‎Thời khắc đã đến, các bạn. ‎Khoảnh khắc tất cả mong đợi bấy lâu.
‎Trở lại để bảo vệ danh hiệu,
‎từ Cobra Kai Karate,
‎Miguel Diaz!
‎Sẵn sàng…
‎TRỌNG TÀI
‎Đến giờ đấu rồi!
‎Đối mặt nhau, cúi chào.
‎Đối mặt tôi, cúi chào.
‎Sẵn sàng chưa? Đấu!
‎Miguel!
‎Đúng hai tuần trước, ‎tại Trung học West Valley‎,
‎sự kiện chỉ có thể mô tả ‎là cuộc bạo loạn karate ghê gớm
‎bất ngờ ập xuống đầu học sinh, giáo viên, ‎khiến toàn Thung lũng sửng sốt.
‎Ngày nay ta có đủ chuyện để lo rồi.
‎Giờ trường còn có băng đảng karate sao?
‎Mấy tháng trước ‎có một vụ tấn công ở khu mua sắm.
‎Tưởng karate tàn từ thập niên 80.
‎Đầu ngày hôm nay, các học sinh tập hợp ‎trong hòa bình để cầu nguyện và hát.
‎…quyền được yêu
‎Ta đâu cần đánh đấm
‎Này, mình cùng đi ăn và làm bạn nhé
‎Tối nay ban quản trị Trung học West Valley ‎tổ chức họp cộng đồng
‎để trả lời các câu hỏi ‎và giúp trấn an nỗi sợ.
‎Gã vẫn ở đây.
‎Đã bốn tiếng rồi. ‎Gã bắt đầu làm khách sợ đó.
‎- Thì mời gã về đi. ‎- Tôi đưa hóa đơn cho gã hai ly trước rồi.
‎Gã không chịu trả tiền. Nói là không gọi ‎Coors Light, mà là Coors… Banquet.
‎Được rồi.
‎Để tôi xử lý.
‎Này anh?
‎Đến lúc trả tiền và ra về rồi.
‎Mấy thằng đàn bà mới uống bia nhẹ.
‎- Tôi có cần gọi cảnh sát? ‎- Chịu, cần không?
‎Cảnh sát vẫn đang tìm Robby Keene, ‎người đã bỏ chạy
‎sau khi đá bạn học Miguel Diaz ‎ngã từ ban công tầng hai xuống,
‎rơi thẳng xuống cầu thang này.
‎Sau đó Keene đã bị đuổi học.
‎Trong khi đó, Diaz vẫn hôn mê ‎tại Đa khoa West Valley.
‎Bác sĩ nói tiên lượng…
‎Này!
‎Tôi đang xem.
‎Xin lỗi. ‎Tôi không nhận ra đó là tivi của anh.
‎Đổi lại kênh đi!
‎Đã nửa cuối hiệp chín. ‎Xem tin tức thì mở điện thoại ấy.
‎Tôi không có điện thoại.
‎Tôi vứt rồi.
‎Nhìn gã này xem.
‎Bao lâu chưa tắm thế, đồ khốn?
‎Hôi thối không chịu được.
‎- Đổi lại kênh cũ đi. ‎- Anh bạn.
‎Anh đang ở quán bar.
‎Khách muốn xem bóng, ‎ai để ý thời tiết hay một thằng hôn mê.
‎Và nó biến mất!
‎- Có thế chứ! ‎- Hay lắm!
‎Đi thôi anh bạn.
‎Của anh bạn đây.
‎Ấy chết! Tại tôi.
‎Đúng là thằng thảm hại.
‎- Đi thôi. Này. ‎- Điên à? Nghĩ tôi sẽ để xe ở đây?
‎Công chúa của tôi đây.
‎Rồi, anh muốn làm gì?
‎Muốn về nhà hay đến quán Jelly?
‎- Đi xem mấy nàng thế nào đi. ‎- Quan trọng gì chứ?
‎Rồi anh vẫn sẽ tự xử một mình ‎trong lúc tắm thôi.
‎Làm quái gì thế, anh bạn?
‎Cho bọn mày một trận.
‎Ôi, chết tiệt!
‎Cái quái gì thế?
‎Gọi cảnh sát đi.
‎Anh bạn chết chắc rồi.
‎CẢNH SÁT LOS ANGELES ‎LAWRENCE, JOHN
‎Họ giải thích, ta mới đi.
‎Không thể tin họ cả gan đình chỉ Sam
‎trong hai tuần! ‎Em sẽ cho hội đồng biết họ quá bất tài.
‎- Sẽ có kẻ mất việc. ‎- Ít ra họ đuổi học đứa khơi mào.
‎Con ranh đấy nên ngồi tù.
‎- Bình tĩnh. ‎- "Bình tĩnh"? Ai cũng ghét chúng ta!
‎- Cửa hàng không một bóng người. ‎- Đâu tệ đến thế.
‎Có đấy.
‎Daniel, tên tuổi ta dính vết nhơ. ‎"Đá bay đối thủ" không phải khẩu hiệu hay
‎khi môn sinh karate của anh ‎đá bay đối thủ từ lan can.
‎Nghe này…
‎Em xin lỗi. ‎Giờ em đang hơi căng thẳng, được chứ?
‎Không.
‎Anh mới xin lỗi.
‎Tại anh, ta gặp vụ này.
‎Và anh hứa sẽ tìm ra cách giải quyết. ‎Được chứ? Đi nào.
‎HỌP PHỤ HUYNH
‎Mời mọi người ngồi.
‎Cảm ơn tất cả đã tới.
‎Hội đồng trường quan tâm ‎đến an toàn của học trò.
‎- Thầy cô ở đâu? ‎- Trường hiểu sự thất vọng.
‎Nhưng hướng dẫn của NEA rất rõ ràng.
‎Cấm giáo viên xen vào khi học sinh ẩu đả.
‎- Gã thầy râu ria đánh trò? ‎- Anh Cá Đuối đâu làm ở đây.
‎Theo tin mới nhất, anh ta bị quản chế ‎và bị cấm lại gần trẻ trong bán kính 150m.
‎Sao bọn tôi biết vụ này sẽ không tái diễn?
‎Có sáng kiến mới ‎tên "Thương chứ đừng tương nhau".
‎- Như DARE, nhưng thực sự hiệu quả. ‎- Vậy giải pháp là ôm trẻ con?
‎Thật ra là bọn trẻ ôm nhau.
‎Điều Cố vấn Blatt muốn nói ‎là sẽ cấm tập karate.
‎- Từ giờ, không khoan nhượng. ‎- Đâu cần biến đây
‎thành trò cấm đoán karate chứ!
‎Karate đâu phải vấn đề!
‎Khi còn học ở đây, ‎tôi đã bị bắt nạt và karate đã cứu tôi.
‎Láo! Nghe kể anh đi bắt nạt!
‎Các phụ huynh làm ơn… Có thể…
‎Chúng ta đều muốn giải quyết ‎bằng cách thích hợp nhất.
‎Xin lỗi. Nói xem thích hợp ở đâu ‎khi con bọn tôi bị đình chỉ
‎khi Freddy Krueger nhái ‎suýt xé nát mặt nó.
‎Nó cặp kè với bạn trai cô gái đó!
‎Rồi, không.
‎- Gì cơ? ‎- Ai nói vậy?
‎Con gái bọn tôi không gây ra vụ này.
‎Đừng có lên mặt làm cao, LaRusso. ‎Là anh dạy bọn trẻ cái của nợ Miyagi đó.
‎Là môn sinh của anh đánh Diaz.
‎Nhân nào quả nấy thôi.
‎Được rồi, không. Thôi. ‎Ta phải bình tĩnh. Xin mọi người.
‎Mời ngồi.
‎Được rồi.
‎Bình tĩnh nào, xin mọi người.
‎Này tóc vàng.
‎Có giống nhiễm trùng không?
‎- Chào buổi sáng, Lou. ‎- Đây.
‎Ta có gì ở đây?
‎Con nghiện…
‎Trời đất ơi!
‎Gã Applebee?
‎Anh với mấy nhà hàng chuỗi dở ẹc ‎có vấn đề gì vậy?
‎Anh biết đấy, ‎giờ vui vẻ đáng ra phải vui vẻ chứ.
‎Đợi chút. ‎Con trai anh đá thằng bé đó khỏi ban công.
‎Tôi đoán bố nào con nấy.
‎Robby không giống tôi.
‎- Nó là đứa ngoan. ‎- Kẻ bỏ trốn.
‎Thế sao?
‎Sao còn ở đây nói?
‎Anh phải đi tìm nó chứ?
‎Nó mắc sai lầm. Đâu phải đời nó đã hết.
‎Bảo đứa trẻ nó giết ấy.
‎Giết? Nói giết là sao?
‎Miguel bị làm sao à?
‎Tôi chả phải bác sĩ.
‎Nhưng sau hai tuần hôn mê,
‎hôn mê thường thắng.
‎TIN VALLEY ‎QUÁN QUÂN KARATE GIÀNH GIẬT SỰ SỐNG
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC WEST VALLEY
‎BẢO VỆ
‎- Chào. ‎- Chào thanh niên.
‎- Thế nào? ‎- Chính là năm nay.
‎Ngày đầu, vòng hai. Chiến nào, các cậu.
‎Mấy bé lớp chín, hướng 11 giờ.
‎Chào các nàng. ‎Tớ biết lớp chín có thể đáng sợ.
‎Gặp rắc rối, cứ đến tìm tớ. Tớ là người…
‎Tè dầm và bị đá vào tủ đựng cúp đó?
‎Bọn này biết.
‎Ôi, chết tiệt!
‎Chào Demetri.
‎Có người biết tớ là ai.
‎Một cô gái!
‎Cậu nổi rồi, Thịt.
‎Muốn nói gì à?
‎Ừ. Xem sách Văn mới của tớ này.
‎Nhiều nội dung có sức nặng.
‎Bảo vệ không bảo vệ nổi ‎đồ yếu ớt là cậu đâu.
‎Tôi không cần bảo vệ.
‎Mọi chuyện ở đây ổn cả chứ?
‎À, bọn em là bạn cả mà.
‎- Phải không, các cậu? ‎- Ừ.
‎Không phải vào lớp à?
‎Có ạ, Cố vấn Blatt.
‎Chào Khe Trước.
‎Nơi này bị sao vậy?
‎Tớ đi Paris nghỉ hè ‎và lũ thảm hại thành trùm?
‎Là tớ thì sẽ tử tế hơn chút. ‎Giờ nửa trường biết karate.
‎Vậy là Aisha thành chị đại?
‎Chưa nghe tin à? Sau vụ ẩu đả, ‎bố mẹ cho cậu ấy vào trường tư.
‎Họ còn rao bán nhà rồi.
‎Ít nhất cũng có tin tốt.
‎Có thể với cậu. Tớ thấy tội nghiệp Sam. ‎Cậu ấy và Aisha chơi với nhau từ bé.
‎Cảm ơn ạ.
‎Cậu ta kìa!
‎Anh đã làm gì vậy?
‎Bình tĩnh, Captain Marvel. ‎Ta cùng đội mà, nhớ chứ?
‎Tớ phải đi đây.
‎CÔNG TY Ô TÔ LARUSSO
‎Làm ơn, tôi thực sự cần tìm cậu ấy. ‎Cậu ấy tên Robby Keene.
‎Viết là K-E-E-N-E. ‎Hoặc có thể là một cái xác vô danh.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Công cốc.
‎Viện không có gì à?
‎Ừ. Mái ấm vô gia cư cũng chẳng có gì, nên…
‎Này sếp, sếp bà. Em có cái này ‎trong máy tính cho anh chị xem.
‎Và đừng lo, lần này không phải phim đen.
‎Ừ, Louie. Đến ngay đây.
‎- Không tin nổi ta thuê lại cậu ấy. ‎- Tuy chả ưa,
‎nhưng khi Sam bị thương, ‎cậu ấy đến đầu tiên.
‎Nhé? Dù phạm lỗi lớn, ‎cậu ấy quan tâm đến nhà mình.
‎À, nhân tiện,
‎em mua bánh vòng.
‎Song đến mau ‎kẻo phải ăn nhân nam việt quất dở ẹc.
‎Em chả hỏi mua.
‎Ý em là, ai ăn chứ?
‎Lúc đầu, em tưởng chỉ là lỗi nhỏ ‎trên màn hình, mà không.
‎Rõ ràng như ban ngày.
‎Anh đang nhìn gì đây?
‎Đây là lô xe cũ.
‎Em đã lập một bảng tính. ‎Mấy con số đó không khớp nhau.
‎- Em có chắc là đúng không? ‎- Em rành hàng tồn kho mà.
‎Cả hè em làm ở Fat Sal. ‎Hàng tồn kho rất quan trọng.
‎Khác ô tô ở đây, nhưng biết đó,
‎gà rán, thanh mozzarella, ‎hành tây chiên, nước xốt Nga…
‎- Đám ớt jalapeno nhỏ… ‎- Rồi, hiểu rồi. Ta thiếu một xe à?
‎Thật ra ta thiếu một chiếc…
‎Dodge Caravan 1993.
‎Có vẻ mất vài tuần rồi.
‎Robby sẽ trộm xe chứ?
‎Cậu ấy có mật mã mở cổng.
‎Sao lại đi trộm cái xe nát đó?
‎Vì ta sẽ không để ý.
‎- Ôi trời. Ta phải gọi cảnh sát. ‎- Không, chưa được.
‎Anh nói gì vậy?
‎Ta cài GPS ở mọi xe. Có thể tìm ra cậu ta.
‎Cảnh sát mà tìm ra khi đang trốn ‎họ sẽ truy tố mọi tội danh.
‎Cậu ấy là đứa bỏ học có tiền án.
‎Nếu tìm ra cậu ấy trước, ‎thuyết phục ra đầu thú,
‎ta sẽ dễ cãi thắng hơn.
‎Ta vẫn có thể giúp nó.
‎Được rồi.
‎Được rồi, tìm số VIN, nhắn anh vị trí.
‎Cũng phải nói thật. ‎Là em thì sẽ lấy xe Ferrari.
‎Thế hả?
‎DỊCH VỤ BẢO LÃNH A+++
‎Đừng lỡ ngày ra tòa, ‎kẻo tôi lùng anh như lùng chó hoang.
‎Để xem nhé, anh bạn!
‎ĐA KHOA WEST VALLEY
‎Miggy.
‎Là mẹ đây.
‎Mẹ yêu con lắm, con ơi.
‎Xin con về với mọi người.
‎Cả nhà ở đây.
‎Mong con nghe được tiếng mẹ.
‎Có đấy.
‎Cứ nhắc cậu ấy là cô ở đây.
‎Nói về thứ cậu ấy thích.
‎Này Miggy.
‎Bà nghĩ đội Dodgers sẽ vào được vòng loại.
‎Dù bà đoán họ sẽ thua như thường lệ.
‎Bà thương cháu.
‎Cả nhà thương con.
‎Ghi điểm.
‎Một…
‎Anh cần gì?
‎- Tôi đến gặp Miguel Diaz. ‎- Cậu ấy ở khu ICU.
‎Anh là người nhà?
‎Không, nhưng…
‎Chỉ người nhà, ‎bác sĩ, bệnh nhân được vào ICU.
‎- Không thể có ngoại lệ à? ‎- Đó là luật mà.
‎Cô không thể…
‎phá lệ ư?
‎Thôi nào, nổi loạn đi.
‎Chỉ người nhà, ‎bác sĩ và bệnh nhân được vào khu ICU.
‎Cô chán thật.
‎CHỈ CHO BÁC SĨ VÀ BỆNH NHÂN
‎ĐỊNH VỊ GPS Ô TÔ LARUSSO
‎Thôi nào, Robby.
‎Cháu ở đâu?
‎CÔNG TY Ô TÔ LARUSSO
‎- Kiểm tra lốp xe nhé? Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎- Này. Tìm thấy chưa? ‎- Chưa.
‎Thấy máy định vị, mà chả thấy xe.
‎Chắc cậu ấy nhớ ta theo dõi xe cũ. ‎Giờ lại về vạch xuất phát.
‎Gần đó có nơi cho nó đi không?
‎Có một nơi đấy.
‎Xin chào.
‎Tôi là Bác sĩ
‎L…
‎Nguyễn.
‎Tôi chỉ cần đi qua cửa đó.
‎Này bác sĩ.
‎Tôi bị…
‎Anh không phải bác sĩ.
‎Xin lỗi.
‎Chắc tôi cần khám.
‎Sam à?
‎Bố? Bố làm gì ở đây?
‎- Sao con ở đây? Con ở cùng Robby à? ‎- Không ạ.
‎Có tin từ cậu ấy ạ?
‎Chưa. Bố đang đi tìm cậu ấy… ‎Đợi đã, sao con không đi học?
‎Con tưởng đã sẵn sàng.
‎Nhưng rồi…
‎ai nấy nhìn con chằm chằm.
‎Con phải rời khỏi đó.
‎Nên… con đến đây.
‎À, đến In-N-Out rồi đến đây.
‎Bố hiểu mà.
‎Tin đi, bố đã đấu đủ nhiều để biết.
‎Là con gái thì khác đấy ạ.
‎Ý là, dù có thắng, ‎con cũng chẳng ngầu hay cứng cỏi.
‎Họ nghĩ con điên.
‎Và rồi con nghĩ về những gì Miguel ‎và Robby đang trải qua và con cứ…
‎Con thấy có lỗi quá.
‎Đâu phải lỗi của con.
‎Tất cả chuyện này bắt đầu ‎trước khi con ra đời.
‎Nếu không phải tại bố và Johnny, ‎vốn đã chẳng có ẩu đả.
‎Đây là lỗi của bố.
‎Con tưởng ta là người tốt.
‎Đúng mà.
‎Ít ra ta cố được vậy.
‎Quan trọng nhất là thế.
‎Có một điều bố biết chắc, đó là…
‎con không thể trốn tránh rắc rối của mình.
‎Và bố cũng như vậy.
‎Lại đây nào.
‎Có lẽ ta cần giữ anh ấy lại qua đêm. ‎Xét nghiệm nước tiểu có máu.
‎À, cái đó? Có gì đâu.
‎Tối qua tôi đánh nhau. ‎Nước tiểu có chút máu thôi.
‎Thường hai, ba hôm hết.
‎Song chỗ này hơi khó chịu.
‎Thoa chút Bengay là hết, nhỉ?
‎Đợi ở đây nhé.
‎Này, anh bạn.
‎Xin lỗi vì không đến.
‎Mẹ cậu không muốn tôi ở đây.
‎Chẳng trách được.
‎Tôi tưởng là giúp cậu.
‎Cậu học rất nhanh, trở nên rất mạnh.
‎Mà tôi phụ lòng cậu.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Chả rõ nhóc nghe được không.
‎Mà tôi biết cậu có thể vượt qua.
‎Cậu chỉ cần tiếp tục chiến đấu.
‎Đừng bao giờ bỏ cuộc.
‎Cậu làm được mà.
‎- Tôi biết vậy. ‎- Anh ơi.
‎Chỉ có người nhà được vào đây.
‎Ừ, tôi đang định đi đây.
‎VÕ ĐƯỜNG NÀY KHÔNG TỒN TẠI NỖI SỢ
‎Johnny?
‎Cái quái gì thế?
‎Đóng cửa rồi.
‎Võ đường này đang được sửa sang.
‎Anh nghĩ sao?
‎Johnny đâu rồi?
‎Giờ không ở đây.
‎Song sẽ quay lại.
‎Chuyện xảy ra ở trường thật đáng tiếc.
‎Thật là bi kịch.
‎Nhưng tôi không trách Robby.
‎Vì như người ta nói…
‎không có trò dốt.
‎Chắc anh đau lòng lắm ‎khi thấy tên Miyagi phải chịu điều tiếng.
‎Ước gì thấy vẻ mặt gã khốn nhỏ thó đó.
‎Gã khốn nhỏ thó đó đã thắng ông.
‎Nhiều lần.
‎May cho ông, thầy dạy tôi karate thực thụ.
‎Nên tôi sẽ không đánh ông.
‎Ồ, nhưng sẽ thôi.
‎Không thể tránh.
‎Nhưng lần này,
‎Johnny và tôi sẽ chốt hạ.
‎Dứt điểm mãi mãi.
‎Ông sẽ không làm gì.
‎Nhất là khi tôi còn ở đây.
‎Biết chỗ tìm tôi đó.
‎ĐÁNH TRƯỚC ĐÁNH MẠNH KHÔNG NHÂN TỪ
‎Đi được rồi. Cảm ơn.
‎Thấy cậu ta không?
‎Muốn nói gì thì nói thẳng vào mặt tôi này!
‎Đúng như tôi nghĩ.
‎John. Anh không bao giờ…
‎Ôi trời, anh làm sao thế?
‎Tôi bị đụng đầu.
‎Anh muốn gì?
‎Tôi đến võ đường anh,
‎thấy sư phụ cũ của anh.
‎Gì vậy? Anh nói lão đi rồi mà?
‎Giờ tôi không muốn nói chuyện đó. ‎Tôi bị đau đầu.
‎Tôi cần ngủ chút.
‎Tôi có manh mối về Robby.
‎Tôi đã cố tự tìm cậu ấy.
‎Nhưng tôi nghĩ…
‎có lẽ anh muốn giúp đỡ.
‎Tôi cũng như anh, chả muốn ở đây. ‎Mà tôi biết hai ta đều muốn Robby an toàn.
‎Cậu ấy ở đâu đó ngoài kia. ‎Không ai giúp đỡ.
‎Lý do bọn trẻ này gặp rắc rối là vì ta.
‎Không nhân từ!
‎Đâu thể để chúng chịu khổ ‎vì vấn đề của ta.
‎Mã xanh. Hô hấp tăng mạnh.
‎Cách chấm dứt duy nhất: hợp tác.
‎Thế nào?
‎Ý anh ra sao?
‎Ghi điểm. Người thắng!
‎ROB GARRISON 1960 - 2019 ‎COBRA KAI CÒN MÃI
‎Biên dịch: Bảo Dung