
00:12:43,097 --> 00:12:45,297
,לתוך המזרן
.מרפק לעבר השיניים שלו

209
00:12:47,134 --> 00:12:49,674
שניה אחת. אני חייבת לקרוא
.את הדוא"ל הזה ממש מהר

210
00:12:49,704 --> 00:12:50,774
את יכולה לקרוא את הדוא"ל שלך
?על הדבר הזה

211
00:12:50,805 --> 00:12:53,065
כן. מעולם לא ראית
?שעון חכם

212
00:12:53,107 --> 00:12:54,977
.אה, שעון חכם

213
00:12:55,008 --> 00:12:57,748
כן. אני קורא את המיילים שלי
.כל הזמן

214
00:12:58,312 --> 00:12:59,752
.בסמארטפון שלי

215
00:13:01,148 --> 00:13:02,418
.זה אריקסון

216
00:13:02,450 --> 00:13:05,950
אני מנסה להישאר פעילה
.במגוון ארגונים

217
00:13:05,986 --> 00:13:08,486
אנו נלחמים בכל המוסדות
.של דיכוי

218
00:13:08,522 --> 00:13:12,992
,קפיטליזם מדיני, הכחשת שינויי אקלים
.הפטריארכיה

219
00:13:13,027 --> 00:13:16,397
הבעיה היא שהרבה
.מהסוגיות הופכות למערכתיות

220
00:13:16,430 --> 00:13:18,430
.הו כן
.מערכתית לחלוטין

221
00:13:18,465 --> 00:13:19,965
.גם אני שונא את הפטריוטס
(ספורט)

222
00:13:20,000 --> 00:13:21,840
תקשיבי, מה את אומרת
,שנפסיק לדבר

223
00:13:21,869 --> 00:13:23,569
?ונקפוץ לצ'לנג'ר שלי

224
00:13:23,604 --> 00:13:26,974
.אלמד אותך איך לנהוג בגיר
.אם את יודעת למה אני מתכוון

225
00:13:29,543 --> 00:13:33,153
.ג'וני, נכון? סליחה שאיחרתי
...התנועה בכביש 101 הייתה

226
00:13:34,448 --> 00:13:36,678
?רגע. נפגשנו בעבר

227
00:13:36,717 --> 00:13:38,117
.אני לא יודע

228
00:13:38,652 --> 00:13:39,992
.חכה רגע

229
00:13:40,021 --> 00:13:43,491
אתה האידיוט המטומטם
.שתלה את הטלוויזיה שלי על הקיר הלא נכון

230
00:13:44,592 --> 00:13:46,592
מעולם לא אמרת לי
.על איזה קיר להניח אותו

231
00:13:46,627 --> 00:13:48,327
,בגללך
.פוטרתי

232
00:13:48,362 --> 00:13:49,832
!קראת לי כלבה

233
00:13:49,863 --> 00:13:51,273
!לא, אמרתי שאת כלבה אלי

234
00:13:51,298 --> 00:13:54,398
.אתה יודע מה? זהו זה
.סיימתי עם האפליקציות החרטות האלה

235
00:13:56,470 --> 00:13:57,470
.כלבה

236
00:14:18,526 --> 00:14:20,256
?מה זה

237
00:14:20,294 --> 00:14:23,364
.אה, פשוט טיול במורד הזכרונות

238
00:14:24,798 --> 00:14:26,798
?ספר אלבומים

239
00:14:26,834 --> 00:14:29,174
.חשבתי שהכל בענן עכשיו

240
00:14:29,970 --> 00:14:31,740
אני ימיר את זה לדיגיטלי
.במוקדם או במאוחר

241
00:14:31,772 --> 00:14:34,882
,זה פשוט
.משהו בתמונות הישנות האלה

242
00:14:34,908 --> 00:14:38,408
להסתכל עליהם בטלפון שלך
?פשוט לא עושה להם צדק, את יודעת

243
00:14:38,446 --> 00:14:39,846
.נכון מאוד

244
00:14:40,548 --> 00:14:42,978
אה, יש לך
.כמה טובים

245
00:14:43,017 --> 00:14:46,287
!תראה את השיער שלי. שנות ה-80

246
00:14:54,428 --> 00:14:55,558
.זה ישתפר

247
00:14:56,530 --> 00:14:58,130
.היא תרגע

248
00:14:58,699 --> 00:14:59,999
.אני יודע, אמא

249
00:15:01,068 --> 00:15:03,568
ניסיתי כל מחווה גדולה
.שיכולתי לחשוב עליו

250
00:15:09,510 --> 00:15:11,050
?זוכר את קוני איילנד

251
00:15:12,813 --> 00:15:14,823
זה בערך היום הכי טוב
.של החיים שלי

252
00:15:15,449 --> 00:15:16,419
אבא ואני אכלנו משהו

253
00:15:16,450 --> 00:15:19,990
...מכל תא בשורה. של נתן

254
00:15:20,020 --> 00:15:22,220
,צמר גפן מתוק
.רפרפת קפואה, מה שתרצי

255
00:15:22,256 --> 00:15:24,656
הוא עדיין לקח אותי על הציקלון
.חמש פעמים ברציפות

256
00:15:24,692 --> 00:15:26,532
.זה נשמע כמוהו

257
00:15:32,265 --> 00:15:34,935
זה בערך הזמן
.שהוא התחיל לחלות

258
00:15:39,239 --> 00:15:40,409
?אתה יודע מה אני זוכרת

259
00:15:40,609 --> 00:15:42,179
?מה

260
00:15:43,310 --> 00:15:45,550
...איך אתה קורא
...מה זה, אה

261
00:15:45,579 --> 00:15:48,052
"גלגל הפלא"
.זה מה שזה היה

262
00:15:48,252 --> 00:15:48,449
.הו כן

263
00:15:48,482 --> 00:15:49,952
.אלוהים
.הנוף המדהים הזה

264
00:15:49,983 --> 00:15:53,153
.לא לא לא לא. התור

265
00:15:54,588 --> 00:15:56,118
.זה מה שאני זוכרת

266
00:15:56,157 --> 00:16:00,127
,זה לא היה האורות
.זו לא הייתה הנסיעה

267
00:16:00,995 --> 00:16:03,025
.זה היה הרגע הכי קטן

268
00:16:04,431 --> 00:16:08,301
חיכינו בתור
,של גלגל הפלא

269
00:16:09,069 --> 00:16:11,909
.ואה ... רק אנחנו

270
00:16:12,939 --> 00:16:15,909
ואבא אחז בידי

271
00:16:17,144 --> 00:16:20,184
והוא הניח את ראשו
.על הכתף שלי

272
00:16:22,349 --> 00:16:23,419
.ממש כאן

273
00:16:25,051 --> 00:16:28,391
והוא אמר לי
.שהוא אוהב אותי

274
00:16:31,792 --> 00:16:36,402
עדיין הרגשתי את שיערו
.על לחיי

275
00:16:41,969 --> 00:16:44,269
זה כל מה שאי פעם רציתי
.לדעת

276
00:16:45,172 --> 00:16:47,682
.שהוא היה איתי בזה

277
00:16:48,743 --> 00:16:50,243
.לא משנה מה

278
00:16:58,885 --> 00:17:00,285
.אני אוהבת אותך

279
00:17:34,697 --> 00:17:38,852
.היי, עבר הרבה זמן
התחברתי לאפליקציה בפייסבוק

280
00:17:39,393 --> 00:17:44,233
.זו אפליקציה בסמארטפון שלי
?אולי נתחבר אחד מהימים האלה

281
00:17:45,498 --> 00:17:46,668
.ג'וני

282
00:17:52,706 --> 00:17:54,306
.אה, נואש מדי

283
00:17:56,010 --> 00:17:57,440
.היי

284
00:17:57,477 --> 00:17:59,194
.חרא. מצטערת על זה

285
00:17:59,394 --> 00:18:00,747
.זה בסדר. אין בעיות

286
00:18:00,781 --> 00:18:03,551
.תן לי לפצות אותך
?לקנות לך בירה נוספת

287
00:18:05,252 --> 00:18:06,222
.כן

288
00:18:20,334 --> 00:18:23,574
אני חייב לומר, לא הייתי בטוח
,לגבי התלבושות

289
00:18:23,604 --> 00:18:26,314
אבל זה בהחלט נחמד
.שלא צריך להתגנב

290
00:18:26,340 --> 00:18:27,670
אני עדיין חושבת
שהיית צריך להתלבש

291
00:18:27,708 --> 00:18:29,038
כמו אנדרו מקארתי
,לסינרג'י

292
00:18:29,076 --> 00:18:30,476
.או לפחות דוקי

293
00:18:30,510 --> 00:18:33,580
,קדימה. עם השיער
.את יודעת שהאפשרות היחידה שלי היא ספיידר

294
00:18:35,383 --> 00:18:36,283
.אני גוועת ברעב

295
00:18:36,316 --> 00:18:38,486
.אה, סליחה
?נוכל לקבל כמה תפריטים

296
00:18:40,488 --> 00:18:42,458
.הו. תראו מי זו

297
00:18:44,257 --> 00:18:45,857
.לא ידעתי שאת עובדת כאן

298
00:18:45,893 --> 00:18:49,063
כן, ובכן, לא כולנו זוכים להשתמש
.בכרטיס האשראי של אבא

299
00:18:49,096 --> 00:18:52,026
.תראי, רק רצינו להזמין אוכל
.אני מצטערת

300
00:18:52,065 --> 00:18:53,495
באיזו שעה את יוצאת
?להפסקה

301
00:18:53,534 --> 00:18:56,204
רציתי לתזמן כדי שהצ'יפס
.יהיה פריך

302
00:18:59,006 --> 00:19:00,666
...היי, לא זיהיתי אותך. אני

303
00:19:01,775 --> 00:19:02,952
.אהבתי את התלבושות

304
00:19:03,152 --> 00:19:04,375
.תודה

305
00:19:05,212 --> 00:19:09,052
,אה, טורי
.אלה סם ורובי

306
00:19:09,082 --> 00:19:10,552
.כן, כבר נפגשנו

307
00:19:10,584 --> 00:19:13,294
.לסם ולי הייתה התקלות במועדון

308
00:19:14,921 --> 00:19:16,821
אז איך שניכם מכירים
?אחד את השנייה

309
00:19:17,657 --> 00:19:19,827
.טורי בקוברה קאי

310
00:19:20,694 --> 00:19:21,455
.מתאים

311
00:19:21,655 --> 00:19:22,734
?מה זה היה

312
00:19:23,864 --> 00:19:25,474
.שום דבר

313
00:19:25,499 --> 00:19:28,569
.בסדר, אני חייבת לחזור לעבודה
.נתראה אחר כך, מותק

314
00:19:36,342 --> 00:19:38,682
.קדימה
.בואי ניקח סקייטים

315
00:19:42,582 --> 00:19:45,252
אני נשבע שהיא יושבת שם
,מקישה על שעונה

316
00:19:45,285 --> 00:19:46,545
.'כאילו היא ה'נייט ריידר
(אביר על גלגלים)

317
00:19:46,586 --> 00:19:47,856
"?ק.י.ט, איפה לעזאזל אתה"

318
00:19:50,023 --> 00:19:52,833
.אנשים עכשיו
.עזבתי את האפליקציות לחלוטין

319
00:19:52,860 --> 00:19:56,030
כן, כל הטכנולוגיה החנונית הזו
.מתעסקות עם הראש שלך

320
00:19:56,063 --> 00:19:57,533
.פעם זה היה פשוט

321
00:19:58,064 --> 00:19:59,134
...כמו

322
00:20:00,300 --> 00:20:01,090
.ככה

323
00:20:01,290 --> 00:20:01,870
.כן

324
00:20:03,504 --> 00:20:04,444
.ככה

325
00:20:08,608 --> 00:20:12,448
.אני הולכת לשירותים
?אתה יכול, להזמין לי עוד אחד

326
00:20:12,779 --> 00:20:13,649
.בטח

327
00:20:15,448 --> 00:20:17,448
מה עם הבחורה ההיא
?שסיפרת לי עליה

328
00:20:17,484 --> 00:20:19,654
כן, אני רואה אותה
.יותר מאוחר הערב

329
00:20:19,686 --> 00:20:24,016
חבר, אני אומר לך, אתה צריך לראות
.את הדירה שלה. היא גרה עם אמא שלה

330
00:20:24,057 --> 00:20:25,257
?באמת

331
00:20:25,292 --> 00:20:27,062
,כפי שאני רואה את זה
היא טובה לכמה דפיקות

332
00:20:27,094 --> 00:20:28,434
.ואז אני אזרוק אותה

333
00:20:28,462 --> 00:20:31,432
כלומר, אני לא מנסה להיות
.אבא לילד שלה או משהו כזה

334
00:20:33,667 --> 00:20:34,897
.שלום לך, יפייפיה

335
00:20:43,310 --> 00:20:44,601
?הכל בסדר

336
00:20:44,801 --> 00:20:45,910
.כן

337
00:20:47,614 --> 00:20:51,224
,אוקיי, אני מודה
.זה די מוזר להתקל באקס שלך

338
00:20:51,251 --> 00:20:53,491
בנוסף, הטורי ההיא
.היא נוראית

339
00:20:55,355 --> 00:20:58,925
.תזכרי מה שאבא שלך אומר
.יש טוב בכולם

340
00:20:58,959 --> 00:21:01,599
היא רק צריכה להיות מוצגת
.בדרך הנכונה

341
00:21:01,629 --> 00:21:03,929
,אבל אם תרצו לכסח אותה
.אני לא אעצור אותך

342
00:21:08,068 --> 00:21:11,168
.אה, אין מצב
.אה, זה מושלם מדי

343
00:21:11,204 --> 00:21:13,214
יכול להיות שאמרתי משהו
.לדי.ג'יי

344
00:21:13,240 --> 00:21:16,780
.זה מהלך כזה של דוקי
.אתה דוקי בבגדי ספיידר

345
00:21:19,779 --> 00:21:20,775
?את בסדר

346
00:21:20,975 --> 00:21:22,849
.לעזאזל, הסקט שלי נשבר

347
00:21:24,051 --> 00:21:26,481
.אה, אני אחזור
.אני אבוא למצוא אותך

348
00:21:26,681 --> 00:21:26,921
.בסדר

349
00:21:34,828 --> 00:21:35,798
.היי

350
00:21:37,263 --> 00:21:38,603
?מה אתה רוצה

351
00:21:38,632 --> 00:21:40,532
אני חושב שהסקטים שלי
.גדולים מדי

352
00:21:42,036 --> 00:21:43,436
...תראי, לגבי טורי

353
00:21:43,470 --> 00:21:45,410
אני לא מאמינה שאתה יכול להיות
.עם בחורה כזו

354
00:21:47,074 --> 00:21:47,790
.את אפילו לא מכירה אותה

355
00:21:47,990 --> 00:21:50,514
.אני יודעת מספיק

356
00:21:50,543 --> 00:21:55,353
,שלושה נקניקיות
.שני שייקים וניל וקולה עם תוספת קרח

357
00:21:59,553 --> 00:22:01,223
אני צריך להיות זה
.שמעוצבן

358
00:22:02,422 --> 00:22:04,392
הנה את, גורמת לי לחשוב
שאני מטומטם פרנואידי

359
00:22:04,425 --> 00:22:05,985
ובכל זאת את בדייט
?עם רובי

360
00:22:06,026 --> 00:22:07,456
.זה לא דייט

361
00:22:10,730 --> 00:22:12,730
.לא דייט. כן

362
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
.שמעתי את זה לפני כן

363
00:22:16,536 --> 00:22:18,566
תראי, רק באתי
לנקות את האווירה

364
00:22:18,605 --> 00:22:20,335
.כדי שהדברים לא יהיו מוזרים

365
00:22:21,375 --> 00:22:22,905
.אני מניח שזו מטרה אבודה

366
00:22:29,282 --> 00:22:30,952
.תודה

367
00:22:30,984 --> 00:22:33,524
,אבל אמרתי לו
"כדאי שזה שיהיה הארלי או שאני לא עולה"

368
00:22:34,488 --> 00:22:35,818
.כן, אני בדיוק ככה

369
00:22:35,856 --> 00:22:37,386
אז באיזה סוג של מכונית
?אתה נוהג בכל מקרה

370
00:22:38,258 --> 00:22:39,658
,אני בחורה של מוסטנג
...אז

371
00:22:39,693 --> 00:22:40,748
,אני כבר חוזר
.יקירתי

372
00:22:40,948 --> 00:22:41,563
.אני אהיה כאן

373
00:22:44,164 --> 00:22:45,934
.לעזאזל

374
00:22:45,966 --> 00:22:47,796
.אמריקה מתפרקת

375
00:22:49,136 --> 00:22:50,566
?היי, אתה רוצה שנזמין אוכל

376
00:22:50,604 --> 00:22:52,444
.אני מכירה מקום טוב לבורגר

377
00:22:55,108 --> 00:22:57,408
.אני מצטער. אני חייב ללכת

378
00:22:59,747 --> 00:23:01,317
?מה
?אתה לא רוצה את המספר שלי

379
00:23:08,255 --> 00:23:10,685
.תתקדם. יש מקום לעוד אחד

380
00:23:10,724 --> 00:23:12,594
.היי גבר

381
00:23:14,094 --> 00:23:16,564
שמעתי מה אמרת
.על כרמן

382
00:23:16,596 --> 00:23:19,066
,אם אתה הולך לעשות את זה
?פשוט תיפרד ממנה, בסדר

383
00:23:19,099 --> 00:23:22,199
?אה, אתה השכן, לא
?אתה מחבב אותה, חבר

384
00:23:22,235 --> 00:23:25,965
.תודה על העצה
.יש לי עצה בשבילך

385
00:23:26,006 --> 00:23:27,066
!תסתלק מפה

386
00:23:33,212 --> 00:23:34,082
!לא לא

387
00:23:35,749 --> 00:23:37,049
יש לך מזל
.שאני מפגין רחמים

388
00:23:38,818 --> 00:23:40,018
?זה רחמים

389
00:23:40,954 --> 00:23:43,224
.אל תתקרב לכרמן שוב
?אתה מבין

390
00:23:43,256 --> 00:23:45,086
.מה שתגיד
.אני יבריז לה

391
00:23:45,125 --> 00:23:45,769
?אתה מה

392
00:23:45,969 --> 00:23:47,425
,אני אעזוב אותה
.אני אעלם

393
00:23:48,028 --> 00:23:49,058
.כדאי מאד שכן

394
00:23:53,199 --> 00:23:54,069
.חבר

395
00:24:00,908 --> 00:24:04,338
.אני מצטערת
...לא התכוונתי

396
00:24:04,377 --> 00:24:06,747
.הו. היי, רובי

397
00:24:04,377 --> 00:24:06,747
.היי

398
00:24:06,780 --> 00:24:09,480
אז, קיבלתי שתי מחמאות
.על התלבושת שלי

399
00:24:09,516 --> 00:24:12,046
אבל כולם חושבים
.שאני איזה בחור בשם דן ג'ונסון

400
00:24:12,085 --> 00:24:13,443
?שמעת עליו פעם

401
00:24:13,643 --> 00:24:15,355
.אה, לא

402
00:24:15,388 --> 00:24:17,358
,אני בטוחה שמי שהוא לא יהיה
.הוא חמוד

403
00:24:19,325 --> 00:24:20,985
?את בסדר

404
00:24:21,028 --> 00:24:21,998
.סליחה, נסיכה

405
00:24:25,632 --> 00:24:27,402
!סם

406
00:24:30,603 --> 00:24:32,973
?מה לעזאזל, סם

407
00:24:30,603 --> 00:24:32,973
...מה? אני

408
00:24:33,006 --> 00:24:33,966
,את בסדר
?טורי

409
00:24:35,375 --> 00:24:36,435
.תודה

410
00:24:36,476 --> 00:24:38,676
.בסדר, סיימת
.אתם עפים מפה

411
00:24:38,711 --> 00:24:39,846
.היא זו שהתחילה את זה

412
00:24:40,046 --> 00:24:40,611
.אתה בחוץ

413
00:24:59,133 --> 00:25:00,233
?מה זה

414
00:25:00,267 --> 00:25:02,537
את לא אמורה
.לעבוד עד מאוחר

415
00:25:02,569 --> 00:25:06,539
,כן, עכשיו שאנוש הלך
.מישהו צריך לבדוק את העסקאות של היום

416
00:25:06,572 --> 00:25:08,442
.אני רוצה שתשכחי מזה

417
00:25:08,474 --> 00:25:10,514
ואני רוצה שתזכרי
.משהו אחר

418
00:25:11,811 --> 00:25:16,021
,לפני 16 שנה
?מסיבת פתיחה מפוארת, זוכרת

419
00:25:17,317 --> 00:25:18,687
?זה מבחן שיכרות

420
00:25:18,719 --> 00:25:21,119
.אה, קדימה, את זוכרת
.תזרמי

421
00:25:22,055 --> 00:25:23,685
.הפתיחה הגדולה הראשונה שלנו

422
00:25:30,663 --> 00:25:32,973
.תהנו מהמסיבה
!קנו מכונית

423
00:25:34,300 --> 00:25:35,270
.בואי איתי

424
00:25:35,302 --> 00:25:36,902
?לאן אנחנו הולכים
.קדימה-

425
00:25:36,937 --> 00:25:38,167
.אה בסדר

426
00:25:41,975 --> 00:25:42,835
.בבקשה

427
00:25:42,876 --> 00:25:44,276
מה, אתה מנסה
?לענות אותי

428
00:25:44,311 --> 00:25:46,681
.נה. אל תדאגי
.זה סיידר מוגז

429
00:25:50,117 --> 00:25:53,017
ובכן, אנחנו נוטשים
את מסיבת הפתיחה הגדולה שלנו

430
00:25:53,053 --> 00:25:54,893
מוטב שנשתה
.למשהו טוב

431
00:25:55,222 --> 00:25:56,622
,מה לגבי

432
00:25:57,490 --> 00:25:59,230
סוף סוף יש לנו

433
00:25:59,960 --> 00:26:01,190
?משהו שלנו

434
00:26:01,227 --> 00:26:03,197
אבל מה עם
?הקטנה הזו

435
00:26:03,229 --> 00:26:07,329
.מה, היא? לא לא. היא שלי
.את יכולה לקבל את הבא

436
00:26:07,367 --> 00:26:09,637
.אוקיי, למשהו ששלנו

437
00:26:15,675 --> 00:26:16,905
?מה עם קצת מוזיקה

438
00:26:22,615 --> 00:26:25,115
וואו. אתה באמת
.התכוננת לזה

439
00:26:26,286 --> 00:26:27,586
.אין לך מושג

440
00:26:31,191 --> 00:26:33,157
אל תגיד לי
.שזה אותו סיידר

441
00:26:33,357 --> 00:26:34,831
.אין סיכוי

442
00:26:35,595 --> 00:26:39,195
.זה החומר הטוב

443
00:26:44,937 --> 00:26:48,577
?אז זה התוכנית הגדולה, הא
?לטייל במורד הזיכרונות

444
00:26:49,342 --> 00:26:50,512
.זה לא רע

445
00:26:51,611 --> 00:26:53,781
זה היה לילה טוב
.לסוכנות

446
00:26:55,515 --> 00:26:56,875
.תשכחי מהסוכנות

447
00:26:57,750 --> 00:26:59,690
מה שאני הכי זוכר
מאותו לילה

448
00:26:59,719 --> 00:27:01,819
היה לשבת במושב האחורי
,של המכונית ההיא

449
00:27:01,854 --> 00:27:04,064
רק את ואני
.ממפים את העתיד שלנו

450
00:27:06,793 --> 00:27:10,833
תראי. אני יודע שהייתי
.קצת נעדר בחודשים האחרונים

451
00:27:12,432 --> 00:27:14,672
.חלק מזה היה קוברה קאי

452
00:27:14,701 --> 00:27:18,841
חלק מזה היה
.געגועים למר מיאגי

453
00:27:20,273 --> 00:27:21,613
לפתוח את הדוג'ו הזה

454
00:27:21,642 --> 00:27:24,242
בהחלט גרם לי להרגיש
.שהוא היה שוב בחיי

455
00:27:26,112 --> 00:27:27,152
.אני יודעת

456
00:27:28,114 --> 00:27:30,224
ואני לא רוצה
.שתצטרך לוותר על זה

457
00:27:31,551 --> 00:27:34,661
אבל אני גם יודע
,שאם הוא היה כאן עכשיו

458
00:27:35,789 --> 00:27:37,689
,הוא היה אומר לי
."תשכח מקראטה"

459
00:27:39,426 --> 00:27:40,956
."התמקד במה שחשוב"

460
00:27:42,329 --> 00:27:43,659
?הו כן

461
00:27:44,097 --> 00:27:45,567
?ומה זה

462
00:28:14,327 --> 00:28:15,597
.היי ג'וני

463
00:28:16,696 --> 00:28:18,926
?היי מה שלומך

464
00:28:18,965 --> 00:28:22,595
אני, אה, הייתי אמורה
,לצאת עם גרהאם

465
00:28:23,803 --> 00:28:25,673
.אבל נראה שהוא הבריז לי

466
00:28:28,241 --> 00:28:29,611
.תשכחי ממנו

467
00:28:31,511 --> 00:28:32,881
לא מגיע לך
.לוזר כזה

468
00:28:34,180 --> 00:28:36,150
מגיע לך בחור
.שלפחות מופיע

469
00:28:37,183 --> 00:28:39,753
כל אחד יהיו בר מזל
.לצאת איתך לדייט

470
00:28:40,653 --> 00:28:42,063
?אתה מזמין אותי

471
00:28:44,558 --> 00:28:45,758
?מה אם כן

472
00:28:52,461 --> 00:28:55,855
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

473
00:28:59,005 --> 00:29:00,835
?אז, איך האימונים של מיגל מתקדמים

474
00:29:00,874 --> 00:29:03,044
.הוא בדרך הנכונה
.את צריכה להיות גאה

475
00:29:03,076 --> 00:29:06,346
.יש לו חברה חדשה
.אני לא יכולה לעמוד בקצב כל הדרמה

476
00:29:06,379 --> 00:29:08,679
אני פשוט לא מבינה
.מה מיגל רואה בה

477
00:29:08,715 --> 00:29:10,391
לפחות שניכם
?המשכתם הלאה, נכון

478
00:29:10,591 --> 00:29:11,015
.כן

479
00:29:11,050 --> 00:29:13,420
?למה שלא תבואי אחר כך
.זה צריך להיות מטורף

480
00:29:16,622 --> 00:29:17,662
.אוי בחייכם

481
00:29:17,690 --> 00:29:18,890
.אתם בטח צוחקים עלי

482
00:29:18,925 --> 00:29:20,655
?מה לעזאזל הבעיה שלך

483
00:29:20,693 --> 00:29:23,303
.אתה, לרוסו
.אתה כאב גדול בתחת שלי כל הקיץ

484
00:29:23,330 --> 00:29:25,370
.קדימה

485
00:29:23,330 --> 00:29:25,370
]הכל: [תזמר
שתו, שתו, שתו.

486
00:29:25,399 --> 00:29:27,099
.אני מריח בלאגן