1
00:00:10,844 --> 00:00:13,513
‪ฉันรู้ว่าการฝึกครั้งสุดท้ายของเรา
‪ผ่านมาได้สักพักแล้ว

2
00:00:14,305 --> 00:00:17,934
‪หลังเกิดเรื่องทะเลาะกันที่โรงเรียน
‪ฉันก็ไม่แน่ใจว่าควรเปิดมิยากิโดต่อ

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,063
‪แต่อะไรๆ กลับแย่ลงตั้งแต่ที่เราปิดสำนัก

4
00:00:22,564 --> 00:00:23,898
‪เพราะแบบนั้นเราถึงกลับมา

5
00:00:24,482 --> 00:00:26,443
‪ทางเดียวที่จะหยุดคอบร้า ไค

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,611
‪ก็คือถ้าเราทุกคนร่วมมือกัน

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
‪แต่จำไว้เสมอ

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,991
‪เหตุผลที่เราฝึกคาราเต้…

9
00:00:33,074 --> 00:00:36,661
‪ก็เพื่อทำให้โลกเห็นว่า
‪พวกนายไม่ใช่กลุ่มเด็กเนิร์ดปอดแหก

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,122
‪เพื่อให้พวกนั้นเห็นว่านายแกร่ง

11
00:00:40,582 --> 00:00:42,625
‪เพราะนกอินทรีไม่ถูกขี้ใส่

12
00:00:44,085 --> 00:00:45,628
‪แต่มันเป็นฝ่ายขี้ใส่คนอื่น

13
00:00:46,713 --> 00:00:50,425
‪แค่อย่าลืมว่าการเป็นคนเก๋าๆ
‪ไม่ได้แปลว่าต้องเป็นคนทุเรศ

14
00:00:51,384 --> 00:00:53,428
‪เป้าหมายไม่ใช่เพื่อทำร้ายเด็กคนอื่น

15
00:00:55,180 --> 00:00:56,389
‪เป้าหมายคือ…

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,058
‪ชนะไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร

17
00:00:58,808 --> 00:01:02,187
‪พวกที่เราเคยคิดว่าเป็นพันธมิตรกลับต่อต้านเรา

18
00:01:03,146 --> 00:01:06,524
‪ตอนนี้ศัตรูกำลังโจมตีเราจากรอบด้าน

19
00:01:06,608 --> 00:01:09,069
‪ไม่มีการถอยหลังกลับแล้ว

20
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
‪ตอนนี้ได้เวลาทำให้พวกนั้นได้เห็น…

21
00:01:12,363 --> 00:01:13,573
‪การให้อภัย

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
‪ความเห็นอกเห็นใจ

23
00:01:16,367 --> 00:01:19,454
‪คุณมิยากิเคยพูดว่าถ้าเธอต้องการแก้แค้น

24
00:01:19,537 --> 00:01:21,831
‪เธอก็เริ่มขุดหลุมฝังศพสองหลุมได้เลย

25
00:01:21,915 --> 00:01:22,957
‪เขาพูดถูก

26
00:01:23,458 --> 00:01:26,920
‪ถ้าเธอมีความเกลียดชังในจิตใจ
‪เช่นนั้นพวกเธอก็แพ้แล้ว

27
00:01:28,046 --> 00:01:31,758
‪ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย
‪แต่พวกเธอต้องทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อ…

28
00:01:31,841 --> 00:01:33,927
‪อัดพวกนั้นให้ขี้แตกไปเลย

29
00:01:34,469 --> 00:01:36,262
‪อย่ายอมให้พวกนั้นข่มเหงนายได้

30
00:01:37,138 --> 00:01:39,265
‪นายต้องโฉบให้เหมือนนกอินทรี

31
00:01:40,475 --> 00:01:43,478
‪ใช้กรงเล็บจับพวกมันแล้วฝังเขี้ยวใส่โลด

32
00:01:45,230 --> 00:01:47,690
‪แต่ฉันไม่อยากให้นายเป็นฝ่ายลงมือก่อน

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,820
‪- ฉันแค่อยากให้พวกนาย…
‪- ปิดฉากมันซะ

34
00:01:53,696 --> 00:01:54,906
‪อย่างถาวร

35
00:01:56,533 --> 00:01:59,202
‪ฉันพูดชัดเจนไหม

36
00:01:59,285 --> 00:02:00,745
‪ครับ อาจารย์

37
00:02:06,000 --> 00:02:08,545
‪(สถานพินิจซิลมาร์)

38
00:02:14,175 --> 00:02:17,679
{\an8}‪มันล็อก พวกนั้นจะกดเปิดประตูตอนเขาออกมา

39
00:02:17,762 --> 00:02:21,099
{\an8}‪- ล้อเล่นใช่ไหม พวกนั้นโทรหานายเหรอ
‪- ฉันโทรหาพวกเขา

40
00:02:21,182 --> 00:02:24,477
{\an8}‪แชนนอนยังบำบัดอยู่
‪ฉันเลยอยากให้แน่ใจว่ามีคนมารับเขา

41
00:02:24,561 --> 00:02:25,687
{\an8}‪ฉันก็มานี่แล้วไง

42
00:02:25,770 --> 00:02:28,690
{\an8}‪ฉันไม่ได้มาหาเรื่อง ฉันแค่มาดูแลร็อบบี้

43
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
{\an8}‪ร็อบบี้ไม่ต้องการนาย นายทำมาพอแล้ว

44
00:02:32,402 --> 00:02:34,779
{\an8}‪- ขอบใจ บาย
‪- แปลว่านายจัดการได้งั้นสิ

45
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
{\an8}‪- ใช่เลย
‪- เหมือนที่จัดการกับครีสได้น่ะเหรอ

46
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
{\an8}‪นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪ตอนที่เรียกไอ้ปีศาจตนนั้นกลับมา

47
00:02:41,578 --> 00:02:43,621
{\an8}‪- ครีสเป็นปัญหาของฉัน
‪- ไม่อีกแล้ว

48
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
{\an8}‪เขาทำให้เข้าใจแจ่มแจ้ง
‪ว่าเขาเป็นปัญหาของทุกคน

49
00:02:46,624 --> 00:02:50,170
{\an8}‪และฉันก็ต้องเป็นคนตามล้างตามเช็ด
‪สิ่งที่นายทำเละเทะอีกเหมือนเดิม

50
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
{\an8}‪ฉันจัดการเรื่องเละเทะของตัวเองได้

51
00:02:53,214 --> 00:02:54,299
{\an8}‪แล้วก็กำลังทำอยู่ด้วย

52
00:02:54,382 --> 00:02:57,719
{\an8}‪ทำน่ะทำอะไรไม่ทราบ
‪บุกเข้าไปในนั้นแล้วอัดเขาเหรอ

53
00:02:57,802 --> 00:03:00,930
{\an8}‪- คงได้ผลเหมือนตอนอู่รื้อรถเถื่อนเลยงั้นสิ
‪- คนพวกนั้นสมควรโดนแล้ว

54
00:03:01,014 --> 00:03:04,267
{\an8}‪นั่นแหละปัญหาของนาย จอห์นนี่
‪ตลอดชีวิตของนายมีแต่จู่โจมก่อน

55
00:03:04,350 --> 00:03:07,103
{\an8}‪นายไม่เคยคำนึงเลยสักครั้ง
‪ว่านายอาจควรคิดก่อน

56
00:03:07,187 --> 00:03:10,315
{\an8}‪- แล้วรู้ไหมฉันคิดอะไรอยู่
‪- ใช่ ฉันก็พอคิดออก

57
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
{\an8}‪เอาจริงเหรอ

58
00:03:14,819 --> 00:03:15,778
{\an8}‪ร็อบบี้

59
00:03:15,862 --> 00:03:18,948
{\an8}‪- ไง ร็อบบี้
‪- ผมบอกแล้วว่าไม่อยากให้พ่อมาที่นี่

60
00:03:19,032 --> 00:03:22,076
{\an8}‪- ลูกเป็นลูกของพ่อ พ่ออยากมาเอง
‪- ฉันด้วย

61
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
{\an8}‪ไม่ต้องมาทำเพื่อผมเลย
‪ผมมาอยู่ที่นี่ก็เพราะคุณ

62
00:03:24,245 --> 00:03:27,624
{\an8}‪ฉันรู้ว่าเธอโกรธ แต่ฉันทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อเธอนะ

63
00:03:27,707 --> 00:03:31,669
{\an8}‪เธอออกมาแล้ว ฉันเลยอยากให้รู้ว่าฉันอยู่ตรงนี้
‪และมิยากิโดจะเป็นบ้านของเธอเสมอ

64
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
{\an8}‪หรือมาอยู่กับพ่อ

65
00:03:33,254 --> 00:03:34,464
{\an8}‪ทั้งสองคน…

66
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
{\an8}‪ไม่ต้องมายุ่งกับชีวิตผมเลย

67
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
{\an8}‪ร็อบบี้

68
00:03:40,386 --> 00:03:41,262
{\an8}‪ร็อบบี้

69
00:04:00,114 --> 00:04:01,908
‪- ขอโทษ ฉัน…
‪- ขอโทษที แซม

70
00:04:01,991 --> 00:04:04,202
‪ไม่ ฉันสิต้องขอโทษ ฉันควรเดินดูทาง

71
00:04:04,285 --> 00:04:05,370
‪เหมือนกัน

72
00:04:07,622 --> 00:04:11,000
{\an8}‪ยินดีด้วยนะที่กลับมายืนบนขาตัวเองได้อีกครั้ง

73
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
{\an8}‪ตามนั้นเลย

74
00:04:13,544 --> 00:04:14,379
{\an8}‪ขอบใจ

75
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
{\an8}‪ฉันให้นายกลับไปหาเพื่อนดีกว่า

76
00:04:19,133 --> 00:04:20,510
{\an8}‪พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนฉันแล้ว

77
00:04:22,136 --> 00:04:24,097
{\an8}‪หลังจากสิ่งที่พวกเขาทำกับพวกเธอ

78
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
{\an8}‪- ฉันน่าจะไปห้องอ่านหนังสือได้แล้ว
‪- ฉันจะไปทางนั้นเหมือนกัน

79
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
{\an8}‪โอเค

80
00:04:36,401 --> 00:04:40,697
{\an8}‪แล้วเธอคิดว่าเวลาผ่านไปมากพอ
‪ให้เราเป็นเพื่อนกันอีกครั้งหรือยัง

81
00:04:40,780 --> 00:04:42,031
{\an8}‪หรือไม่ก็เริ่มกันใหม่

82
00:04:43,241 --> 00:04:45,410
{\an8}‪หวัดดี ฉันแซม ยินดีที่ได้รู้จัก

83
00:04:45,493 --> 00:04:46,911
{\an8}‪มิเกล ยินดีเหมือนกัน

84
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
{\an8}‪ยัสมิน

85
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
‪เฮ้

86
00:04:52,333 --> 00:04:53,543
‪เราแค่…

87
00:04:54,836 --> 00:04:56,421
‪คุยเรื่องเรียน

88
00:04:58,548 --> 00:05:00,216
‪งั้นพวกเธอสองคนก็…

89
00:05:00,300 --> 00:05:01,134
‪อะไร

90
00:05:03,803 --> 00:05:04,637
‪เปล่านะ

91
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
‪พูดอย่างกับฉันจะเดตกับตาเพี้ยนนี่

92
00:05:10,893 --> 00:05:14,105
‪อยากพูดอะไรก็พูดไปเถอะ ครูเอลล่า
‪ทำไมไม่ไปฆ่าฝูงหมาดัลเมเชี่ยนซะล่ะ

93
00:05:15,231 --> 00:05:17,191
‪ฉันตกหลุมรัก 101 เปอร์เซ็นต์เลย

94
00:05:20,820 --> 00:05:22,363
‪ไม่อยากเชื่อที่เห็นเมื่อกี้เลย

95
00:05:22,447 --> 00:05:23,823
‪นั่นสิ ฉันว่า…

96
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
‪ความรักชนะทุกอย่างมั้ง

97
00:05:28,286 --> 00:05:29,329
‪ฉันก็ว่างั้น

98
00:05:32,206 --> 00:05:34,459
‪โอเค มาเริ่มกันใหม่ตั้งแต่ต้นนะ

99
00:05:34,542 --> 00:05:36,210
‪ทำต่อไปเลย เริ่มได้

100
00:05:37,795 --> 00:05:41,299
‪- ไม่เอาน่า คริส เธอรู้จักท่านี้แล้ว
‪- ขอโทษครับ พยายามตามให้ทันอยู่

101
00:05:44,802 --> 00:05:46,596
‪ชอบถูกหักแขนเหรอ เดเมทรี

102
00:05:46,679 --> 00:05:50,600
‪เพราะถ้าเธอป้องกันตัวแบบนั้น
‪เธอได้กลับไปใส่เฝือกอีกก่อนจะทันรู้ตัวแน่

103
00:05:51,601 --> 00:05:54,645
‪โอเค เด็กๆ พักห้านาทีดีไหม

104
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
‪มีชาเย็นกับน้ำมะนาวข้างในนะจ๊ะ

105
00:05:57,023 --> 00:05:58,191
‪ให้ตายสิ

106
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
‪ฉันเหนื่อยสุดๆ เลย

107
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
‪โหดชะมัด

108
00:06:03,696 --> 00:06:05,948
‪ใจเย็นหน่อยค่ะ อาจารย์ เพิ่งสัปดาห์แรกเอง

109
00:06:06,032 --> 00:06:10,745
‪เด็กๆ ควรรู้ท่าพวกนี้แล้ว
‪ผมผิดเองที่ทำให้พวกแกเป็นแบบนี้

110
00:06:10,828 --> 00:06:15,291
‪สักวันพวกแกจะพบตัวเองอยู่ตามลำพังข้างนอกนั่น
‪และจะต้องการเทคนิคพวกนี้เพื่อเอาตัวรอด

111
00:06:17,085 --> 00:06:19,587
‪โอเค งั้นนี่ก็เกี่ยวกับร็อบบี้ใช่ไหม

112
00:06:22,548 --> 00:06:25,593
‪ฟังนะคะ แดเนียล
‪คุณต้องปล่อยให้แกตัดสินใจเอง

113
00:06:26,761 --> 00:06:29,889
‪ถ้าแกอยากกลับมา ประตูก็เปิดรับเสมอ แต่…

114
00:06:30,807 --> 00:06:34,477
‪ถ้าแกไม่อยากกลับมา คุณก็ต้องปล่อยแกไป

115
00:06:34,560 --> 00:06:36,354
‪ผมปล่อยแกไปเฉยๆ ไม่ได้

116
00:06:37,146 --> 00:06:38,564
‪ร็อบบี้ไม่มีใครเลย

117
00:06:40,525 --> 00:06:43,069
‪- ดูที่นี่ซะก่อน
‪- อ้าว รอน

118
00:06:43,152 --> 00:06:45,655
‪ทำไมเราต้องจัดประชุมคณะกรรมการ
‪ที่ศูนย์นันทนาการด้วย

119
00:06:45,738 --> 00:06:47,657
‪ในเมื่อคุณมีห้องสไตล์ทิกิสวยๆ ข้างนอกนี่

120
00:06:48,783 --> 00:06:49,992
‪นั่นใช่ปลาคาร์ปจริงๆ ไหม

121
00:06:50,868 --> 00:06:51,828
‪มีอะไรเหรอ

122
00:06:51,911 --> 00:06:56,207
‪งานออลวัลเลย์ยังอีกตั้งหลายเดือน
‪คณะกรรมการมีปัญหาอะไรหรือเปล่า

123
00:06:56,290 --> 00:06:58,626
‪มีปัญหาทั้งการแข่งขันเลยต่างหาก

124
00:07:01,170 --> 00:07:05,174
‪ดีแล้ว เบิร์ต เตือนอย่าให้ฉันทำให้นายโกรธล่ะ
‪หน้าตูด นายต่อเลย

125
00:07:05,258 --> 00:07:07,552
‪ผมต้องใช้ฉายาของสำนักเก่าต่อด้วยเหรอ

126
00:07:07,635 --> 00:07:08,970
‪อยากเป็นลมปากกะปู๋ไหมล่ะ

127
00:07:09,929 --> 00:07:11,097
‪หน้าตูดก็ได้ฮะ

128
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
‪เก่งมาก ลมปากกะปู๋!

129
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
‪เอาเลย ดิแอซ นายต่อ

130
00:07:20,314 --> 00:07:24,861
‪จินตนาการว่านี่คือคนที่ฉันขโมยไอ้นี่มา
‪นึกภาพทรงผมเดรดล็อกส์สีขาวโง่ๆ ของเขานะ

131
00:07:30,116 --> 00:07:32,034
‪กระฉับกระเฉงดี ต่อไปใคร

132
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
‪- ไม่ครับ ผมทำได้
‪- มิเกล ไม่เป็นไร

133
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
‪ผมทำได้

134
00:07:37,415 --> 00:07:40,418
‪ก็ได้ ตั้งท่าเอียงข้างนะ ใช้จมูกเท้า

135
00:07:45,923 --> 00:07:47,175
‪มิเกล!

136
00:07:47,258 --> 00:07:49,010
‪- โอเคไหม
‪- ฉันไม่เป็นไร

137
00:07:51,304 --> 00:07:53,723
‪โอเค พักห้านาที ไปดื่มน้ำดื่มท่าซะ

138
00:07:54,223 --> 00:07:57,727
‪อย่าดื่มจากน้ำพุล่ะ ฉันเห็นไอ้ขี้ยาไปล้างก้นในนั้น

139
00:08:01,522 --> 00:08:05,860
‪ไม่เป็นไรถ้านายทำสิ่งที่เคยทำได้ไม่ได้
‪ไม่มีใครคาดหวังให้นายกลับไปเหมือนเดิมหรอก

140
00:08:06,444 --> 00:08:07,820
‪อำกันเล่นใช่ไหม

141
00:08:08,988 --> 00:08:10,072
‪เกิดอะไรขึ้น

142
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
‪พวกเขายกเลิกงานออลวัลเลย์

143
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
‪- พวกนั้นทำอะไรนะ
‪- ยกเลิกการแข่งขัน

144
00:08:14,535 --> 00:08:16,579
‪สภาเมืองเพิ่งตัดสินใจถอนคำอนุญาต

145
00:08:16,662 --> 00:08:21,042
‪ให้เหตุผลว่าไม่อยากส่งเสริม
‪วัฒนธรรมการใช้ความรุนแรง

146
00:08:21,125 --> 00:08:23,753
‪หลังจากเกิดเรื่องทะเลาะอื้อฉาวที่โรงเรียน

147
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
‪มันเป็นการลงโทษที่เกินไป ถ้าถามผมนะ

148
00:08:28,508 --> 00:08:31,886
‪เราอุตส่าห์ดึงบริษัทประกัน
‪มาร่วมเป็นสปอนเซอร์ได้แล้ว

149
00:08:32,887 --> 00:08:35,765
‪ทีนี้ผมเลยต้องโทรหาตัวแทนเพื่อบอกข่าวร้ายเลย

150
00:08:35,848 --> 00:08:37,058
‪งั้นก็แค่นี้เหรอ

151
00:08:37,141 --> 00:08:40,144
‪พวกเขาโยนให้คาราเต้เป็นตัวร้าย
‪โดยไม่อธิบายอะไรเลย

152
00:08:40,228 --> 00:08:42,688
‪แล้วเราก็ดันทำอะไรไม่ได้เนี่ยนะ

153
00:08:42,772 --> 00:08:44,232
‪มีการไต่สวนของชุมชนอยู่

154
00:08:44,315 --> 00:08:48,694
‪มันค่อนข้างเป็นทางการ
‪แต่คณะกรรมการออลวัลเลย์รู้สึกว่า…

155
00:08:48,778 --> 00:08:52,406
‪ถ้าใครสักคนสามารถเกลี้ยกล่อมสภาเมือง
‪ให้ยกเลิกการตัดสินใจได้

156
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
‪คนนั้นก็คือแชมป์สองสมัย

157
00:08:57,995 --> 00:09:00,998
‪โอเค ผมต้องไปคุยกับคณะกรรมการที่เหลือแล้ว

158
00:09:02,875 --> 00:09:05,586
‪อร่อยแฮะ คุณปลูกเลมอนเองหรือว่า…

159
00:09:06,170 --> 00:09:07,421
‪เทจากกล่องเลยค่ะ

160
00:09:07,505 --> 00:09:09,840
‪- สดๆ จากกล่อง
‪- ดูเล่นมุกเข้า

161
00:09:14,011 --> 00:09:16,138
‪- แล้วคุณจะทำอะไรคะ
‪- ไม่รู้สิ

162
00:09:17,515 --> 00:09:19,684
‪นี่อาจเป็นการดีที่สุดแล้วก็ได้

163
00:09:20,810 --> 00:09:24,272
‪อย่างน้อยคอบร้า ไคก็ไม่มีเวที
‪ให้ออกมาแสดงความรุนแรงล่ะเนอะ

164
00:09:24,939 --> 00:09:27,900
‪พ่อคงไม่ยอมให้พวกเขายกเลิก
‪การแข่งออลวัลเลย์หรอกใช่ไหมคะ

165
00:09:27,984 --> 00:09:29,777
‪พ่อไม่รู้ แซม

166
00:09:29,860 --> 00:09:32,154
‪มิยากิโดถูกกล่าวหาในสิ่งที่เกิดขึ้นกับมิเกล

167
00:09:32,238 --> 00:09:36,325
‪ถ้าการแข่งขันถูกยกเลิกอีก
‪นั่นเป็นการส่งสารออกไปว่าเราเป็นคนไม่ดีนะคะ

168
00:09:36,409 --> 00:09:37,994
‪พ่อยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้นะ

169
00:09:39,829 --> 00:09:41,914
‪คุณต้องบอกพวกเขาว่าคาราเต้สำคัญกับคุณยังไง

170
00:09:41,998 --> 00:09:46,127
‪คุณเริ่มทำสำนักคอบร้า ไคเพื่อช่วยเด็กแบบผม
‪สอนให้เรายืนหยัดเพื่อตัวเอง

171
00:09:46,627 --> 00:09:50,464
‪- บางทีแบบนี้อาจดีแล้วก็ได้
‪- พูดงั้นหมายความว่าไงครับ

172
00:09:50,548 --> 00:09:53,968
‪- ไม่ใช่ว่านายจะได้ลงแข่งกับใครอยู่แล้ว
‪- ลงแข่งสิครับ

173
00:09:55,386 --> 00:09:58,848
‪ฝึกแบบไม่โดนตัวมันก็เรื่องหนึ่ง
‪แต่ฉันเสี่ยงให้นายบาดเจ็บอีกไม่ได้

174
00:09:58,931 --> 00:10:00,975
‪ไม่แฟร์นี่ ผมตั้งใจซ้อมอยู่นะ
‪ผมดีขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

175
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
‪- เพื่อความปลอดภัย
‪- ไหนว่าความปลอดภัยมันปอดแหก

176
00:10:03,561 --> 00:10:05,896
‪- มันต่างกัน
‪- คิดว่าผมทำไม่ได้ล่ะสิ

177
00:10:05,980 --> 00:10:08,858
‪นายเกือบทำตัวเองเจ็บตัว
‪เพราะลูกเตะลูกเดียว ลูกเดียว

178
00:10:10,318 --> 00:10:12,069
‪แล้วคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นในการแข่งจริง

179
00:10:14,697 --> 00:10:17,575
‪- ฟังนะ นายพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าชนะได้
‪- และผมอยากพิสูจน์อีก

180
00:10:21,662 --> 00:10:23,623
‪ไหนคุณบอกว่าจะอยู่ข้างผมไง

181
00:10:25,916 --> 00:10:26,792
‪มิเกล…

182
00:10:45,102 --> 00:10:47,188
‪หวัดดีครับ ผมร็อบบี้ คีน

183
00:10:48,314 --> 00:10:52,276
‪กรอกแบบฟอร์มเลย เราจะเรียกเอง
‪ตอนเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนพร้อมเจอเธอแล้ว

184
00:11:09,752 --> 00:11:12,922
‪ก็เอาสิ พวกนี้จะได้ส่งนายกลับเข้าสถานพินิจ

185
00:11:19,679 --> 00:11:21,180
‪เหมือนเราจะลงเรือลำเดียวกันนะ

186
00:11:21,263 --> 00:11:24,016
‪- เธอเป็นคนชวนทะเลาะก่อนนะ
‪- และนายเป็นคนจบมัน

187
00:11:28,062 --> 00:11:29,480
‪ไม่แฟร์เลย รู้ไหม

188
00:11:30,564 --> 00:11:35,403
‪ทุกคนได้กลับไปใช้ชีวิตปกติ
‪แต่เรากลับจมปลักอยู่นี่ ขณะแฟนนาย…

189
00:11:35,486 --> 00:11:36,612
‪อย่าได้พูดถึงแซมเชียว

190
00:11:36,696 --> 00:11:38,656
‪- เขานอกใจนาย
‪- มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

191
00:11:38,739 --> 00:11:40,741
‪- แซมเป็นคนดี
‪- เหรอ

192
00:11:40,825 --> 00:11:42,201
‪เขาแอ๊บได้เนียนเลย

193
00:11:43,703 --> 00:11:46,914
‪รอดูได้เลย เขาจะหันหลังให้นาย
‪เหมือนที่มิเกลทำ

194
00:11:46,997 --> 00:11:49,834
‪- เธอไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรอยู่
‪- งั้นทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ล่ะ

195
00:11:50,960 --> 00:11:55,798
‪อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
‪แต่นายสิยังแกล้งทำตัวเป็นคนที่ไม่ได้เป็น

196
00:12:01,554 --> 00:12:05,891
‪อ้อ แล้วก็ช่องที่เขียนว่าชีวิตที่บ้าน
‪แค่ติ๊กตรง "มั่นคง" ก็พอ

197
00:12:06,976 --> 00:12:09,019
‪พวกนั้นไม่สนอยู่แล้ว ไม่เห็นจะเคยมาเช็ก

198
00:12:17,611 --> 00:12:20,448
‪หวังว่าน้ำส้มจะดื่มได้นะ
‪ผมว่ามันยังไม่หมดอายุหรอก

199
00:12:22,074 --> 00:12:23,492
‪พอกินได้ค่ะ ขอบคุณ

200
00:12:24,201 --> 00:12:25,161
‪ได้อยู่แล้ว

201
00:12:26,454 --> 00:12:30,708
‪ฉันอยากบอกให้รู้ว่าฉันซาบซึ้ง
‪ที่คุณนึกถึงความปลอดภัยของมิเกลก่อน

202
00:12:30,791 --> 00:12:31,751
‪ครับ

203
00:12:32,626 --> 00:12:34,545
‪ปลอดภัยจนตอนนี้เขาเกลียดผมแล้ว

204
00:12:34,628 --> 00:12:35,921
‪ก็เขายังเป็นวัยรุ่น

205
00:12:36,464 --> 00:12:39,717
‪ถ้าเขาชอบคุณตลอดเวลา
‪แปลว่าคุณทำอะไรผิดแล้ว

206
00:12:40,968 --> 00:12:44,972
‪คุณก็รู้พอๆ กับฉันว่าการเป็นพ่อแม่
‪หมายถึงการตัดสินใจยากๆ เพื่อตัวพวกแกเอง

207
00:12:45,055 --> 00:12:48,601
‪ผมแค่ไม่อยากทำพลาดกับมิเกล
‪เหมือนที่เคยทำกับร็อบบี้

208
00:12:50,060 --> 00:12:52,104
‪คุณทำเพื่อมิเกลมามากแล้วค่ะ

209
00:12:53,105 --> 00:12:55,900
‪คุณทำให้เขาลุกจากเตียง
‪ทำให้เขาลุกจากรถเข็น

210
00:12:56,859 --> 00:12:58,360
‪คุณทำให้เขายิ้มอีกครั้ง

211
00:12:58,986 --> 00:13:00,529
‪และเขาจะไม่มีวันลืมเรื่องนี้

212
00:13:02,740 --> 00:13:03,991
‪ฉันก็จะไม่ลืมเหมือนกัน

213
00:13:11,916 --> 00:13:13,626
‪ฉันได้ข่าวเรื่องการแข่งขันแล้ว

214
00:13:14,752 --> 00:13:16,337
‪ครับ แต่ใครจะต้องการมันล่ะ

215
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
‪คุณไงคะ

216
00:13:20,674 --> 00:13:25,137
‪เชื่อเถอะ ไม่กี่เดือนก่อน
‪ฉันคงไม่อยากได้ยินคำว่า "คาราเต้" อีกเลย

217
00:13:25,221 --> 00:13:27,473
‪ฉันเคยคิดว่ามันคือตัวการที่ทำให้มิเกลบาดเจ็บ

218
00:13:28,891 --> 00:13:30,017
‪และฉันก็โทษคุณ

219
00:13:30,935 --> 00:13:32,353
‪ฉันโกรธมากเลย

220
00:13:34,063 --> 00:13:35,481
‪คุณมีสิทธิ์จะโกรธ

221
00:13:36,857 --> 00:13:38,442
‪แต่มันไม่ใช่ความผิดคุณ

222
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
‪ฉันเห็นว่าคุณเป็นห่วงมิเกลแค่ไหน

223
00:13:42,196 --> 00:13:45,199
‪และตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่าคุณเองก็เจ็บปวดพอๆ กัน

224
00:13:50,412 --> 00:13:52,414
‪ฉันอาจไม่อยากให้เขาลงแข่ง

225
00:13:54,208 --> 00:13:56,335
‪แต่ฉันรู้ว่าเขาจะไม่บาดเจ็บอีกแน่นอน

226
00:13:57,461 --> 00:13:59,088
‪เพราะเขามีคุณเป็นอาจารย์

227
00:14:02,049 --> 00:14:04,093
‪มันคือสิ่งที่คุณถูกลิขิตให้เป็น

228
00:14:04,176 --> 00:14:06,428
‪เป็นความเข้มแข็งของคุณ เป็นสิ่งที่คุณถนัด

229
00:14:06,929 --> 00:14:10,057
‪และยังมีเด็กแบบมิเกลอีกที่ต้องการให้คุณช่วย

230
00:14:11,308 --> 00:14:15,354
‪ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนสุดท้าย
‪ที่คุณคาดว่าจะมาบอกคุณแบบนี้ แต่…

231
00:14:16,480 --> 00:14:18,399
‪คุณต้องกู้การแข่งกลับคืนมานะ

232
00:14:22,862 --> 00:14:24,613
‪ผมไม่รู้ว่าจะทำแบบนั้นได้ยังไง

233
00:14:26,782 --> 00:14:28,367
‪ด้วยการทำสิ่งที่คุณถนัดที่สุดไงคะ

234
00:14:30,452 --> 00:14:31,370
‪สู้

235
00:14:39,587 --> 00:14:41,714
‪คุณคาร์เตอร์ ขอล่ะค่ะ เราต้องไปเรื่องอื่นแล้ว

236
00:14:41,797 --> 00:14:46,552
‪ผมได้ยินว่าสภาเมืองอยากเปลี่ยนชื่อ
‪ท่อระบายน้ำเป็นฝาท่อซ่อมบำรุง

237
00:14:46,635 --> 00:14:50,014
‪รู้ไหมว่าสมัยก่อน
‪เราเคยเรียกท่อระบายน้ำว่าอะไร

238
00:14:50,097 --> 00:14:51,390
‪ท่อระบายน้ำ

239
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
‪และนั่นแค่เริ่มต้นนะ

240
00:14:54,643 --> 00:14:56,520
‪อย่าห่วงค่ะ พ่อ พ่อทำได้แน่

241
00:15:05,571 --> 00:15:07,197
‪นายมาทำอะไรที่นี่

242
00:15:07,281 --> 00:15:10,409
‪มาสู้เพื่อทวงการแข่งขันคืนน่ะสิ
‪แล้วนายล่ะ จะอ่านจากไดอารีเหรอ

243
00:15:10,492 --> 00:15:14,204
‪- เตรียมตัวก็ไม่เห็นเสียหายตรงไหน
‪- ใช่เลย แต่ฉันไม่ต้องอ่านโพยหรอก

244
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
‪ฉันจะพูดไปตรงๆ เลย

245
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
‪นี่ได้เป็นหายนะแน่

246
00:15:21,211 --> 00:15:24,298
‪โอเค ต่อไป เราขอฟังคำอุทธรณ์

247
00:15:24,381 --> 00:15:28,302
‪เรื่องการยกเลิกการแข่งขัน
‪ออลวัลเลย์คาราเต้รุ่นต่ำกว่า 18 ปี

248
00:15:28,844 --> 00:15:30,596
‪ใครอยากพูดก่อนดีคะ

249
00:15:38,354 --> 00:15:42,358
‪ทุกท่านครับ ผมจอห์น ครีส
‪ร้อยเอกทหารบกเกษียณอายุ

250
00:15:43,567 --> 00:15:45,277
‪ขอบคุณที่รับใช้ชาติค่ะ

251
00:15:47,029 --> 00:15:48,614
‪เป็นเกียรติที่ได้รับใช้ชาติครับ

252
00:15:49,531 --> 00:15:52,368
‪และผมกลับมารับใช้ชุมชนของเราต่อ

253
00:15:52,451 --> 00:15:54,995
‪ด้วยการสอนเด็กๆ ของเรา
‪ให้รู้จักความแข็งแกร่ง

254
00:15:55,079 --> 00:15:58,082
‪และระเบียบวินัยผ่านทางคาราเต้

255
00:15:58,165 --> 00:16:02,711
‪ผมเสียใจมากที่ได้ยินเรื่องการยกเลิกการแข่งขัน

256
00:16:03,629 --> 00:16:05,464
‪เพราะมีการทะเลาะกันในโรงเรียน

257
00:16:05,547 --> 00:16:09,969
‪ทำไมลูกศิษย์ของผมต้องถูกลงโทษ
‪เพราะความรุนแรงที่กระทำโดย…

258
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
‪สำนักอื่นอย่างมิยากิโดด้วย

259
00:16:12,554 --> 00:16:13,806
‪นี่ เดี๋ยวก่อนนะ

260
00:16:13,889 --> 00:16:16,684
‪คุณลารุสโซ่ ขอล่ะค่ะ ยังไม่ถึงตาคุณพูด

261
00:16:16,767 --> 00:16:19,436
‪ขอโทษด้วยครับ ส.ท.หญิงโรเบิร์ตส์
‪แต่ชายคนนี้…

262
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
‪"ท่านส.ท." โรเบิร์ตส์

263
00:16:25,526 --> 00:16:27,069
‪ขอบคุณค่ะ ผู้กองครีส

264
00:16:28,112 --> 00:16:29,238
‪เชิญพูดต่อสิคะ

265
00:16:30,155 --> 00:16:32,116
‪ผมคิดว่าเพื่อนร่วมอาชีพของผมคงเห็นด้วย

266
00:16:32,199 --> 00:16:35,744
‪ว่าเราเพียงต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
‪ให้แก่ลูกศิษย์และชุมชนของเรา

267
00:16:36,412 --> 00:16:38,956
‪เป้าหมายของคอบร้า ไค
‪คือการเตรียมเยาวชนของวัลเลย์

268
00:16:40,666 --> 00:16:43,460
‪ให้พร้อมเผชิญกับความเป็นจริงอันโหดร้าย
‪ของโลกภายนอก

269
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
‪โลกข้างนอกมันอยู่ยากครับ

270
00:16:45,629 --> 00:16:48,465
‪ผมเพียงแค่กำลังเตรียมพวกเขา
‪ให้พร้อมปกป้องตัวเอง

271
00:16:48,549 --> 00:16:52,720
‪ท่านส.ท.โรเบิร์ตส์ ขอโทษครับ
‪แต่หมอนี่กำลังบิดเบือนเรื่องเลวให้เป็นดี

272
00:16:52,803 --> 00:16:56,890
‪แค่ไม่กี่สัปดาห์ก่อนเอง ลูกศิษย์ของผม
‪ได้รับบาดเจ็บจากพวกคอบร้า ไค

273
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
‪ในอาคารนันทนาการร้าง

274
00:16:58,684 --> 00:17:00,269
‪แล้วใครเริ่มก่อนล่ะ

275
00:17:00,352 --> 00:17:03,564
‪ถ้าจำไม่ผิด เป็นลูกสาวจอมพยศของนายนี่

276
00:17:03,647 --> 00:17:07,067
‪นี่! อย่าลากลูกฉัน
‪มาเกี่ยวกับเรื่องนี้นะ ไอ้ขี้หมา!

277
00:17:07,151 --> 00:17:08,068
‪แม่คะ!

278
00:17:08,152 --> 00:17:10,237
‪คุณนายคะ ช่วยห้ามตัวเองด้วย

279
00:17:10,320 --> 00:17:12,031
‪ตลกดีที่คุณพูดขึ้นมา เพราะ…

280
00:17:13,115 --> 00:17:17,619
‪ผมต้องยื่นคำสั่งห้ามไม่ให้เธอเข้าใกล้
‪เพราะเธอประทุษร้ายผม

281
00:17:17,703 --> 00:17:21,206
‪- ประทุษร้ายเหรอ ล้อเล่นใช่ไหม
‪- ผมว่าผมเรียกตำรวจดีไหม

282
00:17:21,290 --> 00:17:22,791
‪ไม่จำเป็นหรอกค่ะ

283
00:17:24,043 --> 00:17:26,587
‪- คุณนายครับ
‪- นี่ ไม่ต้องมาจับฉันเลย

284
00:17:26,670 --> 00:17:28,380
‪ฉันจะไปแล้ว

285
00:17:28,464 --> 00:17:30,841
‪โอเคไหม แต่หมอนั่นมันวิกลจริต!

286
00:17:32,760 --> 00:17:36,930
‪ท่านส.ท.โรเบิร์ตส์ ผมขอยืนยันว่า
‪ผมส่งอิทธิพลเชิงบวก

287
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
‪ให้แก่ลูกศิษย์ของผม
‪และลูกศิษย์นับร้อยๆ คนก่อนหน้าพวกเขา

288
00:17:40,642 --> 00:17:41,560
‪กับผีน่ะสิ!

289
00:17:42,227 --> 00:17:45,481
‪ท่านครับ ผมจอห์น ลอว์เรนซ์
‪จากอีเกิ้ล แฟง คาราเต้

290
00:17:45,564 --> 00:17:48,859
‪ชายคนนี้วางยาพิษไว้ในจิตใจของลูกศิษย์

291
00:17:49,860 --> 00:17:52,321
‪ผมนี่แหละรู้ดีเลย เพราะผมเคยเป็นหนึ่งในนั้น

292
00:17:53,864 --> 00:17:55,115
‪เราชิงดีชิงเด่นกันไหมเหรอ

293
00:17:55,824 --> 00:17:56,784
‪แน่นอนครับ

294
00:17:56,867 --> 00:17:58,786
‪แต่ก็เพื่อให้แข่งขันกันสนุก

295
00:17:58,869 --> 00:18:00,829
‪ชายคนนี้เป็นหัวขโมยและคนขี้โกหก

296
00:18:00,913 --> 00:18:03,415
‪แล้วเขาก็เอางูเห่าเป็นๆ
‪ไปปล่อยที่ร้านขายรถของผมด้วย

297
00:18:04,124 --> 00:18:05,250
‪พอได้แล้ว!

298
00:18:05,834 --> 00:18:06,877
‪นั่งลงค่ะ

299
00:18:08,212 --> 00:18:09,213
‪ทุกคนเลย

300
00:18:17,054 --> 00:18:21,350
‪เห็นได้ชัดว่าการแข่งขันคาราเต้
‪กำลังสร้างความแบ่งแยกและการชิงดีชิงเด่น

301
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
‪ขึ้นในชุมชนของเรา

302
00:18:23,185 --> 00:18:24,269
‪พวกคุณ…

303
00:18:25,062 --> 00:18:27,022
‪เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมในวันนี้

304
00:18:27,106 --> 00:18:29,817
‪ว่าทำไมการแข่งขันนี้ไม่ควรมีต่อไป

305
00:18:32,027 --> 00:18:32,861
‪เดี๋ยวครับ!

306
00:18:37,699 --> 00:18:38,700
‪นั่นใครน่ะ

307
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
‪ผมชื่อมิเกล ดิแอซครับ

308
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
‪ผมอยู่ในการทะเลาะกันในโรงเรียน

309
00:18:53,632 --> 00:18:55,634
‪ผมคือคนที่ถูกเตะตกจากชั้นสอง

310
00:18:57,845 --> 00:18:58,887
‪รู้ไหมครับ

311
00:19:00,013 --> 00:19:02,099
‪ผมนึกว่าตัวเองจะเป็นอัมพาตซะแล้ว

312
00:19:02,182 --> 00:19:03,684
‪ผมต้องฝึกวิธียืนใหม่

313
00:19:05,060 --> 00:19:06,478
‪ฝึกวิธีเดินใหม่

314
00:19:08,397 --> 00:19:10,315
‪และผมอยากให้การแข่งขันมีต่อไปครับ

315
00:19:10,983 --> 00:19:13,861
‪เราดีใจมากที่เธอฟื้นตัวนะ พ่อหนุ่ม

316
00:19:14,361 --> 00:19:17,281
‪- แต่ฉันเกรงว่าเธอจะไม่เข้าใจ…
‪- เขาเข้าใจค่ะ

317
00:19:19,783 --> 00:19:23,162
‪เราคือคนที่ได้รับบาดเจ็บ เราคือคนที่สู้กัน

318
00:19:23,245 --> 00:19:28,000
‪เสียงของเราควรสำคัญที่สุด
‪และเราต้องการที่ที่เราสามารถแข่งขันกันได้

319
00:19:29,001 --> 00:19:30,294
‪อย่างยุติธรรมและปลอดภัย

320
00:19:34,006 --> 00:19:36,341
‪ตอนผมย้ายมาที่นี่ใหม่ๆ ผมถูกรังแกครับ

321
00:19:37,509 --> 00:19:39,178
‪ผมได้รู้ว่ามันไม่มีทางหนีจากเรื่องนี้พ้น

322
00:19:39,678 --> 00:19:42,139
‪มันจะมีเด็กที่อยากขโมยเงินซื้อข้าวเที่ยงของเรา

323
00:19:42,222 --> 00:19:44,349
‪ดึงกางเกงในเราเข้าวิน
‪หรือชักโครกหัวเราเสมอ

324
00:19:44,433 --> 00:19:45,684
‪ชักโครกหัวเหรอ

325
00:19:45,767 --> 00:19:48,604
‪ตอนคุณเอาหัวใครจุ่มในชักโครกแล้วกดน้ำน่ะ

326
00:19:49,730 --> 00:19:52,107
‪- ที่จริงก็ตลกดี
‪- อาจารย์อะ

327
00:19:57,738 --> 00:20:01,408
‪แทนที่จะทำเป็นมองไม่เห็นมัน
‪คุณจะแกล้งทำเป็นว่าการกลั่นแกล้งไม่มีจริง

328
00:20:01,491 --> 00:20:03,452
‪หรือว่าคุณจะกำจัดมันไปให้พ้น

329
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
‪สิ่งที่คุณต้องทำคือสอนเด็กๆ ให้ปกป้องตัวเองเป็น

330
00:20:05,871 --> 00:20:07,915
‪ทั้งทางกายและทางใจค่ะ

331
00:20:08,832 --> 00:20:13,170
‪เพราะบางครั้งแผลเป็นที่มองไม่เห็น
‪ก็เป็นแผลที่เจ็บปวดที่สุด

332
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
‪คาราเต้เป็นเรื่องของระเบียบวินัย

333
00:20:18,425 --> 00:20:20,219
‪เป็นเรื่องของความแข็งแกร่งภายในใจ

334
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
‪เป็นเรื่องของความมั่นใจ

335
00:20:22,554 --> 00:20:25,307
‪เป็นบทเรียนที่คุณใช้ได้ตลอดชีวิต

336
00:20:26,350 --> 00:20:30,270
‪ผมไม่รู้ว่าวันนี้ผมจะไปอยู่ที่ไหน
‪หรือวันนี้ผมจะเป็นใคร

337
00:20:31,021 --> 00:20:32,648
‪ถ้าไม่ใช่เพราะอาจารย์ของผม

338
00:20:38,195 --> 00:20:41,990
‪เราไม่ได้ต้องการการแข่งขันนี้
‪เพื่อโชว์ท่าเตะเจ๋งๆ หรือขายตั๋วนะครับ

339
00:20:43,200 --> 00:20:46,954
‪แต่เราต้องการทำให้พวกอันธพาล
‪ในโลกนี้ได้เห็นว่าเราไม่กลัวต่างหาก

340
00:20:47,537 --> 00:20:50,332
‪มันชื่อว่า "ออลวัลเลย์" เพราะมันมีขึ้นเพื่อทุกคน

341
00:20:50,415 --> 00:20:53,377
‪เพื่อให้โอกาสทุกคนได้แสดงออกว่าทำอะไรได้

342
00:20:53,460 --> 00:20:55,754
‪เพื่อให้สู้ และเพื่อกลายเป็นแชมป์

343
00:20:57,256 --> 00:20:58,882
‪และเราสมควรได้รับโอกาสนั้น

344
00:21:12,354 --> 00:21:16,191
‪บอกตามตรงฉันไม่เข้าใจความหลงใหล
‪ที่วัลเลย์มีต่อคาราเต้หรอก

345
00:21:17,025 --> 00:21:21,029
‪แต่ถ้ามันมีความหมายกับพวกเธอขนาดนั้น

346
00:21:21,113 --> 00:21:24,908
‪และพวกเธอยอมเซ็นใบสละสิทธิ์
‪ที่ระบุว่าสภาเมืองไม่ต้องรับผิดชอบ

347
00:21:25,701 --> 00:21:26,702
‪งั้น…

348
00:21:29,162 --> 00:21:33,750
‪การแข่งขันออลวัลเลย์คาราเต้รุ่นต่ำกว่า 18 ปี
‪ก็กลับมาแข่งอย่างเป็นทางการได้

349
00:21:35,210 --> 00:21:36,086
‪เยส!

350
00:21:46,054 --> 00:21:48,307
‪เราทุกคนต่างได้สิ่งที่ต้องการสิเนี่ย

351
00:21:50,726 --> 00:21:52,311
‪แต่ระวังสิ่งที่ขอไว้ให้ดีๆ ล่ะ

352
00:22:02,529 --> 00:22:03,447
‪มานี่เลย ไอ้หนู

353
00:22:09,870 --> 00:22:12,831
‪- แด่การแข่งขันออลวัลเลย์
‪- ใช่เลย

354
00:22:16,918 --> 00:22:19,921
‪ที่นี่เจ๋งมากเลย หินนั่นเขียนว่าอะไรเหรอ

355
00:22:20,505 --> 00:22:23,884
‪ไม่รู้สิ พ่อไม่ยอมบอก หรือไม่พ่อก็อาจไม่รู้

356
00:22:23,967 --> 00:22:25,802
‪ยังไงมันก็เป็นหินที่เจ๋งดีล่ะ

357
00:22:26,928 --> 00:22:30,891
‪ที่เรามีคือม้ายาวพังๆ ในสวน
‪กับหินธรรมดาๆ ดูน่าเบื่อ

358
00:22:30,974 --> 00:22:33,018
‪รู้นะว่าพวกนายมาฝึกที่นี่ได้ทุกเมื่อ

359
00:22:33,101 --> 00:22:36,021
‪อย่าเข้าใจผิดล่ะ สนามนี่ก็เจ๋งดี แต่…

360
00:22:36,104 --> 00:22:38,607
‪พวกเธอฝึกคาราเต้กันที่นี่จริงๆ เหรอ

361
00:22:38,690 --> 00:22:42,444
‪- มันเหมือนที่ฝึกกำหนดลมหายใจมากกว่า
‪- อ๋อ ไม่เก๋าพอสำหรับนายเหรอ

362
00:22:42,527 --> 00:22:44,571
‪เราฝึกในป่าช้ารถแล้วก็ในรถขนปูนนะ

363
00:22:44,654 --> 00:22:47,908
‪- ส่วนฉันฝึกที่สระน้ำตรงนั้น
‪- เชอะ ก็แค่สระ

364
00:22:48,408 --> 00:22:50,786
‪ไม่ใช่ทุกอย่างที่มิยากิโดจะดูเหมือนตาเห็นนะ

365
00:22:50,869 --> 00:22:51,745
‪เชื่อก็ได้

366
00:22:54,414 --> 00:22:55,332
‪ได้เลย!

367
00:22:57,501 --> 00:22:59,294
‪ได้เลย อยากล้มแชมป์งั้นเหรอ

368
00:22:59,378 --> 00:23:02,714
‪ฉันจำได้ว่าทุ่มนายลงกับพื้นได้
‪โดยใช้แรงน้อยจนน่าตกใจนะ

369
00:23:02,798 --> 00:23:05,425
‪งั้นมาดูกันว่าเธอยังทำได้อยู่ไหม อย่าออมมือล่ะ

370
00:23:06,051 --> 00:23:07,594
‪เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

371
00:23:12,391 --> 00:23:13,475
‪โอเค

372
00:23:17,479 --> 00:23:18,313
‪เสร็จฉันล่ะ

373
00:23:20,774 --> 00:23:21,858
‪เสร็จฉันล่ะ

374
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
‪ฉันน่าจะรู้นะ

375
00:23:31,243 --> 00:23:32,160
‪ร็อบบี้

376
00:23:33,036 --> 00:23:34,454
‪ไม่ใช่อย่างที่นายคิดนะ

377
00:23:35,455 --> 00:23:38,834
‪พวกเธอกลับมาคบกันทันทีที่ฉันไม่อยู่
‪หรือรอสักสัปดาห์เพื่อไม่ให้ดูน่าเกลียดล่ะ

378
00:23:38,917 --> 00:23:40,460
‪มันไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ

379
00:23:42,129 --> 00:23:44,214
‪อย่างน้อยฉันก็รู้แล้วว่าทำไมเธอหยุดส่งเมลหาฉัน

380
00:23:44,297 --> 00:23:46,049
‪ฉันหยุดส่งเมลเพราะนายไม่เคยตอบ

381
00:23:46,133 --> 00:23:49,010
‪ใช่ มันก็เขียนตอบยากหน่อย
‪ระหว่างถูกอัดจนหน้าเละ

382
00:23:49,094 --> 00:23:50,303
‪ฉันไม่รู้

383
00:23:50,387 --> 00:23:51,847
‪ถึงรู้เธอก็คงไม่สน

384
00:23:51,930 --> 00:23:53,932
‪- ไม่ใช่ความผิดเธอ
‪- อย่ามายุ่งเลย!

385
00:23:54,015 --> 00:23:54,975
‪คงทำแบบนั้นไม่ได้

386
00:23:55,934 --> 00:23:57,644
‪อยากให้นายพูดแบบนั้นพอดี

387
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
‪ร็อบบี้ อย่านะ!

388
00:24:11,867 --> 00:24:13,493
‪พวกเธอศีลเสมอกันแล้ว

389
00:24:37,726 --> 00:24:39,811
‪- ไงครับ
‪- ไงคะ จอห์นนี่

390
00:24:39,895 --> 00:24:41,438
‪ดึกเกินไปหรือเปล่า

391
00:24:41,521 --> 00:24:42,355
‪ไม่หรอก

392
00:24:43,565 --> 00:24:44,983
‪เข้ามาสิ ไม่เป็นไร

393
00:24:46,193 --> 00:24:47,777
‪ให้หยิบน้ำส้มหรืออะไรให้ดื่มไหม

394
00:24:48,987 --> 00:24:52,699
‪- ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นในการประชุมแล้วค่ะ
‪- ครับ คุณน่าจะได้เห็นเขา

395
00:24:52,782 --> 00:24:57,662
‪เขาบอกไปหมดเปลือก พูดสิ่งที่ต้องพูด
‪เขาเป็นแชมป์ตัวจริงเลย

396
00:24:58,705 --> 00:25:02,250
‪ไม่ต้องห่วง ผมไม่ได้บอกว่าเขาลงแข่งได้อีก
‪ผมไม่รู้ว่าเขาไปที่การประชุมด้วยซ้ำ

397
00:25:02,334 --> 00:25:04,211
‪เชื่อเถอะ ผมไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

398
00:25:04,836 --> 00:25:06,171
‪เกี่ยวสิคะ

399
00:25:06,796 --> 00:25:09,549
‪คุณเกี่ยวข้องด้วยประการทั้งปวงเลย

400
00:25:30,779 --> 00:25:33,782
‪(การแข่งขันชิงแชมป์ออลวัลเลย์
‪ประจำปีครั้งที่ 51)

401
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
‪อาจารย์ครีสใช่ไหม

402
00:26:32,340 --> 00:26:37,345
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์