1
00:00:11,636 --> 00:00:15,515
Drodzy państwo,
oto chwila, na którą czekaliśmy.

2
00:00:17,183 --> 00:00:19,227
Broniący tytułu,

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,104
z Cobra Kai Karate,

4
00:00:21,646 --> 00:00:23,314
Miguel Diaz!

5
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
Przygotujcie się.

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,153
Pora na karate.

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,576
Twarzą do siebie. Ukłon.

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
Twarzą do mnie. Ukłon.

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,458
Gotowi? Walka!

10
00:01:02,395 --> 00:01:03,396
Miguel!

11
00:01:09,903 --> 00:01:12,822
Dwa tygodnie temu w liceum West Valley

12
00:01:12,906 --> 00:01:16,284
doszło do brutalnej bijatyki karateków,

13
00:01:16,367 --> 00:01:20,705
co zaskoczyło nauczycieli,
uczniów i zszokowało całą dolinę.

14
00:01:20,789 --> 00:01:22,874
Mamy dość innych zmartwień.

15
00:01:22,957 --> 00:01:25,376
Skąd w szkołach gangi karate?

16
00:01:25,460 --> 00:01:28,797
Niedawno doszło do rozróby
w centrum handlowym.

17
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
Myślałem, że karate wymarło.

18
00:01:30,965 --> 00:01:35,345
Dziś uczniowie zgromadzili się pokojowo
na śpiew i modlitwy.

19
00:01:35,428 --> 00:01:38,431
Chcemy kochać

20
00:01:38,515 --> 00:01:41,392
Nie musimy bić i drwić

21
00:01:41,476 --> 00:01:45,271
Lepiej razem kompot pić, przyjaźnić się

22
00:01:45,355 --> 00:01:49,067
Wieczorem w szkole
odbędzie się zebranie społeczności,

23
00:01:49,150 --> 00:01:51,820
by odpowiedzieć na pytania
i rozwiać obawy.

24
00:01:54,072 --> 00:01:58,451
Siedzi tu od czterech godzin.
Odstrasza nam klientów.

25
00:01:58,535 --> 00:02:02,205
- Wyproś go uprzejmie.
- Dałam mu rachunek dwa piwa temu.

26
00:02:03,039 --> 00:02:04,124
Nie chce zapłacić,

27
00:02:04,207 --> 00:02:08,169
bo nie zamawiał Coors Light,
tylko Coors Banquet.

28
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
Dobra. Zajmę się tym.

29
00:02:16,177 --> 00:02:17,095
Proszę pana?

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,764
Pora zapłacić i wystarczy na dziś.

31
00:02:21,641 --> 00:02:23,768
Lekkie piwo jest dla pip.

32
00:02:24,727 --> 00:02:27,689
- Mam wezwać gliny?
- Nie wiem, a musisz?

33
00:02:29,732 --> 00:02:33,027
Policja poszukuje Robby’ego Keene’a,
który zbiegł po tym,

34
00:02:33,111 --> 00:02:37,198
jak zrzucił kolegę, Miguela Diaza,
z piętra w szkole.

35
00:02:37,282 --> 00:02:39,659
Chłopak spadł na te schody.

36
00:02:39,742 --> 00:02:41,911
Keene został wydalony.

37
00:02:41,995 --> 00:02:45,415
Diaz leży w śpiączce
w szpitalu West Valley.

38
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
Rokowania…

39
00:02:50,295 --> 00:02:54,174
- Oglądałem to!
- Nie wiedziałem, że to twój telewizor.

40
00:02:55,466 --> 00:02:56,593
Przełącz.

41
00:02:57,552 --> 00:03:00,722
To ważny mecz.
Wiadomości obczaj w komórce.

42
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
Nie mam komórki.

43
00:03:04,642 --> 00:03:05,476
Wyrzuciłem.

44
00:03:06,144 --> 00:03:08,062
Ale pacjent.

45
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
Kiedy się myłeś, capie?

46
00:03:13,985 --> 00:03:16,446
Śmierdzisz, jakby psie gówno się zesrało.

47
00:03:19,157 --> 00:03:21,034
- Przełącz kanał.
- Brachu…

48
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
Jesteś w barze.

49
00:03:22,952 --> 00:03:26,539
Ludzie chcą oglądać mecz,
a nie pogodę i szczyla w śpiączce.

50
00:03:29,667 --> 00:03:31,628
Po wszystkim!

51
00:03:32,212 --> 00:03:34,297
- O to chodziło!
- Tak jest!

52
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
Spadamy.

53
00:03:37,383 --> 00:03:38,509
Bierz, kolego.

54
00:03:39,385 --> 00:03:40,803
Moja wina.

55
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
Co za frajer.

56
00:03:45,099 --> 00:03:47,560
- Chodźmy.
- Myślisz, że zostawię tu furę?

57
00:03:48,436 --> 00:03:49,854
To moja księżniczka.

58
00:03:56,361 --> 00:03:57,987
Co chcesz robić?

59
00:03:58,071 --> 00:04:00,406
Jedziemy do domu czy do Jelly’s?

60
00:04:00,490 --> 00:04:04,077
- Obczajmy tam laski.
- Co to zmieni?

61
00:04:04,160 --> 00:04:07,372
I tak będziesz sam trzepał pod prysznicem.

62
00:04:20,718 --> 00:04:22,303
Co ty wyprawiasz?

63
00:04:22,387 --> 00:04:23,763
Skopię ci tyłek.

64
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
O cholera!

65
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
Wezwij gliny.

66
00:04:38,278 --> 00:04:39,529
Już po tobie, typie.

67
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Nie wyjdziemy bez wyjaśnień.

68
00:04:51,374 --> 00:04:55,253
Nie wierzę, że zawiesili Sam
na dwa tygodnie.

69
00:04:55,336 --> 00:04:58,006
Wytknę im tę niekompetencję
i polecą głowy.

70
00:04:58,089 --> 00:05:00,383
Wyrzucili tę, która zaczęła.

71
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
Powinna siedzieć w Shawshank!

72
00:05:02,260 --> 00:05:05,138
- Uspokój się.
- Wszyscy są przeciwko nam!

73
00:05:05,221 --> 00:05:08,391
- Nasz salon świeci pustkami.
- Nie jest tak źle.

74
00:05:08,474 --> 00:05:09,934
Owszem, jest.

75
00:05:10,685 --> 00:05:12,603
Mamy zszarganą reputację.

76
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
„Dokopujemy konkurencji” źle brzmi,

77
00:05:15,398 --> 00:05:18,318
gdy twój uczeń
wykopuje rywala przez barierkę.

78
00:05:21,154 --> 00:05:23,197
Przepraszam.

79
00:05:23,281 --> 00:05:25,658
Jestem wkurzona.

80
00:05:26,367 --> 00:05:27,243
Nie.

81
00:05:28,369 --> 00:05:29,454
To ja przepraszam.

82
00:05:30,246 --> 00:05:31,622
Ja nas w to wpakowałem.

83
00:05:32,874 --> 00:05:35,335
Obiecuję, że nas z tego wyciągnę.

84
00:05:35,418 --> 00:05:36,669
Chodźmy.

85
00:05:38,629 --> 00:05:40,506
Proszę zająć miejsca.

86
00:05:41,341 --> 00:05:42,759
Dziękuję za przybycie.

87
00:05:43,885 --> 00:05:46,804
Rada szkoły ma na sercu
bezpieczeństwo uczniów.

88
00:05:46,888 --> 00:05:49,515
- Gdzie byli nauczyciele?
- Rozumiemy pana.

89
00:05:49,599 --> 00:05:52,060
Ale zgodnie z wytycznymi

90
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
nauczyciel nie może
ingerować w bójkę uczniów.

91
00:05:54,896 --> 00:05:58,191
- Jeden zaatakował dzieci!
- Pan Stingray tu nie pracuje.

92
00:05:58,983 --> 00:06:01,611
O ile wiemy,

93
00:06:01,694 --> 00:06:05,198
ma dozór kuratorski
i zakaz zbliżania się do dzieci.

94
00:06:05,281 --> 00:06:07,241
A jeśli to się powtórzy?

95
00:06:07,325 --> 00:06:10,370
Organizujemy akcję „Przytul, nie bij”.

96
00:06:10,453 --> 00:06:14,374
- Podobną do tej przeciw narkotykom.
- Będziecie przytulać dzieci?

97
00:06:15,333 --> 00:06:17,126
Przytulałyby siebie nawzajem.

98
00:06:17,210 --> 00:06:20,671
Pani Blatt chce powiedzieć,
że zakazujemy karate.

99
00:06:20,755 --> 00:06:22,382
Koniec taryfy ulgowej.

100
00:06:22,465 --> 00:06:26,135
Nie musicie zabraniać nauki karate.

101
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
Nie ono stanowi problem.

102
00:06:28,137 --> 00:06:31,349
W czasach szkoły byłem nękany
i karate mnie uratowało.

103
00:06:31,432 --> 00:06:33,726
Nie chrzań! To ty nękałeś innych.

104
00:06:33,810 --> 00:06:35,686
Drodzy państwo…

105
00:06:35,770 --> 00:06:38,940
usiłujemy właściwie
zareagować na sytuację.

106
00:06:39,023 --> 00:06:42,527
To dlaczego zawiesiliście
naszą córkę za to,

107
00:06:42,610 --> 00:06:45,446
że imitacja Freddy’ego Kruegera
chciała ją pociąć?

108
00:06:45,530 --> 00:06:48,449
Puszczała się z jej chłopakiem!

109
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
- Proszę…
- Słucham?

110
00:06:50,243 --> 00:06:53,079
Kto to powiedział? Sam nie wszczęła bójki.

111
00:06:53,162 --> 00:06:55,331
Zejdź na ziemię, LaRusso.

112
00:06:55,415 --> 00:06:57,625
To ty nauczyłeś ich, jak się bić.

113
00:06:57,708 --> 00:06:59,794
Twój uczeń skrzywdził Diaza.

114
00:06:59,877 --> 00:07:01,337
Takie są skutki.

115
00:07:02,672 --> 00:07:06,050
Proszę się uspokoić.

116
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Usiądźmy.

117
00:07:08,553 --> 00:07:09,512
No dobrze.

118
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
Proszę o spokój.

119
00:07:20,815 --> 00:07:21,649
Ty, blondas.

120
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
To zakażenie?

121
00:07:33,161 --> 00:07:34,954
- Czołem.
- Proszę.

122
00:07:37,081 --> 00:07:38,374
Kogo mamy?

123
00:07:39,876 --> 00:07:41,461
Same ćpuny…

124
00:07:42,837 --> 00:07:44,422
Jasna cholera!

125
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
Gość z Applebee’s?

126
00:07:49,260 --> 00:07:52,638
Masz coś do gównianych
sieciowych restauracji?

127
00:07:52,722 --> 00:07:55,850
Większość ludzi cieszy się z happy hour.

128
00:07:57,059 --> 00:08:00,229
To twój synalek wypchnął tego chłopaka.

129
00:08:01,355 --> 00:08:03,316
Niedaleko pada zgniłe jabłko.

130
00:08:03,399 --> 00:08:05,234
Robby nie jest do mnie podobny.

131
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
- To dobry dzieciak.
- Ścigany.

132
00:08:08,112 --> 00:08:09,030
Tak?

133
00:08:10,573 --> 00:08:14,243
To dlaczego tu jesteś i mlesz ozorem?
Nie powinieneś go szukać?

134
00:08:15,036 --> 00:08:19,624
- Jeden błąd nie przekreśla życia.
- Powiedz to dzieciakowi, którego zabił.

135
00:08:22,251 --> 00:08:23,503
Jak to zabił?

136
00:08:25,463 --> 00:08:27,006
Coś się stało Miguelowi?

137
00:08:28,049 --> 00:08:29,258
Lekarzem nie jestem.

138
00:08:29,926 --> 00:08:33,721
Ale po dwóch tygodniach śpiączki
człowiek zwykle się nie budzi.

139
00:08:38,059 --> 00:08:41,395
LOKALNY MISTRZ KARATE WALCZY O ŻYCIE

140
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
- Cześć.
- Idzie twardziel.

141
00:09:29,902 --> 00:09:31,612
- Jak leci?
- To nasz rok.

142
00:09:31,696 --> 00:09:34,031
Dzień pierwszy, runda druga. Do dzieła.

143
00:09:34,657 --> 00:09:36,158
Świeżynki na jedenastej.

144
00:09:38,202 --> 00:09:40,913
Dziewczyny, pierwszy rok bywa ciężki.

145
00:09:40,997 --> 00:09:43,666
Gdyby ktoś wam się naprzykrzał, mogę…

146
00:09:43,749 --> 00:09:45,960
Zmoczyć łóżko i wpaść na witrynę?

147
00:09:47,211 --> 00:09:48,170
Wiemy.

148
00:09:48,713 --> 00:09:50,214
Grubo!

149
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
Cześć, Demetri.

150
00:09:55,803 --> 00:09:57,054
Ktoś wie, kim jestem.

151
00:09:57,847 --> 00:09:59,140
Ludzka kobieta!

152
00:09:59,974 --> 00:10:01,100
Jesteś sławny.

153
00:10:04,312 --> 00:10:05,354
Mówiłeś coś?

154
00:10:06,814 --> 00:10:08,899
Obczaj mój podręcznik do angola.

155
00:10:09,442 --> 00:10:11,152
Ciężki materiał.

156
00:10:15,740 --> 00:10:18,451
Ochrona nie upilnuje
twojego chudego tyłka.

157
00:10:22,413 --> 00:10:23,873
Nie potrzebuję ochrony.

158
00:10:27,084 --> 00:10:28,502
Wszystko w porządku?

159
00:10:28,586 --> 00:10:31,047
Jesteśmy kumplami.

160
00:10:31,130 --> 00:10:33,466
- Prawda, chłopaki?
- Tak.

161
00:10:34,842 --> 00:10:36,802
Nie powinniście iść na lekcje?

162
00:10:36,886 --> 00:10:38,220
Tak, pani Blatt.

163
00:10:43,768 --> 00:10:44,852
Naciągnęłaś gacie?

164
00:10:49,190 --> 00:10:50,399
Co tu się stało?

165
00:10:51,025 --> 00:10:53,944
Wracam z wakacji
i w szkole rządzą frajerzy?

166
00:10:54,028 --> 00:10:57,490
Bądź milsza. Połowa szkoły zna karate.

167
00:10:57,573 --> 00:10:59,575
Aisha jest teraz królową suką?

168
00:10:59,659 --> 00:11:03,746
Nie słyszałaś? Po bójce
rodzice przenieśli ją do prywatnej szkoły.

169
00:11:03,829 --> 00:11:05,247
Sprzedają dom.

170
00:11:06,123 --> 00:11:07,458
Choć tyle dobrego.

171
00:11:08,125 --> 00:11:12,421
Może dla ciebie. Żal mi Sam.
Przyjaźniły się od dziecka.

172
00:11:16,634 --> 00:11:17,510
Dzięki.

173
00:11:23,140 --> 00:11:24,350
Jest.

174
00:11:45,246 --> 00:11:46,372
Coś ty zrobił?

175
00:11:51,127 --> 00:11:54,213
Spokojnie, Kapitan Marvel.
Jestem po twojej stronie.

176
00:11:56,132 --> 00:11:57,174
Muszę iść.

177
00:12:01,345 --> 00:12:04,890
Muszę go znaleźć. Nazywa się Robby Keene.

178
00:12:04,974 --> 00:12:07,143
K-E-E-N-E.

179
00:12:07,226 --> 00:12:09,103
Może nie macie nazwiska.

180
00:12:14,650 --> 00:12:16,026
Dobrze. Dziękuję.

181
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
- Strata czasu.
- W szpitalach nic nie wiedzą?

182
00:12:20,114 --> 00:12:23,075
Niestety. Podobnie w schroniskach.

183
00:12:23,159 --> 00:12:27,371
Szefie i szefowo.
Musicie coś zobaczyć na komputerze.

184
00:12:28,164 --> 00:12:30,458
Bez obaw, tym razem to nie porno.

185
00:12:31,542 --> 00:12:33,669
Dobrze, Louie. Zaraz przyjdziemy.

186
00:12:35,463 --> 00:12:36,881
Że też go przyjęliśmy.

187
00:12:36,964 --> 00:12:40,551
Nie przepadam za nim,
ale odezwał się, gdy Sam ucierpiała.

188
00:12:41,177 --> 00:12:44,263
Wiem, że nawalił,
ale zależy mu na rodzinie.

189
00:12:44,346 --> 00:12:46,682
Swoją drogą, kupiłem bajgle.

190
00:12:47,224 --> 00:12:50,144
Ruszcie dupy,
bo zostaną gówniane z żurawiną.

191
00:12:50,227 --> 00:12:52,605
Nie prosiłem o nie. Kto je żre?

192
00:12:54,523 --> 00:12:57,526
Myślałem, że to błąd systemu, ale nie.

193
00:12:58,861 --> 00:12:59,945
Wszystko jasne.

194
00:13:01,155 --> 00:13:03,657
- Co takiego?
- Chodzi o inwentarz.

195
00:13:04,450 --> 00:13:05,826
Zrobiłem zestawienie.

196
00:13:05,910 --> 00:13:08,662
Liczby się nie zgadzają.

197
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
Jesteś pewien?

198
00:13:10,414 --> 00:13:11,874
Znam się na tym.

199
00:13:11,957 --> 00:13:14,543
W Fat Sal’s towar musiał się zgadzać.

200
00:13:14,627 --> 00:13:16,712
Nie jak z autami, ale podobnie.

201
00:13:17,505 --> 00:13:21,091
Paluszki drobiowe, z mozzarelli,
krążki cebulowe, sosy,

202
00:13:21,175 --> 00:13:24,929
- te małe jalapeño…
- Załapałem. Czyli brakuje nam auta?

203
00:13:25,012 --> 00:13:26,722
Konkretnie brakuje nam…

204
00:13:27,306 --> 00:13:28,682
dodge’a caravana z ’93.

205
00:13:29,475 --> 00:13:31,519
Nie ma go od kilku tygodni.

206
00:13:34,271 --> 00:13:35,773
Robby ukradłby samochód?

207
00:13:36,565 --> 00:13:38,359
Miał kody do bramy.

208
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
Dlaczego buchnąłby tego grata?

209
00:13:42,655 --> 00:13:44,031
Bo nikt nie zauważy.

210
00:13:44,114 --> 00:13:47,326
- Trzeba zawiadomić policję.
- Jeszcze nie.

211
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
Jak to?

212
00:13:48,577 --> 00:13:51,205
W autach mamy nadajniki. Namierzą go.

213
00:13:51,288 --> 00:13:54,917
Jeśli gliny złapią go w kradzionym wozie,
ostro beknie.

214
00:13:55,000 --> 00:13:57,127
Jest na cenzurowanym i notowany.

215
00:13:57,211 --> 00:14:00,005
Jeśli go nakłonimy,
żeby zgłosił się na policję,

216
00:14:00,089 --> 00:14:01,924
będzie w lepszej sytuacji.

217
00:14:02,007 --> 00:14:03,509
Możemy mu pomóc.

218
00:14:03,592 --> 00:14:04,802
W porządku.

219
00:14:04,885 --> 00:14:07,304
Znajdź numer VIN i przekaż mi sygnał GPS.

220
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
Nie ukrywam, że ja zwinąłbym ferrari.

221
00:14:13,769 --> 00:14:15,020
Doprawdy?

222
00:14:16,814 --> 00:14:18,524
PORĘCZENIA

223
00:14:28,492 --> 00:14:32,454
Nie przegap terminu rozprawy,
bo zgarnę cię jak kundla z ulicy.

224
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
Przekonamy się, brachu.

225
00:14:48,721 --> 00:14:51,599
SZPITAL WEST VALLEY

226
00:15:04,153 --> 00:15:05,446
Miggy.

227
00:15:05,529 --> 00:15:06,739
Tu mama.

228
00:15:07,990 --> 00:15:09,950
Bardzo cię kocham, skarbie.

229
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
Proszę, wróć do nas.

230
00:15:13,829 --> 00:15:15,205
Jesteśmy tutaj.

231
00:15:35,392 --> 00:15:37,269
Mam nadzieję, że mnie słyszysz.

232
00:15:37,353 --> 00:15:38,395
Słyszy.

233
00:15:39,146 --> 00:15:40,814
Niech wie, że tu jesteście.

234
00:15:41,357 --> 00:15:43,108
Mówcie o tym, co kocha.

235
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Miguel.

236
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
Myślę, że Dodgersi zagrają w play-offach.

237
00:15:50,199 --> 00:15:53,035
Chociaż jak zwykle pewnie spartaczą.

238
00:16:04,797 --> 00:16:06,048
Kochamy cię, Miggy.

239
00:16:08,008 --> 00:16:09,218
Punkt!

240
00:16:09,301 --> 00:16:10,302
Remis.

241
00:16:19,687 --> 00:16:20,980
W czym mogę pomóc?

242
00:16:21,063 --> 00:16:23,899
- Do Miguela Diaza.
- Jest na OIOM-ie.

243
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Jest pan krewnym?

244
00:16:25,109 --> 00:16:26,443
Nie, ale…

245
00:16:26,527 --> 00:16:29,279
Na OIOM-ie tylko krewni,
lekarze i pacjenci.

246
00:16:29,363 --> 00:16:32,324
- Może pani zrobić wyjątek?
- Takie są zasady.

247
00:16:35,202 --> 00:16:36,453
Nie mogłaby pani…

248
00:16:37,329 --> 00:16:38,497
nagiąć zasad?

249
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
Pokaż różki, skarbie.

250
00:16:44,169 --> 00:16:47,589
Na OIOM-ie tylko krewni,
lekarze i pacjenci.

251
00:16:50,968 --> 00:16:52,052
Nudziara.

252
00:16:56,640 --> 00:16:58,892
TYLKO LEKARZE I PACJENCI

253
00:17:12,823 --> 00:17:14,491
NAMIERZANIE POJAZDU

254
00:17:14,575 --> 00:17:15,659
Pokaż się, Robby.

255
00:17:17,786 --> 00:17:18,912
Gdzie jesteś?

256
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
- Sprawdź te opony.
- Dobrze.

257
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
- Znalazłeś go?
- Nie.

258
00:17:53,405 --> 00:17:55,783
Znalazłem nadajnik, ale bez samochodu.

259
00:17:55,866 --> 00:17:58,118
Robby pamiętał, że monitorujemy auta.

260
00:17:58,202 --> 00:17:59,828
Wróciłem do punktu wyjścia.

261
00:17:59,912 --> 00:18:02,164
Mógł się ukryć gdzieś w pobliżu?

262
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
Jest pewne miejsce.

263
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Witam.

264
00:18:10,839 --> 00:18:12,966
Jestem doktor L…

265
00:18:13,717 --> 00:18:14,676
Nguyen.

266
00:18:15,719 --> 00:18:17,346
Muszę tam wejść.

267
00:18:22,810 --> 00:18:24,520
Panie doktorze, mam…

268
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
Nie jest pan lekarzem.

269
00:18:30,400 --> 00:18:31,568
Przepraszam.

270
00:18:57,052 --> 00:18:58,720
Chyba potrzebuję lekarza.

271
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Sam?

272
00:19:30,836 --> 00:19:32,337
Tata? Co tu robisz?

273
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
A ty? Robby jest z tobą?

274
00:19:34,506 --> 00:19:36,466
Nie. Odezwał się?

275
00:19:36,550 --> 00:19:40,637
Nie. Właśnie go szukam.
Dlaczego nie jesteś w szkole?

276
00:19:43,182 --> 00:19:44,516
Myślałam, że dam radę.

277
00:19:46,727 --> 00:19:47,811
Ale wszyscy…

278
00:19:49,104 --> 00:19:50,772
gapili się na mnie.

279
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
Musiałam się wyrwać.

280
00:19:55,235 --> 00:19:57,279
Więc przyszłam tutaj.

281
00:19:58,238 --> 00:20:01,116
Najpierw po burgera, później tutaj.

282
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
Rozumiem.

283
00:20:13,253 --> 00:20:15,380
Nieraz się biłem.

284
00:20:17,090 --> 00:20:19,301
Z dziewczynami jest inaczej.

285
00:20:20,093 --> 00:20:23,180
Nawet jeśli wygramy,
nie jesteśmy fajne ani twarde,

286
00:20:25,015 --> 00:20:26,558
tylko szurnięte.

287
00:20:29,853 --> 00:20:34,274
Gdy pomyślę o tym,
co przechodzą Miguel i Robby…

288
00:20:36,235 --> 00:20:37,611
gryzie mnie sumienie.

289
00:20:38,654 --> 00:20:39,988
To nie twoja wina.

290
00:20:42,699 --> 00:20:45,327
Wszystko zaczęło się,
zanim się urodziliście.

291
00:20:47,579 --> 00:20:50,791
Gdyby nie ja i Johnny,
nie doszłoby do tej bijatyki.

292
00:20:50,874 --> 00:20:52,209
To moja wina.

293
00:21:00,259 --> 00:21:01,969
Myślałam, że robimy dobrze.

294
00:21:04,137 --> 00:21:05,138
Robimy.

295
00:21:07,307 --> 00:21:08,767
Przynajmniej próbujemy.

296
00:21:10,018 --> 00:21:11,812
To najważniejsze.

297
00:21:14,606 --> 00:21:17,359
Jedno wiem na pewno.

298
00:21:17,442 --> 00:21:20,028
Nie powinno się uciekać od problemów.

299
00:21:23,031 --> 00:21:24,658
Nie mogę tego robić.

300
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
Chodź tu.

301
00:21:42,342 --> 00:21:44,636
Powinniśmy zatrzymać go na noc.

302
00:21:44,720 --> 00:21:48,056
- Badanie wykazało krew w moczu.
- To nic takiego.

303
00:21:48,140 --> 00:21:52,019
Wczoraj się biłem.
Trochę dżemu w lemoniadzie.

304
00:21:52,102 --> 00:21:53,603
Dwa, trzy dni i po bólu.

305
00:21:55,480 --> 00:21:57,107
Ale to daje się we znaki.

306
00:22:02,612 --> 00:22:04,406
Maść powinna wystarczyć.

307
00:22:05,615 --> 00:22:07,117
Proszę tu zaczekać.

308
00:22:27,763 --> 00:22:28,764
Cześć.

309
00:22:29,681 --> 00:22:31,224
Wybacz, że nie wpadałem.

310
00:22:32,601 --> 00:22:34,311
Twoja mama mnie tu nie chce.

311
00:22:36,229 --> 00:22:37,356
Nic dziwnego.

312
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
Myślałem, że ci pomagam.

313
00:22:45,864 --> 00:22:48,158
Byłeś pojętny i zdolny.

314
00:22:54,915 --> 00:22:55,957
Zawiodłem cię.

315
00:23:00,545 --> 00:23:01,630
Przepraszam.

316
00:23:11,807 --> 00:23:14,017
Nie wiem, czy mnie słyszysz.

317
00:23:14,101 --> 00:23:16,019
Ale dasz radę z tego wyjść.

318
00:23:18,980 --> 00:23:20,899
Nie przestawaj walczyć.

319
00:23:26,196 --> 00:23:27,781
Nigdy się nie poddawaj.

320
00:23:33,954 --> 00:23:35,163
Dasz radę.

321
00:23:35,956 --> 00:23:37,499
- Na bank.
- Przepraszam.

322
00:23:38,458 --> 00:23:40,502
Wolno tu przebywać tylko rodzinie.

323
00:23:41,086 --> 00:23:42,629
Właśnie wychodziłem.

324
00:24:03,817 --> 00:24:06,278
STRACH NIE ISTNIEJE W TYM DOJO

325
00:24:08,280 --> 00:24:09,156
Johnny?

326
00:24:22,043 --> 00:24:23,170
Co jest?

327
00:24:24,921 --> 00:24:26,214
Zamknięte.

328
00:24:33,430 --> 00:24:36,391
Dojo przechodzi metamorfozę.

329
00:24:38,101 --> 00:24:39,227
Co myślisz?

330
00:24:40,061 --> 00:24:41,188
Gdzie Johnny?

331
00:24:41,771 --> 00:24:43,023
Nie ma go.

332
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
Ale wróci.

333
00:24:47,944 --> 00:24:50,322
Przykra sprawa z tym zajściem w szkole.

334
00:24:52,616 --> 00:24:53,742
Taka tragedia.

335
00:24:55,035 --> 00:24:56,912
Ale nie winię Robby’ego.

336
00:24:58,872 --> 00:25:00,290
Jak to mówią…

337
00:25:02,292 --> 00:25:04,544
nie ma złych uczniów.

338
00:25:08,381 --> 00:25:11,885
Pewnie ci przykro,
że mieszają Miyagiego z błotem.

339
00:25:13,637 --> 00:25:16,640
Chciałbym zobaczyć minę tego kurdupla.

340
00:25:20,519 --> 00:25:23,188
Ten kurdupel skopał ci tyłek.

341
00:25:23,855 --> 00:25:24,981
Niejeden raz.

342
00:25:27,442 --> 00:25:29,819
Nauczył mnie, czym jest karate.

343
00:25:30,695 --> 00:25:32,656
Dlatego nie będę z tobą walczył.

344
00:25:35,867 --> 00:25:37,035
Będziesz.

345
00:25:39,037 --> 00:25:40,121
To nieuniknione.

346
00:25:41,998 --> 00:25:42,999
Ale tym razem…

347
00:25:44,084 --> 00:25:45,877
Johnny i ja zamkniemy sprawę.

348
00:25:48,964 --> 00:25:50,549
Raz na zawsze.

349
00:25:52,259 --> 00:25:53,718
Nic nie zrobicie.

350
00:25:54,970 --> 00:25:56,596
Nie pozwolę na to.

351
00:26:00,684 --> 00:26:02,394
Wiesz, gdzie mnie szukać.

352
00:26:02,477 --> 00:26:04,771
UDERZAJ PIERWSZY, MOCNO, ZERO LITOŚCI

353
00:26:10,777 --> 00:26:11,903
Dziękuję.

354
00:26:17,576 --> 00:26:18,743
Widziałyście ją?

355
00:26:31,590 --> 00:26:34,217
Macie coś do mnie?
Powiedzcie mi to w twarz.

356
00:26:37,012 --> 00:26:38,179
Tak myślałam.

357
00:26:48,982 --> 00:26:50,650
Johnny. Zaczniesz odbierać…

358
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
Co się stało?

359
00:26:54,613 --> 00:26:55,864
Walnąłem się w łeb.

360
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Czego chcesz?

361
00:26:59,367 --> 00:27:02,662
Byłem w twoim dojo
i spotkałem twojego senseia.

362
00:27:03,413 --> 00:27:05,248
Co jest? Mówiłeś, że się zmył.

363
00:27:05,332 --> 00:27:08,168
Nie chcę o tym gadać. Łeb mi pęka.

364
00:27:08,835 --> 00:27:09,961
Muszę odespać.

365
00:27:11,713 --> 00:27:13,340
Wpadłem na trop Robby’ego.

366
00:27:15,967 --> 00:27:17,594
Próbuję go znaleźć.

367
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
Może…

368
00:27:22,682 --> 00:27:24,059
zechcesz pomóc?

369
00:27:28,104 --> 00:27:32,400
Nie chciałem tu przychodzić,
ale obu nam zależy na dobru Robby’ego.

370
00:27:35,236 --> 00:27:37,947
Błąka się gdzieś
i nie ma do kogo się zwrócić.

371
00:27:47,791 --> 00:27:51,294
To przez nas
dzieciaki wpakowały się w kłopoty.

372
00:27:51,378 --> 00:27:52,754
Zero litości.

373
00:27:59,594 --> 00:28:02,597
Nie powinny cierpieć
z powodu naszych nieporozumień.

374
00:28:03,181 --> 00:28:05,308
Kod niebieski. Przyspieszony oddech.

375
00:28:08,895 --> 00:28:10,814
Zakończymy to tylko wspólnie.

376
00:28:13,024 --> 00:28:13,983
To jak?

377
00:28:16,194 --> 00:28:17,237
Co ty na to?

378
00:28:42,345 --> 00:28:43,722
Punkt. Zwycięstwo!

379
00:28:52,230 --> 00:28:56,901
COBRA KAI NIGDY NIE UMIERA

380
00:29:36,065 --> 00:29:38,401
Napisy: Krzysztof Kowalczyk