.ג'וני. היי
.היי
.אני אלך להביא את מיגל
.אני לא כאן בשביל מיגל
-קוברה קאי-
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.הוא חי .הכנתי לך ארוחת בוקר, בייקון וביצים
אפילו קניתי לך משקה קל מוכן
כי אני יודעת שאתה שונא .את הדברים המפוארים
.תודה אמא ?איך חדר השינה של האורחים
?יש לך כל מה שאת צריכה
.לא לא. זה בסדר ?מה איתך
.אני מרגיש כאילו מתחיל לי חום
.אני לא רוצה להדביק את אמנדה
?חום
.חום. בטח
אולי תרצה לעבוד על זה .כדי שתוכל לרדת מהספה
.אני יודע. אני עובד על זה
.חכה
אנחנו לא אמורים ?להוביל את החימום
כן, אבל כשסבתא שלך ,נשארת בבית
אז זה הזמן הפרטי היחיד .שאנחנו הולכים לקבל
אתה יודע שאנחנו נצטרך .להגיד להורים שלי בשלב מסוים
.זה רק תזמון לא טוב
.הם באמצע של ריב
.אז נחכה לזמן הנכון
!היי חבר'ה, תראו את זה
.תראה מה מצאתי .זה פשוט ישב על הסלעים האלה
?זה מדליית הכבוד של מר מיאגי
זה מטורף. חיפשנו את זה .בכל מקום
בטח היה כאן .כל הזמן
ראית איך היא הביטה בי ?"כשאמרתי, "שני גושי סוכר
.אה, בוקר טוב ?אתה יוצא החוצה
.אני חושבת שמיגל כבר עזב
.אה, כן, כן ...פשוט, אה, בדרכי, אז
.ג'וני, אה, זה גרהם
.שמח לפגוש אותך, חבר
.חתיכת אחיזה חזקה .כדאי שתקחי אותי לצילומי רנטגן
?נכון שהוא מצחיק ...כן, הוא מאוד-
.ובכן, נתראה מאוחר יותר, ג'וני .בסדר, אני אראה אותך אחר כך-
.הוא מלמד את בני קראטה
?זו ארוחת הצהריים משוגר-פיש .ותראי את זה
תה ירוק מאטצ'ה ."מ"אורת' קפה
מישהו כנראה נסע .מעבר לגבעה
.תודה ...אבל אני למעשה
ולפני שאת אפילו מעלה ,את דוחות המלאי
.כבר הורדתי אותם מהצלחת שלך .סיימתי אותם לפני שעה
,אז אני לא יודע מה איתך .אבל הטורו הזה שם קורא בשמי
אכלתי ארוחת צהריים עם צוות המכירות .בוודלנד הילס
.זה בלוח השנה המשותף שלנו .אבל, אתה תהנה
.אבל זה הרבה סושי
.שתף את זה עם הלקוחות
.היי. יש סושי חינם שם אם אתם רעבים
.תודה
?מה עם יום שישי
.אני לא יכולה
.אני עובדת בזירת הרולרים
נהדר. בואי נהפוך את זה .לדייט
?ארוחת נרות ליד המזנון בהפסקה שלי
תראי, אין משהו יותר רומנטי .מאשר נקניקיות חינם ונגטס עוף
.חינם? לא בשבילך .אתה צריך לשלם
.אני אקנה
.בסדר. אבל אתה חייב ללבוש תחפושת .זה לילה של שנות ה -80
?את צוחקת .אני אוהב את שנות השמונים
אני מזמין תחפושת אנתוני מייקל הול .'ב'חלומות צעירים
אני לא חושבת שאתה צריך .להכריז את זה
.שנייה אחת
.היי
?מה קורה
,לגבי קויוטי-קריק ?אנחנו בסדר
,היינו אויבים ליום .אבל קוברה קאי זה לכל החיים
.כולם, להסתדר בשורות
היום נלמד את אחד השיעורים החשובים
שקוברה קאי .יכול לדעת אי פעם
?איפה סנסאי קריס
לא כדאי לנו לחכות ?לסנסיי בדימוס לפני שנתחיל
.או לא
.מר קריס כבר לא יצטרף אלינו
?ברצינות
.עשיתי הבטחה כשהפכתי לסנסאי שלכם
.תמיד לדאוג לאינטרסים שלכם
למרות כמה קשה ,שזה יכול להיות לכולנו
.לא היה לו את טובתנו בליבו
ג'ון קריס יכול להיות ,הקים את קוברה קאי
אבל הוא כבר לא מייצג .את מה שהדוג'ו הזה מייצג
הקוברה קאי שלו היה .זקן ומיושן
,הוא סירב להתקדם ?ומה קורה כשאנחנו עושים את זה, מר דיאז
.אתה נתקע כמו מלט
.בדיוק
,כדי להיות לוחם נהדר .אתה צריך ללמוד להסתגל
...הסיסמא הזו על הקיר
,תבצעו אותה ככתוב .זה יעשה אתכם חזקים
.זה יעשה אתכם מעוררי יראה
.זה גם יעשה אתכם חארות
כי זה רק צבע שחור .על קיר לבן
אבל החיים אינם .שחור ולבן
,לעתים קרובות יותר מאשר לא .זה אפור
וזה באזורים האפורים האלה
איפה שקוברה קאי של ג'וני לורנס
.לפעמים מראה רחמים
.זה לא אומר שאתם לא יכולים להיות מגניבים .זו עדיין הדרישה
,אבל אתם צריכים ללמוד לחשוב ,לא רק עם הבטן שלכם
,או האגרופים שלכם
.אבל באמת להשתמש בזה
מה שמוביל אותי .לשיעור של היום
.נגיחות
.תפסו בן זוג
.זה היה מדהים .תעשה אותי עכשיו
.היי סנסאי
פשוט תחוב את הסנטר שלך ותכוון לאף
.עם המצח .זה לא כל כך קשה
.לא, זה לא קשור לנגיחות .אני חושב שהבנתי את זה
.זה לגבי סנסיי קריס
?מה איתו
,אני יודע שהוא החבר שלך ...אז אם אתה רוצה לדבר
.אתה לא צריך לדאוג לי
חוץ מזה, אתה צריך להיות ממוקד .בחברה שלך
?אתה יודע על זה .אני לא עיוור-
.פשוט שלא תהיה מוסח .כן-
בסדר? אתה יכול לשחק .להחביא את העץ" בזמנך החופשי"
,אבל בכיתה .אני צריך אותך ממוקד
.כן, סנסאי
?מה איתך ...יש לך, אה
?אל תדאג לי, בסדר .אני מסתדר
.בסדר
,אם תרצה .אוכל להתקין לך אפליקציה
ככה אמא שלי .מצאה את החבר שלה
?כן, איך זה הולך
.הולך טוב
,היה לה קצת מזל רע עם גברים .אז נחמד לראות שהיא מאושרת
.זה טוב .אני שמח לשמוע זאת
,אז אה, בסדר ?מה העניין עם האפליקציה הזאת
יש לנו כמה מכוניות חדשות .בקומת אולם התצוגה
בואו נביא את החבר'ה מהתחזוקה לכאן ...מכיוון שתמיד אפשר שיהיה יותר
.נקי
. בסדר
.הנה לך. לא לא .דמיטרי, אתה יודע את זה
,שעווה עם יד ימין .נגד כיוון השעון עם השמאל
.תראו את דמיטרי .הוא מצליח
?לא רע, נכון
.עבודת ילדים .זה מהלך נועז
זה טירוף שאף אחד .לא חשב על זה
עשר דקות נוספות ?של אימונים, בסדר
.רגע רגע. לא לא .זה לא אימונים. זה אני מנסה לעזור
.להגיד שאני מצטער
?מה עוד אוכל לעשות, אמנדה
.זה לא פאזל, דניאל
.תראה, אני לא רוצה להילחם .אני פשוט יודעת שזה לא קבוע
.גם סושי לא
אתה לא יכול לשים פלסטר .על פצע ראש פתוח
הנישואים שלנו ?הם פצע ראש פתוח
.בחר כל אנלוגיה שאתה רוצה .אתה יודע למה אני מתכוונת
.בסדר. האפליקציה ירדה
איזה סוג של נשים ?שאתה מחפש לפגוש
.בחורות סופר לוהטות. שאלה טיפשית ?אוקיי, מה אתה אוהב
?אוהב
?מה אני אמור להגיד ?טיולים ארוכים על החוף
,אני אוהב מכוניות ספורט ."אומנויות לחימה והסרט "נשר הברזל
."ו"נשר הברזל 2
?למה אתה לא רושם את זה .הכרויות במחשב היה הרעיון שלך
תראה, אתה חייב .לקחת את זה ברצינות
.פעם זה היה פשוט
.מצא בחורה בבר ,תתקל בה חזק אבל לא חזק מדי
.די חזק .ואז אתה קונה לה בירה
.לא
.בדוק ואמין, דיאז .כך עשו זאת אנשי המערות
.אנשי מערות. זה עוד דבר שאני אוהב
כמו אלה .שבפרסומי ביטוח
אני חושב שאני יכול למלא .את השאר לבד
?מה עם בגדים ?מה אתה לובש
אתה תלמד אותי ?על אופנה עכשיו
.אולי צריך
.בסדר
אז חשבתי על חולצה מכופתרת .וג'ינס זרוק
?יש לך כאלה
,יש לי ג'ינס ישן .אם זה מה שאתה אומר
היי. יש בחורה .באפליקציה שלי
.כן, תראה, בסדר
פשוט החלק ימינה אם אתה מחבב אותה .ואנחנו נקבע כמה דייטים
זה מטומטם. אתה לא יכול לגלות ...משהו על בחורה ממבט אחד
.אה, זאת שווה
?היי, אני יכול לשאול את הז'קט הזה
.שיהיה
.לא
.לא. לא עם מוט של 10 מטרים
.תורידי את הפלולה, ואת בפנים
.למען האמת, כן
.היי, סמי
בוא תעזור לי .עם המצרכים
.לא ידעתי ששניכם כאן
.הי, גברת לרוסו
.היי
.יש לי עוד כמה שקיות באוטו ?תהיו מועילים, טוב
אלא אם נרצה להמשיך ,להימנע ממשפחתך
כנראה שאנחנו צריכים לצאת .באחד הלילות האלה
,הבכור שלי בן 8 .וגם יש לי ילד בן 4
.הנה הם
][השמעת מוזיקת ??ROCK
.אה, הם כל כך חמודים
.תודה
קשה לנסות לפגוש מישהו ,שאוהב לעשות כיף
אבל גם יודע .איך להתמודד עם ילדים
,עם העבודה שלי ...אני בסביבת ילדים כל הזמן, אז
תאמיני לי, אני יודע .כיצד לטפל בהם
.זה כל כך טוב לשמוע
פעם, ילד בשיעור שלי .סימס בטלפון שלו
אז הטחתי אותו
,לתוך המזרן .מרפק לעבר השיניים שלו
שניה אחת. אני חייבת לקרוא .את הדוא"ל הזה ממש מהר
את יכולה לקרוא את הדוא"ל שלך ?על הדבר הזה
כן. מעולם לא ראית ?שעון חכם
.אה, שעון חכם
כן. אני קורא את המיילים שלי .כל הזמן
.בסמארטפון שלי
.זה אריקסון
אני מנסה להישאר פעילה .במגוון ארגונים
אנו נלחמים בכל המוסדות .של דיכוי
,קפיטליזם מדיני, הכחשת שינויי אקלים .הפטריארכיה
הבעיה היא שהרבה .מהסוגיות הופכות למערכתיות
.הו כן .מערכתית לחלוטין
.גם אני שונא את הפטריוטס (ספורט)
תקשיבי, מה את אומרת ,שנפסיק לדבר
?ונקפוץ לצ'לנג'ר שלי
.אלמד אותך איך לנהוג בגיר .אם את יודעת למה אני מתכוון
.ג'וני, נכון? סליחה שאיחרתי ...התנועה בכביש 101 הייתה
?רגע. נפגשנו בעבר
.אני לא יודע
.חכה רגע
אתה האידיוט המטומטם .שתלה את הטלוויזיה שלי על הקיר הלא נכון
מעולם לא אמרת לי .על איזה קיר להניח אותו
,בגללך .פוטרתי
!קראת לי כלבה
!לא, אמרתי שאת כלבה אלי
.אתה יודע מה? זהו זה .סיימתי עם האפליקציות החרטות האלה
.כלבה
?מה זה
.אה, פשוט טיול במורד הזכרונות
?ספר אלבומים
.חשבתי שהכל בענן עכשיו
אני ימיר את זה לדיגיטלי .במוקדם או במאוחר
,זה פשוט .משהו בתמונות הישנות האלה
להסתכל עליהם בטלפון שלך ?פשוט לא עושה להם צדק, את יודעת
.נכון מאוד
אה, יש לך .כמה טובים
!תראה את השיער שלי. שנות ה-80
.זה ישתפר
.היא תרגע
.אני יודע, אמא
ניסיתי כל מחווה גדולה .שיכולתי לחשוב עליו
?זוכר את קוני איילנד
זה בערך היום הכי טוב .של החיים שלי
אבא ואני אכלנו משהו
...מכל תא בשורה. של נתן
,צמר גפן מתוק .רפרפת קפואה, מה שתרצי
הוא עדיין לקח אותי על הציקלון .חמש פעמים ברציפות
.זה נשמע כמוהו
זה בערך הזמן .שהוא התחיל לחלות
?אתה יודע מה אני זוכרת
?מה
...איך אתה קורא ...מה זה, אה
"גלגל הפלא" .זה מה שזה היה
.הו כן
.אלוהים .הנוף המדהים הזה
.לא לא לא לא. התור
.זה מה שאני זוכרת
,זה לא היה האורות .זו לא הייתה הנסיעה
.זה היה הרגע הכי קטן
חיכינו בתור ,של גלגל הפלא
.ואה ... רק אנחנו
ואבא אחז בידי
והוא הניח את ראשו .על הכתף שלי
.ממש כאן
והוא אמר לי .שהוא אוהב אותי
עדיין הרגשתי את שיערו .על לחיי
זה כל מה שאי פעם רציתי .לדעת
.שהוא היה איתי בזה
.לא משנה מה
.אני אוהבת אותך
.היי, עבר הרבה זמן התחברתי לאפליקציה בפייסבוק
.זו אפליקציה בסמארטפון שלי ?אולי נתחבר אחד מהימים האלה
.ג'וני
.אה, נואש מדי
.היי
.חרא. מצטערת על זה
.זה בסדר. אין בעיות
.תן לי לפצות אותך ?לקנות לך בירה נוספת
.כן
אני חייב לומר, לא הייתי בטוח ,לגבי התלבושות
אבל זה בהחלט נחמד .שלא צריך להתגנב
אני עדיין חושבת שהיית צריך להתלבש
כמו אנדרו מקארתי ,לסינרג'י
.או לפחות דוקי
,קדימה. עם השיער .את יודעת שהאפשרות היחידה שלי היא ספיידר
.אני גוועת ברעב
.אה, סליחה ?נוכל לקבל כמה תפריטים
.הו. תראו מי זו
.לא ידעתי שאת עובדת כאן
כן, ובכן, לא כולנו זוכים להשתמש .בכרטיס האשראי של אבא
.תראי, רק רצינו להזמין אוכל .אני מצטערת
באיזו שעה את יוצאת ?להפסקה
רציתי לתזמן כדי שהצ'יפס .יהיה פריך
...היי, לא זיהיתי אותך. אני
.אהבתי את התלבושות
.תודה
,אה, טורי .אלה סם ורובי
.כן, כבר נפגשנו
.לסם ולי הייתה התקלות במועדון
אז איך שניכם מכירים ?אחד את השנייה
.טורי בקוברה קאי
.מתאים
?מה זה היה
.שום דבר
.בסדר, אני חייבת לחזור לעבודה .נתראה אחר כך, מותק
.קדימה .בואי ניקח סקייטים
אני נשבע שהיא יושבת שם ,מקישה על שעונה
.'כאילו היא ה'נייט ריידר (אביר על גלגלים)
"?ק.י.ט, איפה לעזאזל אתה"
.אנשים עכשיו .עזבתי את האפליקציות לחלוטין
כן, כל הטכנולוגיה החנונית הזו .מתעסקות עם הראש שלך
.פעם זה היה פשוט
...כמו
.ככה
.כן
.ככה
.אני הולכת לשירותים ?אתה יכול, להזמין לי עוד אחד
.בטח
מה עם הבחורה ההיא ?שסיפרת לי עליה
כן, אני רואה אותה .יותר מאוחר הערב
חבר, אני אומר לך, אתה צריך לראות .את הדירה שלה. היא גרה עם אמא שלה
?באמת
,כפי שאני רואה את זה היא טובה לכמה דפיקות
.ואז אני אזרוק אותה
כלומר, אני לא מנסה להיות .אבא לילד שלה או משהו כזה
.שלום לך, יפייפיה
?הכל בסדר
.כן
,אוקיי, אני מודה .זה די מוזר להתקל באקס שלך
בנוסף, הטורי ההיא .היא נוראית
.תזכרי מה שאבא שלך אומר .יש טוב בכולם
היא רק צריכה להיות מוצגת .בדרך הנכונה
,אבל אם תרצו לכסח אותה .אני לא אעצור אותך
.אה, אין מצב .אה, זה מושלם מדי
יכול להיות שאמרתי משהו .לדי.ג'יי
.זה מהלך כזה של דוקי .אתה דוקי בבגדי ספיידר
?את בסדר
.לעזאזל, הסקט שלי נשבר
.אה, אני אחזור .אני אבוא למצוא אותך
.בסדר
.היי
?מה אתה רוצה
אני חושב שהסקטים שלי .גדולים מדי
...תראי, לגבי טורי
אני לא מאמינה שאתה יכול להיות .עם בחורה כזו
.את אפילו לא מכירה אותה
.אני יודעת מספיק
,שלושה נקניקיות .שני שייקים וניל וקולה עם תוספת קרח
אני צריך להיות זה .שמעוצבן
הנה את, גורמת לי לחשוב שאני מטומטם פרנואידי
ובכל זאת את בדייט ?עם רובי
.זה לא דייט
.לא דייט. כן
.שמעתי את זה לפני כן
תראי, רק באתי לנקות את האווירה
.כדי שהדברים לא יהיו מוזרים
.אני מניח שזו מטרה אבודה
.תודה
,אבל אמרתי לו "כדאי שזה שיהיה הארלי או שאני לא עולה"
.כן, אני בדיוק ככה
אז באיזה סוג של מכונית ?אתה נוהג בכל מקרה
,אני בחורה של מוסטנג ...אז
,אני כבר חוזר .יקירתי
.אני אהיה כאן
.לעזאזל
.אמריקה מתפרקת
?היי, אתה רוצה שנזמין אוכל
.אני מכירה מקום טוב לבורגר
.אני מצטער. אני חייב ללכת
?מה ?אתה לא רוצה את המספר שלי
.תתקדם. יש מקום לעוד אחד
.היי גבר
שמעתי מה אמרת .על כרמן
,אם אתה הולך לעשות את זה ?פשוט תיפרד ממנה, בסדר
?אה, אתה השכן, לא ?אתה מחבב אותה, חבר
.תודה על העצה .יש לי עצה בשבילך
!תסתלק מפה
!לא לא
יש לך מזל .שאני מפגין רחמים
?זה רחמים
.אל תתקרב לכרמן שוב ?אתה מבין
.מה שתגיד .אני יבריז לה
?אתה מה
,אני אעזוב אותה .אני אעלם
.כדאי מאד שכן
.חבר
.אני מצטערת ...לא התכוונתי
.הו. היי, רובי
.היי
אז, קיבלתי שתי מחמאות .על התלבושת שלי
אבל כולם חושבים .שאני איזה בחור בשם דן ג'ונסון
?שמעת עליו פעם
.אה, לא
,אני בטוחה שמי שהוא לא יהיה .הוא חמוד
?את בסדר
.סליחה, נסיכה
!סם
?מה לעזאזל, סם
...מה? אני
,את בסדר ?טורי
.תודה
.בסדר, סיימת .אתם עפים מפה
.היא זו שהתחילה את זה
.אתה בחוץ
?מה זה
את לא אמורה .לעבוד עד מאוחר
,כן, עכשיו שאנוש הלך .מישהו צריך לבדוק את העסקאות של היום
.אני רוצה שתשכחי מזה
ואני רוצה שתזכרי .משהו אחר
,לפני 16 שנה ?מסיבת פתיחה מפוארת, זוכרת
?זה מבחן שיכרות
.אה, קדימה, את זוכרת .תזרמי
.הפתיחה הגדולה הראשונה שלנו
.תהנו מהמסיבה !קנו מכונית
.בואי איתי
?לאן אנחנו הולכים .קדימה-
.אה בסדר
.בבקשה
מה, אתה מנסה ?לענות אותי
.נה. אל תדאגי .זה סיידר מוגז
ובכן, אנחנו נוטשים את מסיבת הפתיחה הגדולה שלנו
מוטב שנשתה .למשהו טוב
,מה לגבי
סוף סוף יש לנו
?משהו שלנו
אבל מה עם ?הקטנה הזו
.מה, היא? לא לא. היא שלי .את יכולה לקבל את הבא
.אוקיי, למשהו ששלנו
?מה עם קצת מוזיקה
וואו. אתה באמת .התכוננת לזה
.אין לך מושג
אל תגיד לי .שזה אותו סיידר
.אין סיכוי
.זה החומר הטוב
?אז זה התוכנית הגדולה, הא ?לטייל במורד הזיכרונות
.זה לא רע
זה היה לילה טוב .לסוכנות
.תשכחי מהסוכנות
מה שאני הכי זוכר מאותו לילה
היה לשבת במושב האחורי ,של המכונית ההיא
רק את ואני .ממפים את העתיד שלנו
תראי. אני יודע שהייתי .קצת נעדר בחודשים האחרונים
.חלק מזה היה קוברה קאי
חלק מזה היה .געגועים למר מיאגי
לפתוח את הדוג'ו הזה
בהחלט גרם לי להרגיש .שהוא היה שוב בחיי
.אני יודעת
ואני לא רוצה .שתצטרך לוותר על זה
אבל אני גם יודע ,שאם הוא היה כאן עכשיו
,הוא היה אומר לי ."תשכח מקראטה"
."התמקד במה שחשוב"
?הו כן
?ומה זה
.היי ג'וני
?היי מה שלומך
אני, אה, הייתי אמורה ,לצאת עם גרהאם
.אבל נראה שהוא הבריז לי
.תשכחי ממנו
לא מגיע לך .לוזר כזה
מגיע לך בחור .שלפחות מופיע
כל אחד יהיו בר מזל .לצאת איתך לדייט
?אתה מזמין אותי
?מה אם כן
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
?אז, איך האימונים של מיגל מתקדמים
.הוא בדרך הנכונה .את צריכה להיות גאה
.יש לו חברה חדשה .אני לא יכולה לעמוד בקצב כל הדרמה
אני פשוט לא מבינה .מה מיגל רואה בה
לפחות שניכם ?המשכתם הלאה, נכון
.כן
?למה שלא תבואי אחר כך .זה צריך להיות מטורף
.אוי בחייכם
.אתם בטח צוחקים עלי
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.אתה, לרוסו .אתה כאב גדול בתחת שלי כל הקיץ
.קדימה
]הכל: [תזמר שתו, שתו, שתו.
.אני מריח בלאגן