1
00:00:10,844 --> 00:00:13,555
<i>[Daniel] I know it's been a while</i>
<i>since our last class.</i>

2
00:00:14,305 --> 00:00:18,184
<i>After the fight at the school,</i>
<i>I wasn't sure Miyagi-Do should stay open.</i>

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,063
<i>But things have gotten worse</i>
<i>since we shut down.</i>

4
00:00:22,564 --> 00:00:23,898
<i>That's why we're back.</i>

5
00:00:24,482 --> 00:00:26,443
<i>The only way to stop Cobra Kai</i>

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,611
<i>is if we all work together.</i>

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
<i>But always remember,</i>

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,991
<i>the reason we learn karate is--</i>

9
00:00:33,074 --> 00:00:36,661
<i>To show the world that</i>
<i>you're not a bunch of pansy-ass nerds!</i>

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,581
<i>We're gonna show 'em that you're tough!</i>

11
00:00:40,582 --> 00:00:42,625
<i>Because eagles don't get shit on.</i>

12
00:00:44,085 --> 00:00:46,629
<i>-They're the ones that do the shitting.</i>
<i>-[chuckles]</i>

13
00:00:46,713 --> 00:00:50,425
<i>Just don't forget, being a badass</i>
<i>doesn't mean being an asshole.</i>

14
00:00:51,384 --> 00:00:53,428
<i>The goal isn't to hurt other kids.</i>

15
00:00:55,180 --> 00:00:56,389
<i>The goal is to--</i>

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,058
<i>[Kreese] Win at all costs.</i>

17
00:00:58,808 --> 00:01:02,187
<i>Those we thought to be our allies</i>
<i>have turned against us.</i>

18
00:01:03,146 --> 00:01:06,524
<i>Now our enemies are attacking us</i>
<i>from all sides.</i>

19
00:01:06,608 --> 00:01:09,069
<i>There is no turning back.</i>

20
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
<i>Now is the time to show them--</i>

21
00:01:12,363 --> 00:01:13,573
<i>Forgiveness.</i>

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,241
<i>Compassion.</i>

23
00:01:16,367 --> 00:01:19,162
<i>Mr. Miyagi used to say</i>
<i>if you're looking for revenge,</i>

24
00:01:19,245 --> 00:01:21,831
<i>you could start by digging two graves.</i>

25
00:01:21,915 --> 00:01:22,957
<i>He was right.</i>

26
00:01:23,458 --> 00:01:26,920
<i>If you have hate in your heart,</i>
<i>then you've already lost.</i>

27
00:01:28,046 --> 00:01:31,758
<i>I know it's not easy,</i>
<i>but you have to do whatever you can--</i>

28
00:01:31,841 --> 00:01:34,552
<i>-To beat the living crap out of 'em.</i>
<i>-[kids exhale sharply]</i>

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,262
<i>Don't let 'em push you around.</i>

30
00:01:37,138 --> 00:01:39,265
<i>You gotta swoop down like an eagle,</i>

31
00:01:40,475 --> 00:01:43,478
<i>grab 'em with your claws,</i>
<i>and sink your fangs into 'em.</i>

32
00:01:45,230 --> 00:01:47,690
<i>But I don't ever want you</i>
<i>to start the fight.</i>

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,820
<i>-I just want you to--</i>
<i>-Finish it.</i>

34
00:01:53,696 --> 00:01:54,906
<i>For good.</i>

35
00:01:56,533 --> 00:01:59,202
<i>Do I make myself clear?</i>

36
00:01:59,285 --> 00:02:00,745
<i>[all] Yes, Sensei.</i>

37
00:02:10,338 --> 00:02:11,422
{\an8}<i>[buzzer sounds]</i>

38
00:02:14,175 --> 00:02:17,679
{\an8}<i>It's locked. They'll buzz it open</i>
<i>when he's on his way out.</i>

39
00:02:17,762 --> 00:02:20,974
{\an8}<i>-You gotta be kidding, they called you?</i>
<i>-I called them.</i>

40
00:02:21,057 --> 00:02:24,477
{\an8}<i>With Shannon still in rehab, I wanted</i>
<i>someone here to pick him up.</i>

41
00:02:24,561 --> 00:02:25,687
{\an8}<i>I'm here, aren't I?</i>

42
00:02:25,770 --> 00:02:28,690
{\an8}<i>I'm not looking for any trouble.</i>
<i>I'm just here for Robby.</i>

43
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
{\an8}<i>Robby doesn't need you.</i>
<i>You've done enough.</i>

44
00:02:32,402 --> 00:02:34,779
{\an8}<i>-Thank you. Bye.</i>
<i>-You got it all under control?</i>

45
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
{\an8}<i>-Yeah, I do.</i>
<i>-Just like you had Kreese under control?</i>

46
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
{\an8}<i>What did you think would happen</i>
<i>summoning that devil back to Earth?</i>

47
00:02:41,578 --> 00:02:43,621
{\an8}<i>-Kreese is my problem.</i>
<i>-Not anymore.</i>

48
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
{\an8}<i>He's made it crystal clear</i>
<i>that he is everyone's problem.</i>

49
00:02:46,624 --> 00:02:50,170
{\an8}<i>As usual, I'll have to be the one</i>
<i>that's gonna clean up your mess.</i>

50
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
{\an8}<i>I clean up my own messes.</i>

51
00:02:53,214 --> 00:02:54,299
{\an8}<i>I'm dealing with it.</i>

52
00:02:54,382 --> 00:02:57,802
{\an8}<i>How exactly are you dealing with it?</i>
<i>Gonna barge in and beat him up?</i>

53
00:02:57,886 --> 00:03:00,930
{\an8}<i>-Worked out great at the chop shop.</i>
<i>-Those guys deserved it.</i>

54
00:03:01,014 --> 00:03:04,267
{\an8}<i>That's your problem. Your whole life</i>
<i>you've been striking first.</i>

55
00:03:04,350 --> 00:03:07,103
{\an8}<i>You never once considered</i>
<i>maybe you should think first.</i>

56
00:03:07,187 --> 00:03:10,315
{\an8}<i>-Know what I'm thinking now?</i>
<i>-Yeah, I got a pretty good idea.</i>

57
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
{\an8}<i>[Robby] Seriously?</i>

58
00:03:14,819 --> 00:03:16,613
{\an8}<i>-Robby.</i>
<i>-Hey, Robby.</i>

59
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
{\an8}<i>I told you I don't want you here.</i>

60
00:03:19,032 --> 00:03:22,076
{\an8}<i>-You're my son. I wanted to be here.</i>
<i>-And so did I.</i>

61
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
{\an8}<i>It's your fault I was in here.</i>

62
00:03:24,245 --> 00:03:27,040
{\an8}<i>I know you're upset.</i>
<i>I was doing what was best for you.</i>

63
00:03:27,707 --> 00:03:31,669
{\an8}<i>I just want you to know I'm here.</i>
<i>You always have a home at Miyagi-Do.</i>

64
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
{\an8}<i>Or with me.</i>

65
00:03:33,254 --> 00:03:34,464
{\an8}<i>Both of you…</i>

66
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
{\an8}<i>stay out of my life.</i>

67
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
{\an8}<i>Robby…</i>

68
00:03:40,386 --> 00:03:41,262
{\an8}<i>Robby…</i>

69
00:03:41,346 --> 00:03:43,348
{\an8}<i>[melancholic music playing]</i>

70
00:04:00,114 --> 00:04:01,908
<i>-Oh, sorry, I--</i>
<i>-I'm sorry, Sam.</i>

71
00:04:01,991 --> 00:04:04,202
<i>I should've been watching</i>
<i>where I was going.</i>

72
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
<i>-Me too.</i>
<i>-[Sam chuckles nervously]</i>

73
00:04:07,622 --> 00:04:11,000
{\an8}<i>So, uh, congratulations</i>
<i>on being back on your feet! [chuckles]</i>

74
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
{\an8}<i>Literally.</i>

75
00:04:13,544 --> 00:04:14,379
{\an8}<i>Thanks.</i>

76
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
{\an8}<i>I'll let you get back to your friends.</i>

77
00:04:19,133 --> 00:04:20,510
{\an8}<i>They're not my friends anymore.</i>

78
00:04:22,136 --> 00:04:24,097
{\an8}<i>Not after what they did to you guys.</i>

79
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
{\an8}<i>-I should probably get to study hall.</i>
<i>-I'm actually headed that way too.</i>

80
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
{\an8}<i>OK.</i>

81
00:04:36,401 --> 00:04:40,697
{\an8}<i>So, you think enough time has passed</i>
<i>for us to be friends again?</i>

82
00:04:40,780 --> 00:04:42,031
{\an8}<i>Or start over?</i>

83
00:04:43,241 --> 00:04:45,410
{\an8}<i>Hi. I'm Sam. Nice to meet you.</i>

84
00:04:45,493 --> 00:04:46,911
{\an8}<i>Miguel. It's a pleasure.</i>

85
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
{\an8}<i>Yasmine?</i>

86
00:04:50,665 --> 00:04:52,250
<i>Hey. Um...</i>

87
00:04:52,333 --> 00:04:53,543
<i>We were just, uh…</i>

88
00:04:54,836 --> 00:04:56,796
<i>-[exhales heavily]</i>
<i>-Doing study work.</i>

89
00:04:56,879 --> 00:04:57,964
<i>Yup.</i>

90
00:04:58,548 --> 00:05:00,216
<i>So you two are…</i>

91
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
<i>What? [chuckles]</i>

92
00:05:02,343 --> 00:05:04,470
<i>Ew. Ew! No.</i>

93
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
<i>Like I would ever date this freak.</i>

94
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
<i>Whatever, Cruella. Why don't you</i>
<i>go kill a bunch of dalmatians?</i>

95
00:05:15,231 --> 00:05:17,191
<i>I am 101% in love!</i>

96
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
<i>-[Demetri sighs]</i>
<i>-[Sam chuckles]</i>

97
00:05:20,820 --> 00:05:22,363
<i>I can't believe that just happened!</i>

98
00:05:22,447 --> 00:05:23,781
<i>Yeah, I guess, uh…</i>

99
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
<i>love conquers all.</i>

100
00:05:28,286 --> 00:05:29,329
<i>I guess it does.</i>

101
00:05:31,289 --> 00:05:32,123
<i>[Sam chuckles]</i>

102
00:05:32,206 --> 00:05:34,459
<i>[Daniel] OK, let's do it again</i>
<i>from the top.</i>

103
00:05:34,542 --> 00:05:36,210
<i>Keep going. Let's go.</i>

104
00:05:37,295 --> 00:05:39,380
<i>Come on, Chris. You know these moves.</i>

105
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
<i>Sorry, I'm just trying to keep up.</i>

106
00:05:44,761 --> 00:05:46,596
<i>Did you like having your arm broken?</i>

107
00:05:46,679 --> 00:05:50,600
<i>Because if you defend like that,</i>
<i>you'll be right back in that cast.</i>

108
00:05:50,683 --> 00:05:54,645
<i>Uh, OK, guys, let's, uh…</i>
<i>Let's take five. Yeah?</i>

109
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
<i>There's iced tea and lemonade inside.</i>

110
00:05:57,023 --> 00:05:59,776
<i>-[student 1] Oh, man.</i>
<i>-[student 2] I'm just so tired.</i>

111
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
<i>That was brutal.</i>

112
00:06:03,696 --> 00:06:05,948
<i>Take it easy. It's their first week back.</i>

113
00:06:06,032 --> 00:06:07,825
<i>They should know this stuff by now.</i>

114
00:06:08,659 --> 00:06:10,745
<i>It's my fault they're in this position.</i>

115
00:06:10,828 --> 00:06:12,663
<i>One day, they may find themselves alone</i>

116
00:06:12,747 --> 00:06:15,291
<i>and they'll need</i>
<i>these techniques to survive.</i>

117
00:06:17,085 --> 00:06:19,587
<i>OK, so this is about Robby, right?</i>

118
00:06:22,548 --> 00:06:25,593
<i>Look, Daniel,</i>
<i>you need to let him figure it out.</i>

119
00:06:26,761 --> 00:06:29,889
<i>If he wants to come back,</i>
<i>the door's always open, but…</i>

120
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
<i>if he doesn't,</i>

121
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
<i>you're gonna have to let him go.</i>

122
00:06:34,560 --> 00:06:36,354
<i>I can't just let him go.</i>

123
00:06:37,146 --> 00:06:38,314
<i>He has no one!</i>

124
00:06:39,315 --> 00:06:41,567
<i>Wow! Would you look at this?</i>

125
00:06:41,651 --> 00:06:43,069
<i>[Daniel] Hey, Ron.</i>

126
00:06:43,152 --> 00:06:45,446
<i>Why are we holding board meetings</i>
<i>at the rec center</i>

127
00:06:45,530 --> 00:06:47,657
<i>when you have</i>
<i>the Enchanted Tiki Room here?</i>

128
00:06:48,783 --> 00:06:49,909
<i>Are those real koi?</i>

129
00:06:50,868 --> 00:06:51,828
<i>[Daniel] What's up?</i>

130
00:06:51,911 --> 00:06:55,790
<i>The All Valley is still months away.</i>
<i>Is there a problem with the committee?</i>

131
00:06:56,290 --> 00:06:58,626
<i>There's a problem</i>
<i>with the whole tournament.</i>

132
00:07:00,253 --> 00:07:02,004
<i>-[grunts]</i>
<i>-[Johnny] Good, Bert.</i>

133
00:07:02,088 --> 00:07:05,174
<i>Remind me not to piss you off.</i>
<i>Assface, you're next.</i>

134
00:07:05,258 --> 00:07:07,552
<i>Does my nickname gotta carry over</i>
<i>from the previous dojo?</i>

135
00:07:07,635 --> 00:07:08,970
<i>You wanna be Penis Breath?</i>

136
00:07:09,929 --> 00:07:11,097
<i>Assface is fine.</i>

137
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
<i>Good, Penis Breath!</i>

138
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
<i>All right. Diaz, you're up.</i>

139
00:07:20,314 --> 00:07:22,775
<i>Imagine this is the guy</i>
<i>I stole this Frisbee from.</i>

140
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
<i>Just picture his stupid white dreads.</i>

141
00:07:26,988 --> 00:07:28,322
<i>[breathes deeply]</i>

142
00:07:29,407 --> 00:07:32,034
<i>-[grunts weakly]</i>
<i>-Good hustle. Who's next?</i>

143
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
<i>-No, I can do it, Sensei.</i>
<i>-Miguel, it's fine.</i>

144
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
<i>I got it.</i>

145
00:07:37,415 --> 00:07:40,418
<i>All right. Get in a side stance.</i>
<i>Use the balls of your feet.</i>

146
00:07:45,214 --> 00:07:46,382
<i>-[groans]</i>
<i>-Miguel!</i>

147
00:07:47,258 --> 00:07:49,594
<i>-[student] You good?</i>
<i>-I'm fine. I'm fine!</i>

148
00:07:51,262 --> 00:07:53,764
<i>All right, everybody.</i>
<i>Take five, go get some water.</i>

149
00:07:54,265 --> 00:07:57,727
<i>But not from the fountain,</i>
<i>I saw some meth head wipe his ass in it.</i>

150
00:08:01,522 --> 00:08:05,276
<i>It's OK if you can't do the things</i>
<i>you could before. Nobody expects you to.</i>

151
00:08:05,359 --> 00:08:07,820
<i>-[cell phone chimes]</i>
<i>-Gotta be shitting me!</i>

152
00:08:08,988 --> 00:08:11,574
<i>-What? What happened?</i>
<i>-They canceled the All Valley.</i>

153
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
<i>-They did what?</i>
<i>-[Ron] </i>They canceled it.

154
00:08:14,535 --> 00:08:16,579
<i>City council just pulled the permit.</i>

155
00:08:16,662 --> 00:08:21,042
<i>Something about not wanting</i>
<i>to foster a culture of violence</i>

156
00:08:21,125 --> 00:08:23,753
<i>after the whole fracas at the school.</i>

157
00:08:23,836 --> 00:08:26,422
<i>It's an over-correction, if you ask me.</i>

158
00:08:28,508 --> 00:08:31,886
<i>We even had State Farm</i>
<i>on board as a sponsor.</i>

159
00:08:31,969 --> 00:08:35,765
<i>[sighs] Now I gotta call my agent Taylor</i>
<i>and break the bad news.</i>

160
00:08:35,848 --> 00:08:37,058
<i>So, that's it then?</i>

161
00:08:37,141 --> 00:08:40,728
<i>They cast karate as the villain</i>
<i>without any context whatsoever,</i>

162
00:08:40,811 --> 00:08:42,688
<i>and we can't do anything about it?</i>

163
00:08:42,772 --> 00:08:44,232
<i>There's a community hearing.</i>

164
00:08:44,315 --> 00:08:48,569
<i>It's pretty much a formality, but the way</i>
<i>the All Valley Committee feels,</i>

165
00:08:48,653 --> 00:08:52,406
<i>if there's one person that can convince</i>
<i>the city to overturn their decision,</i>

166
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
<i>it's the two-time champ.</i>

167
00:08:55,284 --> 00:08:57,286
<i>[sentimental music playing]</i>

168
00:08:57,995 --> 00:09:00,957
<i>All right. Well, I gotta go talk</i>
<i>to the rest of the board.</i>

169
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
<i>Mmm!</i>

170
00:09:02,875 --> 00:09:05,586
<i>That was good.</i>
<i>Did you grow your own lemons or…</i>

171
00:09:06,170 --> 00:09:07,421
<i>It's Crystal Light.</i>

172
00:09:07,505 --> 00:09:09,840
<i>-Delightful.</i>
<i>-Look what you did there.</i>

173
00:09:14,011 --> 00:09:16,138
<i>-So what are you gonna do?</i>
<i>-I dunno.</i>

174
00:09:17,515 --> 00:09:19,684
<i>Maybe on some level,</i>
<i>this was for the best.</i>

175
00:09:20,810 --> 00:09:24,272
<i>Cobra Kai doesn't have a free stage</i>
<i>to put their violence on display.</i>

176
00:09:24,939 --> 00:09:27,900
<i>You're not going to let them</i>
<i>cancel the All Valley, are you?</i>

177
00:09:27,984 --> 00:09:29,777
<i>I don't know, Sam.</i>

178
00:09:29,860 --> 00:09:32,196
<i>Miyagi-Do got blamed</i>
<i>for what happened to Miguel.</i>

179
00:09:32,280 --> 00:09:33,406
<i>If it gets canceled,</i>

180
00:09:33,489 --> 00:09:36,325
<i>that sends a message to the whole Valley</i>
<i>that we're the bad guys.</i>

181
00:09:36,409 --> 00:09:37,994
<i>You can't let that happen.</i>

182
00:09:39,954 --> 00:09:41,914
<i>[Miguel] </i>Tell them
what karate means to you.

183
00:09:41,998 --> 00:09:44,333
<i>How you started Cobra Kai</i>
<i>to help kids like me,</i>

184
00:09:44,417 --> 00:09:46,294
<i>taught us to stand up for ourselves.</i>

185
00:09:46,919 --> 00:09:50,464
<i>-Maybe this is a blessing in disguise.</i>
<i>-What's that supposed to mean?</i>

186
00:09:50,548 --> 00:09:53,968
<i>-It's not like you were even gonna fight.</i>
<i>-Of course I was.</i>

187
00:09:55,386 --> 00:09:58,848
<i>Training with no contact is one thing,</i>
<i>I can't risk you getting hurt.</i>

188
00:09:58,931 --> 00:10:00,975
<i>It's not fair.</i>
<i>I'm working hard, getting better.</i>

189
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
<i>-For your safety.</i>
<i>-I thought safety was for pussies?</i>

190
00:10:03,561 --> 00:10:05,813
<i>-This is different.</i>
<i>-You don't think I can do it!</i>

191
00:10:05,896 --> 00:10:08,858
<i>You almost hurt yourself</i>
<i>with one kick! One kick!</i>

192
00:10:10,318 --> 00:10:12,069
<i>What would happen in a real fight?</i>

193
00:10:12,153 --> 00:10:13,571
<i>[melancholic music plays]</i>

194
00:10:14,697 --> 00:10:17,575
<i>-You already proved you could win.</i>
<i>-I need to prove it again!</i>

195
00:10:21,662 --> 00:10:23,623
<i>You said you'd always be on my side.</i>

196
00:10:25,916 --> 00:10:26,792
<i>Miguel…</i>

197
00:10:45,102 --> 00:10:47,188
<i>Hey. I'm Robby Keene.</i>

198
00:10:48,314 --> 00:10:49,273
<i>Fill out this form.</i>

199
00:10:49,357 --> 00:10:51,859
<i>We'll call your name</i>
<i>when a probation officer's ready.</i>

200
00:11:04,038 --> 00:11:06,040
<i>[suspenseful music plays]</i>

201
00:11:09,752 --> 00:11:12,922
<i>Yeah, go ahead.</i>
<i>They'll send you straight back to juvie.</i>

202
00:11:20,096 --> 00:11:21,180
<i>We're in the same boat.</i>

203
00:11:21,263 --> 00:11:24,016
<i>-Thank to you starting the fight.</i>
<i>-And you finishing it.</i>

204
00:11:28,062 --> 00:11:29,480
<i>It's not fair, you know.</i>

205
00:11:30,564 --> 00:11:35,403
<i>Everyone else got to go back to normal,</i>
<i>but we're eating shit while your girlfri--</i>

206
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
<i>-Don't talk about Sam.</i>
<i>-She cheated on you.</i>

207
00:11:37,446 --> 00:11:39,573
<i>She made a mistake. Sam is a good person.</i>

208
00:11:39,657 --> 00:11:42,201
<i>Yeah. She sure acts like it.</i>

209
00:11:43,703 --> 00:11:46,080
<i>Just wait, she'll turn on you.</i>

210
00:11:46,163 --> 00:11:48,082
<i>-Just like Miguel.</i>
<i>-You don't know that.</i>

211
00:11:48,165 --> 00:11:49,625
<i>Then why are we both here?</i>

212
00:11:50,960 --> 00:11:55,339
<i>At least I know who I am. You're still</i>
<i>pretending to be something you're not.</i>

213
00:12:01,554 --> 00:12:05,891
<i>On the section about home life,</i>
<i>just check off "stable."</i>

214
00:12:06,976 --> 00:12:09,019
<i>They don't care. They never come check.</i>

215
00:12:17,570 --> 00:12:20,448
<i>Hope the juice is all right.</i>
<i>Don't think it's expired yet.</i>

216
00:12:22,074 --> 00:12:23,492
<i>It's good. Thank you.</i>

217
00:12:24,201 --> 00:12:25,161
<i>You got it.</i>

218
00:12:26,454 --> 00:12:30,708
<i>I wanna let you know I appreciate</i>
<i>you putting Miguel's safety first.</i>

219
00:12:30,791 --> 00:12:31,751
<i>Yeah.</i>

220
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
<i>Lot of good it did. Now he hates me.</i>

221
00:12:34,628 --> 00:12:35,921
<i>He's a teenager.</i>

222
00:12:36,464 --> 00:12:39,717
<i>If he's happy with you all the time,</i>
<i>you're doing something wrong.</i>

223
00:12:40,968 --> 00:12:44,972
<i>We both know being a parent means making</i>
<i>the hard choices for their own good.</i>

224
00:12:45,055 --> 00:12:48,851
<i>I just don't want to screw things up</i>
<i>with Miguel like I did with Robby.</i>

225
00:12:50,060 --> 00:12:52,104
<i>You've done so much for Miguel.</i>

226
00:12:53,105 --> 00:12:55,900
<i>You got him out of bed,</i>
<i>out of the wheelchair.</i>

227
00:12:56,859 --> 00:12:58,360
<i>You made him smile again.</i>

228
00:12:58,986 --> 00:13:00,529
<i>And he won't forget that.</i>

229
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
<i>And neither will I.</i>

230
00:13:06,118 --> 00:13:08,120
<i>[sentimental music playing]</i>

231
00:13:12,124 --> 00:13:13,626
<i>I heard about the tournament.</i>

232
00:13:14,752 --> 00:13:16,337
<i>Yeah, who needs it anyway?</i>

233
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
<i>You do.</i>

234
00:13:20,674 --> 00:13:21,592
<i>Believe me,</i>

235
00:13:21,675 --> 00:13:25,137
<i>a few months ago, I never wanted</i>
<i>to hear the word "karate" again.</i>

236
00:13:25,221 --> 00:13:27,473
<i>I thought that was the reason</i>
<i>Miguel got hurt.</i>

237
00:13:28,891 --> 00:13:30,017
<i>And I blamed you.</i>

238
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
<i>I was so angry.</i>

239
00:13:34,063 --> 00:13:35,481
<i>You had a right to be.</i>

240
00:13:36,857 --> 00:13:38,442
<i>But it wasn't your fault.</i>

241
00:13:39,568 --> 00:13:41,320
<i>I see how much you care for Miguel,</i>

242
00:13:42,196 --> 00:13:45,199
<i>and I realize now</i>
<i>you were just as hurt as I was.</i>

243
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
<i>I may not want him to compete,</i>

244
00:13:54,208 --> 00:13:56,335
<i>but I know he won't get hurt again.</i>

245
00:13:57,461 --> 00:13:59,088
<i>Because you're his sensei.</i>

246
00:14:02,049 --> 00:14:06,053
<i>It's what you were meant to be.</i>
<i>It's your strength, your calling.</i>

247
00:14:06,929 --> 00:14:10,057
<i>There are other Miguels out there</i>
<i>who need you in their corner.</i>

248
00:14:11,308 --> 00:14:15,354
<i>I know I'm the last person</i>
<i>you'd expect to be telling you this, but…</i>

249
00:14:16,480 --> 00:14:18,399
<i>you have to save the tournament.</i>

250
00:14:22,820 --> 00:14:24,655
<i>I don't know how I'm going to do it.</i>

251
00:14:26,782 --> 00:14:28,367
<i>By doing what you do best.</i>

252
00:14:30,452 --> 00:14:31,370
<i>Fight.</i>

253
00:14:39,587 --> 00:14:41,714
<i>Mr. Carter, please, we need to move on.</i>

254
00:14:41,797 --> 00:14:46,552
<i>And now I'm hearing the city wants</i>
<i>to rename manholes "maintenance covers."</i>

255
00:14:46,635 --> 00:14:49,597
<i>Do you know what we called a manhole</i>
<i>back in my day?</i>

256
00:14:50,097 --> 00:14:51,390
<i>A manhole.</i>

257
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
<i>And that's just the start.</i>

258
00:14:53,434 --> 00:14:54,560
<i>[door opens]</i>

259
00:14:54,643 --> 00:14:56,520
<i>Don't worry, Dad. You got this.</i>

260
00:14:57,021 --> 00:14:58,939
<i>[Mr. Carter continues indistinctly]</i>

261
00:15:06,071 --> 00:15:08,657
<i>-What are you doing here?</i>
<i>-Fighting for All Valley.</i>

262
00:15:08,741 --> 00:15:10,409
<i>You? Gonna read from your diary?</i>

263
00:15:10,492 --> 00:15:14,204
<i>-Nothing wrong with being prepared.</i>
<i>-Yeah, and I don't need notes.</i>

264
00:15:14,288 --> 00:15:15,497
<i>I'll shoot from the hip.</i>

265
00:15:18,292 --> 00:15:19,835
<i>This is gonna be a disaster.</i>

266
00:15:19,919 --> 00:15:21,128
<i>[gavel banging]</i>

267
00:15:21,211 --> 00:15:24,298
<i>OK, next we will hear appeals</i>

268
00:15:24,381 --> 00:15:28,302
<i>for the cancellation of the All Valley</i>
<i>Under-18 Karate Tournament.</i>

269
00:15:28,844 --> 00:15:30,596
<i>Who would like to speak first?</i>

270
00:15:30,679 --> 00:15:32,514
<i>[dramatic music plays]</i>

271
00:15:38,354 --> 00:15:42,358
<i>Ladies and gentlemen,</i>
<i>I'm retired Army Captain John Kreese.</i>

272
00:15:43,567 --> 00:15:45,277
<i>Thank you for your service.</i>

273
00:15:47,029 --> 00:15:48,614
<i>It was an honor to serve.</i>

274
00:15:49,531 --> 00:15:52,368
<i>And I continue to serve</i>
<i>right here in our community,</i>

275
00:15:52,451 --> 00:15:54,995
<i>by teaching our children strength</i>

276
00:15:55,079 --> 00:15:58,082
<i>and discipline through karate.</i>

277
00:15:58,666 --> 00:16:02,711
<i>I was devastated to hear</i>
<i>about the cancellation of the tournament</i>

278
00:16:03,587 --> 00:16:05,464
<i>because of the fight at the high school.</i>

279
00:16:05,547 --> 00:16:09,843
<i>Why are my students being penalized</i>
<i>because of the violence perpetrated by…</i>

280
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
<i>dojos like Miyagi-Do?</i>

281
00:16:12,554 --> 00:16:13,806
<i>Now, wait just a minute.</i>

282
00:16:13,889 --> 00:16:16,684
<i>Mr. LaRusso, please.</i>
<i>It's not your turn to speak.</i>

283
00:16:16,767 --> 00:16:19,436
<i>I apologize, Councilwoman Roberts.</i>
<i>But this man--</i>

284
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
<i>"Councilperson" Roberts.</i>

285
00:16:25,526 --> 00:16:27,069
<i>Thank you, Captain Kreese.</i>

286
00:16:28,112 --> 00:16:29,238
<i>Please, continue.</i>

287
00:16:30,155 --> 00:16:32,116
<i>I think my colleagues here would agree</i>

288
00:16:32,199 --> 00:16:35,744
<i>that all we want is the best</i>
<i>for our students and our community.</i>

289
00:16:36,412 --> 00:16:39,581
<i>Cobra Kai's goal is</i>
<i>to prepare the Valley's youth</i>

290
00:16:40,666 --> 00:16:43,460
<i>for the unfortunate realities</i>
<i>of the real world.</i>

291
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
<i>It's hard out there.</i>

292
00:16:45,629 --> 00:16:48,465
<i>I'm simply just preparing them</i>
<i>to defend themselves.</i>

293
00:16:48,549 --> 00:16:50,134
<i>Councilperson Roberts, I'm sorry,</i>

294
00:16:50,217 --> 00:16:52,720
<i>but this guy is selling you</i>
<i>a bad bill of goods.</i>

295
00:16:52,803 --> 00:16:56,890
<i>Just a few weeks ago, my students</i>
<i>were injured by a bunch of his Cobra Kais</i>

296
00:16:56,974 --> 00:16:59,101
<i>in an abandoned recreation facility.</i>

297
00:16:59,184 --> 00:17:03,564
<i>Who started that fight? If memory serves,</i>
<i>your out-of-control daughter.</i>

298
00:17:03,647 --> 00:17:07,067
<i>Hey! You leave my daughter out of this,</i>
<i>you piece of shit!</i>

299
00:17:07,151 --> 00:17:08,068
<i>Mom!</i>

300
00:17:08,152 --> 00:17:10,237
<i>Ma'am, please restrain yourself.</i>

301
00:17:10,320 --> 00:17:12,614
<i>[Kreese] It's funny</i>
<i>that you say that, because…</i>

302
00:17:13,115 --> 00:17:17,036
<i>I've had to file a restraining order</i>
<i>against her for physically assaulting me.</i>

303
00:17:17,119 --> 00:17:21,206
<i>-[scoffs] Assault? Are you kidding me?</i>
<i>-Maybe I should call the authorities?</i>

304
00:17:21,290 --> 00:17:22,791
<i>That won't be necessary.</i>

305
00:17:24,043 --> 00:17:26,587
<i>-Ma'am.</i>
<i>-Hey, do not… Do not touch me! OK?</i>

306
00:17:26,670 --> 00:17:28,380
<i>I'm leaving. I'm leaving!</i>

307
00:17:28,964 --> 00:17:30,841
<i>OK? But that man is a lunatic!</i>

308
00:17:32,760 --> 00:17:36,930
<i>Councilperson Roberts, I assure you</i>
<i>that I am a positive influence</i>

309
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
<i>to my students,</i>
<i>and the hundreds of students before them.</i>

310
00:17:40,642 --> 00:17:41,560
<i>Horseshit!</i>

311
00:17:42,227 --> 00:17:44,688
<i>Your Honor,</i>
<i>John Lawrence, Eagle Fang Karate.</i>

312
00:17:45,564 --> 00:17:48,859
<i>This man has poisoned the minds</i>
<i>of his students.</i>

313
00:17:49,860 --> 00:17:52,321
<i>And I should know, I was one of them.</i>

314
00:17:53,864 --> 00:17:55,115
<i>Were we competitive?</i>

315
00:17:55,824 --> 00:17:56,784
<i>Sure.</i>

316
00:17:56,867 --> 00:17:58,786
<i>But it was all for good sport.</i>

317
00:17:58,869 --> 00:18:00,829
<i>This man is a thief and a liar!</i>

318
00:18:00,913 --> 00:18:04,041
<i>-And he put a live cobra in my dealership!</i>
<i>-[gavel bangs]</i>

319
00:18:04,124 --> 00:18:05,250
<i>Enough!</i>

320
00:18:05,834 --> 00:18:06,877
<i>Sit down.</i>

321
00:18:08,212 --> 00:18:09,213
<i>All of you.</i>

322
00:18:17,054 --> 00:18:21,350
<i>It is clear this karate tournament</i>
<i>is causing division and rivalry</i>

323
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
<i>in our community.</i>

324
00:18:23,185 --> 00:18:24,269
<i>You gentlemen…</i>

325
00:18:25,312 --> 00:18:27,022
<i>have made an excellent case today</i>

326
00:18:27,106 --> 00:18:29,817
<i>as to why this tournament</i>
<i>should not continue.</i>

327
00:18:31,944 --> 00:18:32,861
<i>[male voice] Wait!</i>

328
00:18:32,945 --> 00:18:34,696
<i>[audience members gasp]</i>

329
00:18:37,699 --> 00:18:38,700
<i>[woman] Who's that?</i>

330
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
<i>My name is Miguel Diaz.</i>

331
00:18:51,505 --> 00:18:52,840
<i>I was in the school fight.</i>

332
00:18:53,632 --> 00:18:55,759
<i>I was the one kicked off the second floor.</i>

333
00:18:57,845 --> 00:18:58,887
<i>You know, uh…</i>

334
00:19:00,055 --> 00:19:02,099
<i>I thought I was gonna be paralyzed.</i>

335
00:19:02,182 --> 00:19:03,684
<i>I relearned how to stand.</i>

336
00:19:05,060 --> 00:19:06,478
<i>I relearned how to walk.</i>

337
00:19:08,397 --> 00:19:10,315
<i>And I want the tournament to continue.</i>

338
00:19:10,983 --> 00:19:13,861
<i>We are very happy</i>
<i>for your recovery, young man.</i>

339
00:19:14,361 --> 00:19:17,281
<i>-But I'm afraid you don't understand--</i>
<i>-Yes, he does.</i>

340
00:19:19,783 --> 00:19:22,703
<i>We're the ones getting hurt.</i>
<i>We're the ones fighting.</i>

341
00:19:23,245 --> 00:19:28,000
<i>Our voices should matter the most.</i>
<i>And we want a place where we can compete,</i>

342
00:19:29,001 --> 00:19:30,294
<i>fairly and safely.</i>

343
00:19:34,006 --> 00:19:36,049
<i>When I first moved here, I was bullied.</i>

344
00:19:37,509 --> 00:19:39,219
<i>I realized there's no escaping it.</i>

345
00:19:39,761 --> 00:19:42,347
<i>Some kid will always want</i>
<i>to steal your lunch money,</i>

346
00:19:42,431 --> 00:19:44,349
<i>give you a wedgie, or a swirlie.</i>

347
00:19:44,433 --> 00:19:45,684
<i>A swirlie?</i>

348
00:19:45,767 --> 00:19:48,604
<i>When you dunk someone's head</i>
<i>in the toilet and flush it.</i>

349
00:19:49,730 --> 00:19:52,107
<i>-Pretty funny, actually.</i>
<i>-[Miguel] Sensei!</i>

350
00:19:55,569 --> 00:19:57,112
<i>[breathes deeply]</i>

351
00:19:57,738 --> 00:20:01,533
<i>Instead of burying your heads in the sand,</i>
<i>pretending that bullying doesn't exist,</i>

352
00:20:01,617 --> 00:20:03,327
<i>or that you could get rid of it,</i>

353
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
<i>you need to teach kids</i>
<i>how to defend themselves.</i>

354
00:20:05,913 --> 00:20:07,915
<i>Physically and mentally.</i>

355
00:20:08,832 --> 00:20:13,170
<i>Because sometimes the scars you can't see</i>
<i>are the ones that hurt the most.</i>

356
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
<i>[Miguel] Karate is about discipline.</i>

357
00:20:18,425 --> 00:20:20,219
<i>It's about inner strength.</i>

358
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
<i>It's about confidence.</i>

359
00:20:22,554 --> 00:20:25,140
<i>Lessons you can use</i>
<i>for the rest of your life.</i>

360
00:20:26,350 --> 00:20:30,270
<i>Look, I don't know where I would be today,</i>
<i>or who I would be today,</i>

361
00:20:31,021 --> 00:20:32,648
<i>if it wasn't for my sensei.</i>

362
00:20:38,195 --> 00:20:41,990
<i>We don't need this tournament</i>
<i>to do cool kicks or sell tickets,</i>

363
00:20:43,200 --> 00:20:46,954
<i>we need it to show the bullies</i>
<i>of the world that we're not afraid.</i>

364
00:20:47,537 --> 00:20:50,040
<i>It's called the "All Valley"</i>
<i>because it's for everyone,</i>

365
00:20:50,540 --> 00:20:53,377
<i>to give everyone the chance</i>
<i>to show what they can do,</i>

366
00:20:53,460 --> 00:20:55,754
<i>to fight, to become a champion.</i>

367
00:20:57,256 --> 00:20:58,882
<i>And we deserve that chance.</i>

368
00:21:12,354 --> 00:21:16,191
<i>To be honest, I don't get</i>
<i>the Valley's fascination with karate.</i>

369
00:21:17,025 --> 00:21:17,943
<i>But…</i>

370
00:21:18,527 --> 00:21:21,029
<i>if it means that much to all of you,</i>

371
00:21:21,113 --> 00:21:24,908
<i>and you're willing to sign waivers</i>
<i>stating that the city is not liable,</i>

372
00:21:25,701 --> 00:21:26,702
<i>then…</i>

373
00:21:29,162 --> 00:21:33,750
<i>the All Valley Under-18 Tournament</i>
<i>is officially back on.</i>

374
00:21:35,210 --> 00:21:36,086
<i>Yes!</i>

375
00:21:36,169 --> 00:21:37,087
<i>[all applaud]</i>

376
00:21:37,170 --> 00:21:39,172
<i>[triumphant music plays]</i>

377
00:21:46,054 --> 00:21:48,307
<i>I guess we all got what we wanted.</i>

378
00:21:50,225 --> 00:21:52,311
<i>But be careful what you wish for.</i>

379
00:22:02,529 --> 00:22:03,447
<i>Come here, kid.</i>

380
00:22:06,742 --> 00:22:08,869
<i>[gentle folk music plays]</i>

381
00:22:09,870 --> 00:22:12,831
<i>-To the All Valley tournament.</i>
<i>-Right, yeah.</i>

382
00:22:16,918 --> 00:22:19,921
<i>This place is crazy. What's the rock say?</i>

383
00:22:20,505 --> 00:22:23,884
<i>I don't know. My dad won't tell me.</i>
<i>Or maybe he doesn't know.</i>

384
00:22:23,967 --> 00:22:25,802
<i>Well, it's a cool rock.</i>

385
00:22:26,928 --> 00:22:30,891
<i>All we have is vandalized park benches</i>
<i>and regular boring rocks.</i>

386
00:22:30,974 --> 00:22:32,434
<i>You're welcome to train here.</i>

387
00:22:33,101 --> 00:22:36,021
<i>I mean, don't get me wrong,</i>
<i>it's a cool yard, but…</i>

388
00:22:36,104 --> 00:22:37,981
<i>do you guys actually do karate here?</i>

389
00:22:38,774 --> 00:22:42,444
<i>-It looks like breathing exercises!</i>
<i>-Oh, it's not badass enough for you?</i>

390
00:22:42,527 --> 00:22:44,571
<i>We train in junkyards and cement trucks!</i>

391
00:22:44,654 --> 00:22:47,908
<i>-And I've trained in that pond over there.</i>
<i>-Oh, a pond.</i>

392
00:22:48,408 --> 00:22:50,660
<i>Not everything in Miyagi-Do</i>
<i>is what it seems.</i>

393
00:22:50,744 --> 00:22:51,745
<i>Yeah, well, OK.</i>

394
00:22:54,414 --> 00:22:55,332
<i>OK!</i>

395
00:22:57,000 --> 00:22:58,752
<i>You lookin' to take on the champ?</i>

396
00:22:59,378 --> 00:23:02,714
<i>I remember flipping you on the ground</i>
<i>with surprisingly little effort.</i>

397
00:23:02,798 --> 00:23:05,425
<i>Well, let's see you do it again.</i>
<i>Don't hold back.</i>

398
00:23:06,051 --> 00:23:07,594
<i>I wouldn't worry about it.</i>

399
00:23:11,598 --> 00:23:12,891
<i>-[both chuckle]</i>
<i>-OK.</i>

400
00:23:17,479 --> 00:23:18,313
<i>Got you.</i>

401
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
<i>-[exclaims softly]</i>
<i>-Got you.</i>

402
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
<i>[suspenseful music plays]</i>

403
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
<i>Should've known.</i>

404
00:23:31,243 --> 00:23:32,160
<i>Robby!</i>

405
00:23:33,036 --> 00:23:34,454
<i>It… It's not what you think.</i>

406
00:23:35,455 --> 00:23:38,834
<i>You get together the second I was gone</i>
<i>or wait a week to make it look good?</i>

407
00:23:38,917 --> 00:23:40,460
<i>It's not like that.</i>

408
00:23:42,129 --> 00:23:44,214
<i>Now I know why you stopped writing.</i>

409
00:23:44,297 --> 00:23:46,049
<i>I stopped because you never answered!</i>

410
00:23:46,133 --> 00:23:49,010
<i>It's kinda hard</i>
<i>in between getting my face busted in!</i>

411
00:23:49,094 --> 00:23:50,303
<i>I didn't know.</i>

412
00:23:50,387 --> 00:23:52,556
<i>-You wouldn't have cared if you did.</i>
<i>-It's not her fault.</i>

413
00:23:52,639 --> 00:23:54,975
<i>-Stay out of this!</i>
<i>-I don't think I will.</i>

414
00:23:55,934 --> 00:23:57,644
<i>I was hoping you'd say that.</i>

415
00:23:59,104 --> 00:24:00,439
<i>[Robby and Sam grunt]</i>

416
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
<i>Robby, don't!</i>

417
00:24:11,867 --> 00:24:13,493
<i>You two deserve each other.</i>

418
00:24:24,921 --> 00:24:26,923
<i>[message chimes on computer]</i>

419
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
<i>[knocking at door]</i>

420
00:24:37,726 --> 00:24:39,811
<i>-Oh, hey.</i>
<i>-Hey, Johnny.</i>

421
00:24:39,895 --> 00:24:41,438
<i>Is it too late?</i>

422
00:24:41,521 --> 00:24:42,355
<i>No.</i>

423
00:24:43,565 --> 00:24:44,983
<i>No, come in. It's all right.</i>

424
00:24:46,193 --> 00:24:48,904
<i>-Can I get you some juice or something?</i>
<i>-Mm-mmm.</i>

425
00:24:48,987 --> 00:24:52,699
<i>-I heard what happened at the meeting.</i>
<i>-Ah, you should've seen him.</i>

426
00:24:52,782 --> 00:24:55,410
<i>Heart on his sleeve,</i>
<i>saying what needed to be said.</i>

427
00:24:56,244 --> 00:24:57,662
<i>He was a true champion.</i>

428
00:24:58,622 --> 00:25:02,167
<i>But I didn't say he could compete again.</i>
<i>I didn't know he'd be there.</i>

429
00:25:02,250 --> 00:25:04,211
<i>Believe me, I had nothing to do with that.</i>

430
00:25:04,836 --> 00:25:06,171
<i>Yes, you did.</i>

431
00:25:06,796 --> 00:25:09,549
<i>You had everything to do with that.</i>

432
00:25:15,680 --> 00:25:17,682
<i>[rock music playing]</i>

433
00:25:21,770 --> 00:25:23,188
<i>[shattering]</i>

434
00:25:34,616 --> 00:25:36,618
<i>[door opens, bell jangles]</i>

435
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
<i>Sensei Kreese?</i>

436
00:25:53,301 --> 00:25:55,220
<i>[electronic music plays]</i>