.יש אנשים שטוב להם
?והשאר
אנחנו צריכים להילחם על כל סנטימטר .של מה ששלנו
.לכולם יש סיפור עצוב
זה לא נותן לך .את הזכות להיות בריון
-קוברה קאי- עונה 1 פרק 9
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
?אתה מוכן לספר להורים שלי עלינו
.עכשיו אני מוכן
...לא התכוונתי להטריד אותך
.היי
.היי, זה בסדר
?אמא
.אני מצטערת
,רובי .אני מצטערת
.קאבו הייתה טעות
.יכולתי להגיד לך את זה
.אני יודעת
אני יודעת שלא ...הייתי שם בשבילך ואני
.אלוהים, היה קשה בשבילי
.אני רוצה לתקן את זה
...אבל, אממ
.אני צריכה לעזוב שוב
.כמובן
?איפה הפעם ?באחה, וגאס
.גמילה
.אני זקוקה לעזרה, מותק
וזה לקח לי הרבה זמן .להבין את זה
,אבל, אני ... השתייה ...הכדורים
.אני צריכה להשתנות .אני רוצה את זה בשבילך
.זה נהדר, אמא
מר וגברת לרוסו
אמרו שאתה מוזמן .להישאר איתם
אתה יודע, עד שאני .אסיים עם התוכנית שלי
אתה יכול גם להישאר .עם אביך
.לא
תראה, אני יודעת ששניכם
,אין לכם את מערכת יחסים הטובה ביותר ...אבל זה
.זו בחלקו אשמתי
אני לא רוצה שהבעיות שלי עם אביך
.ירעילו אותך נגדו
.אכפת לו ממך
אני יודעת שהוא רוצה אותך .בחייו
,זו רק ארוחת ערב .אימא. בואי נראה לאן זה יוביל
חוץ מזה, אני לא בטוחה .איך אני מרגישה כלפיו
...עם התלבושת הזו, הייתי אומרת
.שאת חמה על המורה
.הי ג'וני
.היי
?את מוכנה ללכת
.ביי
.תהני הערב .אל תכניס אותה להריון
.תודה
.לילה טוב אמא
ואז זרקו אותנו .ממתחם הסקייטים
,אני לא מאמינה שהיא עשתה לך את זה .אני מצטערת
אני פשוט לא מבינה .מה מיגל רואה בה
ובכן, לפחות שניכם ?המשכתם הלאה, נכון
.כן
היי. למה שלא ?תבואי אחר כך
,אמא שלי מחוץ לעיר ,את יכולה להביא את החברים שלך מהקראטה
?את עושה מסיבה
.כן, זה צריך להיות פראי
,אני חייבת ללכת .אבל אני אחשוב על זה
היי, רק שתדעי, אביך ואני .יוצאים אחר כך
תני לי לנחש, ערב לובסטר ?בקאנטרי קלאב
,אנחנו לא כאלה צפויים ?נכון
,לידיעתך .הוא מוציא אותי לארוחת ערב וריקודים
.כיף
.כן
?מה איתך .אה, תני לי לנחש
.מיני גולף ויוגורט קפוא
,אני לא כזו צפוייה ?נכון
,ובכן, תראי, כל מה שתעשי .תהני, עשי בחירות טובות
אני יודעת שאני לא צריכה .לדאוג לגביך
.תודה אמא
.אני באה
.אני רוצה את הבחור הזה
.תמנון. מעניין
אז איך האימונים של מיגל ?מתקדמים
.זה הולך נהדר .הוא בדרך הנכונה, את צריכה להיות גאה
.אני גאה. הוא ילד טוב
.הוא בחור טוב
.אתה צודק .הוא גדל כל כך מהר
,יש לו חברה חדשה .אני לא יכולה לעמוד בקצב עם כל הדרמה
,כשאתה מתבגר ...קשה להימנע מקצת
.אה, בחייכם
.את בטח צוחקת עלי
.הי, אני אמנדה
.כרמן
.אני אוהבת את העגילים שלך
.הו תודה לך
?יש לכם שולחנות אחרים
.מצטערת, אנחנו מפוצצים לגמרי
יכול להיות שיש .מקום עמידה על הבר
?השולחן הזה הולך להיות בסדר
?אני לא יודע. זה יהיה
.זה יהיה בסדר
?אתם מכירים אחד את השני
אה, יש להם .דוג'ו לקראטה מתחרים
.אני אקח מרגריטה קדילאק .כוס גדולה. -בסדר
!היי, חבר'ה, כאן
?בטוח שבא לך את זה
עם אמא שלך ?והכל
.בהחלט אשמח לקצת הסחת דעת
.יש כאן הרבה אנשים
כן אני מניחה שמון בטח הזמינה .ילדים אחרים מבית הספר
.הבאתי רק משחק טריויה
אם הייתי יודע שיהיו ,כל כך הרבה אנשים
."הייתי מביא את "בלדרדש
.תפסתי אותך
אני אתפוס אותך ?בפעם הבאה, בסדר
.בוא נלך
!סם
.אני כל כך שמחה שבאתם
,החביות מאחור ,המשקאות במטבח
והנקניקיות הטבעוניות .הרגע יצאו מהתנור
.מון, לא אמרת שהזמנת את קוברה קאי
חשבתי שאם הקיץ נגמר ,והלימודים מתחילים
נפסיק את כל המריבות .ונחזור להיות חברים
.את מדמיינת
,סם, תבטחי בי .תיפטרי מכל האנרגיה השלילית
נקי את הצ'אקרות שלך .ותבלי
.קאדילק מרגריטה
.תודה
.דון חוליו 70 קריר
.תודה
,ולשולחן הזה .יש לנו מיצ'לדה
.תודה
.'ובירה 'קורס בנקוואט
.תודה
?מה, יש לך מה לומר
.לא כלום, ג'וני
.תיהנו מה'קורס' שלכם
אז אמרתי לך שהייתי צריך ?להכפיל את השיעורים בקוברה קאי
כל כך הרבה ילדים .רוצים להצטרף לדוג'ו שלי
.וואו זה נהדר .אני כל כך גאה בך, ג'וני
אני אוהב כמה נלהבים .התלמידים שלי
,אולי אין הרבה מהם .אבל יש להם לב
.אוקיי, אז זה קורה
,אני רק אומר .זה לא הכמות, זו האיכות
.לא, גדול יותר, טוב יותר
ובכן, זה הייתי רק אני ...בתחרות העמק, אז
,לא הייתי צריך צבא .רק התנועות הנכונות
אוקיי, שניכם סיימתם ?להשוות גדלים של כיתות
?אז אתם ההורים של סם
.כן
.אני אמא של מיגל .אני מצטערת לשמוע שהם נפרדו
.אני יודעת
.כן. כנ'ל
ג'וני ואני בדיוק דיברנו .על דייטים בתיכון
.אני זוכרת שהייתי בגיל הזה .משתגעת מבנים
.אלוהים .גם אני
אני מרגישה שהייתי .עם ילד אחר בכל שבוע
היי, למה שלא נחבר ?את השולחנות יחד
.לא, לא ...אין סיבה
.לא לא. זה לא רעיון טוב
...אנחנו לא צריכים
.זה רעיון מצוין
סלחי לי. אכפת לך ?אם נחבר את השולחנות שלנו
.כן כמובן
!חיית המסיבות הגיע
.תעשי סיבוב, מותק
?מה קורה, ברט
?מה קורה, סטינגריי
.טוב לראות אותך, חבר
סטינגריי, חשבתי שאנחנו הולכים .למסיבה בבית של חבר שלך
.אה, כן, אלה הם החברים שלי .ההורים שלהם מחוץ לעיר
!שתו, שתו, שתו
!מנצחת ועדיין אלופה, טורי
!כן
.טוב, תראו מי זו
?אולי תרצי לשחק משחק קטן
,או שמסיבות תה יותר הכיוון שלך ?נסיכה
.רק תני לי כוס
.בסדר
.משחק חדש
את בטוחה ?שאת רוצה לעשות את זה
מה, אתה לא חושב ?שאני יכולה לנצח אותה
...זה לא זה
!שתו, שתו, שתו
,אז, כרמן ?מה את עושה
.אני טכנאית רנטגן
.ואני כבר יודעת מה שניכם עושים
.ראיתי את שלטי החוצות
.אתם בועטים בתחרות
כן, עשית הרבה כסף .מהבעיטה הבלתי חוקית ההיא
אתה פשוט מקנא .שאני יכול להרים את הרגל כל כך גבוה
אתה רוצה ללכת לחניון ולראות ?של מי הרגל יכולה לעלות גבוה יותר
?ברצינות
.ג'וני
?החלטתם
.כן
אני אקח את הטוסטאדות דה פולפו אסאדו .ללא שמנת חמוצה
?נהדר. ובשבילך
...אני אקח
?את רוצה לכתוב את זה
?על השמנת החמוצה
.אני זוכרת
?מה אני יכולה להביא לך
,אני אקח את הצ'ילי רנלו
אבל עם קמרון ,במקום קרניטות
.וכוסברה נוספת .ובלי תירס
.בהחלט
ואת בטוחה שאת לא רוצה ?לכתוב את זה
.לא. הכל טוב
.בסדר ,אז אני אקח אותו הדבר בדיוק
רק כדי לעשות את זה .קל יותר
.אה, עם תירס
?אין בעיה. ובשבילך
אני רק אקח .את הטאקו פולו
.טאקו פולו. נהדר
האם תרצה ?טורטיות תירס או קמח
.תפסיק
.אה, פשוט קליפה קשה
.בלי דברים ירוקים
.אני אלך והכניס את ההזמנה שלכם ברגע זה
.עשר לאחד, הם מפשלים במשהו
,ובכן, אם תסלחו לי .אני צריכה ללכת לשירותים
,לא .אל תעזבי אותי
.אני אצטרף אליך
.לא, את צריכה להישאר
.מותק
!רגליים למעלה
.שלוש שתיים אחת
!שתו, שתו, שתו
?יותר מדי בשבילך
.היי, אנחנו לא מעודדים אותם .אנחנו שונאים את מיאגי-דו
.קדימה
אתה יודע מה הדרך הטובה ביותר ?לזכות בבחורה חזרה
לגרום לה לרצות .מה שהיא לא יכולה לקבל
.תראה ותלמד
.היי, אני אוהב את השיער שלך
,תודה, אני אוהבת גם את שלך .זה קוצני
.כולם רוצים לגעת בזה
,אני תמיד אומר לא .אבל את יכולה לגעת אם את רוצה
.הם קוראים לי הוק
...אני
.פייפר
.היי מותק
.היי
...הוק
...סליחה, זאת פייפר, ה
.את יכולה להגיד את זה .חברה
.סליחה, זה חדש
...כן ... אה, זה
.מגניב
.זה נחמד לפגוש אותך
.אני הוק
.מגניב מאוד
אני מופתע לראות אותך .במקום כזה
למה, אתה חושב שאני אוכל ?ממזבלה או משהו
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.אתה, לרוסו
.היית קוץ גדול בתחת שלי כל הקיץ
,אה, כן ?כאילו אתה היית מלאך
היי, אני רק מנסה .לנהל עסק, גבר
לא ידעתי שאתה בעסק .של השחתת דוג'ואים
.לא ידעתי על זה
אני בטוח שאתה גם תמים לגבי ?הפעלול הקטן בפסטיבל העמק, נכון
.לא, זה הכל אני
אתה יודע, אתה וקריס כמו .שניי אפונים פסיכוטיים בתרמיל
תגיד למשוגע הזה, אם הוא אי פעם ,יופיע בדוג'ו שלי שוב
,ויאיים עלי ועל התלמידים שלי .אני מגיש תלונה
?רגע, קריס עשה מה
פשוט הופיע משום מקום וזרק משהו ."על "המלחמה המתקרבת
.ובכן, אתה לא צריך לדאוג
,קריס נעלם .הוא לא חוזר
.תן לי לנחש
?הוא מת, שוב
אני מקווה שזה היה ארון פתוח
.שתצליח לבדוק את הדופק שלו הפעם
למה בכלל נתת לבחור הזה ?לחזור לחיים שלך
כי חשבתי .שהוא יכול להשתנות
,מסתבר שטעיתי .אז דחיתי אותו
אני רוצה שקוברה קאי .יהיו טובים יותר
.קריס נעלם לתמיד
.היי .היי-
.היי
?פיספסנו משהו
.לא. רק מתעדכנים
בדיוק אמרנו כמה אנחנו נרגשות .שהילדים חוזרים לבית הספר
אמנדה אמרה לי שרובי .הולך לווסט וואלי
?כן? איך
.רשמנו אותו
.זה הכלל .אתה נשאר איתנו, אתה הולך לבית ספר
.טוב. הוא לא היה צריך לנשור
.סוף סוף, משהו שאנחנו מסכימים עליו .רובי חכם מדי בשביל זה
בסדר, הנה ,שתי הרלנוסים צ'ילה שלכם
,הטוסטדאס דה פולפו שלך
.וטאקו עוף
.תודה
.ובכן, נראה לי טוב
.סליחה, ביקשתי בלי שמנת חמוצה
הו. סליחה, הרשי לי .לקחת את זה בחזרה
.ידעתי שיהיה טעות ?למה לא לרשום את זה
.צריך לרשום את זה
.אתה צריך לרשום את זה
.זו טעות של מתחילים
.חגורה לבנה
ראית הטריילר החדש ?של דוקטור הו
.אני לא רואה חרא של חנונים
,אתה יודע .מופט לא השואוראנר יותר
?רגע, באמת? ממתי
?יש דוקטור חדש
?איך הוא
.הו. היא מגניבה
.היא"? אין סיכוי"
.הייתי מוותר, גבר .היא המשיכה הלאה
.התבוסה לא קיימת
הנה הגישה המנצחת
.שדחפה אותה ממך מההתחלה
אני חושב שאתה צריך .מנה בריאה של שלווה פנימית
.זה עבד בשבילי
?הו כן
.כן
.זה מה שחשבתי
.עדיין נקבה
!שתו, שתו, שתו
?מה שלומך שם, לרוסו
.אני יכולה לעשות את זה כל הלילה
?כן
,היי, ג'ינג'י .שתי כוסיות של וודקה
?סם
.פשוט תן לי את זה
!שתו, שתו, שתו
!זה שלך, טורי
נראה שמישהי לא יודעת ?לשתות, אה
?טורי, את בסדר
.אני הולכת להתנקות
.פשוט עזוב אותי במנוחה
.הוא שפך פאי אוכמניות על החולצה שלי
זה בגלל שאתה שמת את זה .קודם על הכיסא שלי
.לא לא
.הוא עוזב את הפרטים. הו כן
?שנזמין סיבוב נוסף
לא יודע. פעם אחרונה שהלכתי 4 סיבובים ,עם לרוסו
.קיבלתי רגל בפנים
.אה, אני אוהבת ערבי סלסה
?אפשר להזמין אותך לרקוד
.הו. אתה יכול
.לא לא לא. אני לא רקדן
.אני אלמד אותך
.לא, אני לא רקדן
.אני יכולה להיות סנסאי הסלסה שלך
.תספר למישהו, ואתה מת
.כמובן שהוא יכול לרקוד
.אל תדאג לגביו
?תתמקד בי. בסדר
.זה צעד סלסה בסיסי
.קדימה, יחד .אחורה, יחד
.אה, לעזאזל
.היי, עיניים למעלה
,כשאתה נלחם במישהו ?אתה מסתכל על הרגליים שלך
.לא
אתה תמיד מסתכל .בעיניים
.אה, ג'וני
.יש לך כמה מהלכים
.היי, עוד סיבוב
.תעשי את זה לכפול
?היי מה את עושה
.אל תדאג, אני בסדר
.לא את לא .את לא מתנהגת כרגיל, די עם השתייה
?מה, לא מגיע לי לחגוג
?רק גלגיליות בשבילי
אתה החבר שלי ?או השמרטף שלי
רק חכי כאן, אני הולך .להביא לך אוכל
.אולי כדאי שתאטי
את פשוט מעוצבנת .שכסחתי את החברה שלך
תראי את זה כנקמה .על מה שעשיתם לדוג'ו שלנו
.לא היה לי שום קשר לזה
.וגם לא טורי או מיגל
למה את חושבת שמיגל ?החזיר את המדליה של מר מיאגי
.הוא לא החזיר את זה .דמיטרי מצא את זה בדוג'ו
לא, מיגל לקח את זה .לביתך
.הוא אמר שהוא נתן את זה לרובי
?סם
.אני רק צריכה קצת אוויר
!סלחו לי
.הייתי רוצה להרים כוסית
.לאיליי מושקוביץ
,הו. אני מצטער
חלק מכם אולי .מכירים אותו כהוק
אבל מתחת לתחפושת הליצן המטורפת
וכל סוג של טירוף שהוא ,עושה בשערו
.הוא עדיין איליי הישן והטוב
.אחי הבינארי
.ובכן, הוא היה אחי הבינארי
?אתם יודעים מה הוא עכשיו
.אפס אמיתי
.אני אוהב הומור מתמטי
.בסדר, זה מספיק, דמיטרי
אל תתנו לתסרוקת האדומה .להטעות אתכם
.הוא רגשן גדול
צפינו בכל .סרט הארי פוטר יחד
והוא יבב כמו תינוק .כשדובי נפטר
,בסדר, אם הוא לא ישתוק .אני הולך להשתיק אותו
זוכר מה סנסאי אמר
.על הפגנת רחמים
.לא
.הנה לך
,אתה יודע, אני שונא להודות בזה .אבל זה היה די כיף
בוא לא נעשה את זה .דבר קבוע
אני לא חושב שאתה צריך .לדאוג לגבי זה
אני תמיד אהיה מיאגי-דו .ואתה תמיד תהיה קוברה-קאי
אבל זה לא אומר ?שאנחנו צריכים להיות במלחמה, נכון
.לקריס אכפת ממלחמות, לא לי
.אחיזה טובה
.הלוואי ויכולתי לומר את אותו הדבר
,פשוט לא יכולת להתאפק ?נכון
.מה? זה מגניב
.בואי נלך, כרמן
.שיהיה לכם לילה טוב
,לילה טוב .משפחת לרוסו
.ביי
.היי, סם
?הכל בסדר
.אני בסדר
.לא משנה
.מיגל, חכה
.אני מצטערת
?בשביל מה
לא ידעתי .שהחזרת את המדליה
זה היה ממש חשוב ...למשפחה שלי
.ולי
.אז תודה לך
...כן, טוב
,זה לא היה צריך להיגנב מלכתחילה .אז אני רק שמח שקיבלת את זה חזרה
.גם אני
...לא. לא היינו צריכים להיות
.אני עם טורי
...ויש לך
...אני
.אני מצטערת
.אני חייבת ללכת
,כדברי הגיבור של איליי ,סטיב ג'ובס
."יש לי רק עוד דבר אחד"
האם מישהו מכם שמע ?על דלקת שינה
.לא
,זה המונח הרפואי .כמובן
,באנגלית של המלך .זה ידוע כהרטבה לילה
.ואיליי כאן הוא מקצוען
לאמא שלי אפילו היה מזרן אוויר מיוחד .ללינה אצלנו
והיא קראה לזה ."מיטת המים של איליי"
.לעזאזל רחמים !אתה מת
.תצטרך לעבור דרכי
.אל תתערב, בוגד
.היי, אל תיגע בו
?או מה
.חבר'ה, עצרו. אנחנו חברים
.אה, אני מריח בלאגן
!משטרה
.דמיטרי, התמזל מזלך
!אני אראה אותך בבית הספר
.אה, אני לא יכול ללכת לכלא .אמא שלי תהרוג אותי
.הנה את. חיפשתי אותך .אנחנו חייבים ללכת
.אני כל כך מצטערת, רובי
,זה בסדר .רק צריך לקחת אותך הביתה
לא. ההורים שלי הולכים להתחרפן .אם הם יראו אותי ככה
.אלוהים אדירים
?ראית את טורי
.לא, לא, היא בטח כבר עזבה .קדימה, עלינו ללכת
!קדימה
.בסדר
.קדימה, קדימה
!חבר'ה, חבר'ה
.אתה נראה שמח
בטח הדם שעולה לי לראש .מהריקודים
.אתה לומד מהר
.הייתה לי מורה טובה
ובכן, אולי בפעם הבאה .אנחנו יכולים לנסות משהו יותר מתקדם
.כן, הייתי רוצה את זה
.ובכן, לילה טוב
.לילה טוב
לילה טוב. אני כבר ...אמרתי את זה, אבל
.את יודעת
.אני יודעת
.תישן טוב, ג'וני
.גם את
.לילה טוב
,היית צריך להזמין אותה פנימה .אדיוט
.שניה אחת
?התגעגעת אלי כבר
.היי אבא
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
'תכה ראשון'
'תכה חזק'
'בלי רחמים'
'פרק סיום העונה'