1
00:00:10,468 --> 00:00:12,804
‪อภัยให้ลูกด้วย พระบิดา ที่ลูกมีบาป

2
00:00:14,514 --> 00:00:18,393
‪พวกเราส่วนใหญ่คิดแบบนี้ใช่ไหม
‪เวลาคิดถึงการให้อภัย

3
00:00:18,476 --> 00:00:19,477
‪ใช่ค่ะ

4
00:00:19,561 --> 00:00:22,147
‪แต่ถ้าเป็นการให้อภัยในรูปแบบอื่นล่ะ

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,733
‪การให้อภัยผู้อื่น

6
00:00:24,816 --> 00:00:28,653
‪และที่ผมโปรดปรานเป็นการส่วนตัว
‪การให้อภัยตัวเอง

7
00:00:30,196 --> 00:00:33,324
‪นี่อาจเป็นสงครามที่ยากที่สุด แต่ฟังนะครับ

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,036
‪หากพระเจ้าทรงให้อภัยได้ คุณเองก็ทำได้

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,287
‪แหลทั้งเพ!

10
00:00:39,289 --> 00:00:43,293
‪แล้วเรื่องคราวนั้นที่รีโน่
‪กับแม่ๆ เด็กทีมฟุตบอลที่โรงแรมไฮแอทล่ะ

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,713
‪- จอห์นนี่…
‪- พระเจ้าให้อภัยเราคนไหนเรื่องนั้นไหม

12
00:00:48,673 --> 00:00:50,759
‪ให้สิ แม้แต่เรื่องนั้นด้วย

13
00:00:50,842 --> 00:00:53,595
‪การให้อภัยเป็นแก่นหลักของคริสต์ศาสนา

14
00:00:53,678 --> 00:00:56,765
‪ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย ไม่ค่อยชอบไปโบสถ์น่ะ

15
00:00:56,848 --> 00:01:02,520
‪ขอโทษครับ ขอโทษด้วย ทุกคน
‪เพื่อนผมกำลังเจอเรื่องทุกข์ใจน่ะครับ

16
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
‪ไม่มีอะไรที่ผมรับมือไม่ได้หรอก

17
00:01:04,105 --> 00:01:07,692
‪จอห์นนี่ ฉันกำลังเทศน์อยู่นะ
‪นายช่วยไปหาที่นั่ง…

18
00:01:07,776 --> 00:01:11,321
‪รู้ไหม สมัยก่อนหมอนี่น่ะเก๋าตัวพ่อเลย

19
00:01:12,322 --> 00:01:13,865
‪ทั้งทะเลาะวิวาท ดื่มเหล้า

20
00:01:13,948 --> 00:01:15,992
‪- เฝ้างานเลี้ยง
‪- เขาว่าอะไรนะ

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
‪แย่เนอะที่นายอึ๊บสาวไม่ได้แล้ว

22
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
‪ต้องให้ฉันบอกกี่ครั้ง ฉันไม่ใช่พระ

23
00:01:21,414 --> 00:01:23,833
‪แปลว่าจู๋นายยังได้จิ้มอยู่ล่ะสิ เจ๋ง

24
00:01:24,375 --> 00:01:25,502
‪อภัยให้ลูกด้วย

25
00:01:26,336 --> 00:01:27,253
‪อภัยเรื่องอะไร

26
00:01:40,141 --> 00:01:42,435
‪(วัยเยาว์อันสูญสิ้น)

27
00:01:43,103 --> 00:01:47,774
{\an8}‪เจ้าหน้าที่ไรอัน มาที่ศูนย์นันทนาการด้วย

28
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
{\an8}‪นางฟ้าชัดๆ

29
00:01:51,027 --> 00:01:52,529
{\an8}‪นางฟ้าผู้น่ารัก

30
00:01:53,404 --> 00:01:55,573
{\an8}‪พัสดุข้าวของที่แม่แกส่งมาโคตรเจ๋งเลย

31
00:01:55,657 --> 00:01:58,159
{\an8}‪เอ็มปานาด้าเนี่ยนะ เหนือระดับจริงๆ

32
00:01:58,660 --> 00:02:00,328
{\an8}‪อย่าลืมขอบคุณแม่แกให้ฉันด้วยล่ะ

33
00:02:01,746 --> 00:02:02,705
{\an8}‪แต่ก็นั่นแหละ

34
00:02:03,456 --> 00:02:07,001
{\an8}‪จะมีเอ็มปานาด้าหรือไม่มี นี่ก็โต๊ะเราว่ะ

35
00:02:13,133 --> 00:02:14,008
{\an8}‪ให้ตายชักสิ

36
00:02:14,551 --> 00:02:15,718
{\an8}‪ไอ้เด็กนี่ต้องหูหนวกแน่

37
00:02:17,387 --> 00:02:19,055
{\an8}‪ฉันบอกว่านี่โต๊ะเราไงวะ!

38
00:02:20,932 --> 00:02:23,017
{\an8}‪แกไม่ได้หูหนวก แค่โง่ฉิบเลย

39
00:02:28,940 --> 00:02:31,359
{\an8}‪- มองอะไรวะ ไอ้เด็กใหม่
‪- นายโอเคไหม

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,156
{\an8}‪ร็อบบี้ คีน

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,283
{\an8}‪โทรศัพท์

42
00:02:48,293 --> 00:02:51,754
{\an8}‪- ฮัลโหล
‪- ร็อบบี้ หวัดดี ดีจังที่เธอรับสาย

43
00:02:52,714 --> 00:02:53,673
{\an8}‪ร็อบบี้…

44
00:02:58,761 --> 00:03:00,555
{\an8}‪เขายังไม่ยอมรับสายผมเลย

45
00:03:00,638 --> 00:03:03,391
{\an8}‪- เขาคิดว่าผมหักหลังเขา
‪- คุณช่วยเขาไว้ค่ะ

46
00:03:03,474 --> 00:03:06,144
{\an8}‪เขาคงโดนโทษหนักกว่านี้ถ้าคุณไม่ช่วย

47
00:03:06,227 --> 00:03:07,896
{\an8}‪นั่นไม่ได้ทำให้เรื่องนี้ง่ายขึ้นเลย

48
00:03:07,979 --> 00:03:09,856
{\an8}‪เขาเป็นเด็กวัยรุ่น

49
00:03:10,523 --> 00:03:12,108
{\an8}‪คนเราเปลี่ยนความคิดกันได้

50
00:03:12,192 --> 00:03:15,361
{\an8}‪แบบว่าไม่มีใครเกลียด
‪ลูกพี่ลูกน้องคุณมากกว่าฉัน และ…

51
00:03:15,987 --> 00:03:17,363
{\an8}‪แม้แต่ตอนนี้ฉันยังต้องยอมรับ

52
00:03:18,156 --> 00:03:20,283
{\an8}‪เขาเป็นเซลล์ที่เก่งพอตัว

53
00:03:21,993 --> 00:03:26,080
{\an8}‪ลูกนกโผบินจากรังแล้ว ถึงเวลาแม่นกได้บินบ้างสิ

54
00:03:26,581 --> 00:03:30,835
{\an8}‪เพราะงั้นทำไมไม่โดดขึ้นรถนี่
‪แล้วโผบินไปเลยล่ะ คุณแม่คนสวย

55
00:03:31,419 --> 00:03:34,589
{\an8}‪- ธุรกิจกระเตื้องขึ้นบ้างไหม
‪- ไม่ค่ะ ยอดขายยังต่ำอยู่

56
00:03:34,672 --> 00:03:37,300
{\an8}‪ฉันให้ทีมมาร์เก็ตติ้ง
‪เอาเรื่องคาราเต้ออกหมดแล้ว

57
00:03:37,383 --> 00:03:40,053
{\an8}‪เราจะได้ห่างๆ จากเรื่องทะเลาะกัน
‪ในโรงเรียนหน่อย

58
00:03:40,136 --> 00:03:42,722
{\an8}‪ไม่มี "เตะคว้าแชมป์" หรือ "สับราคา" แล้ว

59
00:03:43,598 --> 00:03:45,433
{\an8}‪เราเลยต้องเน้นที่การขายอย่างเดียว

60
00:03:45,516 --> 00:03:48,311
{\an8}‪ผู้ผลิตรถจะไม่ชอบใจกับตัวเลขของเราแน่

61
00:03:48,394 --> 00:03:49,687
‪ลารุสโซ่!

62
00:03:51,689 --> 00:03:54,400
‪ทอม โคล เขามาทำบ้าอะไรที่นี่

63
00:03:56,986 --> 00:03:59,656
‪นายมีเครื่องทำกาแฟคูริกสินะ
‪น่าจะใช้ยี่ห้อเนสเปรสโซ่

64
00:03:59,739 --> 00:04:01,574
‪ลูกค้าต่อคิวใช้บริการกันเลย

65
00:04:01,658 --> 00:04:06,246
‪แต่ก็นั่นแหละ ต้องมีลูกค้า
‪สองสามคนก่อนถึงจะต่อเป็นแถวได้

66
00:04:06,329 --> 00:04:07,789
‪ต้องการอะไร โคล

67
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
‪ได้ยินว่าที่นี่ยอดขายไม่ค่อยดี

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,543
‪ทำเด็กนอนโคม่าก็เป็นแบบนี้แหละ ฉันพูดถูกไหม

69
00:04:13,711 --> 00:04:17,173
‪เอาจริงเหรอ อานุช นายเดินเข้ามากับหมอนี่
‪แล้วให้เขาพูดกับฉันแบบนี้เหรอ

70
00:04:17,257 --> 00:04:20,301
‪- เขาก็พูดจาแบบนี้ นายก็ชินแล้วนี่
‪- ต้องการอะไรคะ ทอม

71
00:04:20,385 --> 00:04:23,012
‪เย็นไว้ ฉันไม่ได้มาชวนทะเลาะ
‪นั่นมันงานถนัดของนาย

72
00:04:23,096 --> 00:04:25,682
‪ฉันมาในฐานะเพื่อน ฉันคิดกับตัวเองว่า "ทอม

73
00:04:26,349 --> 00:04:28,810
‪พวกลารุสโซ่กำลังลำบาก

74
00:04:28,893 --> 00:04:31,938
‪ไม่มีลูกค้า ไม่มีเครื่องเนสเปรสโซ่

75
00:04:32,021 --> 00:04:33,690
‪นายเท่านั้นที่ช่วยพวกเขาได้"

76
00:04:33,773 --> 00:04:35,733
‪ฉันเลยมายื่นข้อเสนอให้

77
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
‪นายอยากซื้อรถสักคันเหรอ

78
00:04:37,735 --> 00:04:40,530
‪แดน รถสักคันเหรอ เปล่า

79
00:04:40,613 --> 00:04:42,532
‪ฉันอยากได้หมดนี่เลย

80
00:04:56,421 --> 00:04:57,255
‪หวัดดี

81
00:04:58,965 --> 00:04:59,841
‪หวัดดี

82
00:05:00,675 --> 00:05:03,511
‪หวังว่าคงไม่เป็นไรที่จู่ๆ ฉันโผล่มาแบบนี้

83
00:05:06,014 --> 00:05:06,848
‪เป็นยังไงบ้าง

84
00:05:07,640 --> 00:05:10,852
‪แบบว่า โทษที ถามโง่ๆ เนอะ

85
00:05:10,935 --> 00:05:11,936
‪ไม่เป็นไร

86
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
‪ฉันมีผ่าตัดวันศุกร์

87
00:05:15,606 --> 00:05:18,484
‪ได้หมอจากรัฐอื่นที่อาจสร้างปาฏิหาริย์ให้ได้

88
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
‪แบบนั้นก็เยี่ยมน่ะสิ

89
00:05:20,486 --> 00:05:22,447
‪ฉันจะไม่หวังมากหรอก

90
00:05:23,072 --> 00:05:26,034
‪การผ่าตัดใช้เงินเยอะ แม่ฉันได้เป็นหนี้แน่

91
00:05:26,117 --> 00:05:28,828
‪และก็ไม่มีอะไรรับรอง
‪ว่ามันจะได้ผล แต่ก็นั่นแหละ

92
00:05:30,621 --> 00:05:32,582
‪ถ้าจะมีใครทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ คนนั้นก็คือนาย

93
00:05:37,337 --> 00:05:38,421
‪นั่นฝีมือโทรี่เหรอ

94
00:05:39,714 --> 00:05:42,133
‪ใช่ ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

95
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
‪ใช่เลย

96
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
‪ก็ทำให้ฉันดูห้าวดี

97
00:05:47,638 --> 00:05:50,641
‪- ขอโทษเรื่องนั้นด้วย แซม
‪- นายไม่ได้ทำอะไร

98
00:05:50,725 --> 00:05:52,435
‪ยัยนั่นเลือกที่จะทำบ้าๆ เอง

99
00:05:52,518 --> 00:05:54,020
‪โทรี่มีชีวิตลำบากน่ะ

100
00:05:54,937 --> 00:05:58,024
‪- แม่เขาป่วยและ…
‪- ใครๆ ก็มีเรื่องให้เศร้าทั้งนั้น

101
00:05:58,107 --> 00:06:00,818
‪- นั่นไม่ทำให้นายมีสิทธิ์รังแกใคร
‪- ใช่

102
00:06:04,822 --> 00:06:07,742
‪ฉันแค่อยากเอานี่มาให้น่ะ แค่การ์ด

103
00:06:09,952 --> 00:06:12,288
‪(ฉันหมึกถึงนาย!)

104
00:06:12,372 --> 00:06:13,831
‪ฉันอยากได้เจ้านั่น

105
00:06:14,582 --> 00:06:16,667
‪ปลาหมึกยักษ์ น่าสนใจนี่

106
00:06:21,047 --> 00:06:22,507
‪มิเกล ฉันเสียใจจริงๆ

107
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
‪สำหรับเรื่องทั้งหมดนี่

108
00:06:26,594 --> 00:06:28,054
‪ไม่เป็นไร

109
00:06:28,137 --> 00:06:29,305
‪นายอสรพิษ!

110
00:06:33,893 --> 00:06:35,561
‪- ฉันต้องไปแล้ว
‪- โอเค ได้เลย

111
00:06:39,315 --> 00:06:42,443
‪ยังกล้ามาที่นี่อีกนะ
‪หลังจากที่แฟนเธอทำกับมิเกลแบบนั้น

112
00:06:42,527 --> 00:06:44,987
‪ฉันไม่สนว่านายคิดอะไร ฉันแค่อยากช่วย

113
00:06:46,155 --> 00:06:48,199
‪ฉันว่าเธอทำมาพอแล้ว เจ้าหญิง

114
00:06:49,659 --> 00:06:51,702
‪ไง เพื่อน เป็นไงบ้าง โอเคนะ

115
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
‪ชอบเตียงนายว่ะ

116
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
‪ยังไหวใช่ไหม

117
00:06:58,167 --> 00:07:01,087
‪ยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่า
‪พวกนั้นเอากาแฟใส่ในเค้กได้ยังไง

118
00:07:01,170 --> 00:07:02,004
‪จอห์นนี่…

119
00:07:02,964 --> 00:07:04,590
‪นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

120
00:07:05,091 --> 00:07:08,594
‪ฉันรู้ว่านายหงุดหงิด
‪แต่อย่าโทษตัวเองในสิ่งที่ร็อบบี้ทำสิ

121
00:07:08,678 --> 00:07:10,263
‪ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เจอลูกด้วยซ้ำ

122
00:07:11,180 --> 00:07:15,101
‪ไม่ได้รับอนุญาตเพราะเหตุการณ์เล็กๆ
‪ในโรงจอดรถคราวนั้น

123
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
‪ใช่ นายโชคดีแล้วที่โดนแค่คุมประพฤติ

124
00:07:17,687 --> 00:07:21,899
‪ฉันโชคดีที่รู้จักพระ
‪ที่ไปกล่อมผู้พิพากษาให้ ขอบใจนะ

125
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
‪ไม่ใช่พระโว้ย

126
00:07:25,862 --> 00:07:27,321
‪งั้นมาทำข้อตกลงกันเป็นไง

127
00:07:27,405 --> 00:07:29,907
‪นายต้องสัญญาว่าจะทำเรื่องดีๆ

128
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
‪เป็นคนที่ดีกว่าเดิม

129
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
‪ฉันเคยลองมาแล้ว

130
00:07:33,786 --> 00:07:37,790
‪ฉันทุ่มเททุกอย่างให้กับลูกศิษย์
‪สอนพวกเขาให้แกร่งและให้ปรานี

131
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
‪- นึกว่ากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
‪- ก็ทำ

132
00:07:41,544 --> 00:07:42,962
‪แล้วทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้นล่ะ

133
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
‪ถ้าอยากลงโทษฉันก็เอาเลย

134
00:07:45,381 --> 00:07:48,217
‪- แต่ร็อบบี้กับมิเกลเป็นแค่เด็ก
‪- ฉันรู้

135
00:07:48,759 --> 00:07:50,761
‪ฉันรู้ มันไม่ยุติธรรม

136
00:07:52,346 --> 00:07:55,558
‪ต้องจำไว้ว่านายไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง
‪เพราะมันให้ผลลัพธ์ดีเสมอ

137
00:07:56,142 --> 00:07:58,394
‪นายทำสิ่งที่ถูกต้องเพราะมันคือสิ่งที่ถูกต้อง

138
00:08:00,938 --> 00:08:02,356
‪เด็กสองคนนั้นต้องการนาย

139
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
‪และนายต้องอยู่เคียงข้างพวกเขา
‪ไม่ว่าผลลัพธ์จะออกมาดีหรือไม่

140
00:08:06,694 --> 00:08:08,237
‪ฉันช่วยนายเรื่องร็อบบี้ได้

141
00:08:09,155 --> 00:08:12,700
‪สถานพินิจจะยอมให้นายเข้า
‪ถ้านายมีคนในวงการศาสนาไปด้วย

142
00:08:13,910 --> 00:08:15,369
‪พรุ่งนี้ไปเจอกันที่นั่นเป็นไง

143
00:08:17,371 --> 00:08:19,457
‪- แบบนั้นก็เยี่ยมเลย
‪- ดี

144
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
‪ส่วนเรื่องมิเกลกับการผ่าตัด

145
00:08:23,503 --> 00:08:27,548
‪โบสถ์ทำการบริจาคให้ได้
‪แต่เราเองยังต้องจ่ายค่าหลังคาใหม่อยู่

146
00:08:28,841 --> 00:08:30,343
‪ฉันไม่ได้จะขอสักหน่อย

147
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
‪ทำไมไม่ไปขอพ่อเลี้ยงนายล่ะ
‪เขายังรวยอยู่ใช่ไหม

148
00:08:34,972 --> 00:08:36,015
‪ไม่มีทาง ซิดเนี่ยนะ

149
00:08:36,098 --> 00:08:38,976
‪ฉันคลานไปขอเงินเขาแบบนี้
‪ฝันเขาจะได้เป็นจริงน่ะสิ

150
00:08:41,437 --> 00:08:42,980
‪ฉันจะหาทางอื่นเอง

151
00:08:44,565 --> 00:08:45,775
‪นายทำได้แน่

152
00:08:47,985 --> 00:08:50,863
‪- ขอบใจ เพื่อน
‪- ดีใจที่ได้คุยกันนะ

153
00:08:55,368 --> 00:08:58,120
‪พูดจริงเหรอ นายอยากซื้อ
‪ร้านตัวแทนขายรถของเรา

154
00:08:58,204 --> 00:08:59,622
‪คริสต์มาสมาไวไง พ่อหนุ่มแดนนี่

155
00:08:59,705 --> 00:09:02,333
‪ข้อเสนอแบบนี้เป็นเช้าวันคริสต์มาสยังไม่ได้เลย

156
00:09:02,416 --> 00:09:05,962
‪- ไม่ใช่กระทั่งของขวัญให้เลขา
‪- พวกนั้นชอบคำว่าผู้ช่วยผู้บริหารมากกว่า

157
00:09:06,879 --> 00:09:07,880
‪จริงเหรอ

158
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
‪ฟังนะ ฉันเชื่อในกรรม

159
00:09:10,341 --> 00:09:13,594
‪อะไรที่ขึ้นสูง ข้ามระเบียง ก็ย่อมตกลงมา

160
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
‪วัลเลย์ได้ตัดสินใจแล้ว
‪ไม่มีใครอยากทำธุรกิจกับพวกขี้รังแก

161
00:09:18,140 --> 00:09:20,935
‪- ฉันแค่พยายามช่วยเคลียร์หนี้ให้
‪- โอเค หนึ่งเลยนะ

162
00:09:21,018 --> 00:09:22,353
‪ฉันไม่ใช่พวกชอบรังแกใคร

163
00:09:22,436 --> 00:09:26,691
‪และสอง มีคนมากมายเดินเข้าออกประตูนั้นทุกวัน

164
00:09:26,774 --> 00:09:29,068
‪เราอยู่กันได้สบายบรื๋อ

165
00:09:31,362 --> 00:09:34,115
‪นายเกือบทำหน้าเหมือนเชื่อตามนั้นแล้ว

166
00:09:35,241 --> 00:09:36,742
‪เมื่อกี้น่าเชื่อมาก

167
00:09:36,826 --> 00:09:41,122
‪แต่ถ้าทั้งหมดนี้หายวับไปพรุ่งนี้
‪ซึ่งเป็นแน่ แล้วนายจะเหลืออะไร

168
00:09:41,205 --> 00:09:43,374
‪ทำไมไม่พยายามคว้าอะไรไว้

169
00:09:45,543 --> 00:09:47,795
‪ก่อนที่จะไม่เหลืออะไรเลยล่ะ

170
00:09:54,385 --> 00:09:56,470
‪ไม่อยากเชื่อว่านายไปทำงานให้ไอ้เส็งเคร็งนั่น

171
00:09:57,221 --> 00:09:59,682
‪เป็นคำพูดที่ฟังดูอิตาลีที่สุดที่นายเคยพูดมาเลย

172
00:09:59,765 --> 00:10:02,768
‪นี่ เย็นไว้ นั่นไม่ใช่คำของนาย นั่นคำของเรา

173
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
‪จริงเหรอ

174
00:10:04,854 --> 00:10:08,691
‪ไม่รู้สิ ยังไงฉันก็ยังไม่ชอบน้ำเสียง
‪ตอนนายพูดมันอยู่ดี

175
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
‪โอเค

176
00:10:11,819 --> 00:10:13,779
‪- นายยังอยู่ที่ถนนแลงเคอร์ชิมไหม
‪- ไม่แล้ว

177
00:10:13,863 --> 00:10:16,782
‪ฉันอัปเกรดไปอยู่บ้านเล็กๆ
‪สองห้องนอนบนถนนเอาต์โพสต์

178
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
‪- ดีใจด้วยนะ
‪- ขอบใจ

179
00:10:18,701 --> 00:10:21,579
‪ฉันก็พยายามย้ายออกอยู่
‪ยังเช่าห้องบนร้าน 99 เซนต์อยู่น่ะ

180
00:10:21,662 --> 00:10:25,416
‪ที่นั่นโคตรแย่ นายต้องเห็น
‪พวกกุ๊ยเดินเข้าๆ ออกๆ ที่นั่น

181
00:10:25,916 --> 00:10:29,295
‪แต่ฉันจะย้ายกลับที่เดิมแหละ
‪เพราะฉันได้งานมั่นคงแล้ว

182
00:10:30,963 --> 00:10:32,465
‪อย่ามั่นใจนักเลย

183
00:10:34,133 --> 00:10:35,384
‪นายพูดเรื่องอะไร

184
00:10:36,677 --> 00:10:39,889
‪อานุช ฉันรู้ว่านายรู้บางอย่าง นายรู้อะไรมา

185
00:10:46,812 --> 00:10:48,939
‪โอเค นายไม่ได้ยินเรื่องนี้จากฉันนะ

186
00:10:49,023 --> 00:10:52,610
‪โคลเซ็นข้อตกลงพิเศษ
‪กับโดโยน่า อินเตอร์เนชั่นเนลในโตเกียว

187
00:10:52,693 --> 00:10:55,571
‪พวกเขาแบ่งสันสิทธิ์จำหน่าย
‪ของบริษัทรถญี่ปุ่นใหญ่ๆ ทั้งหมด

188
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
‪- นายพูดเรื่องอะไร เราไงขายรถญี่ปุ่น
‪- แค่อีกไม่นานหรอก

189
00:10:58,407 --> 00:11:01,952
‪โคลกล่อมให้โดโยน่าเชื่อว่า
‪ผู้ผลิตรถตัดสัมพันธ์กับลารุสโซ่แล้ว

190
00:11:02,036 --> 00:11:06,540
‪- อีกไม่กี่สัปดาห์ สัญญาของแดเนียลจะถูกยกเลิก
‪- ออกไปซะ เราจะไม่มีวันขายให้นาย

191
00:11:06,624 --> 00:11:08,042
‪โอเค นายพลาดแล้ว

192
00:11:08,125 --> 00:11:09,919
‪ฟารุช กลับกันได้แล้ว

193
00:11:13,172 --> 00:11:16,717
‪เชื่อหมอนั่นไหมล่ะ
‪อะไรทำให้เขาคิดว่าเราจะขายให้กัน

194
00:11:16,801 --> 00:11:17,760
‪พวกเรา…

195
00:11:18,260 --> 00:11:19,637
‪เราต้องคุยกันนะ

196
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
‪(ล้างรถ ระดมทุนให้มิเกล วันนี้)

197
00:11:29,647 --> 00:11:30,773
‪เอาไปเลย

198
00:11:31,524 --> 00:11:32,650
‪ระวังนะ!

199
00:11:34,568 --> 00:11:37,530
‪เก่งมาก ทุกคน ทำต่อไปนะ
‪มีรถต่อคิวรออีกเพียบเลย

200
00:11:37,613 --> 00:11:41,033
‪นี่ สตู วนซ้ายก่อน แล้วค่อยวนขวา

201
00:11:41,659 --> 00:11:43,661
‪แบบนั้นแหละ ไง มูน

202
00:11:44,370 --> 00:11:45,413
‪ไงจ๊ะ

203
00:11:45,496 --> 00:11:47,498
‪ขอบใจมากที่พาสาวๆ เชียร์ลีดเดอร์มา

204
00:11:47,581 --> 00:11:50,292
‪พวกนั้นช่วยดึงดูดลูกค้าได้เพียบเลย

205
00:11:50,876 --> 00:11:54,505
‪- แต่ฉันนึกว่าเธอเป็นเฟมินิสต์นี่นา
‪- ฉันเป็นเฟมินิสต์ที่มองเซ็กซ์ในแง่ดีน่ะ

206
00:11:54,588 --> 00:11:56,465
‪เราใช้ร่างกายในการแสดงออก

207
00:12:04,640 --> 00:12:06,726
‪นี่ ขอต่อได้ไหมจ๊ะ

208
00:12:08,185 --> 00:12:09,019
‪ได้เลย!

209
00:12:11,564 --> 00:12:13,899
‪อยากได้แบบล้างแล้วลงแว็กซ์
‪หรือล้างอย่างเดียวล่ะ

210
00:12:13,983 --> 00:12:16,944
‪- เดี๋ยวนะ นายล้างให้เหรอ
‪-ใช่ จัดให้ทันทีเลย

211
00:12:17,027 --> 00:12:20,072
‪- เอาให้ไม่เหลือรอยเลยนะ
‪- ค่าล้าง 20 เหรียญ ขอบใจ

212
00:12:40,301 --> 00:12:41,135
‪ขอบใจ

213
00:12:41,218 --> 00:12:43,345
‪พวกนั้นเอามิเกลมาโฆษณาหาเงินว่ะ

214
00:12:43,429 --> 00:12:47,141
‪เขาไม่ใช่คนของมิยากิโด
‪พวกนั้นคิดว่าทำแบบนี้แล้วจะรอดตัวเหรอ

215
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
‪ก็ไม่รอดน่ะสิ

216
00:12:57,651 --> 00:13:00,488
‪บอกตามตรงนะ งานนี้ทั้งหนักทั้งน่าเบื่อ

217
00:13:00,571 --> 00:13:02,615
‪ต้องย้ายเฟอร์นิเจอร์ แขวนรูป

218
00:13:02,698 --> 00:13:04,950
‪พวกผู้บริหารชอบจัดออฟฟิศใหม่ตลอดเวลา

219
00:13:05,034 --> 00:13:08,621
‪ครับ ผมเคยทำงานซ่อมบำรุงมาก่อน
‪เลยรู้ว่ามันเป็นยังไง

220
00:13:09,163 --> 00:13:13,167
‪ในเรซูเมของคุณเขียนว่า
‪คุณมีประสบการณ์ด้านคอมพ์หลายด้าน

221
00:13:13,250 --> 00:13:15,336
‪ครับ ผมมั่นใจว่าจำวิธีเข้าเน็ตได้

222
00:13:17,254 --> 00:13:21,509
‪ฟังนะ ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
‪ผมจะมาตั้งแต่เช้า เลิกงานดึก

223
00:13:22,134 --> 00:13:23,511
‪พอดีต้องการเงินเพิ่มน่ะ

224
00:13:24,595 --> 00:13:27,556
‪ไม่ใช่เพื่อตัวเองหรอก
‪แต่เพื่อเด็กคนหนึ่งที่กำลังจะผ่าตัดใหญ่

225
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
‪ครอบครัวเขาต้องการเงิน

226
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
‪คุณจิตใจดีมาก

227
00:13:30,643 --> 00:13:33,354
‪และมีคุณสมบัติที่เราต้องการเพียบเลย

228
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
‪เยี่ยมครับ

229
00:13:35,105 --> 00:13:36,774
‪ก็แค่… เรื่องสุดท้าย

230
00:13:38,567 --> 00:13:40,694
‪คุณไม่ได้กรอกส่วนที่เป็นประวัติการจับกุม

231
00:13:42,446 --> 00:13:44,865
‪ตรงนี้มีแค่เราสองคนคุยกัน

232
00:13:44,949 --> 00:13:48,035
‪มันจะขนาดไหนกันเชียว
‪เมาแล้วขับ ลักเล็กขโมยน้อยเหรอ

233
00:13:48,536 --> 00:13:49,954
‪นี่แค่ให้พอเป็นพิธี

234
00:13:50,454 --> 00:13:51,580
‪ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก

235
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
‪ก็ได้

236
00:13:53,874 --> 00:13:54,708
‪คือ…

237
00:13:57,044 --> 00:13:59,755
‪เมื่อเร็วๆ นี้ผมถูกจับข้อหามึนเมาในที่สาธารณะ

238
00:14:01,090 --> 00:14:02,424
‪ข่มขู่และทำร้ายร่างกาย

239
00:14:02,508 --> 00:14:03,342
‪กับ…

240
00:14:03,843 --> 00:14:06,929
‪"ทำลายทรัพย์สินโดยเจตนา"
‪คิดว่าพวกเขาใช้คำนี้นะ

241
00:14:07,012 --> 00:14:08,931
‪ที่ว่ามาไม่ได้เรียงตามลำดับ

242
00:14:09,014 --> 00:14:12,268
‪ส่วนปีก่อนก็ถูกจับข้อหาทำร้ายร่างกายผู้เยาว์

243
00:14:12,768 --> 00:14:13,936
‪ผู้เยาว์เหรอ

244
00:14:14,019 --> 00:14:17,273
‪ตามหลักแล้วเป็นผู้เยาว์หลายคน
‪เด็กพวกนั้นมันไอ้ทุเรศของจริงเลย

245
00:14:18,858 --> 00:14:21,402
‪ที่จริงรู้สึกดีมากเลยที่ได้พูดเรื่องนี้

246
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
‪แล้วจะเริ่มงานกันเมื่อไรดี หัวหน้า แผนว่าไง

247
00:14:30,452 --> 00:14:33,163
‪เอาแน่เอานอนไม่ได้ แกสิเอาแน่เอานอนไม่ได้

248
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
‪เอาแน่เอานอนไม่ได้กับผีสิ

249
00:14:37,001 --> 00:14:39,879
‪(โฆษณา งาน ต้องการให้ช่วย)

250
00:14:44,466 --> 00:14:47,803
‪วันนี้เหล่านักเรียนจาก
‪โรงเรียนมัธยมเวสต์วัลเลย์มาทำจิตอาสา…

251
00:14:47,887 --> 00:14:50,598
‪ล้างรถเพื่อระดมทุนในการทำความดี

252
00:14:50,681 --> 00:14:54,643
‪เราระดมทุนได้ 1,000 เหรียญแล้วค่ะ
‪มิยากิโดสอนให้เราช่วยเหลือผู้คน

253
00:14:54,727 --> 00:14:58,063
‪ลูกศิษย์ของมิยากิโดไม่ใช่เหรอ
‪ที่ทำให้มิเกล ดิแอซเข้าโรงพยาบาล

254
00:14:58,147 --> 00:14:59,398
‪มันเป็นอุบัติเหตุค่ะ

255
00:14:59,982 --> 00:15:01,692
‪อย่างน้อยฉันก็หวังอย่างนั้น

256
00:15:03,193 --> 00:15:05,362
‪ฉันรู้แค่ว่ามิเกลต้องการให้เราช่วย

257
00:15:06,447 --> 00:15:07,656
{\an8}‪เรารักนายนะ มิเกล

258
00:15:08,532 --> 00:15:11,201
‪ขอบใจจ้ะ ซาแมนธ่า
‪การล้างรถนี้จะดำเนินต่อไป…

259
00:15:11,285 --> 00:15:12,369
‪นั่นแฟนแกใช่ไหม

260
00:15:13,579 --> 00:15:16,081
‪ฟังเหมือนเธอไม่ปลื้มรสชาติวานิลลาแล้วว่ะ

261
00:15:16,165 --> 00:15:17,958
‪สงสัยจะชอบดื่มฮอร์คชาทาแซ่บๆ

262
00:15:18,959 --> 00:15:21,962
‪ใครจะรู้ เผลอๆ เธออาจอยากซดกาแฟดำต่อ

263
00:15:24,506 --> 00:15:27,301
‪- แกหุบปากไปเลยเป็นไง
‪- ไอ้น่าสมเพช

264
00:15:28,594 --> 00:15:31,305
‪- ดูเหมือนไอ้หนุ่มคาราเต้อยากมีเรื่องว่ะ
‪- ใช่เลย

265
00:15:31,388 --> 00:15:32,306
‪ใช่เลย เพื่อน

266
00:15:33,098 --> 00:15:34,308
‪ก็เอาสิ

267
00:15:34,892 --> 00:15:37,102
‪ฉันให้ชกฟรี ก่อนจะโละฟันแกออกมาทำลูกเต๋า

268
00:15:37,186 --> 00:15:38,938
‪คาราเต้มีไว้ป้องกันตัว

269
00:15:41,774 --> 00:15:44,234
‪งั้นมาดูกันว่ามันจะช่วยแกได้แค่ไหน

270
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
‪นี่แค่เบาะๆ เรายังไม่จบเรื่องกัน

271
00:16:14,473 --> 00:16:17,226
‪ทุกคนกลับไปที่เตียง เราจะปิดพื้นที่

272
00:16:20,437 --> 00:16:23,565
‪ไปกันเถอะ พวก
‪ไอ้เวรเอ๊ย นั่นน่าจะสั่งสอนมันได้

273
00:16:25,609 --> 00:16:28,529
‪(โรงจำนำ)

274
00:16:33,033 --> 00:16:35,995
‪เฮ้ ดูสิว่าใครมา

275
00:16:36,078 --> 00:16:37,371
‪ให้ตายสิ

276
00:16:37,454 --> 00:16:40,624
‪นี่นายจะเอากล่องขยะใบเดิม
‪มาขายให้ฉันจริงๆ เหรอ

277
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
‪ฉันไม่ได้จะมาขายให้นาย
‪ถึงได้ขับมาถึงวินเน็ตกานี่ไง

278
00:16:44,253 --> 00:16:45,671
‪ฉันมีสามสาขาโว้ย

279
00:16:46,338 --> 00:16:51,135
‪แล้วนายจะแปลกใจว่าขายแหวนแต่งงาน
‪คืนให้ไอ้ขี้ยาทำเงินได้มากแค่ไหน

280
00:16:51,969 --> 00:16:53,595
‪คอมพ์นี่ให้ได้เท่าไร

281
00:16:53,679 --> 00:16:55,681
‪ฉันจะอยากได้โน้ตบุ๊กมือสองไปทำไม

282
00:16:55,764 --> 00:16:57,391
‪ตอนนายขายให้ฉันมันก็มือสองแล้ว

283
00:16:57,474 --> 00:16:59,309
‪ใช่ งั้นตอนนี้มันก็มือสาม

284
00:16:59,393 --> 00:17:02,187
‪มันยังดีอยู่ แค่ต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่
‪เครื่องนี้แบตหมดแล้ว

285
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
‪ของพวกนี้แบตไม่หมด

286
00:17:05,774 --> 00:17:06,900
‪นายได้เสียบปลั๊กไหม

287
00:17:07,943 --> 00:17:09,278
‪ไหนนายบอกว่าเป็นแบบไร้สาย

288
00:17:09,361 --> 00:17:11,363
‪ก็เป็น แต่ไร้สายเรื่อง…

289
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
‪ช่างมันเถอะ

290
00:17:12,990 --> 00:17:16,118
‪ในนั้นมีอะไรอีกไหม นอกจากขยะไร้ประโยชน์

291
00:17:16,201 --> 00:17:18,746
‪ร้านนี้ก็เต็มไปด้วยขยะไร้ประโยชน์

292
00:17:18,829 --> 00:17:22,958
‪- อะไรทำให้ขยะของนายดีกว่าของฉัน
‪- ตอบง่าย ขยะของฉันมีค่าไง

293
00:17:23,042 --> 00:17:25,961
‪ถ้าอยากได้เงิน ก็เอาอะไรที่มีค่ามาให้ฉัน

294
00:17:28,380 --> 00:17:30,090
‪ฉันมีรถดอดจ์ คาราวาน รุ่นปี 93

295
00:17:30,174 --> 00:17:31,633
‪จริงเหรอ บอกว่าปี 93 ใช่ไหม

296
00:17:32,426 --> 00:17:35,345
‪งั้นขอเช็กหนังสือราคารถหน่อย

297
00:17:36,096 --> 00:17:39,641
‪ได้เลย มันมีเครื่องเล่นเทป ภายในบุผ้าสีเทา

298
00:17:39,725 --> 00:17:40,851
‪บุผ้าข้างในเหรอ

299
00:17:40,934 --> 00:17:42,019
‪ใช่

300
00:17:42,102 --> 00:17:43,771
‪น่าสนใจนี่

301
00:17:43,854 --> 00:17:46,982
‪- มันเขียนว่าไง
‪- "ไสหัวไปจากร้านฉันเลย"

302
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
‪- มันไม่มีราคา
‪- ไม่เอาน่า เพื่อน

303
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
‪จะให้ฉันทำยังไง ฉันไม่มีของมีค่าอะไรสักอย่าง

304
00:17:52,863 --> 00:17:55,866
‪งั้นนายก็ควรไปหาใครสักคนที่มี

305
00:18:12,257 --> 00:18:14,635
‪- ทุกคนไปไหนกันหมด
‪- นึกว่าเราจะปิดร้านกันเร็ว

306
00:18:14,718 --> 00:18:18,263
‪เตรียมตัวรับสถานการณ์วิกฤต
‪จนกว่าจะหาทางออกเรื่องนี้ได้

307
00:18:18,347 --> 00:18:20,099
‪มื้อเที่ยงกับอานุชเป็นยังไงบ้างคะ

308
00:18:21,433 --> 00:18:25,145
‪ข่าวดีคือเขายอมพูดกับผมแล้ว

309
00:18:25,771 --> 00:18:29,233
‪ข่าวร้ายคือที่เขาบอกลูอี้เป็นเรื่องจริง

310
00:18:31,318 --> 00:18:33,695
‪โคลหวังพึ่งข่าวการทะเลาะกันในโรงเรียน

311
00:18:33,779 --> 00:18:36,448
‪ต้นเดือนหน้าเขาจะเป็น
‪ผู้ผูกขาดโดโยน่าเพียงผู้เดียว

312
00:18:38,742 --> 00:18:43,122
‪ถ้าเราเสียสิทธิ์ตัวแทนจำหน่ายนี้ไป
‪อะไรจะทำให้ผู้ผลิตรายอื่นไม่ถอนตัวตาม

313
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
‪นั่นแหละที่โคลกำลังพยายามทำ

314
00:18:45,457 --> 00:18:48,752
‪ฉันว่าเราไปเยี่ยมโคล
‪โชว์ให้เขาเห็นว่านรกมีจริงสักหน่อย

315
00:18:48,836 --> 00:18:49,920
‪คุณจะทำอะไร

316
00:18:50,003 --> 00:18:52,923
‪นัดเพื่อนสิงห์นักขี่มารวมตัวกัน
‪จะได้ถูกอัดเละอีกเหรอ

317
00:18:53,006 --> 00:18:55,217
‪- นึกว่าเราจะไม่พูดถึง…
‪- แดเนียลคะ

318
00:18:55,300 --> 00:18:57,636
‪ฉันว่าเราไม่มีทางเลือก

319
00:18:57,719 --> 00:19:01,557
‪ถ้าเราไม่อยากจบเรื่องนี้มือเปล่า
‪เราก็ต้องขายให้โคล

320
00:19:12,776 --> 00:19:15,737
‪รู้ไหมตอนเป็นเด็ก
‪ผมอยากมีรถเป็นของตัวเองสุดๆ

321
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
‪แม่ผมมีรถยนต์ท้ายยาว
‪มันเป็นเศษกระป๋องดีๆ นี่เอง

322
00:19:20,951 --> 00:19:24,163
‪เราต้องเข็นมันเพื่อให้สตาร์ทเครื่องติดด้วย

323
00:19:25,289 --> 00:19:28,125
‪จากนั้นคุณมิยากิก็ให้รถฟอร์ด
‪รุ่นปี 47 กับผมและ…

324
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
‪มันเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

325
00:19:34,381 --> 00:19:36,675
‪ตั้งแต่นั้นมาผมก็ตกหลุมรักรถ

326
00:19:38,010 --> 00:19:41,430
‪คุณมิยากิถึงได้สนับสนุนให้ผมทำงานขาย
‪ไม่ใช่ความคิดผมหรอก

327
00:19:41,930 --> 00:19:46,310
‪- ผมเคยคิดว่าการขายรถเป็นงานสกปรก
‪- เป็นการเหมารวมที่โคตรทุเรศเลย

328
00:19:46,393 --> 00:19:47,936
‪แต่คุณมิยากิบอกผมว่า…

329
00:19:49,396 --> 00:19:50,355
‪"แดเนียลซัง…

330
00:19:51,315 --> 00:19:52,733
‪ต้องทำตามไฟในใจ

331
00:19:53,483 --> 00:19:56,195
‪คนที่ทำงานเพื่อไฟในใจมักร่ำรวย

332
00:19:57,112 --> 00:19:58,822
‪กว่าคนที่ทำงานเพื่อเงิน"

333
00:20:01,950 --> 00:20:03,076
‪เขาพูดถูก

334
00:20:03,702 --> 00:20:07,039
‪การเป็นตัวแทนจำหน่ายรถเบอร์หนึ่ง
‪ของวัลเลย์ไม่เคยเป็นเป้าหมายของเรา

335
00:20:07,831 --> 00:20:12,044
‪ผมแค่อยากให้ลูกค้าพวกนั้น
‪ได้รับความตื่นเต้นแบบที่ผมเคยมี

336
00:20:12,127 --> 00:20:13,462
‪ตอนได้รถคันแรก

337
00:20:13,545 --> 00:20:16,465
‪นั่นแหละคือสิ่งที่ผมทำ
‪คือสิ่งที่ทำให้เราประสบความสำเร็จ

338
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
‪แต่แดเนียลคะ

339
00:20:18,592 --> 00:20:20,636
‪ถ้าไม่มีโดโยน่า เราก็หมดทางสู้

340
00:20:22,221 --> 00:20:24,640
‪ฉันรักสิ่งที่เราสร้างกันมานะ

341
00:20:25,933 --> 00:20:27,893
‪รักสิ่งที่เราทำร่วมกัน

342
00:20:27,976 --> 00:20:31,271
‪ฉันไม่อยากเสียมันไป
‪แต่อีกไม่นานมันจะพังทลายแล้ว

343
00:20:32,773 --> 00:20:34,274
‪ถ้าเราไม่ขายให้โคล

344
00:20:35,067 --> 00:20:36,818
‪เราอาจจบลงโดยไม่ได้อะไรเลย

345
00:20:43,242 --> 00:20:45,035
‪ลูอี้ พวกเราไปทำ…

346
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
‪รายการสินค้าให้เสร็จดีไหม

347
00:21:02,261 --> 00:21:03,345
‪หลับตาลง

348
00:21:03,845 --> 00:21:04,680
‪เชื่อใจ

349
00:21:04,763 --> 00:21:05,847
‪มีสมาธิ

350
00:21:08,183 --> 00:21:10,727
‪คิดถึงแค่ต้นไม้

351
00:21:12,354 --> 00:21:16,149
‪สร้างภาพที่สมบูรณ์แบบไปจนถึงเข็มสนใบสุดท้าย

352
00:21:16,233 --> 00:21:20,112
‪ทำจิตใจให้โล่ง มีเพียงต้นไม้

353
00:21:21,113 --> 00:21:23,740
‪ทั้งโลกไม่มีอะไรเหลืออยู่

354
00:21:24,658 --> 00:21:26,410
‪มีเพียงต้นไม้

355
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
‪เข้าใจไหม

356
00:21:29,955 --> 00:21:30,956
‪ลืมตาได้

357
00:21:42,426 --> 00:21:43,635
‪ไม่มีทางน่า

358
00:21:44,219 --> 00:21:45,595
‪นี่เตียงแกเหรอ

359
00:21:45,679 --> 00:21:48,015
‪ไม่ยักรู้ ฉันแค่อยากได้หมอน

360
00:21:49,224 --> 00:21:50,309
‪แกไม่ว่าใช่ไหม

361
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
‪ก็ว่างั้น

362
00:21:54,479 --> 00:21:55,564
‪ไอ้อ่อนเอ๊ย

363
00:21:59,818 --> 00:22:00,861
‪บอกแล้วไง

364
00:22:05,615 --> 00:22:08,160
‪เอาละ ฟังให้ดี การเข้าเยี่ยมพรุ่งนี้

365
00:22:08,660 --> 00:22:12,497
‪วาลาสเควส บินเดอร์ เอสปิโนซ่า คีน

366
00:22:13,081 --> 00:22:15,459
‪ถ้าฉันเรียกชื่อใครให้เตรียมตัวไว้ตอนเช้า

367
00:22:16,668 --> 00:22:18,337
‪มันบอกไหมว่าใครจะมาเยี่ยมผม

368
00:22:18,420 --> 00:22:20,505
‪"ลอว์เรนซ์ จอห์น"

369
00:22:49,993 --> 00:22:53,705
‪"ความต่างของค่าจ้างชายหญิง"
‪คิดงั้นเหรอ โธ่

370
00:22:55,707 --> 00:22:56,708
‪อ้าว

371
00:22:57,709 --> 00:23:00,295
‪แหมๆๆ

372
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
‪ดูซิว่าใครกลับมา

373
00:23:02,381 --> 00:23:04,466
‪ผมก็ไม่อยากอยู่ที่นี่นานเกินจำเป็นหรอก

374
00:23:04,549 --> 00:23:06,385
‪คาราเต้อะไรนั่นเป็นไงบ้างล่ะ

375
00:23:10,180 --> 00:23:12,265
‪คงไม่ได้เจ๊งไปแล้วใช่ไหม

376
00:23:14,976 --> 00:23:16,895
‪- ตกใจตายเลยเนี่ย
‪- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผม

377
00:23:16,978 --> 00:23:19,356
‪แต่เป็นเด็กคนนี้ มิเกล…

378
00:23:19,439 --> 00:23:21,525
‪เออ ฉันได้ข่าวเรื่องนั้นแล้ว

379
00:23:21,608 --> 00:23:25,821
‪ลูกชายกับลูกศิษย์ของแก
‪ก็ดูสิว่าได้ใครเป็นแบบอย่าง

380
00:23:28,240 --> 00:23:30,409
‪เฮ้ เย็นไว้ก่อน เจ้าหนูหัวร้อน

381
00:23:30,492 --> 00:23:34,079
‪ฟังเหมือนแกกำลังเกริ่นก่อนจะขอทานเลย

382
00:23:34,162 --> 00:23:36,623
‪เป็นฉันคงไม่ทำอะไรที่เสี่ยงเสียฤกษ์…

383
00:23:37,374 --> 00:23:39,292
‪วันจ่ายเงินอีกวันหรอก

384
00:23:39,376 --> 00:23:41,086
‪แปลว่าคุณจะช่วยผมเหรอ

385
00:23:41,169 --> 00:23:42,796
‪ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

386
00:23:42,879 --> 00:23:45,882
‪คุณจะทำตัวชั่วกับผมยังไงก็ได้ ซิด ผมจะยอมทน

387
00:23:45,966 --> 00:23:49,177
‪แต่มิเกลไม่สมควรโดนสิ่งที่เขาโดน
‪และผมต้องทำให้มันถูกต้อง

388
00:23:49,261 --> 00:23:51,179
‪ใช่ ด้วยเงินของฉันไง

389
00:23:52,681 --> 00:23:55,684
‪- ไอ้งั่งเอ๊ย
‪- ถ้าผมมี ผมก็คงให้ไปแล้ว

390
00:23:55,767 --> 00:23:58,812
‪แต่แกไม่มีอะไรจะให้ เพราะแกมันเป็นไอ้ขี้แพ้

391
00:23:58,895 --> 00:23:59,896
‪เหมือนพ่อของแก

392
00:24:01,398 --> 00:24:05,986
‪ใช่ แกจะว่าฉันยังไงก็ได้
‪แต่อย่างน้อยฉันก็ยังอยู่ต่อ

393
00:24:06,069 --> 00:24:09,948
‪อยู่ต่อเพื่อรังแกคนก็ไม่ได้ดีกว่าการทิ้งไปหรอก
‪ผมพยายามทำตัวดีขึ้นอยู่นะ

394
00:24:10,490 --> 00:24:12,701
‪- ผมจะไปเจอร็อบบี้
‪- งั้นเหรอ

395
00:24:12,784 --> 00:24:16,079
‪ผมกำลังพยายามรวบรวมเงินเท่าที่ทำได้
‪เพื่อช่วยครอบครัวมิเกล

396
00:24:16,163 --> 00:24:18,957
‪สันตะปาปาจอห์น ลอว์เรนซ์ที่หนึ่ง!

397
00:24:19,541 --> 00:24:21,126
‪ใช่เลย ผู้เยียวยาเด็กๆ

398
00:24:23,336 --> 00:24:26,631
‪- บราโว่!
‪- ตกลงคุณจะช่วยผมไหม

399
00:24:26,715 --> 00:24:30,760
‪เพราะผมคงไม่ชอบแน่ถ้าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
‪ที่เกิดกับเลขาคุณถูกเปิดเผยออกมา

400
00:24:31,261 --> 00:24:33,930
‪เริ่มจากแฮชบราวน์ "มีทู" อะไรนั่น

401
00:24:34,431 --> 00:24:38,685
‪ฉันไม่ได้มาไกลขนาดนี้
‪เพราะแคร์ชื่อเสียงของตัวเอง

402
00:24:40,228 --> 00:24:42,355
‪ไสหัวไปจากที่นี่เลย

403
00:24:44,483 --> 00:24:45,859
‪คุณมันเป็นไอ้แก่ใจร้าย

404
00:24:45,942 --> 00:24:48,361
‪ก็อย่าลืมซะล่ะ ไอ้เฮงซวย

405
00:25:02,959 --> 00:25:05,128
‪- วันนี้เก่งมากเลย เพื่อน
‪- แน่นอน

406
00:25:22,103 --> 00:25:25,565
‪- นายเลือกข้างผิดแล้ว
‪- นี่ เอาคืนมานะ เฮ้ย!

407
00:25:27,567 --> 00:25:29,528
‪ไม่มีอะไรสุขใจเท่าทำการกุศลมาทั้งวัน

408
00:25:29,611 --> 00:25:32,155
‪เราจะทำให้แน่ใจว่ามิเกลรู้ว่า
‪เงินนี่มาจากคอบร้า ไค

409
00:25:32,864 --> 00:25:34,824
‪- อย่าแม้แต่จะคิดเลย
‪- ไม่เอาน่า

410
00:25:34,908 --> 00:25:36,993
‪เราแค่อยากช่วยจ่ายค่าผ่าตัดให้มิเกล

411
00:25:37,327 --> 00:25:38,995
‪โอ้ นายได้จ่ายแน่

412
00:25:42,415 --> 00:25:43,583
‪แดเนียล อะแมนด้า

413
00:25:45,544 --> 00:25:48,338
‪ฉันรู้ว่าทำแบบนี้คงกล้ำกลืนสุดๆ

414
00:25:50,632 --> 00:25:52,467
‪ไม่ว่านายจะล้างปากยังไง

415
00:25:52,968 --> 00:25:55,095
‪ความล้มเหลวก็ไม่เคยรสชาติดีเลย

416
00:25:56,680 --> 00:25:59,182
‪แต่ท้ายที่สุดมันก็เป็นแค่ธุรกิจล่ะนะ

417
00:26:01,226 --> 00:26:05,480
‪เราดูข้อเสนอตรงหน้า
‪แล้วตระหนักว่ามันเป็นตัวเลือกเดียวที่มี

418
00:26:08,275 --> 00:26:12,737
‪ฉันอยากให้รู้ไว้ว่า
‪ฉันจะทำกับที่นี่อย่างให้เกียรติสุดๆ

419
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
‪นายเอาพุ่มไม้เล็กๆ กลับไปก็ได้
‪ไม่มีใครสนต้นไม้นั่นหรอก

420
00:26:17,617 --> 00:26:20,829
‪ฟารุช นายกำลังมองเจ้าของคนใหม่
‪ของลารุสโซ่แวนนายส์อยู่

421
00:26:20,912 --> 00:26:22,706
‪อย่าเร็วไปนัก ทอม

422
00:26:22,789 --> 00:26:24,332
‪เราทำการปรับเปลี่ยนบางอย่าง

423
00:26:25,125 --> 00:26:26,209
‪ดูหน้าเก้าสิ

424
00:26:31,089 --> 00:26:33,633
‪ฉันไม่เข้าใจ นี่นายจะขายร้านให้ฉันหรือเปล่า

425
00:26:34,217 --> 00:26:35,802
‪รอให้นรกเป็นน้ำแข็งก่อนเถอะ

426
00:26:36,469 --> 00:26:38,471
‪งั้นขอบอกข่าวร้ายให้เลยนะ

427
00:26:38,555 --> 00:26:41,391
‪- ฉันเซ็นสัญญาผูกขาดกับ…
‪- โดโยน่า

428
00:26:41,474 --> 00:26:42,642
‪ใช่

429
00:26:42,726 --> 00:26:44,269
‪เรารู้เรื่องนั้นหมดแล้ว

430
00:26:49,232 --> 00:26:52,319
‪ผมลืมบอกคุณไป แดเนียลเสนองานคืนให้ผม

431
00:26:52,402 --> 00:26:56,906
‪และเพราะเขารู้จักชื่อผม
‪และไม่ได้เป็นไอ้ตัวตลกเฮงซวย

432
00:26:56,990 --> 00:26:58,325
‪ผมเลยรับงานนั้น

433
00:26:59,200 --> 00:27:01,911
‪ได้เลย ถ้านายอยากเล่นไวโอลินบนไททานิก

434
00:27:02,412 --> 00:27:03,747
‪งั้นนี่ก็งานศพพวกนาย

435
00:27:03,830 --> 00:27:05,874
‪เรายังไม่ตายหรอก ทอมมี่

436
00:27:05,957 --> 00:27:07,083
‪เออ ใช่หรอก

437
00:27:07,792 --> 00:27:09,502
‪เรายังมีทีเด็ดอยู่

438
00:27:10,211 --> 00:27:12,047
‪หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

439
00:27:13,131 --> 00:27:14,466
‪ขอให้แผนนี้ได้ผลเถอะ

440
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
‪มันต้องได้ผล

441
00:27:17,093 --> 00:27:19,220
‪เดี๋ยว อะไรนะ นี่ไม่ได้มั่นใจกันเหรอ

442
00:27:25,810 --> 00:27:27,812
‪- มีอะไรกันเหรอ
‪- พ่อเธออยู่ไหม

443
00:27:27,896 --> 00:27:29,689
‪ไม่อยู่ พ่ออยู่ที่ทำงาน ทำไม

444
00:27:30,482 --> 00:27:32,192
‪คอบร้า ไคชิงเงินไปและ…

445
00:27:32,275 --> 00:27:34,319
‪พวกมันอัดฉันซะเละ

446
00:27:44,579 --> 00:27:46,915
‪หวัดดี ผมไม่แน่ใจว่าต้องเอานี่ให้ใคร

447
00:27:47,582 --> 00:27:49,876
‪เป็นค่ารักษาพยาบาลของเด็กชื่อดิแอซ

448
00:27:51,670 --> 00:27:55,131
‪คุณใจดีมากค่ะ
‪ให้ฉันบอกครอบครัวไหมคะว่าจากใคร

449
00:27:56,007 --> 00:27:58,259
‪ผมอยากให้ละชื่อไว้ดีกว่า

450
00:27:58,343 --> 00:27:59,928
‪ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา

451
00:28:04,349 --> 00:28:05,183
‪หวัดดี

452
00:28:06,226 --> 00:28:07,435
‪ผมกำลังจะกลับแล้ว

453
00:28:07,936 --> 00:28:11,398
‪คุณดิแอซคะ ศัลยแพทย์ของมิเกล
‪เพิ่งมาจากสนามบิน

454
00:28:11,481 --> 00:28:12,941
‪เธออยากถามอะไรนิดหน่อย

455
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
‪ขอบคุณค่ะ จอห์นนี่

456
00:28:25,787 --> 00:28:27,288
‪ผมกลับล่ะ

457
00:28:29,958 --> 00:28:31,376
‪ผมต้องไปที่อื่น

458
00:28:35,380 --> 00:28:36,256
‪มิเกล…

459
00:28:38,091 --> 00:28:39,759
‪เขาต้องการคุณ

460
00:28:40,719 --> 00:28:41,720
‪ขอร้อง

461
00:28:43,388 --> 00:28:44,806
‪สวดมนต์กับเรา

462
00:28:49,436 --> 00:28:50,770
‪ได้ครับ ผมจะอยู่

463
00:29:06,619 --> 00:29:09,289
‪นี่ ให้เวลาเขาอีกหน่อย ตกลงไหม

464
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
‪พ่อไม่มาหรอก ผมนึกแล้ว

465
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
‪เธอแน่ใจนะ

466
00:29:30,977 --> 00:29:33,688
‪คอบร้า ไคซ้อมกันไม่หยุด เราต้องตามให้ทัน

467
00:29:33,772 --> 00:29:36,107
‪ถ้านั่นแปลว่าฉันต้องคุมเอง งั้นก็ตามนั้น

468
00:29:37,150 --> 00:29:40,528
‪ฉันพร้อมเพิ่มท่าใหม่ๆ ให้กระบวนท่าของฉันแล้ว

469
00:29:40,612 --> 00:29:43,281
‪เดี๋ยวก่อนนะ ถ้าพ่อเธอรู้เข้าล่ะ

470
00:29:44,783 --> 00:29:47,035
‪พ่อไม่รู้หรอก พ่อออกนอกเมือง

471
00:29:53,708 --> 00:29:54,834
‪คุณลารุสโซ่คะ

472
00:29:55,418 --> 00:29:56,920
‪พวกเขาพร้อมพบคุณแล้วค่ะ

473
00:30:01,841 --> 00:30:03,384
‪(โดโยน่า อินเตอร์เนชั่นเนล)

474
00:30:10,308 --> 00:30:13,353
‪(โตเกียว ญี่ปุ่น)

475
00:30:57,438 --> 00:31:02,443
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์