‫‫اغفر لي يا أبانا، فقد أذنبت.‬
‫‫هذا ما يخطر ببال معظمنا‬ ‫‫حين نفكر في المغفرة، صحيح؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫لكن ماذا عن المغفرة في صور أخرى؟‬
‫‫المغفرة للآخرين.‬
‫‫ثم الصورة المفضلة لديّ، المغفرة للنفس.‬
‫‫هذه على الأرجح أصعب معاركنا، لكن أصغوا،‬
‫‫إن كان بوسع الرب أن يغفر،‬ ‫‫فيمكنكم فعل ذلك أيضًا.‬
‫‫كلام فارغ!‬
‫‫ماذا عمّا حدث في "رينو" لأمهات متدرّبي الكرة‬ ‫‫في فندق "حياة"؟‬
‫‫- "جوني"…‬ ‫‫- هل يغفر الرب لأي منا ذلك؟‬
‫‫نعم، حتى ذلك.‬
‫‫المغفرة هي جوهر المسيحية.‬
‫‫ما كنت لأعرف ذلك. لست من مرتادي الكنيسة.‬
‫‫أنا آسف. أعتذر لكم جميعًا.‬ ‫‫صديقي يمر بفترة صعبة.‬
‫‫ليست أصعب مما أتحمّل.‬
‫‫"جوني"، أنا في منتصف الخطبة، فهلّا تجلس…‬
‫‫أتعرفون؟ هذا الرجل كان قويًا جدًا في الماضي.‬
‫‫قتال وشرب.‬
‫‫- واحتفالات.‬ ‫‫- ماذا يقول؟‬
‫‫من المؤسف أنك لم تعد تمارس الجنس.‬
‫‫كم مرة عليّ أن أخبرك بذلك؟ أنا لست قسًا.‬
‫‫إذًا ما زلت تمارس الجنس؟ رائع.‬
‫‫اغفر لي يا أبانا.‬
‫‫علام تطلب الغفران؟‬
‫‫"(أمير الذباب)"‬
‫‫الضابط "رايان"، توجه إلى مركز الاستجمام.‬
‫‫ملاك.‬
‫‫ملاكي الجميل.‬
‫‫العبوة التي أرسلتها أمك كانت رائعة.‬
‫‫كانت فطائر "الإمبنادا" رائعة.‬
‫‫اشكرها نيابةً عني.‬
‫‫لكن…‬
‫‫بفطائر "الإمبنادا" أو من غيرها، ‬ ‫‫هذه طاولتنا يا صديقي.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫لا بد أنه أصم.‬
‫‫قلت إن هذه طاولتنا!‬
‫‫لست أصم، أنت غبي جدًا وحسب.‬
‫‫- إلام تنظر أيها المستجد؟‬ ‫‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫"روبي كين".‬
‫‫مكالمة هاتفية.‬
‫‫- مرحبًا؟‬ ‫‫- "روبي"، مرحبًا. يسعدني أنني وصلت إليك.‬
‫‫"روبي"…‬
‫‫ما زال يرفض تلقّي مكالماتي.‬
‫‫- يظن أنني خنته.‬ ‫‫- أنت ساعدته.‬
‫‫لو لم تفعل، لحُكم عليه بعقوبة أصعب بكثير.‬
‫‫هذا لا يجعل الأمر أسهل.‬
‫‫إنه مراهق.‬
‫‫مواقف الناس تتغير.‬
‫‫مثلًا، كنت من أشد كارهي ابن عمك، ومع ذلك…‬
‫‫يجب أن أعترف الآن…‬
‫‫بأنه بائع بارع.‬
‫‫خرجت الطيور الصغيرة من العش،‬ ‫‫وحان الوقت لتطير الأم.‬
‫‫فلم لا تركبين هذه السيارة ‬ ‫‫وتطيرين يا ماما؟ اركبي.‬
‫‫- هل يتحسن العمل؟‬ ‫‫- لا، ما زالت المبيعات منخفضة.‬
‫‫جعلت قسم التسويق يتخلص‬ ‫‫من كل ما يتعلق بالكاراتيه‬
‫‫لنبتعد قليلًا عن القتال.‬
‫‫لا مزيد من "هزم المنافسة"‬ ‫‫أو "تحطيم الأسعار".‬
‫‫علينا فقط التركيز على المبيعات.‬
‫‫لن يسعد المصنّعون بأرقامنا الأخيرة.‬
‫‫آل "لاروسو"!‬
‫‫"توم كول". ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫‫أرى أن لديكما "كيوريغ".‬ ‫‫كان يجب أن تشتريا "نسبريسو".‬
‫‫يقف الزبائن في صفوف من أجلها.‬
‫‫لكنكما تحتاجان إلى شخصين أو 3 لتشكيل صف.‬
‫‫ماذا تريد يا "كول"؟‬
‫‫سمعت أن المبيعات ليست جيدة.‬
‫‫هذا ما يحدث حين تضع الأطفال في غيبوبة.‬
‫‫حقًا يا "أنوش"؟ تأتي مع هذا الرجل‬ ‫‫وتدعه يتكلم معي بهذا الأسلوب؟‬
‫‫- هكذا يتكلم. ستعتاد الأمر.‬ ‫‫- ماذا تريد يا "توم"؟‬
‫‫اهدآ، لست هنا للشجار. هذا تخصصكما.‬
‫‫أنا هنا بصفتي صديقًا. قلت لنفسي: "(توم)،‬
‫‫حال آل (لاروسو) في تدهور.‬
‫‫أعني، لا زبائن، ولا (نسبريسو).‬
‫‫أنت فقط من يستطيع إنقاذهم."‬
‫‫لذا جئت لأقدّم إليكما عرضًا.‬
‫‫- أتريد شراء سيارة؟‬
‫‫"دان"… سيارة؟ لا.‬
‫‫أريد الوكالة كلها.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أرجو ألّا يزعجك مجيئي فجأةً.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫أعني… آسفة، هذا سؤال غبي.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫سأخضع لعملية جراحية يوم الجمعة.‬
‫‫طبيبة من خارج الولاية،‬ ‫‫يُفترض أنها تحقق المعجزات.‬
‫‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫‫لن أرفع آمالي.‬
‫‫الجراحة تكلف الكثير، وستتورط أمي في ديون.‬
‫‫ولا شيء يضمن نجاح العملية، لكن…‬
‫‫إن كان لأحد أن يهزم الظروف، فهو أنت.‬
‫‫هل هذه من "توري"؟‬
‫‫نعم. الأمر ليس سيئًا جدًا.‬
‫‫نعم.‬
‫‫تجعلني أبدو قوية.‬
‫‫- أنا آسف بشأن ذلك يا "سام".‬ ‫‫- أنت لم تفعل شيئًا.‬
‫‫هي من قررت أن تُجنّ.‬
‫‫عاشت "توري" حياة صعبة.‬
‫‫- أمها مريضة و…‬ ‫‫- لدى كل الناس قصص حزينة.‬
‫‫- لكن هذا لا يمنحك الحق في التنمر.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أردت أن أعطيك هذه. إنها مجرد بطاقة.‬
‫‫"أنت تشغل خواطري!"‬
‫‫أريد تلك الدمية.‬
‫‫أخطبوط؟ هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫"ميغيل"، أنا آسفة جدًا.‬
‫‫على كل هذا.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫الحية!‬
‫‫- سأذهب.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أنت وقحة جدًا لمجيئك إلى هنا‬ ‫‫بعد الذي فعله حبيبك.‬
‫‫لا يهمني رأيك. أريد تقديم المساعدة وحسب.‬
‫‫ما فعلته كان كافيًا بكل تأكيد.‬
‫‫مرحبًا يا صديقي. كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫‫يعجبني المكان.‬
‫‫ألا زلت صامدًا؟‬
‫‫ما زلت لا أفهم كيف يضعون القهوة في الكعكة.‬
‫‫"جوني"…‬
‫‫ما سبب كل هذا؟‬
‫‫أعرف أنك منزعج، لكن لا يمكنك لوم نفسك‬ ‫‫على ما فعله "روبي".‬
‫‫لا يُسمح لي برؤيته حتى.‬
‫‫لا يُسمح لي لأنني تحت المراقبة‬ ‫‫منذ تلك الحادثة الصغيرة في مرأب السيارات.‬
‫‫نعم. أنت محظوظ ‬ ‫‫لأن العقوبة كانت المراقبة وحسب.‬
‫‫أنا محظوظ لأنني أعرف قسًا يستطيع التوسط لي‬ ‫‫عند القاضي.‬
‫‫لست قسًا.‬
‫‫ما رأيك بعقد صفقة؟‬
‫‫عد نفسك بأن تفعل أشياء إيجابية.‬
‫‫كن شخصًا أفضل.‬
‫‫جربت ذلك بالفعل.‬
‫‫بذلت كل ما بوسعي من أجل طلابي،‬ ‫‫وعلّمتهم أن يكونوا أقوياء ورحماء.‬
‫‫- هل كنت أفعل الصواب؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫فلماذا حدث كل ذلك؟‬
‫‫إن أردت أن تعاقبني، فلا بأس.‬
‫‫- لكن "روبي" و "ميغيل" مجرد طفلين.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫أعرف. هذا ليس عدلًا.‬
‫‫لكن عليك تذكّر أنك لا تفعل الصواب‬ ‫‫لأنه دائمًا يجدي نفعًا،‬
‫‫بل تفعله لأنه الصواب.‬
‫‫هذان الصبيان يحتاجان إليك.‬
‫‫يجب أن تساعدهما،‬ ‫‫سواء أكان ذلك مفيدًا أم لم يكن.‬
‫‫يمكنني مساعدتك بشأن "روبي".‬
‫‫يسمح لك مركز الاعتقال بالدخول‬ ‫‫إذا كنت برفقة أحد رجال الدين.‬
‫‫ما رأيك بأن نلتقي هناك غدًا؟‬
‫‫- سيكون هذا رائعًا.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫وأمّا عن "ميغيل" وجراحته،‬
‫‫يمكن للكنيسة التبرع،‬ ‫‫لكننا ما زلنا نسدد ثمن سقفنا الجديد.‬
‫‫لم أكن لأسأل حتى.‬
‫‫لم لا تسأل زوج أمك؟ ما زال ثريًا، صحيح؟‬
‫‫محال. "سيد"؟ هذا ما يحلم به.‬ ‫‫أن أتذلل من أجل ماله.‬
‫‫سأجد حلًا.‬
‫‫أعرف أنك ستفعل.‬
‫‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫‫- نعم. أسعدني التحدث إليك يا صديقي.‬
‫‫هل أنت جاد؟ أتريد شراء وكالتنا؟‬
‫‫- حلّ عيد الميلاد المجيد باكرًا يا "داني".‬ ‫‫- هذا العرض ليس كعيد الميلاد.‬
‫‫- ولا حتى كهدية عيد السكرتيرات.‬ ‫‫- يفضّلن لقب "مساعدة تنفيذية".‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫اسمعا، أنا أومن بعواقب الأفعال.‬
‫‫ما يصعد، فوق الشرفة، يجب أن ينزل.‬
‫‫"الوادي" قال كلمته.‬ ‫‫لا أحد يريد التعامل مع متنمر.‬
‫‫- أحاول المساعدة على تسديد الدين وحسب.‬ ‫‫- حسنًا. أولًا، أنا لست متنمرًا.‬
‫‫وثانيًا، الكثير من الناس‬ ‫‫يدخلون من ذلك الباب كل يوم.‬
‫‫نحن بخير.‬
‫‫تكاد تبدو كأنك تصدّق ذلك!‬
‫‫كان ذلك مقنعًا جدًا.‬
‫‫إن اختفى كل هذا غدًا وسوف يختفي،‬ ‫‫فأين سينتهي بك المطاف؟‬
‫‫لم لا تحاول الحصول على شيء…‬
‫‫قبل أن تصير الوكالة بلا قيمة؟‬
‫‫لا أصدّق أنك ذهبت للعمل لدى ذلك الأحمق.‬
‫‫هذا أكثر شيء إيطالي قلته في حياتك.‬
‫‫على رسلك. هذه ليست كلمتك، بل كلمتنا.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لا أعرف. مع ذلك،‬ ‫‫لا تعجبني نبرتك حين قلتها.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- أما زلت تسكن في "لانكاشيم"؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫انتقلت إلى شقة أفضل بغرفتي نوم‬ ‫‫عند "أوتبوست".‬
‫‫- هنيئًا لك.‬ ‫‫- نعم، شكرًا.‬
‫‫أحاول الانتقال.‬ ‫‫ما زلت بجوار متجر "99 سنتًا".‬
‫‫ذلك المكان مقرف. يجب أن ترى المنحرفين‬ ‫‫الذين يدخلون ويخرجون هناك.‬
‫‫لكنني سأحصل على مكاني الخاص‬ ‫‫بعد أن حققت استقرارًا في عملي.‬
‫‫لا تكن متأكدًا من ذلك.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫"أنوش"، أعرف أنك تعرف شيئًا. ماذا تعرف؟‬
‫‫حسنًا، لكنك لم تسمع هذا مني.‬
‫‫وقّع "كول" على صفقة حصرية.‬ ‫‫مع شركة "دويونا" العالمية في "طوكيو".‬
‫‫يوزعون كل سيارات الشركات اليابانية الكبرى.‬
‫‫- ماذا تقول؟ نحن نبيع سيارات يابانية.‬ ‫‫- لن يستمر هذا.‬
‫‫"كول" جعل "دويونا" تقنع المصنّعين‬ ‫‫بقطع صلاتهم بكم.‬
‫‫- سوف يُلغى عقد "دانييل".‬ ‫‫- اخرج من هنا. لن نبيع لك أبدًا.‬
‫‫حسنًا. أنت الخاسر.‬
‫‫"فاروش"، هيا بنا.‬
‫‫أتصدّق ذلك الرجل؟‬ ‫‫ما الذي يجعله يظن أننا سنبيع له؟‬
‫‫يا رفيقيّ…‬
‫‫يجب أن نتكلم.‬
‫‫"غسل السيارات، ‬ ‫‫للتبرع من أجل (ميغيل) اليوم"‬
‫‫تفضل.‬
‫‫انتبه!‬
‫‫رائع يا رفاق. استمروا.‬ ‫‫الكثير من السيارات حول المبنى.‬
‫‫يا "ستو". دوران إلى اليسار ثم إلى اليمين.‬
‫‫أحسنت. مرحبًا يا "مون".‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫شكرًا جزيلًا على إحضار المشجعات،‬
‫‫إنهن يساعدن بشدة على جذب الزبائن.‬
‫‫- ظننت أنك نسوية؟‬ ‫‫- أنا نسوية تدعم الإيجابية الجنسية.‬
‫‫إن أجسادنا من أساليب التعبير.‬
‫‫مرحبًا! أيمكن أن نأخذ الدور التالي؟‬
‫‫بالتأكيد!‬
‫‫أتريد الغسل والتنظيف بالشمع أم الغسل فقط؟‬
‫‫- مهلًا. هل أنت من سينظف؟‬ ‫‫- سأنظفها تمامًا.‬
‫‫- لا بقع، صحيح؟‬ ‫‫- الثمن 20 دولارًا. شكرًا.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫إنهم يستغلون "ميغيل" في الدعاية.‬
‫‫إنه ليس من مدرسة "مياغي دو".‬ ‫‫أيظنون أن بوسعهم الإفلات بفعلتهم؟‬
‫‫لن يفعلوا.‬
‫‫لأكون صادقًا،‬ ‫‫هذه الوظيفة تتطلب الكثير من العمل الممل.‬
‫‫مثل نقل الأثاث وتعليق الصور.‬
‫‫يريد الإداريون دائمًا إعادة ترتيب مكاتبهم.‬
‫‫نعم. عملت في مجال الصيانة،‬ ‫‫لذا أعرف كيف تسير الأمور.‬
‫‫مكتوب في سيرتك الذاتية‬ ‫‫أن لديك خبرة واسعة بالحاسوب.‬
‫‫أظن أنني أذكر كيفية الاتصال بالإنترنت.‬
‫‫سأفعل كل ما تحتاج إليه.‬ ‫‫سأحضر باكرًا أو أعمل وقتًا إضافيًا.‬
‫‫أحتاج إلى المال وحسب.‬
‫‫ليس لي، بل لصبي سيخضع لعملية جراحية كبيرة.‬
‫‫تحتاج عائلته إلى المال.‬
‫‫هذا نبل منك. لديك الكثير مما نبحث عنه.‬
‫‫عظيم.‬
‫‫مجرد… شيء واحد أخير.‬
‫‫لم تملأ الجزء الخاص بالاعتقالات السابقة.‬
‫‫نحن مجرد رجلين يتحدثان.‬
‫‫ماذا فعلت؟ قيادة تحت تأثير الشراب،‬ ‫‫أم سرقة بسيطة؟‬
‫‫هذه الورقة مجرد إجراء شكلي.‬
‫‫لا أحد كامل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫مؤخرًا، اعتُقلت بتهمة السكر في مكان عام.‬
‫‫والاعتداء والضرب.‬
‫‫و…‬
‫‫"التدمير المتعمد للممتلكات"، حسبما أظن.‬
‫‫ليس بالضرورة بهذا الترتيب.‬
‫‫وقبل عام، اعتُقلت بتهمة الاعتداء على قاصر.‬
‫‫قاصر؟‬
‫‫في الواقع، عدة قاصرين. كانوا صبية حقراء.‬
‫‫ارتحت كثيرًا بالحديث عن ذلك.‬
‫‫متى سنبدأ يا زعيم. ما الخطة؟‬
‫‫غير مستقر. أنت غير المستقر.‬
‫‫غير مستقر!‬
‫‫"وظائف مبوبة، مساعدة مطلوبة"‬
‫‫طلاب من ثانوية "ويست فالي" يتطوعون اليوم،‬
‫‫بغسل السيارات لجمع المال من أجل هدف نبيل.‬
‫‫جمعنا أكثر من ألف دولار.‬ ‫‫تهتم مدرسة "مياغي" بمساعدة الناس.‬
‫‫ألم يضع طالب من مدرسة "مياغي"‬ ‫‫"ميغيل دياز" في المستشفى؟‬
‫‫كانت تلك حادثة.‬
‫‫على الأقل، آمل ذلك.‬
‫‫أعرف فقط أن "ميغيل" يحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫‫نحن نحبّك يا "ميغيل".‬
‫‫شكرًا يا "سامانثا". سيستمر غسل السيارات…‬
‫‫أهذه فتاتك؟‬
‫‫يبدو أنها لم تعد تحب الفانيليا.‬
‫‫جربت الحليب الملون.‬
‫‫من يدري؟ ربما تشرب القهوة السوداء بعد ذلك.‬
‫‫- ما رأيك بأن تخرس؟‬ ‫‫- يا لك من حقير تافه.‬
‫‫- يبدو أن فتى الكاراتيه يريد القتال.‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫نعم يا رجل.‬
‫‫هيا.‬
‫‫سأعطيك فرصة لضربي‬ ‫‫قبل أن أجعل من أسنانك نردًا.‬
‫‫الكاراتيه للدفاع عن النفس.‬
‫‫لنر كيف سينفعك ذلك.‬
‫‫كان هذا مجرد إحماء. لم ينته كلامنا.‬
‫‫عودوا إلى أسرّتكم. نحن في حالة إغلاق.‬
‫‫لنخرج من هنا يا رجل. تلقّى الأحمق درسًا.‬
‫‫"متجر رهونات"‬
‫‫انظروا ماذا جلب القط!‬
‫‫بحقك.‬
‫‫أتحاول حقًا أن تبيع لي صندوق القمامة نفسه؟‬
‫‫لم أحاول بيعه لك.‬ ‫‫لهذا السبب قدت إلى "وينيتكا".‬
‫‫لديّ 3 مواقع.‬
‫‫سيدهشك كم المال الذي يمكنك ربحه‬ ‫‫من بيع خواتم زفاف المدمنين إليهم مجددًا.‬
‫‫كم ثمن الحاسوب؟‬
‫‫فيم سينفعني حاسوب مستعمل؟‬
‫‫بعته لي مستعملًا!‬
‫‫نعم، والآن صار أكثر استعمالًا.‬
‫‫إنه يعمل. يحتاج فقط إلى بطاريات جديدة.‬ ‫‫نفد شحنه.‬
‫‫لا ينفد شحن هذه الأشياء.‬
‫‫هل أوصلته بالكهرباء؟‬
‫‫قلت إنه لاسلكي.‬
‫‫نعم. قصدت أنه…‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫ألديك أي شيء آخر غير قمامتك عديمة الفائدة؟‬
‫‫هذا المكان مليء بالقمامة عديمة الفائدة.‬
‫‫- ما الذي يجعل قمامتك أفضل من قمامتي؟‬ ‫‫- الأمر بسيط. قمامتي لها قيمة.‬
‫‫إن أردت المال، فأحضر لي شيئًا ذا قيمة.‬
‫‫لديّ سيارة "دودج كارافان" طراز 93.‬
‫‫حقًا؟ أتقول 93؟‬
‫‫لنلق نظرة إلى دليل الأسعار.‬
‫‫حسنًا. فيها مسجل. وفرشها الداخلي رمادي.‬
‫‫فرش داخلي؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫- ما المكتوب؟‬ ‫‫- مكتوب: "اخرج من متجري بحق الجحيم."‬
‫‫- إنها بلا قيمة.‬ ‫‫- بحقك يا رجل.‬
‫‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫‫لا أملك أي شيء ثمين.‬
‫‫من الأفضل إذًا‬ ‫‫أن تجد شخصًا بحوزته شيء ثمين.‬
‫‫- أين الجميع؟‬ ‫‫- ظننت أننا سنغلق مبكرًا.‬
‫‫استعدادًا لمواجهة أزمتنا ‬ ‫‫إلى أن نجد حلًا لها.‬
‫‫كيف كان الغداء مع "أنوش"؟‬
‫‫الخبر الجيد هو أنه يتحدث إليّ مجددًا.‬
‫‫الخبر السيئ هو…‬ ‫‫أنه كان يخبر "لوي" الحقيقة.‬
‫‫استفاد "كول" من الضجة المثارة‬ ‫‫عن قتال المدرسة.‬
‫‫سيعمل حصريًا مع "دويونا" بحلول أول الشهر.‬
‫‫إن خسرنا هذه الوكالة،‬ ‫‫فماذا سيمنع المصنّعين الآخرين من الانسحاب؟‬
‫‫هذا ما يعتمد عليه "كول".‬
‫‫من رأيي أن نزور "كول"‬ ‫‫ونريه كيف تُطبّق العدالة في "جيرسي".‬
‫‫ماذا ستفعل؟‬
‫‫تجمع أصدقاءك راكبي الدراجات،‬ ‫‫وتُركل مؤخراتكم مجددًا؟‬
‫‫- ظننت أننا…‬ ‫‫- "دانييل".‬
‫‫لا أظن أن لدينا خيارًا.‬
‫‫إن أردنا الخروج بأي شيء،‬ ‫‫فعلينا البيع لـ"كول".‬
‫‫حين كنت طفلًا، أردت سيارتي الخاصة بشدة.‬
‫‫كانت أمي تملك سيارة خردة.‬
‫‫كان علينا دفعها لتشغيل المحرك.‬
‫‫ثم أعطاني السيد "مياغي" سيارة "فورد"‬ ‫‫طراز 47، و…‬
‫‫كان ذلك أفضل يوم في حياتي.‬
‫‫منذ ذلك الحين، أحببت السيارات.‬
‫‫لهذا السبب دفعني السيد "مياغي"‬ ‫‫إلى العمل في البيع. لم تكن فكرتي.‬
‫‫- ظننت أن بائعي السيارات فاسدون.‬ ‫‫- هذا تنميط فارغ.‬
‫‫لكن السيد "مياغي" قال لي:‬
‫‫"سيد (دانييل)…‬
‫‫يجب أن تتبع شغفك.‬
‫‫الرجل الذي يعمل من أجل الشغف‬ ‫‫يكون دائمًا أغنى‬
‫‫من الرجل الذي يعمل من أجل المال."‬
‫‫كان محقًا.‬
‫‫لم يكن هدفي قط أن أكون البائع الأول‬ ‫‫في "الوادي".‬
‫‫أردت فقط منح هؤلاء الزبائن ‬ ‫‫الحماس نفسه الذي شعرت به‬
‫‫حين حصلت على أول سيارة لي.‬
‫‫هذا ما فعلته، ولهذا نجحنا.‬
‫‫لكن يا "دانييل"…‬
‫‫من دون "دويونا"، لا يمكننا المنافسة.‬
‫‫أحب ما بنيناه هنا.‬
‫‫أحب أننا فعلنا ذلك معًا.‬
‫‫ولا أريد أن أفقده، لكن قُضي الأمر.‬
‫‫إن لم نبع لـ"كول"…‬
‫‫فقد ينتهي بنا المطاف بلا شيء.‬
‫‫"لوي"، لم لا…‬
‫‫نذهب وننهي الجرد؟‬
‫‫أغمض عينيك.‬
‫‫ثق.‬
‫‫ركّز.‬
‫‫فكّر في الشجرة فقط.‬
‫‫ارسم صورة مثالية حتى آخر شوكة صنوبر.‬
‫‫صفّ ذهنك تمامًا من كل شيء إلا الشجرة.‬
‫‫لا شيء موجود في العالم كله.‬
‫‫الشجرة فقط.‬
‫‫هل فهمت؟‬
‫‫افتح عينيك.‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫أهذا سريرك؟‬
‫‫لم أعرف. كنت بحاجة إلى وسادة.‬
‫‫لن تمانع، صحيح؟‬
‫‫ظننت ذلك.‬
‫‫جبان حقير!‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫أصغوا. الزيارات غدًا.‬
‫‫"فالاسكيز" و"بيندر" و"إسبينوزا" و"كين".‬
‫‫فليستعد من قلت اسمه للزيارة ‬ ‫‫في الصباح الباكر.‬
‫‫هل مذكور من سيزورني؟‬
‫‫"جون لورنس".‬
‫‫"فجوة الأجور بين الجنسين". كلام فارغ.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫انظروا من عاد.‬
‫‫لا أريد أن أبقى هنا أكثر من اللازم.‬
‫‫كيف حال الكاراتيه؟‬
‫‫لم يفشل، أليس كذلك؟‬
‫‫- أنا مصدوم!‬ ‫‫- هذا لا يتعلق بي.‬
‫‫يوجد صبي اسمه "ميغيل"…‬
‫‫نعم، سمعت شيئًا عن ذلك.‬
‫‫ابنك وتلميذك. يا لك من قدوة!‬
‫‫على رسلك أيها القوي.‬
‫‫بدا أنك تستعد لتطلب مساعدة.‬
‫‫وأنا أكره أن يعرّض أي شيء…‬
‫‫يوم دفع آخر للخطر.‬
‫‫حسنًا، هل ستساعدني؟‬
‫‫لم أقل ذلك أيضًا.‬
‫‫يمكنك التلاعب بي كيفما تشاء. سأتحمّل.‬
‫‫لكن "ميغيل" لا يستحق ما حدث.‬ ‫‫يجب أن أصحح الوضع.‬
‫‫نعم، بأموالي.‬
‫‫- أيها الحقير!‬ ‫‫- لو كان بوسعي منحه أي شيء، لفعلت.‬
‫‫لكن ليس لديك ما تمنحه له لأنك فاشل،‬
‫‫مثل أبيك!‬
‫‫نعم، يمكنك أن تقول ما تريده عني،‬ ‫‫لكنني على الأقل بقيت هنا.‬
‫‫أن تبقى وتكون متنمرًا ليس أفضل بكثير‬ ‫‫من أن ترحل. أنا أحاول أن أكون أفضل.‬
‫‫- سأزور "روبي".‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أحاول جمع ما أستطيع لمساعدة عائلة "ميغيل".‬
‫‫البابا "جون لورنس" الأول!‬
‫‫نعم، شافي الأطفال.‬
‫‫- أحسنت!‬ ‫‫- هل ستساعدني أم لا؟‬
‫‫أكره أن ينفضح أمرك مع سكرتيرتك.‬
‫‫لتنضم إلى قائمة قصص "أنا أيضًا"‬ ‫‫على شبكة العنكبوت.‬
‫‫لم أحقق ما حققته بالاهتمام بسمعتي.‬
‫‫اخرج من هنا بحق الجحيم.‬
‫‫أنت مسنّ قاس.‬
‫‫ولا تنس ذلك أيها المغفل.‬
‫‫- يوم رائع يا رفيقيّ.‬ ‫‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫‫- اخترت الجانب الخطأ.‬ ‫‫- مهلًا، أعدها!‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫لا شيء مثل قضاء يوم طويل في فعل الخير.‬
‫‫سنبلغ "ميغيل" أنها من "كوبرا كاي".‬
‫‫- لا تفكر في الأمر حتى.‬ ‫‫- بحقكم.‬
‫‫نريد المساعدة لدفع ثمن جراحة "ميغيل".‬
‫‫سوف تدفع الثمن بالفعل.‬
‫‫"دانييل"، "أماندا".‬
‫‫أعلم أن هذا صعب جدًا.‬
‫‫مهما حاولتما التصالح مع الأمر،‬
‫‫فإن الفشل دائمًا مر.‬
‫‫لكنه مجرد عمل، صحيح؟‬
‫‫نظرنا إلى العرض المقدم إلينا،‬ ‫‫وأدركنا أن لدينا خيارًا واحدًا.‬
‫‫أريدك أن تعرف أنني سأعامل هذا المكان‬ ‫‫بكل احترام.‬
‫‫لكن خذ الشجيرات الصغيرة.‬ ‫‫لا أحد يريد الاعتناء بشجرة.‬
‫‫"فاروش"، أنت تنظر إلى المالك الجديد‬ ‫‫لـ"لاروسو فان نايز".‬
‫‫على رسلك يا "توم".‬
‫‫أجرينا بعض التعديلات.‬
‫‫انظر إلى الصفحة الـ9.‬
‫‫لا أفهم. أستبيعان لي الوكالة أم لا؟‬
‫‫حين يلج الجمل في سم الخياط.‬
‫‫إذًا دعني أبلغك الخبر السيئ.‬
‫‫- وقّعت صفقة حصرية مع…‬ ‫‫- "دويونا".‬
‫‫نعم.‬
‫‫نعرف كل شيء عن ذلك.‬
‫‫نسيت أن أخبرك أن "دانييل"‬ ‫‫عرض عليّ استعادة وظيفتي.‬
‫‫ولأنه يعرف اسمي، وليس مهرجًا قذرًا،‬
‫‫قبلت.‬
‫‫حسنًا. إن أردت انتظار غرق السفينة،‬
‫‫فافعل ما يحلو لك.‬
‫‫لم نمت بعد يا "تومي".‬
‫‫نعم، صحيح!‬
‫‫لا يزال في جعبتنا المزيد!‬
‫‫لا مجال للتراجع الآن.‬
‫‫يُستحسن أن تنجح الخطة.‬
‫‫يجب أن تنجح.‬
‫‫مهلًا، ماذا؟ ألستما متأكدين من الخطة؟‬
‫‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫‫- هل أبوك هنا؟‬
‫‫لا، إنه في العمل. لماذا؟‬
‫‫"كوبرا كاي" أخذت المال و…‬
‫‫أوسعوني ضربًا.‬
‫‫مرحبًا. لا أعرف لمن أعطي هذا.‬
‫‫إنه من أجل فاتورة مستشفى "دياز".‬
‫‫هذا كرم كبير.‬ ‫‫هل يمكنني أن أخبر العائلة من دفعه؟‬
‫‫أفضّل عدم ذكر اسمي.‬
‫‫بالتأكيد. لا مشكلة.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫سأغادر.‬
‫‫سيدة "دياز"،‬ ‫‫جرّاحة "ميغيل" وصلت للتو من المطار.‬
‫‫لديها بعض الأسئلة.‬
‫‫شكرًا يا "جوني".‬
‫‫سأخرج من هنا.‬
‫‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫‫"ميغيل"…‬
‫‫إنه يحتاج إليك.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫صلّ معنا.‬
‫‫حسنًا، سأبقى.‬
‫‫اسمع، امنحه المزيد من الوقت، اتفقنا؟‬
‫‫لن يأتي. كنت أعرف.‬
‫‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫‫لم تتوقف "كوبرا كاي" عن التدريب قط.‬ ‫‫يجب اللحاق بهم.‬
‫‫إن كان هذا يعني‬ ‫‫أنني سأتولى القيادة، فليكن.‬
‫‫أنا مستعد لإضافة بعض الحركات الجديدة‬ ‫‫إلى جعبتي.‬
‫‫مهلًا. ماذا لو اكتشف أبوك الأمر؟‬
‫‫لن يفعل. إنه خارج البلدة.‬
‫‫سيد "لاروسو"؟‬
‫‫إنهم جاهزون لاستقبالك الآن.‬
‫‫"(دويونا) العالمية"‬
‫‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫‫ترجمة "عمر خضر"‬