‫‫نحن بالأساس شركة تديرها عائلة،‬
‫‫ولهذا السبب بعنا سيارات‬ ‫‫في السنوات الـ10 الماضية‬
‫‫أكثر من أي تاجر آخر في "الوادي".‬
‫‫ومع برنامجنا التحفيزي الجديد،‬
‫‫شراكة وكالة "لاروسو" للسيارات مع "دويونا"‬
‫‫سوف تزداد قوة بالتأكيد.‬
‫‫هذا مثير للإعجاب جدًا.‬
‫‫لكن للأسف، اتخذنا قرارنا بالفعل.‬
‫‫لا يتعلق الأمر بالمبيعات فقط.‬
‫‫نحن نحاول تجنب الدعاية السلبية.‬
‫‫يؤسفني قول إن الأمر قد قُضي.‬
‫‫شكرًا على تكلّفك عناء القدوم إلى هنا.‬
‫‫مرحبًا، كيف جرى الاجتماع؟‬
‫‫ما زلت أعمل على ذلك.‬
‫‫لكنني أعرف أن هناك إجابة، وأنني سوف أجدها.‬
‫‫- "دانييل"، إن كان الأمر غير ممكن…‬ ‫‫- إنه ممكن.‬
‫‫- سأعود إلى الديار بالموافقة، لا تقلقي.‬ ‫‫- أعلم أنك ستفعل.‬
‫‫استخدم سحرك.‬
‫‫نحن نفتقدك.‬
‫‫سلام.‬
‫‫مع السلامة.‬
‫‫ماذا سأفعل بحق الجحيم؟‬
‫‫تبدو سعيدًا في الصور.‬
‫‫كانت أوقاتًا أسعد.‬
‫‫هل هذا صديق لك؟‬
‫‫أفضل صديق حظيت به.‬
‫‫هل تزوره في أثناء وجودك هنا؟‬
‫‫أتمنى ذلك.‬
‫‫أخشى أنه لم يعد معنا.‬
‫‫طريقة تفكير أمريكية جدًا.‬
‫‫في "اليابان"،‬
‫‫يمكنك دائمًا زيارة أي شخص.‬
‫‫إنهم يتحدثون إلينا.‬
‫‫حتى حين يرحلون.‬
‫‫الطبيعة.‬
‫‫التقاليد.‬
‫‫اقضي مواسمك الـ4 في "أوكيناوا".‬
‫‫إياك أن تستخفّ بعدوّك.‬
‫‫حتى إن ظننت أنه أضعف منك،‬ ‫‫فعليك أن تسبقه بخطوة.‬
‫‫هذه هي الطريقة الوحيدة لضمان النصر.‬
‫‫هل هذا مفهوم؟‬
‫‫نعم يا معلم.‬
‫‫جيد.‬
‫‫والآن لنر ما إذا كنتم تفهمون الدرس حقًا.‬
‫‫أريد أن تركلوا هذه الشجرة‬ ‫‫لتسقطوها من أعلى.‬
‫‫"ريد"، ابدأ أنت.‬
‫‫مثير للشفقة.‬
‫‫"ريكنبرغر"،‬
‫‫أره.‬
‫‫كف عن الأنين.‬
‫‫- أستطيع فعلها يا معلم.‬ ‫‫- فماذا تنتظر؟‬
‫‫ألا تريد ركضة بداية؟‬
‫‫لا أحتاج إليها.‬
‫‫ليس سيئًا.‬
‫‫ليس سيئًا على الإطلاق.‬
‫‫لكنه غش.‬
‫‫لا، لم يفعل.‬
‫‫بعكسك، فعل ما طلبته منه بالضبط.‬
‫‫إن كنت سريع التفكير،‬
‫‫فستكون سريع الحركة.‬
‫‫إنها أفضل طريقة لهزيمة عدوك.‬
‫‫ليس فقط بالقوة الوحشية.‬
‫‫لكن عليك أن تقاتل بذكاء.‬
‫‫افعل ذلك،‬
‫‫وستكون متفوقًا دائمًا.‬
‫‫"مستشفى (ويست فالي) العام"‬
‫‫"طالب (كوبرا كاي) الجديد"‬
‫‫لنر.‬
‫‫كل شيء يبدو جيدًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫مهلًا، ماذا بك؟‬
‫‫أتريد أن أشغّل التلفاز‬ ‫‫أو أجلب لك وسادة أخرى؟‬
‫‫ماذا لو لم تنجح جراحتي؟‬
‫‫- ماذا لو لم أستطع المشي مجددًا؟‬ ‫‫- لا تفكر هكذا.‬
‫‫أعلم ما الذي سيشعرك بتحسن.‬ ‫‫قطعة كبيرة من كعكة الشوكولاتة.‬
‫‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫‫- بالتأكيد.‬ ‫‫- سأعود على الفور.‬
‫‫أعرف. أنا آسف يا "بوبي". لقد أخفقت.‬
‫‫أخبر "روبي" أنني سأصلح الأمور.‬
‫‫حسنًا، لا بأس. سأخبره بنفسي.‬
‫‫عليّ الذهاب يا "بوب". سلام.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫كيف سارت عملية "ميغيل دياز"؟ هل هو بخير؟‬
‫‫لقد أفاق. ما زال مخدرًا بعض الشيء،‬ ‫‫لكنه يتعافى.‬
‫‫جيد. إذًا، هل يستطيع المشي مجددًا؟‬
‫‫الأمر لا يسير هكذا.‬
‫‫سيظهر الوقت مدى نجاح العملية، لكن…‬
‫‫يمكنني أن أدخلك. أثق بأنه سيسعد برؤيتك.‬
‫‫يحتاج إلى أن يكون مع عائلته الحقيقية.‬
‫‫مرحبًا وأهلًا بكم في مطار "أوكيناوا" الدولي.‬
‫‫قرية "تومي".‬
‫‫متى زرت قرية "تومي" آخر مرة؟‬
‫‫منذ زمن بعيد.‬
‫‫- تبدو كبلدة نسيها الزمن.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- والآن أنا.‬ ‫‫- وصلنا.‬
‫‫رائع، شكرًا.‬
‫‫"قرية (تومي) الخضراء"؟‬
‫‫مركز تسوّق؟‬
‫‫مرحبًا يا "روبي".‬
‫‫- لا يُفترض بك أن تكون هنا.‬ ‫‫- إنها الطريقة الوحيدة لأستطيع مقابلتك.‬
‫‫سمعت أنك تؤدي الخدمة المجتمعية‬ ‫‫لتحاول الخروج مبكرًا. هذا جيد. أحترم هذا.‬
‫‫هل هذه كدمة؟‬
‫‫أما زلت تتشاجر بعد كل ما حدث؟‬
‫‫هل ستعظني بشأن التشاجر فعلًا؟‬
‫‫أنت محق. أنا آسف.‬
‫‫أريد فقط قول إنني أخفقت، وأعرف…‬
‫‫- وفّر كلامك.‬ ‫‫- أحاول فقط قول…‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنك في صفي؟ أنك تدعمني؟‬
‫‫فبصراحة، هذا لا يعني لي شيئًا.‬
‫‫السيد "لاروسو" قال الشيء نفسه،‬ ‫‫وانظر أين أنا الآن.‬
‫‫انس أمر "لاروسو".‬
‫‫أنت! كف عن تعطيل الصف!‬ ‫‫لا تجبرني على رمي حذاء عليك!‬
‫‫انظروا ماذا لدينا هنا.‬ ‫‫هل تلاحقني أيها الفتى الوسيم؟‬
‫‫بالطبع لا.‬
‫‫يُستحسن ألّا تأكل حسائي أيها اللص الأشقر.‬
‫‫أطالب بهذا الفول.‬
‫‫لن أغادر حتى نتحدث.‬
‫‫سيمضي وقت طويل.‬
‫‫أنا منشغل قليلًا.‬
‫‫هذا جيد لأنني جائع.‬
‫‫مرحبًا! هل أنتم جاهزون للاحتفال…‬
‫‫بعرضنا عن علوم الأرض؟‬
‫‫أنا مستعد للعودة إلى عدم الاضطرار‬ ‫‫إلى التكلم معك.‬
‫‫مهلًا! شعبيتي في ازدياد،‬ ‫‫بينما تتراجع شعبيتك باستمرار.‬
‫‫لكن ربما يمكننا أن نصل إلى حل وسط،‬
‫‫كرسم بياني جنسي.‬
‫‫- ماذا تحت الغطاء؟‬ ‫‫- يسرّني أنك سألت.‬
‫‫انظروا… إلى ما يؤمن العلماء بأنه "الوادي"‬
‫‫حين جابت الديناصورات "الأرض".‬
‫‫هيا، اضغطي على بيضة "الهادروسور".‬
‫‫ليس سيئًا!‬
‫‫قد لا يُضطر والداي إلى شراء تقدير الامتياز.‬
‫‫لن يُضطرا إلى شراء تقدير الامتياز مجددًا.‬
‫‫22 على التوالي. رقم قياسي جديد.‬
‫‫هذا الشيء تحفة فنية.‬
‫‫كل شيء مضبوط.‬
‫‫وهذا النموذج المركّب بعناية فائقة،‬ ‫‫والمكوّن من 8251 قطعة،‬
‫‫يمثّل بالضبط لحظة ما قبل سقوط…‬
‫‫أنا آسف يا رجل. يبدو أن كرتي فلتت مني.‬
‫‫استغرق بناء ذلك 3 أسابيع.‬
‫‫استغرق تدميره بكرتي 3 ثوان.‬
‫‫ألديك غيره؟‬
‫‫أسبوع آخر، ومسابقة تبوّل أخرى.‬
‫‫لا يجب أن أُفاجأ إذ إنك تحب التبول كثيرًا.‬
‫‫لم تركل إلا ركلة واحدة.‬
‫‫حالفك الحظ.‬
‫‫تراجع، وإلا فلن يحالفك الحظ.‬
‫‫كأنك ستبدئين أي شيء يا أميرة.‬
‫‫لم لا تذهبين للنوم مع شخص جديد‬ ‫‫وتحطمين قلبه؟‬
‫‫ماذا يجري هنا يا آنسة "لاروسو"؟‬ ‫‫تعرفين تعليماتنا ضد التلامس الجسدي.‬
‫‫هل اقتحمت حيّزك الشخصي دون موافقة شفهية؟‬
‫‫نعم، قد تطفلت عليّ في منطقتي الآمنة.‬
‫‫ماذا؟ هو من بدأ بتدمير مشروعي العلمي.‬
‫‫كان ذلك حادثًا!‬
‫‫ربما لا يجدر بك إحضار الألعاب إلى المدرسة.‬
‫‫لا أريد أعذارًا.‬ ‫‫أريد أن يحترم كل منكم الآخر.‬
‫‫يجب أن نوقف العداء، بكل صوره.‬
‫‫- كف عن التظاهر.‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫اعتبري هذا تحذيرًا يا آنسة "لاروسو".‬
‫‫وأزل قطع الـ"ليغو" هذه، فقد تؤذي أحدًا.‬
‫‫لا مكان آمن لكما أيها الضعيفان.‬
‫‫بيعت قرية "تومي"؟‬
‫‫حين بدأت محاصيل القرويين تتلاشى،‬
‫‫كادت القرية تتلاشى أيضًا.‬
‫‫لذا تحوّل السيد "ساتو"‬ ‫‫إلى نظام اقتصادي جديد تمامًا،‬
‫‫البيع بالتجزئة!‬
‫‫والآن، صارت قرية "تومي" الخضراء ‬ ‫‫وجهة رئيسية‬
‫‫- للتسوق والترفيه…‬ ‫‫- ماذا حدث للقرويين؟‬
‫‫ألم يستاؤوا بشأن ما حدث لديارهم؟‬
‫‫لا. منحهم ذلك وظائف.‬
‫‫ومنازل عصرية. لقد أنقذ قريتهم.‬
‫‫لكن المكان مختلف تمامًا عمّا أتذكره.‬
‫‫نعم، حدثت تغييرات كثيرة.‬
‫‫كان لدينا مطعم "صبواي"،‬ ‫‫والآن لدينا "جيرسي مايك"!‬
‫‫- لديّ قائمة طعام إن أردت رؤيتها؟‬ ‫‫- لا، لا عليك.‬
‫‫شكرًا على وقتك.‬
‫‫استمتع بوقتك في قرية "تومي" الخضراء.‬
‫‫سيد "دانييل"؟‬
‫‫أيها الوسيم.‬
‫‫خذيه أيتها الجشعة.‬
‫‫- دعني أساعدك.‬ ‫‫- لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫أنت محق، لا تحتاج إليها،‬ ‫‫لكنك ابني، وأنا أبوك.‬
‫‫لذا دعني أساعدك.‬
‫‫أعلم أننا واجهنا مشكلات.‬
‫‫لكن… قبل شجار المدرسة‬ ‫‫كنا نتجه في الاتجاه الصحيح.‬
‫‫قضينا يومًا طيبًا.‬
‫‫منذ أكثر من شهر. أين كنت منذئذ؟‬
‫‫لماذا لم تأت؟‬
‫‫اسمع يا "روبي"، أنا آسف حقًا.‬
‫‫أردت أن آتي. حدث شيء في المستشفى.‬
‫‫- فهمت.‬ ‫‫- "روبي"، بحقك.‬
‫‫لا عجب أنك فضّلت "ميغيل" عليّ مجددًا.‬
‫‫لم أفضّل "ميغيل" عليك.‬ ‫‫أحاول تصحيح الأمور وحسب.‬
‫‫- أنا متأكد من أن "ميغيل" يقدّر ذلك.‬ ‫‫- لست من أدخله المستشفى.‬
‫‫- "روبي"، بحقك…‬ ‫‫- لا تلمسني!‬
‫‫لم أعد بحاجة إليك.‬
‫‫- هيا.‬ ‫‫- مهلًا. فهمت.‬
‫‫يضايقني هذا السروال الرياضي‬ ‫‫في أماكن غير مناسبة بسبب ضيقه.‬
‫‫تحلّ بروح المدرسة.‬
‫‫نعم. هيا يا أسود الجبل!‬
‫‫ليتنا نستطيع فعل شيء حيال هؤلاء الحقراء.‬
‫‫- نستطيع.‬ ‫‫- كيف؟‬
‫‫المستشارة "بلات" ستحتجزنا‬ ‫‫حتى إن تنفّسنا بجوارهم.‬
‫‫لا أراها في أي مكان، وأنت؟‬
‫‫وهل توجد مباراة كرة قدم بلا تلامس جسدي؟‬
‫‫يظنون أننا ضعفاء.‬
‫‫لنثبت لهم خطأهم.‬
‫‫نعم!‬
‫‫لنقلل التلامس الجسدي!‬
‫‫كانت تحبّك.‬
‫‫- ماذا قلت؟‬ ‫‫- نعم، أخبرتني ذلك.‬
‫‫كنت على علاقة جيدة‬ ‫‫مع أكثر بنات المدرسة إثارةً،‬
‫‫وأفسدتها بأن صرت فاشلًا!‬
‫‫أنت!‬
‫‫أظن أن لهذا السبب‬ ‫‫يسمّيها الأوروبيون كرة القدم.‬
‫‫- نل منه.‬ ‫‫- لا، مهلًا. تذكّر ما قاله المعلم.‬
‫‫قاتل بذكاء.‬
‫‫توقّف!‬
‫‫طفح الكيل!‬
‫‫ليذهب الجميع إلى مكتب المدير الآن!‬
‫‫بعد التخرج،‬ ‫‫انضممت إلى فرقة "هيجيكاتا تاتسومي" للرقص.‬
‫‫وجبنا أنحاء العالم.‬
‫‫"سيدني" و"باريس" و"سنغافورة".‬
‫‫إذًا حققت حلمك. هذا رائع.‬ ‫‫هل كان لديك مكان مفضل؟‬
‫‫"لندن".‬
‫‫دعيني أخمن. الشاي؟‬
‫‫لا.‬
‫‫تسنّت لي رؤية "ذا كرانبيريز"‬ ‫‫يفتتحون حفل "راديوهيد"، عام 1995.‬
‫‫عزفوا أغنية "زومبي" و"لينغر" و"دريم".‬
‫‫- متى بدأت التدريس؟‬ ‫‫- بعد أن عدت إلى "أوكيناوا".‬
‫‫مرضت العمة "يوكي".‬
‫‫و… لطالما كان هذا موطني.‬
‫‫نعم، حزنت لسماع خبر وفاتها.‬
‫‫أعرف أنها كانت فخورة جدًا بك.‬
‫‫مع أنني أعرف أنها في قرارة نفسها‬ ‫‫أرادت أن أتزوج.‬
‫‫بقيت…‬
‫‫ما هي الكلمة في لغتكم؟‬
‫‫"عميلة حرة".‬
‫‫أيُفترض بي تصديق ‬ ‫‫أنه لم يضع أي رجل خاتمًا في ذلك الإصبع؟‬
‫‫حاول الكثيرون.‬
‫‫لكن…‬
‫‫لم يقاتل أي منهم حتى الموت من أجلي.‬
‫‫يصعب منافسة ذلك.‬
‫‫أنا آسفة، هذا…‬
‫‫عجيب جدًا.‬
‫‫أشعر كأنني لم أرك منذ 5 دقائق،‬ ‫‫لكن مرّت 30 سنة.‬
‫‫30 سنة!‬
‫‫ربما لو كان لدينا "فيسبوك" و"إنستغرام"‬ ‫‫حينها لما انقطع الاتصال.‬
‫‫لماذا عدت إلى "أوكيناوا" يا سيد "دانييل"؟‬
‫‫أخبرتك أن مشكلة عملي…‬
‫‫لا.‬
‫‫لماذا عدت حقًا؟‬
‫‫لديّ حلمي أيضًا.‬
‫‫لديّ عائلة رائعة.‬
‫‫لديّ عملي الخاص.‬
‫‫يجب أن أكون شاكرًا لما مُنحت.‬
‫‫لكن أمورًا كثيرة سارت على نحو سيئ‬ ‫‫في حياتي مؤخرًا.‬
‫‫الكل يريد نصيحتي.‬
‫‫ومن كثرة التشتت ضللت طريقي.‬
‫‫كان يراودني كابوس بأن…‬
‫‫عليّ صعود المسرح ولم أعرف تصميم الرقصة.‬
‫‫كنت أشعر بأنني فقدت السيطرة.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫كنت أذهب إلى السيد "مياغي" لأطلب المساعدة.‬
‫‫لكن…‬
‫‫كما تعلمين…‬
‫‫سني الآن هي نفس سن السيد "مياغي"‬ ‫‫حين قابلني.‬
‫‫كان يعرف كل شيء.‬
‫‫ليته ما زال معي.‬
‫‫أتعرفين؟ ليته يستطيع… أن يكون هنا ليرشدني.‬
‫‫أظن أنني أستطيع تحقيق ذلك.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫أكلّ شيء بخير يا رجل؟‬
‫‫لست في مزاج جيد للتحدث.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫أيها الساقي…‬
‫‫ويسكي وماء.‬
‫‫عرفت أنني سأجدك هنا.‬
‫‫الآن، أظن أنك تجاوزت غضبك‬ ‫‫ونستطيع التحدث كالراشدين.‬
‫‫"دايف". أعطني شطيرة دجاج لآخذها معي.‬
‫‫بالتأكيد. أمهلني 3 دقائق.‬
‫‫أمامك 3 دقائق.‬
‫‫أنت في وضع سيئ.‬
‫‫وغالبًا أنا من أوصلتك إليه.‬
‫‫يجب أن تصدّق أن هذا كان لمصلحتك.‬
‫‫لم أرد إيذاءك قط.‬
‫‫لطالما أردت المساعدة وحسب.‬
‫‫لقد حققت المستحيل.‬
‫‫أعدت "كوبرا كاي" إلى الحياة.‬
‫‫أعدتني أنا إلى الحياة.‬
‫‫لكنك بدأت تقود هؤلاء الصبية‬ ‫‫إلى الطريق الخطأ،‬
‫‫وكان عليّ التدخل.‬
‫‫حاولت تحذيرك، لكنك لم تستمع إليّ.‬
‫‫لذا كان عليّ أن أتصرف.‬
‫‫لكن حان الآن وقت عودتك إلى البيت.‬
‫‫ربما تمقتني.‬
‫‫لكنني سأكون معلمك دائمًا.‬
‫‫أعرفك أكثر مما تعرف نفسك.‬
‫‫توجد طريقة واحدة فقط‬ ‫‫لإخراجك من هذا التخبط.‬
‫‫طريقة القبضة.‬
‫‫كنت الأفضل يا "جوني".‬
‫‫ويمكنك أن تعلّم أولئك الصبية ذلك.‬
‫‫لقد فعلتها من قبل.‬
‫‫وحين يعود ابننا،‬
‫‫سنساعده على الوقوف على قدميه.‬
‫‫إن اقتربت من "ميغيل" أو أسرته…‬
‫‫فسأقتلك.‬
‫‫تفضل يا "تشاك".‬
‫‫- كم ثمنها؟‬ ‫‫- 5 دولارات.‬
‫‫يبدو أن وقتي نفد.‬
‫‫يجب أن أذهب.‬
‫‫فكّر في كلامي.‬
‫‫"كالدويل" و"جونسون" و"ريكنبرغر"،‬ ‫‫ بوسعكم الذهاب أنتم و"إيلاي".‬
‫‫- غير معقول.‬ ‫‫- لا بد أنك تمزحين! ماذا عنا؟‬
‫‫سيُطبّق على بقيتكم احتجاز تأهيليّ لا عقابيّ ‬ ‫‫يوم السبت.‬
‫‫احتجاز؟ عظيم، وصمة أخرى في سجلي الدائم.‬
‫‫هذا كلام فارغ!‬
‫‫آنسة "لاروسو"!‬ ‫‫لا نعبّر عن أنفسنا بهذا الأسلوب هنا.‬
‫‫تحتاجين إلى عطلتي أسبوعين‬ ‫‫من الاحتجاز التأهيلي.‬
‫‫هذه المدرسة مزرية!‬
‫‫لا أعرفها جيدًا.‬
‫‫إذًا هذا بيت "يوكي"؟‬
‫‫تركته لي بعد وفاتها و…‬
‫‫لا أتحمّل فكرة بيعه.‬
‫‫أفهمك.‬
‫‫- هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫راسل السيد "مياغي" العمة "يوكي".‬
‫‫لسنوات كثيرة،‬
‫‫ورسائل كثيرة جدًا.‬
‫‫رومانسية جدًا.‬
‫‫كتب السيد "مياغي" رسائل حب؟‬
‫‫- اندهشت، صحيح؟‬ ‫‫- أتمزحين؟‬
‫‫استمع.‬
‫‫"منذ كنا صغيرين،‬
‫‫حين ابتسمت لي‬
‫‫ابتسامة مفعمة بالخجل…‬
‫‫أحببتك.‬
‫‫شيء جيد وحيد نتج من الوقت‬ ‫‫الذي قضيناه منفصلين.‬
‫‫وقعت في حبك…‬
‫‫مرتين‬
‫‫في حياة واحدة."‬
‫‫"كوميكو"…‬
‫‫إنها رسائل مذهلة.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫كُتبت هذه…‬
‫‫في أسبوع وفاة السيد "مياغي".‬
‫‫أتريد أن أقرأها؟‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫"حبيبتي (يوكي)،‬
‫‫أنا آسف،‬
‫‫مرّ وقت طويل منذ رسالتي الأخيرة.‬
‫‫أنا سعيد جدًا لسماع أن (كانهيزاكورا)…‬
‫‫بحالة جيدة."‬
‫‫من هذا؟‬
‫‫"كانهيزاكورا" هي زهرة الكرز في "أوكيناوا".‬
‫‫"يؤسفني إخبارك بأنني عدت إلى المستشفى.‬
‫‫أرجو ألّا تقلقي.‬
‫‫ليس بوسعي فعل شيء‬
‫‫غير مشاهدة التلفاز‬
‫‫والتفكير.‬
‫‫التفكير في العائلة.‬
‫‫والتفكير فينا.‬
‫‫والتفكير في المكان الذي كنت فيه.‬
‫‫والتفكير في المكان الذي سأذهب إليه.‬
‫‫في الحياة،‬
‫‫لطالما بحثت عن إشارات‬
‫‫لتريني الطريق الصحيح.‬
‫‫لكنني تهت.‬
‫‫حتى التقيت السيد (دانييل).‬
‫‫طيبة قلبه‬
‫‫وطاقته الروحية القوية‬
‫‫وإخلاصه وحبه لمن حوله‬
‫‫هي النور المرشد لي.‬
‫‫أنا فخور جدًا‬
‫‫بالرجل الذي صار عليه.‬
‫‫مع أنه ما زال عنيدًا.‬
‫‫لم أظن قط‬
‫‫أنني سأحظى بعائلة مجددًا.‬
‫‫رحّب بي السيد (دانييل) في عائلته.‬
‫‫وقد نقل‬
‫‫ما علّمته‬
‫‫في مدرسة (مياغي دو)‬
‫‫إلى ابنته.‬
‫‫(سامانثا)…‬
‫‫هذا يشعرني بأنني (تانمي) لها."‬
‫‫ما معنى "تانمي"؟‬
‫‫الجد.‬
‫‫"في الحياة،‬
‫‫سنضلّ طريقنا دائمًا.‬
‫‫لكن الناس،‬
‫‫لا الإشارات،‬
‫‫هم من يرشدوننا للعودة‬
‫‫إلى الطريق الصحيح.‬
‫‫هل يعجبك هذا يا (يوكي)؟‬
‫‫سمعت ذلك في إعلان سيارات.‬
‫‫مع حبي، (ناريوشي مياغي)."‬
‫‫شكرًا لك يا سيد "مياغي".‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫سيد "دانييل".‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫هل تريد الهاتف؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫اذهب لتحضره.‬
‫‫لا أستطيع المشي.‬ ‫‫وحتى بعد الجراحة قد لا أستطيع أبدًا أن…‬
‫‫هدوء!‬
‫‫"أبدًا" و"لا أستطيع"…‬
‫‫هذه مجرد كلمات لا معنى لها.‬ ‫‫حان وقت النهوض من ذلك السرير وفعل شيء ما.‬
‫‫لم تعد طفلًا.‬ ‫‫لن يمنحك العالم ما تريد ببساطة.‬
‫‫إن أردت شيئًا، فعليك أن تزحف على الأرض،‬
‫‫وتستخدم أسنانك اللعينة إن اضطُررت إلى ذلك.‬
‫‫ستفعل ما يتطلبه الأمر.‬
‫‫وسأبقى بجانبك دائمًا.‬
‫‫لأنني سأكون معلمك دائمًا.‬
‫‫والآن اذهب لتحضره.‬
‫‫أمرك يا معلم.‬
‫‫ستنجح. أحسنت.‬
‫‫هيا!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫سقطت كالأبطال.‬
‫‫أيتها الممرضة!‬
‫‫انظرا.‬
‫‫"لكن يا (روبي)، أنت ابني."‬
‫‫"لكنني أكرهك يا أبي."‬
‫‫فتاتك هجرتك، وأبوك يكرهك،‬
‫‫ليس معك أحد.‬
‫‫والآن ليس معك شيء.‬
‫‫عد إلى سريرك يا "باين". وكل منكم.‬
‫‫"كين"، لديك زائر.‬
‫‫من هو؟‬
‫‫مرحبًا يا بني.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫في صحتك يا "كوميكو".‬
‫‫حين سمعت تلك الرسائل ليلة أمس،‬ ‫‫شعرت كأنني عدت إلى السيد "مياغي".‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫كانت العمة "يوكي" تقول لي دائمًا…‬
‫‫"قدّمي الخير إلى العالم…‬
‫‫وسيعود الخير إليك."‬
‫‫يعجبني ذلك.‬
‫‫بالتأكيد أحتاج إلى بعض الخير الآن.‬
‫‫أعلم أن مسائل عملك لم تنته،‬
‫‫لكن يا سيد "دانييل"،‬
‫‫ستُحلّ المشكلات.‬
‫‫أنا موقنة من هذا.‬
‫‫آمل ذلك.‬
‫‫سيد "دانييل"!‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫إن أهنت شرفي مجددًا…‬
‫‫فسأقتلك.‬
‫‫"تشوزن".‬
‫‫ترجمة "عمر خضر"‬