1
00:00:14,973 --> 00:00:17,642
{\an8}‫- צפון וייטנאם, 1969 -‬

2
00:00:58,141 --> 00:00:59,392
‫זו אשמתי, ג'וני.‬

3
00:00:59,934 --> 00:01:01,895
‫אלוהים, הם יהרגו את כולנו.‬
‫-שתוק!‬

4
00:01:09,319 --> 00:01:12,447
‫היי, תתאפס על עצמך, בסדר? תסתכל עליי.‬

5
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
‫כרגע, אתה רק צריך לדאוג להישרד.‬

6
00:01:25,794 --> 00:01:27,629
‫חוץ מזה, זו לא אשמתך שאנחנו פה.‬

7
00:01:30,757 --> 00:01:31,674
‫זו אשמתי.‬

8
00:01:32,467 --> 00:01:34,677
‫אתה צודק לגבי דבר אחד, קריס.‬

9
00:01:34,761 --> 00:01:36,721
‫זו אשמתך שאנחנו פה.‬

10
00:01:37,305 --> 00:01:38,890
‫אבל אתה טועה לגבי השאר.‬

11
00:01:39,891 --> 00:01:41,392
‫הוא לא ישרוד את זה.‬

12
00:01:46,981 --> 00:01:48,983
‫סרן, בחייך, אתה הקצין הבכיר.‬

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
‫הסתכלת סביבך, קריס?‬

14
00:01:50,902 --> 00:01:52,529
‫אין דרגות יותר.‬

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,239
‫לא פה.‬

16
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
‫לא, כאן כל אדם לעצמו.‬

17
00:02:40,326 --> 00:02:41,161
‫הייתי חייב.‬

18
00:02:43,163 --> 00:02:43,997
‫ראיתם.‬

19
00:02:46,166 --> 00:02:47,667
‫כמה עמוק הבור הזה, גבר?‬

20
00:02:47,750 --> 00:02:48,877
‫עמוק מספיק.‬

21
00:02:50,712 --> 00:02:52,172
‫אבל זה לא החלק הכי גרוע.‬

22
00:03:01,347 --> 00:03:04,058
‫אל תתקמצני על הרוטב.‬
‫תוציא אותו כל עוד הוא חם.‬

23
00:03:22,368 --> 00:03:25,622
‫אנחנו פה חמש דקות‬
‫וכבר ראיתי עשרה אנשים שאני שונאת.‬

24
00:03:25,705 --> 00:03:27,040
‫כן.‬
‫-זה בהחלט חג המולד.‬

25
00:03:27,790 --> 00:03:29,042
‫מסורת היא מסורת.‬

26
00:03:29,125 --> 00:03:31,878
‫נקווה שלא יזרקו את אנתוני‬
‫מעוד מסיבת פיג'מות.‬

27
00:03:31,961 --> 00:03:34,339
‫אם כן, סנטה יביא לו גוש פחם גדול.‬

28
00:03:34,422 --> 00:03:36,466
‫אלך לתפוס שולחן. תביא לי משקה.‬

29
00:03:36,549 --> 00:03:38,009
‫כן. אני מטפל בזה.‬

30
00:03:40,637 --> 00:03:43,056
‫חג מולד שמח, ברט. כרגיל לי ולאמנדה. תודה.‬

31
00:03:43,848 --> 00:03:44,849
‫כבר מגיע.‬

32
00:03:45,892 --> 00:03:46,726
‫דניאל עם למ"ד!‬

33
00:03:50,104 --> 00:03:51,856
‫אלוהים!‬

34
00:03:52,941 --> 00:03:55,151
‫אלי, זאת באמת את?‬

35
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
‫נראה לי שכן.‬

36
00:03:59,155 --> 00:04:02,992
‫קיוויתי להיתקל בך יום אחד.‬
‫מצחיק שזה קרה פה, מה?‬

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,830
‫כן, בטח. הילד מרסידה, חבר במועדון הזה.‬

38
00:04:07,914 --> 00:04:10,166
‫לא צריך להתגנב יותר במטבח.‬

39
00:04:12,252 --> 00:04:14,879
‫מצטער, פשוט… את נראית נהדר.‬

40
00:04:14,963 --> 00:04:16,422
‫תודה. גם אתה.‬

41
00:04:17,423 --> 00:04:20,176
‫אני ממש שמחה לראות אותך.‬
‫-כן, זה… אני…‬

42
00:04:23,554 --> 00:04:26,391
‫פשוט יש לי כל כך הרבה שאלות.‬

43
00:04:26,975 --> 00:04:30,561
‫היי, זהירות! אני לובש לבן.‬
‫אתה חושב שאני רוצה שזה יישפך עליי?‬

44
00:04:31,437 --> 00:04:33,106
‫ג'וני, בוא לפה.‬

45
00:04:35,942 --> 00:04:38,152
‫אתה זוכר את ג'וני לורנס, נכון?‬

46
00:04:40,154 --> 00:04:41,322
‫איך אוכל לשכוח?‬

47
00:04:42,699 --> 00:04:46,411
‫וואו, חבר'ה.‬
‫זה איחוד קטן של ווסט ואלי, מה?‬

48
00:04:47,370 --> 00:04:50,707
‫מטורף.‬
‫-מטורף. זאת בהחלט המילה לתאר את זה.‬

49
00:04:50,790 --> 00:04:53,918
‫כן, חליפה נחמדה.‬
‫היא עשויה מקטיפה? אתה ישן בה?‬

50
00:04:54,002 --> 00:04:56,337
‫תראו מי שמדבר, פני צלקת.‬

51
00:04:56,421 --> 00:05:02,135
‫טוב. אז אני מניחה שכבר נפגשתם מאז התיכון.‬

52
00:05:02,218 --> 00:05:03,261
‫נפגשנו כמה פעמים.‬

53
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
‫פעם או פעמיים.‬

54
00:05:07,390 --> 00:05:08,850
‫דיברתי בצורה הכי ברורה.‬

55
00:05:08,933 --> 00:05:12,186
‫ניב העיט ומיאגי דו חייבים לעבוד ביחד.‬

56
00:05:12,270 --> 00:05:14,814
‫גם אם היינו רוצים להצטוות, זה לא היה עובד.‬

57
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
‫הסגנון של קוברה קאי משתלב עם שלנו כמו…‬

58
00:05:17,608 --> 00:05:18,651
‫שמן וחומץ?‬

59
00:05:18,735 --> 00:05:20,028
‫לא, לא רוטב לסלט.‬

60
00:05:20,611 --> 00:05:23,531
‫כמו "בריטיש בולדוגס" ו"הארט פאונדיישן".‬

61
00:05:23,614 --> 00:05:26,701
‫הם היו חברים, מטומטם.‬
‫-לא ב"רסלמניה 3", נשימת פין.‬

62
00:05:26,784 --> 00:05:30,038
‫טוב, אתה לא יכול לקרוא לי נשימת פין.‬
‫רק הם יכולים.‬

63
00:05:30,121 --> 00:05:32,332
‫למה זה בסדר שמישהו קורא לך ככה?‬

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
‫יודע מה? על הזין.‬

65
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
‫קדימה, בואו נלך.‬

66
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
‫היי, אפסים!‬

67
00:05:38,546 --> 00:05:40,965
‫זה בדיוק מה שהמטומטמים בקוברה קאי רוצים.‬

68
00:05:41,049 --> 00:05:42,008
‫אתה אחד מהם,‬

69
00:05:42,091 --> 00:05:44,010
‫אז גם אתה מטומטם. וגם אתה.‬

70
00:05:44,093 --> 00:05:45,303
‫אני לא מטומטם.‬

71
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
‫גם אני הייתי. טוב, לפחות רציתי להיות כזה.‬

72
00:05:49,932 --> 00:05:53,728
‫בקוברה קאי נמצאים המטומטמים הגרועים בוואלי‬

73
00:05:54,312 --> 00:05:57,023
‫והם מנוהלים על ידי מלך המטומטמים.‬

74
00:05:57,815 --> 00:06:01,069
‫אז אם מיזוג עם ניב העיט, שם מוזר, דרך אגב,‬

75
00:06:01,861 --> 00:06:04,405
‫יכול למנוע מאחרים לחרבן עלינו,‬

76
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
‫אז כולנו מטומטמים אם לא נעשה את זה.‬

77
00:06:08,159 --> 00:06:11,162
‫מצטער על כל ה"מטומטמים".‬

78
00:06:11,662 --> 00:06:15,708
‫בדרך כלל אני מתגאה בנמלצות שלי‬
‫אבל זו תקופה רגשית.‬

79
00:06:25,760 --> 00:06:28,221
‫עכשיו… איפה מתחילים?‬

80
00:06:29,806 --> 00:06:32,392
‫אז הבת שלך פגעה במכונית שלו,‬

81
00:06:32,475 --> 00:06:34,477
‫אתה ציירת זין על הפנים שלו,‬

82
00:06:34,560 --> 00:06:37,021
‫בן דודך הצית את המכונית שלו‬

83
00:06:37,105 --> 00:06:38,773
‫וניסה לכסח אותו עם מחבט?‬

84
00:06:38,856 --> 00:06:41,192
‫הוא נוהג ביד חופשית עם הפרטים.‬

85
00:06:41,275 --> 00:06:42,652
‫לא, זה בעיקרון מה שקרה.‬

86
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
‫למה לא סיפרת לי בארוחה?‬

87
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
‫ארוחה?‬

88
00:06:47,240 --> 00:06:50,118
‫כן, היו לנו תוכניות ביחד.‬

89
00:06:50,743 --> 00:06:52,620
‫בילינו את כל היום ביחד.‬

90
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
‫ו…‬

91
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
‫איך זה קרה?‬

92
00:06:57,583 --> 00:07:00,169
‫הוא שלח לי הודעה משום מקום.‬

93
00:07:00,253 --> 00:07:03,506
‫ואז היא שלחה לי בקשת חברות. זה המשיך משם.‬

94
00:07:04,340 --> 00:07:05,466
‫אתה יודע איך זה.‬

95
00:07:05,550 --> 00:07:06,384
‫אולי לא.‬

96
00:07:07,051 --> 00:07:09,053
‫סוף סוף למדת להשתמש בפייסבוק?‬

97
00:07:09,762 --> 00:07:11,806
‫לקחת שיעורי ערב באוריינות מחשב?‬

98
00:07:11,889 --> 00:07:13,891
‫לימוד עצמי. הרבה שעות.‬

99
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
‫טוב, אני אצטרך להעמיד את שניכם בפינה?‬

100
00:07:17,603 --> 00:07:19,981
‫הלכת לאיבוד בדרך לשולחן?‬
‫-אני מצטער.‬

101
00:07:20,064 --> 00:07:23,860
‫מותק, את לא תאמיני לזה.‬

102
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
‫בדיוק נכנסתי למשהו, נכון?‬

103
00:07:25,945 --> 00:07:27,488
‫אלי, זו אשתי, אמנדה.‬

104
00:07:27,989 --> 00:07:29,907
‫אמנדה, זו אלי מילס שוורבר.‬

105
00:07:29,991 --> 00:07:32,160
‫אנחנו יצאנו בתיכון.‬

106
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
‫אני מתה לדבר איתך.‬

107
00:07:35,955 --> 00:07:37,623
‫חשבתי על אותו הדבר.‬

108
00:07:38,416 --> 00:07:42,128
‫ולמעשה, זה רק מילס עכשיו, בלי שוורבר.‬

109
00:07:45,756 --> 00:07:49,385
‫הגברים הילדותיים עדכנו אותך‬
‫לגבי עניין אויבי הקראטה המושבעים‬

110
00:07:49,469 --> 00:07:50,928
‫והקרב למען נשמת הוואלי?‬

111
00:07:51,012 --> 00:07:54,724
‫רגע. לשניכם יש דוג'ו של קראטה?‬

112
00:07:57,310 --> 00:07:58,394
‫איך זה הולך?‬

113
00:08:00,563 --> 00:08:03,149
‫כולנו מסכימים שהדוג'ו המשולב החדש שלנו‬

114
00:08:03,232 --> 00:08:05,026
‫צריך לערוך אימונים במיאגי דו.‬

115
00:08:05,109 --> 00:08:07,278
‫אבל הגענו למבוי סתום בקשר לשם החדש,‬

116
00:08:07,361 --> 00:08:11,365
‫עיצוב הגי, חטיפים לאחר אימון‬
‫ונוהל פתרון הסכסוך בין הסנסאים.‬

117
00:08:12,283 --> 00:08:14,076
‫בסדר, לא טוב, אבל בכל זאת,‬

118
00:08:14,160 --> 00:08:15,203
‫זו התחלה.‬

119
00:08:19,123 --> 00:08:20,541
‫נשמע שהחתול רוצה להיכנס.‬

120
00:08:20,625 --> 00:08:22,126
‫בוא, חתלתול.‬

121
00:08:24,295 --> 00:08:26,380
‫לא ידעתי שיש לכם חתול.‬
‫-אין לנו.‬

122
00:08:31,344 --> 00:08:32,595
‫ברט, מה קרה?‬

123
00:08:33,930 --> 00:08:35,056
‫אין חתול.‬

124
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
‫זמן לנקמה, שלשולי.‬

125
00:08:52,865 --> 00:08:53,866
‫קדימה.‬

126
00:09:08,172 --> 00:09:11,968
‫שמענו שאתם עורכים מסיבה.‬
‫מקווה שלא אכפת לכם אם נתפרץ.‬

127
00:09:13,219 --> 00:09:14,428
‫טורי, אל תעשי את זה.‬

128
00:09:14,512 --> 00:09:15,346
‫מאוחר מדי.‬

129
00:09:16,472 --> 00:09:17,765
‫זה נגמר הלילה!‬

130
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
‫בלי רחמים!‬

131
00:09:30,111 --> 00:09:32,071
‫- ואלי סטארדסטרס -‬

132
00:09:36,867 --> 00:09:39,495
‫רגע, איך הוא היה מחופש למישהו במקלחת?‬

133
00:09:39,579 --> 00:09:42,999
‫איך זה נראה בכלל?‬
‫-אלוהים, זה היה כל כך מצחיק.‬

134
00:09:43,082 --> 00:09:47,128
‫טוב, ואז הוא יצאכשהוא לבוש כמו תינוק ‬
‫בפיג'מת שלד.‬

135
00:09:48,379 --> 00:09:49,797
‫ורדף אחריו.‬
‫-לא נכון!‬

136
00:09:49,880 --> 00:09:52,174
‫אולי פשוט נדלג על כל זה.‬

137
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
‫כן, תדלגי.‬
‫-לא.‬

138
00:09:54,010 --> 00:09:56,053
‫אז זה החמיר עוד ועוד עד הטורניר,‬

139
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
‫ואז הם פחות או יותר עזבו זה את זה‬
‫וחשבתי שזה נגמר.‬

140
00:09:59,640 --> 00:10:03,269
‫אז נפרדת מדניאל בלי קשר ליריבות ביניהם?‬

141
00:10:03,352 --> 00:10:04,687
‫לא, זה היה…‬

142
00:10:06,063 --> 00:10:07,148
‫סיפור אחר לגמרי.‬

143
00:10:07,231 --> 00:10:08,983
‫אין צורך להיכנס לזה.‬

144
00:10:09,066 --> 00:10:11,986
‫לא, אני אשמח לשמוע.‬
‫-אני חושבת שאני צריכה לשמוע.‬

145
00:10:12,069 --> 00:10:14,113
‫טוב, אני אספר אותו.‬

146
00:10:14,196 --> 00:10:18,868
‫התקבלתי לאוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס‬
‫ונתקלתי בבחור שהכרתי שלמד שם.‬

147
00:10:18,951 --> 00:10:21,162
‫דניאל ראה אותי מדברת עם ידיד שלי…‬

148
00:10:21,245 --> 00:10:22,496
‫"ידיד" שלך.‬

149
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
‫כן, הוא היה ידיד שלי, למעשה.‬

150
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
‫הוא מיהר להסיק מסקנות.‬

151
00:10:28,252 --> 00:10:31,464
‫כעסתי קצת, אז כנראה… אולי דרבנתי אותך.‬

152
00:10:31,547 --> 00:10:35,092
‫כן. את בטוחה שדרבנת אותי? תקשיבי…‬

153
00:10:35,843 --> 00:10:37,386
‫חשבתי שהיית מאוהבת בו.‬

154
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
‫אמרתי לך.‬

155
00:10:38,929 --> 00:10:43,225
‫ואמרתי שהבלמים ברכב של מר מיאגי יתקלקלו.‬

156
00:10:43,309 --> 00:10:46,479
‫אני מקווה שלא סיפרת לו שהוא התרסק באשמתי.‬

157
00:10:47,938 --> 00:10:49,231
‫לא. כמובן שלא.‬

158
00:10:49,315 --> 00:10:52,860
‫זה הסיפור הכי טוב שאי פעם שמעתי.‬
‫תמשיכי, בבקשה.‬

159
00:10:52,943 --> 00:10:54,862
‫שנדבר על איזה חבר גרוע אתה היית?‬

160
00:10:54,945 --> 00:10:56,322
‫לא, זה בסדר.‬

161
00:10:56,405 --> 00:10:57,907
‫כן, בהחלט!‬

162
00:10:57,990 --> 00:11:00,117
‫תפגיזי את הצד הזה של השולחן, בבקשה.‬

163
00:11:00,201 --> 00:11:03,162
‫טוב, כנראה ששנינו תקענו את הראש בתחת אז.‬

164
00:11:03,245 --> 00:11:04,830
‫מי לא עשה את זה בתיכון?‬

165
00:11:04,914 --> 00:11:06,999
‫שלי היה כל כך עמוק שראיתי לתוך הפה.‬

166
00:11:08,793 --> 00:11:11,212
‫זה היה הגיוני או שהיין דיבר?‬
‫-לא יודע.‬

167
00:11:11,796 --> 00:11:16,008
‫טוב, בואו פשוט נקווה שילדינו יותר מפותחים‬
‫ממה שאנחנו היינו.‬

168
00:11:19,136 --> 00:11:20,596
‫זו הייתה בעיטה? קדימה!‬

169
00:11:30,147 --> 00:11:31,524
‫קדימה, כלבה. נראה אותך!‬

170
00:11:40,324 --> 00:11:41,992
‫קדימה!‬

171
00:11:58,175 --> 00:12:00,136
‫דמיטרי, קום! קדימה. בוא!‬

172
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
‫תקוף אותי, אפס!‬

173
00:12:15,025 --> 00:12:16,444
‫כן, תאכל חרא! קום!‬

174
00:13:56,710 --> 00:14:00,840
‫אני חייבת להודות, לרוסו.‬
‫חשבתי שתילחמי יותר חזק.‬

175
00:14:10,808 --> 00:14:12,309
‫נראה שאצטרך ליהנות בעצמי.‬

176
00:14:18,607 --> 00:14:21,443
‫טוב, אלך לקחת את המעיל לפני שאמות מאושר.‬

177
00:14:22,069 --> 00:14:24,738
‫את הגיבורה שלי.‬
‫-אני חושבת שאת מדהימה.‬

178
00:14:24,822 --> 00:14:26,657
‫אני שמחה שפגשתי אותך.‬
‫-גם אני.‬

179
00:14:27,408 --> 00:14:28,242
‫ג'וני.‬

180
00:14:28,325 --> 00:14:29,535
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

181
00:14:30,995 --> 00:14:32,705
‫אלך לטפל בחשבון.‬
‫-בסדר, כן.‬

182
00:14:32,788 --> 00:14:34,582
‫האישה משלמת, מה?‬

183
00:14:34,665 --> 00:14:37,376
‫אומר הבחור שגדל כשהוא אוכל פה בחינם.‬

184
00:14:38,043 --> 00:14:40,880
‫טוב, אתם ממש אוהבים לריב אחד עם השני.‬

185
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
‫הוא יוזם. אני רק מגן על עצמי כרגיל.‬

186
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
‫היא יודעת טוב מאוד שזה קשקוש.‬

187
00:14:45,968 --> 00:14:50,472
‫זאת בדיוק הבעיה.‬
‫אתה אומר דבר אחד, ואז אתה אומר את ההפך.‬

188
00:14:50,556 --> 00:14:52,808
‫שניכם חושבים שיש רק צד אחד לסיפור.‬

189
00:14:53,976 --> 00:14:55,185
‫אני יודע, יש שניים.‬

190
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
‫לא, יש שלושה.‬

191
00:14:56,645 --> 00:14:57,980
‫יש את הצד שלך,‬

192
00:14:58,063 --> 00:14:59,023
‫ואת הצד שלך,‬

193
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
‫ויש את האמת.‬

194
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
‫והאמת היא,‬

195
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
‫אתם לא מוכנים להודות שאתם דומים.‬

196
00:15:07,489 --> 00:15:10,242
‫אולי אתם מזהים חלקים מעצמכם זה בזה,‬

197
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
‫ולא תמיד אוהבים את מה שאתם רואים.‬

198
00:15:17,041 --> 00:15:18,459
‫אני מניח שזה אפשרי‬

199
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
‫שחלק קטן מזה הוא באשמתי.‬

200
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
‫כן. גם באשמתי.‬

201
00:15:28,010 --> 00:15:30,387
‫נקודה למילס. מנצחת!‬

202
00:15:30,471 --> 00:15:34,558
‫מאחר שהתחרות נגמרה‬
‫ויש לנו אלופה חדשה, אני מניח…‬

203
00:15:35,684 --> 00:15:37,061
‫שהגיע הזמן שאלך.‬

204
00:15:42,483 --> 00:15:43,776
‫זה היה…‬

205
00:15:45,319 --> 00:15:49,573
‫אני לא יודע מה זה היה.‬
‫אני רק יודע שנהניתי מאוד.‬

206
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
‫גם אני.‬

207
00:15:51,951 --> 00:15:53,661
‫אני ממש שמחה שפגשתי אותך.‬

208
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
‫ואת אמנדה!‬

209
00:15:55,579 --> 00:15:56,455
‫כן.‬

210
00:15:56,538 --> 00:15:57,831
‫אל תדפוק את זה.‬

211
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
‫טוב, הבנתי.‬

212
00:16:04,046 --> 00:16:05,172
‫אלי, אני…‬

213
00:16:06,924 --> 00:16:08,008
‫רק רציתי לומר…‬

214
00:16:10,636 --> 00:16:12,137
‫שאיך שזה נגמר בינינו…‬

215
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
‫היינו כל כך צעירים.‬

216
00:16:16,725 --> 00:16:20,354
‫והזמנים הטובים עולים בהרבה על הרעים.‬

217
00:16:21,480 --> 00:16:23,983
‫ככה אני תמיד אזכור את זה.‬

218
00:16:25,776 --> 00:16:28,112
‫גם אני.‬

219
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
‫חג מולד שמח, ג'וני.‬

220
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
‫חג מולד שמח, לרוסו.‬

221
00:16:37,204 --> 00:16:38,122
‫דניאל.‬

222
00:16:48,674 --> 00:16:50,926
‫אז אלה היו שני חיבוקים לאלי.‬

223
00:16:51,010 --> 00:16:55,014
‫נשארו לי עוד כמה במכל.‬
‫בואי נלך הביתה וניכנס לצרות.‬

224
00:17:09,653 --> 00:17:11,071
‫לאן תלכי, לרוסו?‬

225
00:17:29,131 --> 00:17:31,050
‫את היחידה שיכולה לקום כשאת למטה.‬

226
00:17:31,842 --> 00:17:32,926
‫ולא אף אחד אחר.‬

227
00:18:00,245 --> 00:18:01,789
‫קדימה, שלשולי. לא סיימנו.‬

228
00:18:08,504 --> 00:18:11,423
‫כן! מעולם לא היה להם סיכוי, מותק!‬

229
00:18:12,132 --> 00:18:13,634
‫קבל את זה! קדימה, שלשולי!‬

230
00:18:16,553 --> 00:18:20,641
‫אמרתי לכם, רק החזקים ישרדו.‬
‫-קריס נכנס לך לראש.‬

231
00:18:20,724 --> 00:18:23,811
‫כשהגעת לדוג'ו שלי,‬
‫היית רך יותר מתחת של תינוק.‬

232
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
‫לעולם אל תזלזלו באויב.‬

233
00:18:25,729 --> 00:18:29,316
‫אני הפכתי אותך למה שאתה, לא קריס!‬
‫לא אכפת לו ממך.‬

234
00:18:30,150 --> 00:18:32,361
‫האויב של האויב שלך הוא חבר שלך.‬

235
00:18:42,996 --> 00:18:44,706
‫היי, הוק! מכה חופשית!‬

236
00:19:15,529 --> 00:19:16,446
‫גבר, אני מצטער.‬

237
00:19:17,614 --> 00:19:18,448
‫על הכול.‬

238
00:19:20,200 --> 00:19:21,660
‫רוצה לעזור לי לנצח?‬

239
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
‫כן.‬

240
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
‫קדימה!‬

241
00:20:00,282 --> 00:20:03,911
‫לא יודע אם אתה שומע אותי.‬
‫אבל אני יודע שאתה מסוגל לעבור את זה.‬

242
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
‫לעולם אל תוותר.‬

243
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
‫אתה מסוגל.‬

244
00:20:10,584 --> 00:20:11,793
‫אני יודע שאתה מסוגל.‬

245
00:20:29,394 --> 00:20:31,146
‫קדימה!‬

246
00:20:31,230 --> 00:20:32,189
‫קדימה, שלשולי!‬

247
00:20:44,952 --> 00:20:46,078
‫תודה על המוטיבציה.‬

248
00:21:01,385 --> 00:21:02,844
‫אני לא מפחדת ממך!‬

249
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
‫בנות, תפסיקו!‬

250
00:21:05,889 --> 00:21:07,391
‫טורי, הקרב נגמר.‬

251
00:21:09,268 --> 00:21:10,185
‫הוא לא נגמר.‬

252
00:21:11,812 --> 00:21:13,897
‫זה לעולם לא ייגמר, לרוסו. את שומעת?‬

253
00:21:14,481 --> 00:21:15,774
‫את יודעת איפה אני.‬

254
00:21:24,324 --> 00:21:25,367
‫בוגדים!‬

255
00:21:27,786 --> 00:21:28,870
‫כדאי שתיזהר!‬

256
00:21:32,624 --> 00:21:35,377
‫הוא לא יצטרך. יש לו חברים ששומרים עליו.‬

257
00:21:43,969 --> 00:21:45,512
‫תודה רבה.‬
‫-בבקשה.‬

258
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
‫הינה, חבר.‬

259
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
‫במה אתה נוהג בימים אלה?‬

260
00:21:52,352 --> 00:21:53,729
‫דודג' קרוואן שנת 93'.‬

261
00:21:55,188 --> 00:21:56,690
‫טוב, בסדר. אל תספר לי.‬

262
00:21:59,151 --> 00:22:03,113
‫אז מי הגברת הלוהטת ששמעתי שאיתה אתה מתראה?‬

263
00:22:03,613 --> 00:22:06,199
‫אז על זה את ואמנדה התגנבתן לדבר.‬

264
00:22:06,283 --> 00:22:07,909
‫טוב, זה ודברים אחרים.‬

265
00:22:09,578 --> 00:22:10,412
‫איך היא?‬

266
00:22:11,204 --> 00:22:12,039
‫כרמן?‬

267
00:22:13,332 --> 00:22:14,249
‫היא…‬

268
00:22:15,250 --> 00:22:16,293
‫היא מדהימה.‬

269
00:22:17,502 --> 00:22:19,129
‫אתה ממש מחבב אותה.‬

270
00:22:20,005 --> 00:22:22,090
‫לא יודע. אני עוד מנסה להבין את זה.‬

271
00:22:22,174 --> 00:22:25,218
‫אם היא מגניבה עד שלג'וני לורנס אין מילים,‬

272
00:22:25,302 --> 00:22:26,928
‫כדאי שתבין מהר.‬

273
00:22:27,012 --> 00:22:27,846
‫אני יודע.‬

274
00:22:29,181 --> 00:22:31,224
‫כמו שאמרתי, אני תמיד מפשל בזה.‬

275
00:22:31,308 --> 00:22:33,268
‫לא פישלת היום.‬

276
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
‫כן?‬

277
00:22:34,895 --> 00:22:36,980
‫תודה שגרמת לי להרגיש שוב כמו ילדה.‬

278
00:22:37,564 --> 00:22:39,107
‫הייתה לנו מכונת זמן משלנו.‬

279
00:22:40,025 --> 00:22:42,110
‫לפעמים טוב להיזכר בעבר‬

280
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
‫כדי לדעת איפה אתה עכשיו.‬

281
00:22:46,073 --> 00:22:48,283
‫אבל אי אפשר לחיות בעבר.‬
‫-לא.‬

282
00:22:49,451 --> 00:22:50,786
‫צריך לחיות למען היום.‬

283
00:22:50,869 --> 00:22:51,745
‫ולמען העתיד.‬

284
00:22:52,496 --> 00:22:53,622
‫מה שהוא לא יביא.‬

285
00:22:55,082 --> 00:22:56,583
‫אני יודע שאת תהיי מאושרת.‬

286
00:22:57,250 --> 00:22:58,960
‫אני יודעת שגם אתה תהיה מאושר.‬

287
00:22:59,961 --> 00:23:01,046
‫אני מאמינה בך.‬

288
00:23:15,936 --> 00:23:16,937
‫הייתי צריך את זה.‬

289
00:23:17,771 --> 00:23:18,897
‫גם אני.‬

290
00:23:24,820 --> 00:23:26,029
‫אלוהים!‬

291
00:23:26,988 --> 00:23:27,864
‫לא צחקת!‬

292
00:23:29,533 --> 00:23:30,534
‫אפשר לתת לך טרמפ?‬

293
00:23:33,245 --> 00:23:34,830
‫אני צריכה למצוא את הוריי.‬

294
00:23:36,331 --> 00:23:39,209
‫אני תמיד אתמוך בך. אתה יודע את זה, נכון?‬

295
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
‫כן. גם אני.‬

296
00:23:43,255 --> 00:23:46,216
‫טוב, אז תסתלק מפה. יש לך עתיד למצוא.‬

297
00:23:47,092 --> 00:23:47,926
‫כן.‬

298
00:23:50,470 --> 00:23:51,430
‫נכון.‬

299
00:24:09,948 --> 00:24:11,241
‫כרמן, הבנתי את זה.‬

300
00:24:12,617 --> 00:24:13,452
‫אני מוכן.‬

301
00:24:15,454 --> 00:24:16,288
‫אני אוהב אותך.‬

302
00:24:23,920 --> 00:24:24,921
‫כרמן, אני…‬

303
00:24:26,673 --> 00:24:27,549
‫מה הבעיה?‬

304
00:24:35,390 --> 00:24:36,641
‫מה קרה?‬

305
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
‫לא.‬

306
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
‫בבקשה.‬

307
00:24:59,164 --> 00:24:59,998
‫חכו.‬

308
00:25:03,502 --> 00:25:04,336
‫אני אלך.‬

309
00:25:10,425 --> 00:25:12,636
‫מצטער שזה נגמר ככה בשבילך, קריס.‬

310
00:25:15,013 --> 00:25:17,974
‫רק אחד מאיתנו חוזר‬
‫ולי יש דברים לחיות בשבילם.‬

311
00:25:18,058 --> 00:25:19,309
‫תוריד ממני את הידיים.‬

312
00:25:21,645 --> 00:25:23,355
‫גם לי.‬
‫-לא.‬

313
00:25:23,438 --> 00:25:24,648
‫לא, לא נראה לי.‬

314
00:25:25,607 --> 00:25:28,068
‫החברה שלך בבית, מה שמה, בטסי?‬

315
00:25:28,652 --> 00:25:29,736
‫ובכן, היא מתה.‬

316
00:25:32,113 --> 00:25:33,031
‫לא. אתה שקרן.‬

317
00:25:33,114 --> 00:25:35,575
‫הגיע מכתב כשקיבלנו פקודות למשימה.‬

318
00:25:35,659 --> 00:25:37,744
‫היא נכנסה עם המכונית בעץ‬

319
00:25:37,827 --> 00:25:39,955
‫כשהיא נסעה לבקר את סבתא שלה בפסדינה.‬

320
00:25:41,665 --> 00:25:42,791
‫נכון שזה מבאס?‬

321
00:25:44,417 --> 00:25:45,252
‫לא…‬

322
00:25:48,255 --> 00:25:49,506
‫שמרתי את זה בסוד.‬

323
00:25:49,589 --> 00:25:53,009
‫לא רציתי שתאבד ריכוז.‬
‫הייתי צריך אותך במיטבך.‬

324
00:25:53,843 --> 00:25:54,803
‫בן זונה!‬

325
00:25:57,514 --> 00:25:58,765
‫הלך הרעיון הזה!‬

326
00:26:11,611 --> 00:26:14,823
‫תסתכל על הצד החיובי, קריס. זה ייגמר בקרוב.‬

327
00:26:40,557 --> 00:26:43,810
‫אחת, שתיים, שלוש. קדימה!‬

328
00:27:00,785 --> 00:27:02,996
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬

329
00:27:05,582 --> 00:27:06,416
‫רובי…‬

330
00:27:07,292 --> 00:27:08,710
‫מה אתה עושה כאן?‬

331
00:27:08,793 --> 00:27:11,129
‫הוא בדיוק במקום שאליו הוא שייך.‬

332
00:27:12,464 --> 00:27:13,506
‫וגם אתה.‬

333
00:27:15,300 --> 00:27:17,552
‫שלושה דורות של קוברה קאי‬

334
00:27:17,636 --> 00:27:18,720
‫עובדים יחד.‬

335
00:27:21,264 --> 00:27:23,308
‫אנחנו לא נשלוט רק על הטורניר,‬

336
00:27:24,601 --> 00:27:27,437
‫אנחנו נחסל את כל דור ילדי השמנת הזה.‬

337
00:27:31,274 --> 00:27:33,401
‫זו באמת ההזדמנות האחרונה שלך, ג'וני.‬

338
00:27:35,945 --> 00:27:36,905
‫אתה בפנים…‬

339
00:27:38,531 --> 00:27:39,366
‫או שאתה בחוץ?‬

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,577
‫תקשיב לו, אבא.‬

341
00:27:44,704 --> 00:27:46,206
‫הוא רק רוצה בטובתך.‬

342
00:28:23,451 --> 00:28:24,744
‫זה כל מה שיש לך?‬

343
00:29:11,750 --> 00:29:12,709
‫אל תעשה את זה!‬

344
00:29:35,482 --> 00:29:37,817
‫אתה לא מבין. אסור לך לבטוח בו!‬

345
00:29:37,901 --> 00:29:38,860
‫אבל בך כן?‬

346
00:29:38,943 --> 00:29:40,361
‫רובי, בבקשה, תקשיב לי.‬

347
00:29:40,445 --> 00:29:43,323
‫אתה יודע, בכל השנים שלא היית שם,‬
‫האשמתי את עצמי.‬

348
00:29:44,783 --> 00:29:45,825
‫סנסיי קריס צודק.‬

349
00:29:46,618 --> 00:29:48,495
‫לא אהיה האויב הכי גרוע שלי.‬

350
00:29:49,454 --> 00:29:50,580
‫אבל אתה יכול להיות!‬

351
00:29:54,250 --> 00:29:55,376
‫תפסיק!‬

352
00:29:57,337 --> 00:29:58,254
‫לא אילחם בך.‬

353
00:30:06,930 --> 00:30:07,847
‫אתה חלש!‬

354
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
‫לעזאזל.‬

355
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
‫רובי, אתה בסדר?‬

356
00:30:17,440 --> 00:30:18,358
‫רובי.‬

357
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
‫רובי, אני מצטער. אתה בסדר?‬
‫אני מצטער שפגעתי בך.‬

358
00:30:23,071 --> 00:30:23,988
‫רובי, אתה בסדר?‬

359
00:30:25,490 --> 00:30:26,324
‫רובי?‬

360
00:30:30,203 --> 00:30:32,956
‫ניסיתי להגיד לך שזה "להרוג או להיהרג" פה.‬

361
00:30:33,039 --> 00:30:36,376
‫אבל לא הצלחת להשיל את האנושיות שלך!‬

362
00:30:40,672 --> 00:30:42,173
‫זה הסיח את דעתך במשימה.‬

363
00:30:43,049 --> 00:30:44,843
‫זה הסיח את דעתך כאן.‬

364
00:30:44,926 --> 00:30:46,219
‫ועכשיו אתה תמות!‬

365
00:31:08,658 --> 00:31:09,659
‫רובי, תתעורר!‬

366
00:31:10,493 --> 00:31:11,494
‫רובי, אתה בסדר.‬

367
00:31:42,442 --> 00:31:44,277
‫זה נגמר, קריס! משוך אותי למעלה.‬

368
00:31:45,445 --> 00:31:46,779
‫קריס, משוך אותי למעלה!‬

369
00:31:47,906 --> 00:31:48,740
‫זו פקודה!‬

370
00:31:50,450 --> 00:31:51,659
‫אתה צודק, סרן.‬

371
00:31:52,452 --> 00:31:53,912
‫לא צייתי לשיעורים שלך.‬

372
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
‫קדימה. למה אתה מחכה?‬

373
00:31:57,206 --> 00:31:59,208
‫לא אעשה את הטעות הזו שוב.‬

374
00:31:59,792 --> 00:32:00,627
‫קריס!‬

375
00:32:00,710 --> 00:32:02,045
‫בלי רחמים.‬

376
00:32:04,130 --> 00:32:05,006
‫קריס!‬

377
00:32:14,265 --> 00:32:15,767
‫חשבתי שנשארה תקווה עבורך.‬

378
00:32:33,576 --> 00:32:35,662
‫לא כך רציתי שזה ייגמר.‬

379
00:32:40,792 --> 00:32:42,043
‫שלחת אותם לבית שלי?‬

380
00:32:42,710 --> 00:32:43,670
‫תקפת את הבת שלי.‬

381
00:32:43,753 --> 00:32:46,214
‫רצית להילחם, בן זונה? קיבלת!‬

382
00:32:47,840 --> 00:32:48,925
‫רובי?‬

383
00:32:49,008 --> 00:32:50,009
‫אמרתי לך…‬

384
00:32:53,137 --> 00:32:54,514
‫זה היה בלתי נמנע.‬

385
00:33:06,943 --> 00:33:09,237
‫לא תוכל להמשיך רק עם הגנה לנצח.‬

386
00:33:09,320 --> 00:33:10,571
‫מזל שאני לא חייב.‬

387
00:33:31,759 --> 00:33:33,511
‫הגיע הזמן שתתאחד עם מיאגי!‬

388
00:33:33,594 --> 00:33:36,264
‫אם אויב מתעקש על מלחמה,‬

389
00:33:36,347 --> 00:33:38,766
‫אז תיקח את היכולת שלו לצאת אליה.‬

390
00:34:07,128 --> 00:34:08,046
‫אבא!‬

391
00:34:19,932 --> 00:34:21,434
‫תרחיק את הקוברה קאי שלך‬

392
00:34:21,934 --> 00:34:23,603
‫מהילדים שלנו.‬

393
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
‫זו מדינה חופשית.‬

394
00:34:28,191 --> 00:34:29,025
‫לא בשבילך.‬

395
00:34:30,485 --> 00:34:32,028
‫קוברה קאי צריכים להיעלם.‬

396
00:34:33,154 --> 00:34:34,280
‫לתמיד.‬

397
00:34:36,240 --> 00:34:38,409
‫למה שלא ניישב את זה כמו פעם?‬

398
00:34:39,869 --> 00:34:41,079
‫טורניר.‬

399
00:34:44,540 --> 00:34:45,458
‫אם נפסיד…‬

400
00:34:46,751 --> 00:34:47,919
‫אני אלך.‬

401
00:34:50,880 --> 00:34:51,798
‫אם אתם תפסידו…‬

402
00:34:51,881 --> 00:34:53,049
‫אנחנו לא נפסיד.‬

403
00:35:01,974 --> 00:35:02,934
‫אתה בסדר, סנסיי?‬

404
00:35:08,314 --> 00:35:09,148
‫רובי.‬

405
00:35:15,196 --> 00:35:16,197
‫לכו מפה.‬

406
00:35:18,825 --> 00:35:19,659
‫כולכם.‬

407
00:35:26,124 --> 00:35:26,958
‫קדימה, בן.‬

408
00:35:34,799 --> 00:35:35,842
‫קדימה, עפנו מפה.‬

409
00:35:36,592 --> 00:35:38,803
‫יש.‬
‫-כן!‬

410
00:35:48,229 --> 00:35:49,355
‫אני חייב לך, גבר.‬

411
00:35:50,690 --> 00:35:51,649
‫הצלת אותי.‬

412
00:35:53,067 --> 00:35:55,528
‫כל מה שתצטרך, אהיה שם בשבילך.‬

413
00:35:56,445 --> 00:35:57,780
‫כל חייך.‬

414
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
‫שמעת אותי, ג'וני?‬

415
00:35:59,073 --> 00:36:00,241
‫כל חייך!‬

416
00:36:01,742 --> 00:36:02,702
‫אני חייב לך.‬

417
00:36:20,011 --> 00:36:20,887
‫היי.‬

418
00:36:22,763 --> 00:36:23,764
‫עבר הרבה זמן.‬

419
00:37:58,776 --> 00:37:59,735
‫מוכנים?‬

420
00:38:00,236 --> 00:38:01,237
‫בואו נתחיל!‬

421
00:39:35,122 --> 00:39:36,749
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬