1
00:00:14,973 --> 00:00:17,642
{\an8}‪(เวียดนามเหนือ ปี 1969)

2
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
‪เป็นความผิดของฉันเอง จอห์นนี่

3
00:00:59,809 --> 00:01:02,437
‪- พระเจ้า พวกนั้นได้ฆ่าเราหมดแน่
‪- หุบปาก!

4
00:01:09,319 --> 00:01:12,447
‪นี่ ดึงสติหน่อย โอเคไหม มองฉันนี่

5
00:01:15,075 --> 00:01:18,495
‪สิ่งเดียวที่นายต้องห่วงตอนนี้คือเอาชีวิตให้รอด

6
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
‪อีกอย่าง มันไม่ใช่ความผิดของนาย

7
00:01:30,757 --> 00:01:31,674
‪ความผิดฉันเอง

8
00:01:32,467 --> 00:01:34,677
‪นายพูดถูกอยู่เรื่องหนึ่ง ครีส

9
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
‪เป็นความผิดนายที่เรามาอยู่ที่นี่

10
00:01:37,305 --> 00:01:41,392
‪แต่นายคิดผิดเรื่องที่เหลือ
‪เพราะเขาไม่มีทางรอดไปจากที่นี่แน่

11
00:01:46,898 --> 00:01:48,983
‪ผู้กอง ไม่เอาน่า คุณเป็นทหารยศสูงสุดที่นี่นะ

12
00:01:49,067 --> 00:01:50,693
‪ได้มองรอบๆ ไหม ครีส

13
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
‪ไม่มียศอีกแล้ว

14
00:01:53,363 --> 00:01:54,239
‪ไม่ใช่ที่นี่

15
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
‪อยู่ที่นี่ทุกคนต้องพึ่งตัวเอง

16
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
‪ฉันต้องทำ

17
00:02:43,121 --> 00:02:43,997
‪นายก็เห็นแล้ว

18
00:02:46,124 --> 00:02:47,667
‪หลุมนั่นลึกแค่ไหน

19
00:02:47,750 --> 00:02:48,877
‪ลึกพอตัว

20
00:02:50,670 --> 00:02:52,547
‪แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่เลวร้ายที่สุด

21
00:03:01,347 --> 00:03:04,434
‪อย่าหวงซอสนะ เอาไปเสิร์ฟเลยตอนที่ยังร้อน

22
00:03:22,285 --> 00:03:25,663
‪เรามาที่นี่ได้ห้านาที
‪ฉันก็เห็นคนที่เกลียดขี้หน้าแล้วสิบคน

23
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
‪- ใช่เลย
‪- สมกับเป็นคริสต์มาสจริงๆ

24
00:03:27,707 --> 00:03:29,083
‪ประเพณีก็คือประเพณีน่า

25
00:03:29,167 --> 00:03:32,128
‪หวังว่าแอนโธนี่จะไม่ถูก
‪ไล่ออกจากบ้านที่ไปค้างอีกนะ

26
00:03:32,212 --> 00:03:34,339
‪ถ้าลูกโดน ซานต้าได้ให้ถุงถ่าน
‪เป็นของขวัญแน่

27
00:03:34,422 --> 00:03:38,009
‪- ฉันจะไปหาโต๊ะ คุณไปสั่งเครื่องดื่มนะคะ
‪- ได้เลย

28
00:03:40,637 --> 00:03:43,765
‪เมอร์รี่คริสต์มาส แบร็ตต์ ขอแบบประจำ
‪ให้ผมกับอะแมนด้านะ ขอบคุณ

29
00:03:43,848 --> 00:03:44,849
‪ได้เลยครับ

30
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
‪แดเนียลที่สะกดด้วยแอลตัวเดียว

31
00:03:50,104 --> 00:03:51,856
‪คุณพระช่วย

32
00:03:52,941 --> 00:03:55,151
‪อาลี นั่นคุณจริงๆ เหรอ

33
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
‪คิดว่างั้นนะคะ

34
00:03:59,155 --> 00:04:01,616
‪ฉันก็เคยหวังว่าจะบังเอิญเจอคุณเข้าสักวัน

35
00:04:01,699 --> 00:04:02,992
‪ตลกเนอะที่มันเป็นที่นี่

36
00:04:04,244 --> 00:04:07,830
‪ใช่เลย เด็กจากเรซีดา
‪กลายเป็นสมาชิกของคลับแล้ว

37
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
‪นั่นสิคะ ไม่มีการแอบเข้าทางครัวแล้ว

38
00:04:12,252 --> 00:04:14,879
‪ขอโทษครับ แบบว่า… คุณดูดีมากเลย

39
00:04:14,963 --> 00:04:16,422
‪ขอบคุณ คุณก็ด้วย

40
00:04:17,423 --> 00:04:20,176
‪- ดีใจมากเลยที่ได้เจอคุณ
‪- ครับ นี่มัน… ผม…

41
00:04:23,554 --> 00:04:26,391
‪ผมมีเรื่องที่อยากถามเพียบเลย

42
00:04:26,975 --> 00:04:30,561
‪เฮ้ย ระวังหน่อย ฉันใส่เสื้อขาวนะ
‪คิดว่าอยากให้มันเปื้อนเหรอ

43
00:04:31,437 --> 00:04:33,106
‪จอห์นนี่ ทางนี้ค่ะ

44
00:04:35,942 --> 00:04:38,152
‪จำจอห์นนี่ ลอว์เรนซ์ได้ใช่ไหม

45
00:04:40,154 --> 00:04:41,322
‪จะลืมลงได้ยังไง

46
00:04:42,699 --> 00:04:46,411
‪ว้าว หนุ่มๆ นี่เหมือนงานคืนสู่เหย้า
‪เวสต์วัลเลย์นิดๆ เลย

47
00:04:47,328 --> 00:04:50,707
‪- บ้าเนอะ
‪- บ้าจริงๆ คำนี้แหละใช่เลย

48
00:04:50,790 --> 00:04:53,918
‪สูทสวยนี่ กำมะหยี่หรือเปล่า นายใส่นอนด้วยไหม

49
00:04:54,002 --> 00:04:56,337
‪ยังกล้าพูดนะ เจ้ามาเฟียหน้าบาก

50
00:04:56,421 --> 00:05:02,093
‪โอเค งั้นฉันเดาว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก
‪ที่พวกคุณเจอกันหลังจบมัธยมล่ะสิ

51
00:05:02,176 --> 00:05:05,013
‪- เราบังเอิญเจอกันสองสามหน
‪- แค่หนึ่งหรือสองหนเท่านั้นแหละ

52
00:05:07,390 --> 00:05:08,850
‪ไม่รู้จะพูดไงให้เข้าใจง่ายกว่านี้

53
00:05:08,933 --> 00:05:12,186
‪อีเกิ้ล แฟงกับมิยากิโดต้องร่วมมือกัน

54
00:05:12,770 --> 00:05:14,814
‪ถึงเราจะอยากรวมทีมกัน มันก็ไม่มีวันได้ผล

55
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
‪ฉันเคยอยู่คอบร้า ไค
‪การรวมสไตล์พวกเขากับเรามันเหมือน…

56
00:05:17,608 --> 00:05:18,651
‪น้ำมันกับน้ำส้มสายชูงี้

57
00:05:18,735 --> 00:05:20,486
‪เปล่า นี่ไม่ใช่น้ำสลัดนะ

58
00:05:20,570 --> 00:05:23,531
‪เหมือนทีมมวยปล้ำบริติชบลูด็อกส์
‪กับทีมพี่น้องฮาร์ตฟาวน์เดชั่น

59
00:05:23,614 --> 00:05:26,701
‪- พวกเขาเคยเป็นเพื่อนกัน
‪- ไม่นับเรสเซิลเมเนียปีที่สาม ลมปากกะปู๋

60
00:05:26,784 --> 00:05:30,038
‪นี่ นายเรียกฉันว่าลมปากกะปู๋ไม่ได้
‪แค่พวกนั้นที่เรียกได้

61
00:05:30,121 --> 00:05:32,332
‪ทำไมนายถึงโอเคที่มีคนเรียกว่าลมปากกะปู๋

62
00:05:32,415 --> 00:05:35,084
‪รู้ไหม ช่างหัวมัน มาเถอะ กลับกันได้แล้ว

63
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
‪เฮ้ย ไอ้ปอดแหก!

64
00:05:38,546 --> 00:05:40,965
‪นี่แหละสิ่งที่ไอ้พวกหัวขวดคอบร้า ไคต้องการ

65
00:05:41,049 --> 00:05:44,010
‪ในเมื่อนายเคยเป็นหนึ่งในนั้น
‪นายก็หัวขวดด้วย นายอีกคน

66
00:05:44,093 --> 00:05:46,346
‪- ฉันเปล่านะ
‪- ฉันด้วย

67
00:05:46,429 --> 00:05:48,931
‪อย่างน้อยก็เคยอยากเป็น

68
00:05:49,891 --> 00:05:54,145
‪แต่ตอนนี้คอบร้า ไครวบรวม
‪พวกหัวขวดที่สุดในวัลเลย์มาไว้ด้วยกัน

69
00:05:54,228 --> 00:05:57,023
‪บัญชาโดยราชาหัวขวดทั้งปวง

70
00:05:57,774 --> 00:06:01,069
‪เพราะงั้นถ้าการรวมกับอีเกิ้ล แฟง…
‪ชื่อพิลึกอะ บอกเลย

71
00:06:01,694 --> 00:06:04,364
‪ทำให้เราทุกคนไม่ถูกอัดเละเป็นขี้อีกต่อไป

72
00:06:04,447 --> 00:06:06,783
‪เราก็หัวขวดแล้วถ้าไม่ทำแบบนั้น

73
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
‪ขอโทษด้วยที่ใช้คำว่าหัวขวดไปทั่ว

74
00:06:11,662 --> 00:06:14,457
‪ปกติฉันภูมิใจในคลังคำศัพท์ แต่…

75
00:06:14,540 --> 00:06:16,292
‪พอดีกำลังอารมณ์อ่อนไหว

76
00:06:25,718 --> 00:06:28,221
‪ทีนี้เราจะเริ่มจากตรงไหนดี

77
00:06:29,806 --> 00:06:32,392
‪ก็คือลูกสาวคุณขับไปเสยรถเขา

78
00:06:32,475 --> 00:06:34,477
‪คุณวาดกะปู๋บนหน้าเขา

79
00:06:34,560 --> 00:06:38,773
‪ญาติคุณไปเผารถเขา
‪แล้วก็พยายามใช้ไม้เบสบอลอัดเขา

80
00:06:38,856 --> 00:06:43,152
‪- เขาเล่าแบบข้ามรายละเอียดไปน่ะ
‪- เปล่าเลย หลักๆ มันเป็นแบบนั้นแหละ

81
00:06:43,653 --> 00:06:46,239
‪ทำไมไม่เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังตอนมื้อเที่ยงล่ะ

82
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
‪มื้อเที่ยงเหรอ

83
00:06:47,240 --> 00:06:50,118
‪ใช่ เรานัดกันทำอะไรๆ

84
00:06:50,743 --> 00:06:52,620
‪อยู่ด้วยกันทั้งวันเลย

85
00:06:54,455 --> 00:06:55,415
‪แล้ว…

86
00:06:56,416 --> 00:06:57,500
‪มันเกิดขึ้นได้ยังไงกัน

87
00:06:57,583 --> 00:07:00,128
‪จู่ๆ เขาก็ส่งข้อความหาฉันน่ะ

88
00:07:00,211 --> 00:07:03,506
‪แล้วเธอก็ส่งคำขอเป็นเพื่อนให้ฉัน
‪มันก็เริ่มจากตรงนั้นแหละ

89
00:07:04,340 --> 00:07:06,551
‪นายรู้ว่าเป็นไงต่อ หรืออาจไม่รู้มั้ง

90
00:07:07,051 --> 00:07:09,053
‪งั้นนายก็เล่นเฟซบุ๊กเป็นกับเขาแล้วสิ

91
00:07:09,720 --> 00:07:11,806
‪ไปลงเรียนคอมพิวเตอร์เบื้องต้นภาคค่ำมาเหรอ

92
00:07:11,889 --> 00:07:13,891
‪เรียนเองต่างหาก หลายชั่วโมงเลย

93
00:07:13,975 --> 00:07:15,977
‪โอเค ฉันคงต้องขอเวลานอกให้พวกคุณแล้ว

94
00:07:17,562 --> 00:07:19,981
‪- หลงทางระหว่างไปหาโต๊ะเหรอคะ
‪- ขอโทษที

95
00:07:20,064 --> 00:07:23,860
‪ที่รัก คุณต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่

96
00:07:23,943 --> 00:07:27,905
‪- ฉันเพิ่งเข้ามาขัดจังหวะอะไรใช่ไหม
‪- อาลี นี่อะแมนด้า ภรรยาผม

97
00:07:27,989 --> 00:07:32,160
‪- อะแมนด้า นี่อาลี มิลส์ ชวาร์เบอร์
‪- เราคบกันสมัยเรียนมัธยม

98
00:07:34,412 --> 00:07:37,623
‪- ฉันอยากเมาท์กับคุณไม่ไหวแล้ว
‪- คิดเหมือนกันเป๊ะเลยค่ะ

99
00:07:38,416 --> 00:07:42,128
‪และที่จริงเหลือแค่มิลส์แล้ว ไม่มีชวาร์เบอร์

100
00:07:45,756 --> 00:07:49,010
‪แล้วหนุ่มๆ โตแต่ตัวพวกนี้เล่าเรื่อง
‪"สำนักคาราเต้คู่อาฆาตที่ต่อสู้เพื่อ…

101
00:07:49,093 --> 00:07:50,928
‪จิตวิญญาณแห่งวัลเลย์" ให้คุณฟังหรือยังคะ

102
00:07:51,012 --> 00:07:54,724
‪เดี๋ยวนะ พวกคุณเปิดสำนักทั้งคู่เลยเหรอ

103
00:07:57,310 --> 00:07:58,394
‪ไหงเป็นงั้นได้

104
00:08:00,563 --> 00:08:03,149
‪เราทุกคนเห็นด้วยว่าสำนักรวมแห่งใหม่ของเรา

105
00:08:03,232 --> 00:08:04,942
‪ควรฝึกที่มิยากิโด

106
00:08:05,026 --> 00:08:07,069
‪แต่ยังตกลงกันไม่ได้เรื่องชื่อใหม่

107
00:08:07,153 --> 00:08:11,365
‪ดีไซน์ชุดกี ขนมหลังฝึก แล้วก็มาตรการ
‪ระงับการชิงดีชิงเด่นของอาจารย์

108
00:08:12,283 --> 00:08:15,203
‪โอเค ไม่ดีนัก แต่ก็ถือเป็นจุดเริ่มต้นล่ะนะ

109
00:08:19,123 --> 00:08:22,126
‪ฉันว่าแมวของเธออยากเข้ามาล่ะ
‪ไงจ๊ะ เหมียวๆ

110
00:08:24,170 --> 00:08:26,380
‪- ไม่ยักรู้ว่าเธอเลี้ยงแมว
‪- เราไม่ได้เลี้ยง

111
00:08:30,843 --> 00:08:32,136
‪เบิร์ต เกิดอะไรขึ้น

112
00:08:33,888 --> 00:08:35,056
‪ไม่ใช่แมวอะ

113
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
‪ได้เวลาใช้กรรมแล้ว ไอ้เรี่ยราด

114
00:08:52,865 --> 00:08:53,866
‪ลุยเลย

115
00:09:08,047 --> 00:09:11,968
‪ได้ข่าวว่าจัดปาร์ตี้กัน
‪คงไม่ว่านะถ้าขอมาฟาดด้วยคน

116
00:09:13,219 --> 00:09:15,805
‪- โทรี่ เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
‪- มันสายไปแล้ว

117
00:09:16,472 --> 00:09:17,765
‪นี่ต้องจบคืนนี้

118
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
‪ไม่ต้องปรานี!

119
00:09:30,111 --> 00:09:32,071
{\an8}‪(วัลเลย์ สตาร์ดัสเตอร์ส)

120
00:09:36,826 --> 00:09:39,495
‪เดี๋ยวนะคะ แล้วเขาไปแต่งตัวเหมือนฝักบัวได้ไง

121
00:09:39,579 --> 00:09:42,999
‪- มันหน้าตาแบบไหนก่อน
‪- คุณพระ มันตลกมากเลยค่ะ

122
00:09:43,082 --> 00:09:44,709
‪โอเค แล้วพ่อหนุ่มนี่ก็วิ่งออกมา

123
00:09:44,792 --> 00:09:47,128
‪แต่งตัวเหมือนเด็กทารกในชุดนอนลายกระดูกเลย

124
00:09:48,379 --> 00:09:49,797
‪- เพื่อไล่ตามเขา
‪- ไม่จริงน่า!

125
00:09:49,880 --> 00:09:52,174
‪บางทีเราน่าจะข้ามๆ เรื่องพวกนี้ไปดีกว่า

126
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
‪- ใช่ๆ ข้ามไปเลย
‪- ไม่ได้ค่ะ

127
00:09:54,010 --> 00:09:56,053
‪แล้วมันก็แย่ลงเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงการแข่งขัน

128
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
‪จากนั้นพวกเขาก็เลิกยุ่งเกี่ยวกันอีก
‪หรือไม่ฉันก็นึกว่าเป็นแบบนั้น

129
00:09:59,640 --> 00:10:03,269
‪โอเค งั้นที่พวกเขาชิงดีชิงเด่นกัน
‪ไม่ใช่เหตุผลที่คุณกับแดเนียลเลิกกันเหรอคะ

130
00:10:03,352 --> 00:10:04,729
‪เปล่าค่ะ นั่นไม่ใช่…

131
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
‪นั่นเป็นอีกเรื่องเลย

132
00:10:07,231 --> 00:10:08,983
‪เราไม่ต้องคุยเรื่องนั้นก็ได้

133
00:10:09,066 --> 00:10:12,028
‪- ไม่ได้สิ ผมอยากฟังเรื่องนี้
‪- ฉันก็คิดว่าต้องขอฟังหน่อย

134
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
‪ก็ได้ค่ะ เล่าก็เล่า

135
00:10:14,196 --> 00:10:15,781
‪ฉันเข้าม.ยูซีแอลเอได้

136
00:10:15,865 --> 00:10:18,826
‪แล้วก็บังเอิญเจอผู้ชายคนหนึ่ง
‪ที่ฉันรู้ว่าเขาก็เรียนที่นั่น

137
00:10:18,909 --> 00:10:21,162
‪แล้วแดเนียลก็มาเห็นฉันกำลังคุยกับเพื่อนฉัน…

138
00:10:21,245 --> 00:10:22,496
‪"เพื่อน" คุณนะ

139
00:10:22,580 --> 00:10:25,458
‪ใช่สิ ก็เขาเป็นเพื่อนฉันจริงๆ

140
00:10:25,541 --> 00:10:27,043
‪เขาด่วนสรุปเอาเองเลย

141
00:10:28,210 --> 00:10:31,464
‪ฉันเลยโกรธหน่อยๆ เลยอาจยุคุณไป

142
00:10:31,547 --> 00:10:34,342
‪แหงล่ะ แน่ใจนะว่าแค่ยุผม

143
00:10:34,425 --> 00:10:37,386
‪ฟังนะ ก็ผมนึกว่าคุณรักหมอนั่น

144
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
‪ฉันก็บอกคุณไปแล้ว

145
00:10:38,929 --> 00:10:43,225
‪เหมือนที่ฉันบอกว่าเบรกของรถ
‪ของคุณมิยากิจะแตกนั่นแหละ

146
00:10:43,309 --> 00:10:46,479
‪หวังว่าคุณไม่ได้บอกเขานะ
‪ว่าเป็นความผิดฉันที่รถชน

147
00:10:47,938 --> 00:10:49,231
‪ไม่ได้บอกอยู่แล้ว

148
00:10:49,315 --> 00:10:52,860
‪เรื่องนี้สนุกที่สุดที่เคยฟังมาเลย เล่าต่อสิ

149
00:10:52,943 --> 00:10:55,321
‪เราควรเล่าไหมว่าคุณเป็นแฟนที่แย่แค่ไหน

150
00:10:55,404 --> 00:10:57,782
‪- ไม่ต้องหรอก
‪- เล่าสิ เล่าเลย

151
00:10:57,865 --> 00:11:00,117
‪ให้ฝั่งนั้นของโต๊ะโดนลูกหลงบ้าง

152
00:11:00,201 --> 00:11:03,162
‪สมัยนั้นพวกเราคงโง่เง่ากันน่าดูเลย

153
00:11:03,245 --> 00:11:04,830
‪ตอนอยู่มัธยมใครบ้างจะไม่เป็น

154
00:11:04,914 --> 00:11:07,541
‪ของฉันคือเอาแต่หมกมุ่นกับเรื่องตัวเอง
‪จนไม่ได้สนใจโลกเลย

155
00:11:08,751 --> 00:11:11,212
‪- นั่นฟังเข้าท่าไหม หรือว่าเป็นเพราะไวน์
‪- ไม่รู้สิ

156
00:11:11,796 --> 00:11:16,008
‪มาหวังกันเถอะว่าลูกๆ ของเรา
‪จะมีพัฒนาการสูงกว่าเรา

157
00:11:19,136 --> 00:11:21,180
‪แบบนั้นเรียกลูกเตะเหรอ เอาหน่อยน่า!

158
00:11:30,147 --> 00:11:31,732
‪มาเลย ไอ้กาก จัดมา!

159
00:11:40,199 --> 00:11:41,992
‪มาดิวะ!

160
00:11:58,175 --> 00:12:00,511
‪เดเมทรี ลุกขึ้นเร็วเข้า ไปกันเร็ว!

161
00:12:10,938 --> 00:12:12,356
‪อัดฉันให้ได้สิวะ ไอ้ปอดแหก!

162
00:12:15,025 --> 00:12:16,694
‪เอาไปกินซะ ลุกขึ้นมา!

163
00:13:56,710 --> 00:14:00,840
‪ต้องขอบอกตรงๆ นะ ลารุสโซ่
‪นึกว่าเธอจะสู้สุดตัวกว่านี้ซะอีก

164
00:14:10,724 --> 00:14:12,643
‪ฉันคงได้หาเรื่องสนุกทำเองแล้ว

165
00:14:18,607 --> 00:14:21,986
‪โอเค ฉันไปเอาเสื้อคลุมก่อนนะคะ
‪ก่อนจะขำตายเสียก่อน

166
00:14:22,069 --> 00:14:24,738
‪- คุณเป็นฮีโร่ของฉันเลย
‪- คุณเองก็สุดยอดมากค่ะ

167
00:14:24,822 --> 00:14:28,242
‪- ดีใจมากเลยที่ได้เจอกัน
‪- คุณด้วย จอห์นนี่

168
00:14:28,325 --> 00:14:29,743
‪- ราตรีสวัสดิ์นะ
‪- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

169
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
‪- ฉันไปจ่ายเงินก่อนนะ
‪- ได้เลย

170
00:14:32,788 --> 00:14:34,582
‪เมียนายเป็นฝ่ายจ่ายเงินสินะ

171
00:14:34,665 --> 00:14:37,376
‪คนที่โตมากับการกินมื้อเที่ยงที่นี่ฟรียังกล้าพูดเนอะ

172
00:14:38,043 --> 00:14:40,880
‪โอเค พวกคุณนี่ชอบตีกันจริงๆ ด้วย

173
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
‪ก็เขายั่วโมโห ผมแค่ปกป้องตัวเอง
‪เหมือนที่ทำมาตลอด

174
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
‪เธอได้เจอกับตัวแล้วว่านั่นน่ะตอแหลทั้งเพ

175
00:14:45,968 --> 00:14:50,472
‪นี่แหละที่มันเป็นปัญหา
‪คุณพูดอย่างหนึ่ง ส่วนคุณก็พูดตรงข้าม

176
00:14:50,556 --> 00:14:52,808
‪พวกคุณคิดว่าเรื่องมันมีแค่ด้านเดียว

177
00:14:53,976 --> 00:14:56,562
‪- ผมรู้ มันมีสองด้าน
‪- เปล่า สามต่างหาก

178
00:14:56,645 --> 00:14:57,980
‪มีด้านของคุณ

179
00:14:58,063 --> 00:14:59,023
‪กับด้านของคุณ

180
00:14:59,690 --> 00:15:01,609
‪แล้วก็มีด้านที่เป็นความจริง

181
00:15:02,401 --> 00:15:06,655
‪และความจริงก็คือพวกคุณเหมือนกัน
‪มากกว่าที่ตัวเองอยากยอมรับ

182
00:15:07,406 --> 00:15:10,242
‪และพวกคุณก็อาจมองเห็นตัวเองในตัวอีกฝ่าย

183
00:15:10,326 --> 00:15:13,037
‪แล้วก็อาจจะไม่ชอบสิ่งที่เห็นเสมอไป

184
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‪ผมว่าก็คงเป็นไปได้

185
00:15:18,500 --> 00:15:21,837
‪ที่ส่วนหนึ่งที่เป็นเสี้ยวกระจิริด
‪จะเป็นความผิดของผม

186
00:15:23,547 --> 00:15:25,591
‪ใช่ เหมือนกัน

187
00:15:28,010 --> 00:15:30,387
‪มิลส์ได้แต้ม เป็นผู้ชนะ!

188
00:15:30,471 --> 00:15:34,558
‪ในเมื่อการแข่งจบลงแล้ว
‪และเราก็ได้แชมป์คนใหม่แล้ว งั้น…

189
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
‪คงได้เวลาที่ผมต้องกลับแล้ว

190
00:15:42,483 --> 00:15:43,776
‪นี่เป็น…

191
00:15:45,277 --> 00:15:49,573
‪ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
‪ที่ผมรู้คือผมสนุกมากเลย

192
00:15:50,324 --> 00:15:51,367
‪ฉันก็ด้วยค่ะ

193
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
‪ฉันดีใจมากเลยนะที่ได้เจอคุณ

194
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
‪อะแมนด้าด้วย

195
00:15:55,579 --> 00:15:56,455
‪ครับ

196
00:15:56,538 --> 00:15:57,831
‪คราวนี้อย่าทำพังล่ะ

197
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
‪โอเค ได้เลย

198
00:16:03,963 --> 00:16:05,172
‪อาลี ผม…

199
00:16:06,882 --> 00:16:08,217
‪ผมแค่อยากบอกว่า…

200
00:16:10,511 --> 00:16:12,137
‪เรื่องที่เราเลิกกัน…

201
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
‪เรายังเด็กมาก

202
00:16:16,725 --> 00:16:20,354
‪และช่วงเวลาดีๆ ก็มีมากกว่าช่วงไม่ดีเยอะเลย

203
00:16:21,438 --> 00:16:23,983
‪และฉันจะจำมันแบบนั้นตลอดไป

204
00:16:25,693 --> 00:16:28,112
‪ผมด้วย

205
00:16:33,075 --> 00:16:34,618
‪เมอร์รี่คริสต์มาส จอห์นนี่

206
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
‪เมอร์รี่คริสต์มาส ลารุสโซ่

207
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
‪แดเนียล

208
00:16:48,674 --> 00:16:50,926
‪นั่นคุณกอดอาลีสองทีเลย

209
00:16:51,010 --> 00:16:55,431
‪ผมยังกอดได้อีกเยอะ
‪เรากลับบ้านไปหาเรื่องทำกันดีกว่าจ้ะ

210
00:17:09,653 --> 00:17:11,447
‪นั่นจะไปไหนยะ ลารุสโซ่

211
00:17:29,131 --> 00:17:33,052
‪ลูกคือคนที่ต้องลุกขึ้นเองเมื่อล้มลง
‪ไม่มีใครทำให้ได้

212
00:18:00,245 --> 00:18:02,664
‪เอาหน่อย ไอ้เรี่ยราด เรายังไม่หมดเรื่องกันนะ

213
00:18:08,378 --> 00:18:11,423
‪ไงล่ะ! พวกปวกเปียกนี่ไม่มีทางได้แอ้มหรอก!

214
00:18:12,091 --> 00:18:13,550
‪เอาหน่อยสิ มาเลย ไอ้เรี่ยราด!

215
00:18:16,553 --> 00:18:20,474
‪- ฉันบอกแล้ว ผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะอยู่รอด
‪- ครีสเป่าหูนาย

216
00:18:20,557 --> 00:18:23,811
‪ตอนนายมาที่สำนักของฉัน
‪นายอ่อนปวกเปียกยิ่งกว่าก้นเด็กอีก

217
00:18:23,894 --> 00:18:25,729
‪อย่าประเมินศัตรูของพวกนายต่ำเกินไป

218
00:18:25,813 --> 00:18:30,150
‪ฉันทำให้นายเป็นแบบที่นายเป็นตอนนี้ ไม่ใช่ครีส
‪เขาไม่สนห่าอะไรนายหรอก

219
00:18:30,234 --> 00:18:32,945
‪ศัตรูของศัตรูก็คือมิตร

220
00:18:42,996 --> 00:18:44,665
‪เฮ้ย ฮอว์ค ได้เล่นลูกฟรีว่ะ

221
00:19:15,529 --> 00:19:16,864
‪ฟังนะ เพื่อน ฉันขอโทษ

222
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
‪สำหรับทุกอย่างเลย

223
00:19:20,200 --> 00:19:22,035
‪นายอยากช่วยฉันชนะศึกนี้ไหม

224
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
‪ได้เลย

225
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
‪มาเลย!

226
00:20:00,324 --> 00:20:03,911
‪ไม่รู้นายได้ยินฉันไหมนะ
‪แต่ฉันรู้ว่านายเข้มแข็งพอที่จะผ่านมันไปได้

227
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
‪อย่าได้ยอมแพ้

228
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
‪นายทำได้

229
00:20:10,584 --> 00:20:11,752
‪ฉันรู้ว่านายทำได้

230
00:20:29,394 --> 00:20:31,146
‪มาดิวะ!

231
00:20:31,230 --> 00:20:32,189
‪มาเลย ไอ้เรี่ยราด!

232
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
‪ขอบใจสำหรับแรงกระตุ้น

233
00:21:00,884 --> 00:21:02,844
‪ฉันไม่กลัวเธอหรอก!

234
00:21:04,388 --> 00:21:05,681
‪ทั้งสองคน หยุดนะ!

235
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
‪โทรี่ การสู้จบลงแล้ว

236
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
‪มันยังไม่จบ

237
00:21:11,812 --> 00:21:15,774
‪- เรื่องนี้จะไม่มีวันจบ ลารุสโซ่ ได้ยินไหม
‪- เธอรู้ว่าจะเจอฉันที่ไหน

238
00:21:24,283 --> 00:21:25,367
‪พวกทรยศ!

239
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
‪นายระวังหลังไว้ดีกว่า!

240
00:21:32,541 --> 00:21:35,377
‪เขาไม่จำเป็นต้องทำหรอก
‪เพราะเขามีเพื่อนๆ คอยระวังให้

241
00:21:43,969 --> 00:21:46,013
‪- ขอบคุณมาก
‪- ได้เลยครับ

242
00:21:47,306 --> 00:21:48,432
‪เอาไปเลย

243
00:21:49,725 --> 00:21:51,643
‪เดี๋ยวนี้คุณขับรถรุ่นไหนล่ะ

244
00:21:52,352 --> 00:21:53,729
‪ดอดจ์ คาราวาน รุ่นปี 93

245
00:21:55,147 --> 00:21:56,690
‪ก็ได้ ไม่อยากบอกก็ไม่ต้องบอก

246
00:21:59,109 --> 00:22:03,113
‪แล้วสาวสวยสุดแจ่มคนนี้
‪ที่ฉันได้ข่าวว่าคุณคบๆ อยู่เป็นใคร

247
00:22:03,613 --> 00:22:06,283
‪นั่นสินะเรื่องที่คุณกับอะแมนด้าไปเมาท์กัน

248
00:22:06,366 --> 00:22:07,909
‪ก็มีเรื่องนี้ด้วย

249
00:22:09,536 --> 00:22:10,537
‪เธอเป็นยังไงคะ

250
00:22:11,079 --> 00:22:11,955
‪คาร์เมนเหรอ

251
00:22:13,248 --> 00:22:14,249
‪เธอ…

252
00:22:15,208 --> 00:22:16,293
‪เธอน่าทึ่ง

253
00:22:17,502 --> 00:22:19,129
‪คุณชอบเธอจริงๆ ซะด้วย

254
00:22:19,963 --> 00:22:22,090
‪ไม่รู้สิ พยายามคิดอยู่

255
00:22:22,174 --> 00:22:25,427
‪ถ้าเธอเจ๋งขนาดทำให้
‪จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์พูดอะไรไม่ออก

256
00:22:25,510 --> 00:22:26,928
‪คุณต้องคิดออกให้เร็วๆ เลย

257
00:22:27,012 --> 00:22:27,929
‪ผมรู้น่า

258
00:22:29,139 --> 00:22:31,224
‪ก็อย่างที่บอก
‪ผมชอบทำเรื่องพวกนี้พังตลอดเลย

259
00:22:31,308 --> 00:22:33,268
‪วันนี้คุณไม่ได้ทำพังค่ะ

260
00:22:33,352 --> 00:22:34,311
‪เหรอ

261
00:22:34,394 --> 00:22:36,980
‪ขอบคุณที่ทำให้ฉันเหมือนกลับไปเป็นเด็กอีกครั้งนะ

262
00:22:37,564 --> 00:22:39,358
‪เหมือนได้นั่งเครื่องย้อนเวลากันเลยเนอะ

263
00:22:40,025 --> 00:22:42,527
‪บางครั้งการได้แวะอดีตบ้างมันก็ดี

264
00:22:42,611 --> 00:22:44,154
‪จะได้รู้ว่าตอนนี้คุณอยู่ตรงไหน

265
00:22:46,073 --> 00:22:48,283
‪- แต่คุณใช้ชีวิตอยู่ในอดีตไม่ได้
‪- นั่นสิ

266
00:22:49,451 --> 00:22:51,995
‪- เราต้องอยู่เพื่อปัจจุบัน
‪- และอนาคต

267
00:22:52,496 --> 00:22:54,247
‪ไม่ว่ามันจะนำพาอะไรมาให้

268
00:22:54,956 --> 00:22:56,750
‪ผมรู้ว่าคุณจะมีความสุข

269
00:22:57,250 --> 00:22:58,877
‪ฉันรู้ว่าคุณจะมีความสุขเหมือนกัน

270
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
‪ฉันมีศรัทธาในตัวคุณนะ

271
00:23:15,852 --> 00:23:16,978
‪ผมต้องการแบบนี้พอดี

272
00:23:17,771 --> 00:23:18,897
‪ฉันด้วย

273
00:23:24,820 --> 00:23:26,029
‪คุณพระช่วย!

274
00:23:26,988 --> 00:23:28,240
‪คุณไม่ได้พูดเล่นจริงๆ ด้วย

275
00:23:29,491 --> 00:23:30,867
‪ให้ผมไปส่งไหม

276
00:23:33,203 --> 00:23:34,830
‪ฉันต้องไปตามหาพ่อแม่น่ะค่ะ

277
00:23:36,373 --> 00:23:39,209
‪ฉันจะเป็นกำลังใจให้คุณเสมอ คุณรู้ใช่ไหม

278
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
‪รู้สิ ผมก็ด้วย

279
00:23:43,171 --> 00:23:46,216
‪โอเค กลับไปเถอะค่ะ
‪คุณมีอนาคตให้ออกไปตามหา

280
00:23:47,092 --> 00:23:48,009
‪นั่นสิ

281
00:23:50,429 --> 00:23:51,430
‪จริงด้วย

282
00:24:09,906 --> 00:24:11,408
‪คาร์เมน ผมคิดได้แล้ว

283
00:24:12,576 --> 00:24:13,618
‪ผมพร้อมแล้ว

284
00:24:15,454 --> 00:24:16,455
‪ผมรักคุณ

285
00:24:23,837 --> 00:24:24,921
‪คาร์เมน ผม…

286
00:24:26,673 --> 00:24:27,549
‪มีอะไรเหรอ

287
00:24:35,348 --> 00:24:36,641
‪เกิดอะไรขึ้น

288
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
‪ไม่นะ

289
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
‪ขอร้องล่ะ

290
00:24:59,164 --> 00:24:59,998
‪เดี๋ยว

291
00:25:03,418 --> 00:25:04,294
‪ฉันไปเอง

292
00:25:10,342 --> 00:25:13,053
‪เสียใจด้วยที่นายต้องจบแบบนี้ ครีส

293
00:25:14,930 --> 00:25:18,141
‪มีแค่เราคนเดียวที่จะได้กลับมา
‪และฉันยังต้องอยู่เพื่ออะไรอีกหลายอย่าง

294
00:25:18,225 --> 00:25:19,726
‪อย่ามาจับนะโว้ย

295
00:25:21,645 --> 00:25:23,355
‪- ผมก็ด้วย
‪- ไม่หรอก

296
00:25:23,438 --> 00:25:25,106
‪ฉันไม่คิดว่านายมีหรอก

297
00:25:25,607 --> 00:25:28,527
‪แฟนสาวที่รอนายอยู่ที่บ้าน
‪ชื่ออะไรนะ เบ็ตซี่ใช่ไหม

298
00:25:28,610 --> 00:25:29,736
‪เธอตายแล้ว

299
00:25:31,947 --> 00:25:33,031
‪คุณโกหก

300
00:25:33,114 --> 00:25:35,575
‪เปล่า จดหมายมาถึงตอนเรา
‪ได้รับคำสั่งมาทำภารกิจนี้พอดี

301
00:25:35,659 --> 00:25:37,744
‪เธอชนเข้ากับต้นไม้

302
00:25:37,827 --> 00:25:40,455
‪ตอนขับรถไปหายายเธอที่แพซาดีนา

303
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
‪โคตรแย่เลยเนอะ

304
00:25:44,417 --> 00:25:45,252
‪ไม่จริง

305
00:25:48,171 --> 00:25:49,506
‪ฉันเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

306
00:25:49,589 --> 00:25:53,009
‪เพราะไม่อยากให้นายเสียสมาธิ
‪ต้องการให้นายอยู่ในสภาพดีที่สุด

307
00:25:53,843 --> 00:25:54,928
‪ไอ้ลูกหมา!

308
00:25:57,430 --> 00:25:58,765
‪แต่ช่างหัวมันแล้ว

309
00:26:11,611 --> 00:26:15,365
‪มองในแง่ดีไว้น่า ครีส แป๊บเดียวก็จบแล้ว

310
00:26:40,557 --> 00:26:43,810
‪หนึ่ง สอง สาม เริ่ม!

311
00:27:00,785 --> 00:27:02,996
‪ทำไมถึงมาช้านัก

312
00:27:05,498 --> 00:27:06,374
‪ร็อบบี้

313
00:27:07,250 --> 00:27:08,710
‪ลูกมาทำอะไรที่นี่

314
00:27:08,793 --> 00:27:11,129
‪เขาอยู่ที่ที่ควรอยู่แล้ว

315
00:27:12,422 --> 00:27:13,506
‪นายก็เหมือนกัน

316
00:27:15,300 --> 00:27:18,720
‪คอบร้า ไคสามรุ่นร่วมมือกัน

317
00:27:20,764 --> 00:27:23,308
‪เราจะไม่ใช่แค่ครองการแข่งขัน

318
00:27:24,559 --> 00:27:27,437
‪แต่เราจะทำให้เด็กรุ่นนี้ที่เปราะบางแข็งแกร่งขึ้น

319
00:27:31,274 --> 00:27:33,693
‪นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
‪ของนายจริงๆ แล้วนะ จอห์นนี่

320
00:27:35,904 --> 00:27:36,905
‪นายจะเอาด้วย

321
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
‪หรือจะถอนตัว

322
00:27:41,534 --> 00:27:42,744
‪ฟังเขาเถอะ พ่อ

323
00:27:44,204 --> 00:27:46,206
‪เขารู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับพ่อ

324
00:28:23,368 --> 00:28:24,744
‪มีดีแค่นี้เหรอ

325
00:29:11,750 --> 00:29:12,709
‪อย่าทำนะ!

326
00:29:35,482 --> 00:29:37,817
‪ลูกไม่เข้าใจ ลูกเชื่อใจเขาไม่ได้!

327
00:29:37,901 --> 00:29:40,361
‪- แล้วผมเชื่อพ่อได้เหรอ
‪- ร็อบบี้ ขอล่ะ ฟังพ่อนะ

328
00:29:40,445 --> 00:29:43,907
‪รู้ไหม หลายต่อหลายปีที่พ่อไม่เคยสนใจ
‪ผมโทษว่าเป็นความผิดตัวเอง

329
00:29:44,741 --> 00:29:47,994
‪อาจารย์ครีสพูดถูก ผมไม่ใช่ศัตรู
‪ที่เลวร้ายที่สุดของตัวเองหรอก

330
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
‪แต่เป็นพ่อต่างหาก

331
00:29:54,250 --> 00:29:55,376
‪หยุดนะ!

332
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
‪พ่อจะไม่สู้กับลูก!

333
00:30:06,930 --> 00:30:07,847
‪พ่ออ่อนแอ!

334
00:30:13,686 --> 00:30:14,521
‪เวรเอ๊ย

335
00:30:15,897 --> 00:30:16,940
‪ร็อบบี้ โอเคไหม

336
00:30:17,440 --> 00:30:18,358
‪ร็อบบี้

337
00:30:18,942 --> 00:30:22,070
‪ร็อบบี้ พ่อขอโทษ โอเคหรือเปล่า
‪พ่อขอโทษที่ทำให้ลูกเจ็บ

338
00:30:23,071 --> 00:30:24,572
‪ร็อบบี้ ไม่เป็นไรใช่ไหม

339
00:30:25,365 --> 00:30:26,241
‪ร็อบบี้

340
00:30:30,203 --> 00:30:32,956
‪ฉันพยายามบอกนายแล้ว มีแค่ฆ่าหรือถูกฆ่า

341
00:30:33,039 --> 00:30:36,376
‪แต่นายกลับละทิ้งมนุษยธรรมไม่ได้!

342
00:30:40,630 --> 00:30:42,966
‪มันทำให้นายเสียสมาธิจากภารกิจ

343
00:30:43,049 --> 00:30:44,717
‪ทำให้นายเสียสมาธิตอนนี้

344
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
‪นายเลยจะต้องตาย!

345
00:31:08,616 --> 00:31:09,659
‪ร็อบบี้ ฟื้นสิ

346
00:31:10,493 --> 00:31:11,578
‪ร็อบบี้ ไม่เป็นไรนะ

347
00:31:42,442 --> 00:31:44,277
‪มันจบแล้ว ครีส ดึงฉันขึ้นไป!

348
00:31:45,361 --> 00:31:46,905
‪ครีส ดึงฉันขึ้นไปสิวะ!

349
00:31:47,780 --> 00:31:48,740
‪นั่นเป็นคำสั่ง!

350
00:31:50,325 --> 00:31:51,659
‪คุณพูดถูก ผู้กอง

351
00:31:52,368 --> 00:31:54,120
‪ผมไม่ยอมฟังที่คุณสอน

352
00:31:54,621 --> 00:31:56,706
‪เร็วสิ จะรอหาพระแสงอะไร

353
00:31:57,206 --> 00:31:59,208
‪ผมจะไม่ทำพลาดแบบนั้นอีกแล้ว

354
00:31:59,792 --> 00:32:00,627
‪ครีส!

355
00:32:00,710 --> 00:32:02,045
‪ไม่ต้องปรานี

356
00:32:04,130 --> 00:32:05,006
‪ครีส!

357
00:32:14,140 --> 00:32:16,351
‪ฉันก็ดันนึกว่ายังหวังกับนายได้

358
00:32:33,493 --> 00:32:35,745
‪ฉันไม่ได้อยากให้มันจบแบบนี้เลย

359
00:32:40,541 --> 00:32:43,670
‪นายส่งพวกนั้นไปที่บ้านฉันเนี่ยนะ
‪นายตามรังควานลูกสาวฉัน

360
00:32:43,753 --> 00:32:46,214
‪อยากสู้นักใช่ไหม ไอ้ลูกหมา ได้เลย!

361
00:32:47,840 --> 00:32:48,675
‪ร็อบบี้

362
00:32:49,509 --> 00:32:50,343
‪ฉันบอกแล้ว

363
00:32:53,054 --> 00:32:54,514
‪นี่เป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่พ้น

364
00:33:06,317 --> 00:33:09,237
‪นายจะเอาแต่ "ป้องกันตัว"
‪ไปตลอดไม่ได้หรอก

365
00:33:09,320 --> 00:33:11,239
‪ดีแล้วที่ฉันไม่จำเป็นต้องทำ

366
00:33:31,759 --> 00:33:33,511
‪ได้เวลาที่นายกับมิยากิจะได้เจอกันแล้ว

367
00:33:33,594 --> 00:33:36,139
‪ถ้าศัตรูยืนกรานจะทำสงคราม

368
00:33:36,222 --> 00:33:38,766
‪คุณก็ต้องพรากความสามารถในการต่อสู้ของเขา

369
00:34:07,128 --> 00:34:08,046
‪พ่อคะ!

370
00:34:19,891 --> 00:34:21,434
‪ไปบอกพวกคอบร้า ไคของนาย

371
00:34:21,934 --> 00:34:23,603
‪ว่าอย่ามายุ่งกับเด็กๆ ของเรา

372
00:34:26,230 --> 00:34:27,440
‪นี่เป็นประเทศเสรี

373
00:34:28,191 --> 00:34:29,025
‪ไม่ใช่สำหรับคุณ

374
00:34:30,485 --> 00:34:32,028
‪คอบร้า ไคต้องหมดไป

375
00:34:33,154 --> 00:34:34,280
‪อย่างถาวร

376
00:34:36,074 --> 00:34:38,409
‪ทำไมไม่ตกลงเรื่องนี้กันด้วยวิธีเดิมๆ ล่ะ

377
00:34:39,869 --> 00:34:41,079
‪การแข่งขัน

378
00:34:44,540 --> 00:34:45,583
‪ถ้าเราแพ้…

379
00:34:46,667 --> 00:34:47,502
‪ฉันจะไป

380
00:34:50,838 --> 00:34:51,798
‪ถ้าพวกนายแพ้…

381
00:34:51,881 --> 00:34:53,049
‪เราไม่แพ้แน่

382
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
‪โอเคไหมครับ อาจารย์

383
00:35:07,814 --> 00:35:08,731
‪ร็อบบี้

384
00:35:15,196 --> 00:35:16,197
‪ไปให้พ้นซะ

385
00:35:18,825 --> 00:35:19,659
‪ทุกคนเลย

386
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
‪มาเถอะ เจ้าลูกชาย

387
00:35:34,799 --> 00:35:37,135
‪- พวกเรา ไปจากที่นี่กันเถอะ
‪- เยส!

388
00:35:37,218 --> 00:35:38,803
‪- ไงล่ะ!
‪- เย่!

389
00:35:48,229 --> 00:35:49,480
‪ฉันติดค้างนาย เพื่อน

390
00:35:50,648 --> 00:35:51,774
‪นายช่วยชีวิตฉันไว้

391
00:35:53,067 --> 00:35:55,528
‪ไม่ว่านายต้องการอะไร ฉันจะช่วยเสมอ

392
00:35:56,362 --> 00:35:57,655
‪ตลอดชีวิตเลย

393
00:35:57,738 --> 00:35:58,990
‪ได้ยินไหม จอห์นนี่

394
00:35:59,073 --> 00:36:00,241
‪ตลอดชีวิตเลย

395
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
‪ฉันติดค้างนาย

396
00:36:19,969 --> 00:36:20,887
‪หวัดดี

397
00:36:22,763 --> 00:36:23,764
‪ไม่ได้คุยกันนานเลย

398
00:37:58,776 --> 00:37:59,735
‪ทุกคนพร้อมไหม

399
00:38:00,236 --> 00:38:01,237
‪มาเริ่มกันเลย!

400
00:39:36,832 --> 00:39:39,752
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์