‎观众们 ‎我们万众期盼的时刻终于到来了
‎这位卫冕冠军
‎来自眼镜蛇道场
‎米格尔迪亚兹！
‎预备
‎（裁判）
‎空手道即将开始！
‎面向对方 鞠躬
‎面向我 鞠躬
‎预备 开始！
‎米格尔！
‎仅仅两周前的今天 在西谷高中
‎一场可谓相当暴力的空手道群架
‎让全校师生措手不及 ‎暴力事件甚至波及到整个山谷
‎如今我们已经有不少要担心的事了
‎现在学校里又出现了空手道党？
‎我听说两个月前 ‎商场里就发生了一次打架事件
‎我以为空手道在八十年代就不流行了
‎今天早些时候 一些学生们组织了 ‎一场和平集会 一起祈祷、唱歌
‎…相爱的权利
‎我们不必挥拳相向、相互憎恶
‎我们一起去吃早午餐 成为朋友吧
‎今晚 西谷高中的管理层 ‎将举办一场社区会议
‎解答众人的疑问 平定大家的恐惧
‎他还没走呢 已经四个小时了 ‎他已经开始吓到别的客人了
‎-好吧 让他赶快离开 ‎-我给他账单后 他又叫了两瓶酒
‎现在他拒不付账
‎他说他点的不是库尔斯淡啤酒 ‎而是库尔斯宴会啤酒
‎好吧 交给我
‎先生？
‎请你结账离开
‎淡啤酒是给娘娘腔喝的
‎-我要叫警察吗？ ‎-我怎么知道 你要吗？
‎警方现在依然在寻找罗比基恩
‎将同学米格尔迪亚兹 ‎从二楼踢下后 他一直在潜逃
‎当时迪亚兹就摔在了这里
‎基恩之后被学校开除
‎与此同时 ‎迪亚兹在西谷医院一直昏迷不醒
‎关于他的病情 医生预测…
‎喂 我在看那个呢
‎真抱歉 老兄 我不知道这是你的电视
‎给我换回来！
‎现在可是九局下半 ‎你要想看新闻 就看你自己的手机
‎我没有手机！
‎我给扔了
‎你瞅瞅这家伙
‎你上一次什么时候洗的澡 蠢货？
‎你闻起来简直像拉了屎的狗屎
‎给我换回来
‎老兄 这里可是酒吧
‎大家都想看比赛
‎没人关心什么 ‎天气预报或者昏迷的小孩
‎出局了！
‎-这才对嘛！ ‎-太棒了！
‎我们走吧 兄弟
‎给你 老兄
‎哎呀 真抱歉
‎真是个衰人
‎我们走吧
‎你疯了吗？ ‎你觉得我会把车留在这里？
‎这可是我的公主
‎好吧 你想干什么？
‎你想回家还是去杰利？
‎-我们去瞧瞧那些女人什么样 ‎-那又怎样？
‎你最后还是一个人边洗澡边打飞机
‎你这是在干什么呢？
‎揍你们一顿
‎妈的！
‎怎么搞的？
‎快叫警察
‎你死定了 朋友
‎（洛杉矶警察局 ‎劳伦斯 约翰尼）
‎不给我们一个解释 我们就不离开
‎真不敢相信 ‎他们居然敢让萨姆停课两周！
‎我要告诉学校委员会的人 ‎他们太无能了 必须换领导
‎至少他们把那个 ‎领头打架的女生开除了
‎开除？那个婊子应该进监狱！
‎-冷静点 ‎-冷静？所有人都在跟我们对着干
‎-可能你没注意到 车行现在冷冷清清 ‎-也没那么糟吧
‎就是那么糟
‎丹尼尔 我们的名字就像毒药一样
‎“踢倒对手”已不再是上口的广告词
‎因为你的空手道学生 ‎真的把对方从楼梯上踢了下去
‎听着
‎抱歉 我现在有些烦躁不安
‎不
‎是我该道歉
‎这都是我引起的
‎我保证 我会想办法解决这一切的 ‎好吗？来吧
‎请大家就坐
‎谢谢你们来参加
‎学校委员会的每个人 ‎都关心学生的安全
‎-那些老师当时都在哪儿？ ‎-我们知道各位很搓火
‎但国家教育局的指导文件很明确
‎学生们打架时 老师不能插手
‎-那个打学生的大胡子老师呢？ ‎-黄貂鱼从来都不是这里的教师
‎我们最近听说他在服缓刑 ‎并且不得靠近任何未成年150米内
‎我们怎么确定这种事不会再发生？
‎我们发起一个新的倡议 ‎名为“拥抱、拒绝暴力”
‎-就像“勇敢组织” 但更有效 ‎-你们的解决办法是拥抱孩子？
‎实际上是让他们相互拥抱
‎布拉特辅导员的意思是杜绝空手道
‎从现在起立刻杜绝
‎你没必要把这一切变成禁止空手道
‎问题并不在于空手道！
‎我上学的时候曾经被欺负 ‎是空手道拯救了我
‎胡扯 我听说欺负人的是你！
‎家长们 拜托了 能不能…
‎我们在努力向前看 ‎我们想用最适当的方式来解决这件事
‎抱歉 我们女儿差点 ‎被那个罪魁祸首的贱人打烂了脸
‎可她却被停课 ‎这算适当的解决方式吗？
‎你女儿和别人的男朋友乱搞！
‎好了 别说了
‎-什么？ ‎-谁说的？
‎这件事和我们的女儿完全无关
‎拉鲁索 别假装清高了 ‎是你教了他们那些狗屁宫城道
‎是你的学生打伤了迪亚兹
‎这是你自食其果
‎好了 拜托 大家保持冷静 拜托大家
‎请坐下吧
‎好了
‎拜托 请大家都冷静一下
‎嘿 金发佬
‎看起来感染了吗？
‎-早啊 小路 ‎-给你
‎都有哪些案子？
‎吸毒的…
‎我的天！
‎苹果蜂的那个人？
‎你怎么总是在破烂连锁餐厅闹事？
‎“欢乐时光”是为了让大家开心设立的
‎等一下 ‎你儿子就是把那个小孩踢下楼的家伙
‎真是上梁不正下梁歪啊
‎罗比和我完全不一样
‎-他是个好孩子 ‎-他可是逃犯
‎是吗？
‎那你怎么还在这里聊天？ ‎难道不该去找他吗？
‎他只是犯了个错 ‎这不该意味着他的人生完蛋了
‎去和那个他杀死的孩子说吧
‎杀死？你这话什么意思？
‎米格尔出什么事了吗？
‎我不是医生
‎但他已经昏迷两周了
‎基本是不会醒过来了
‎（山谷新闻 ‎本地空手道冠军为生命斗争）
‎（西谷高中）
‎（保安）
‎-你们好 ‎-你来了
‎-怎么样？ ‎-就是今年了
‎第一天 第二轮 我们来吧 小伙子们
‎11点方向 一年级辣妹们
‎你们好啊 ‎一年级的生活可能有些吓人
‎如果有人找你们麻烦 ‎来找我 我就是…
‎那个尿床 ‎而且被打到奖杯柜里的家伙？
‎我们早知道了
‎妈的！
‎嗨 迪米特里
‎居然有人认识我
‎还是个人类女性！
‎你可出名了 小米
‎你有话要说？
‎是啊 瞧瞧我新买的文学书
‎这里面可有不少硬货呢 懂吗？
‎这些保安可保护不了你这个弱鸡
‎我不需要保安
‎你们没事吧？
‎我们都是兄弟
‎-对吧 老兄？ ‎-是啊
‎你们不去上课吗？
‎是 布拉特辅导员
‎你好 内裤姐
‎这里怎么回事？
‎我才去巴黎过了个暑假 ‎这些废柴就开始霸占学校了？
‎你最好还是小心点 ‎这里有一半的孩子都会空手道了
‎所以艾莎现在成老大了？
‎你没听说吗？ ‎那次群架之后 她就转学去私校了
‎他们把房子都卖了
‎还算有点好消息
‎对你来说也许是 萨姆就可怜了 ‎她和艾莎从小就是好朋友
‎谢谢
‎她来了
‎罗比 你干了什么？
‎放松点 惊奇队长 ‎我们是队友 记得吗？
‎我得走了
‎（拉鲁索汽车集团）
‎拜托 我真的得找到他 ‎他的名字叫罗比基恩
‎基础的基 恩人的恩
‎也可能是无名氏
‎好吧 谢谢
‎-真是没用 ‎-医院没有消息吗？
‎没有 流浪汉救助所也没有任何消息
‎老板 老板娘 ‎我的电脑上有些东西你们得看看
‎别担心 这次可不是色情片了
‎好的 路易 我们马上就去
‎没想到我们又雇用他了
‎听着 我也不喜欢他
‎但萨姆受伤时 他马上就来了
‎不管他犯了什么错 ‎他对家人还是很关心的
‎对了
‎我买了百吉饼
‎快点过来 ‎不然就只能吃那些狗屎蔓越莓味的了
‎我都没要那个口味 ‎谁会吃那玩意儿啊？
‎一开始我以为只是看错了 但并不是
‎绝对没错
‎-你指什么？ ‎-旧车折价这部分
‎我做了个电子数据表 ‎这些数字对不上
‎-你确定这个数字没错？ ‎-我最了解库存了
‎我在肥萨餐厅工作了一夏天 ‎库存是那里最重要的工作
‎和这些车不是一回事 不过你懂的
‎那里都是些鸡块、奶酪条、 ‎洋葱圈、俄式调味酱
‎还有小辣椒…
‎我明白你的意思 ‎所以你是说我们丢了一辆车？
‎我们是丢了一辆…
‎93年的道奇面包车
‎看样子已经丢了两周了
‎会是罗比偷的吗？
‎他的确知道门锁密码
‎可他为什么要偷这么一辆破车？
‎因为这样我们就不会注意到
‎-天呐 我们得告诉警方 ‎-先不要
‎你说什么？
‎我们所有的车都安了定位系统 ‎他们可以追踪到他
‎律师说如果警方在他在逃时抓到他 ‎他们会严惩他
‎他有少年犯罪记录 还辍学了
‎如果我们能先找到他 让他去自首
‎他的罪行就会轻一些
‎我们还是能帮他的
‎好 找到车辆识别号码 把定位发给我
‎他偷这辆肯定是有原因的 ‎换做是我 我就偷辆法拉利
‎是吗？
‎（保释代理）
‎别错过你的开庭日 ‎不然我会像猎捕野狗一样猎捕你
‎我们走着瞧吧 老兄！
‎（西谷医院）
‎米吉
‎是妈妈
‎我很爱你 宝贝
‎拜托快点回到我们身边
‎我们就在这里
‎希望你能听到我的话 儿子
‎他会听到的
‎告诉他你就在这里
‎聊聊他最爱的事情
‎嘿 米格尔
‎道奇队好像会进入季后赛了
‎不过我觉得他们肯定还是会搞砸
‎我爱你
‎我们爱你 米吉
‎得到一分
‎一…
‎有什么能帮忙的？
‎-我来看望米格尔迪亚兹 ‎-他在重症监护室
‎你是家人吗？
‎不是 但…
‎只有家人、医生和病人 ‎才能进入重症监护室
‎你能不能网开一面？
‎这是规定
‎你能不能…
‎破例一次？
‎拜托了 别那么循规蹈矩嘛
‎只有家人、医生和病人 ‎才能进入重症监护室
‎你真死板
‎（仅限医生和病人进入）
‎（拉鲁索汽车定位追踪）
‎拜托 罗比
‎你到底在哪儿？
‎（拉鲁索汽车集团）
‎-帮我查看一下这些轮胎 ‎-好的
‎-嗨 找到他了吗？ ‎-没有
‎我找到定位仪了 但车不在
‎他肯定记得我们会追踪这些车
‎我现在又回到原点了
‎那附近有没有他会去的地方？
‎还真有个地方
‎你好
‎我是医生…
‎姓阮
‎我需要进去那个房间
‎医生
‎我有个…
‎你才不是什么医生呢
‎抱歉
‎我需要看病
‎（宫城道空手道）
‎（快闪汉堡）
‎萨姆？
‎爸爸？你怎么来了？
‎你怎么在这里？罗比和你在一起吗？
‎没有 你有他的消息了吗？
‎没有 我刚刚在找他 我… ‎等下 你怎么不去上学？
‎我本以为我做好准备了
‎但是…
‎大家都盯着我看
‎我在学校呆不下去了
‎所以我就来这里了
‎嗯 先去了快闪汉堡 然后来到这里
‎我理解
‎相信我 我打过不少架 能感同身受
‎这对女孩儿来说还是不一样的
‎即使你赢了 ‎大家也不会觉得你很酷或者很坚强
‎他们只会觉得你疯了
‎然后我一想到 ‎米格尔和罗比现在的情况 我就…
‎我感觉好内疚
‎这不是你的错
‎这一切在你出生之前就开始了
‎要不是因为我和约翰尼的恩怨 ‎你们也不会打起来
‎这都是我的错
‎我以为我们是好人
‎我们是的
‎至少我们努力想做好人
‎这一点最重要
‎有一点我很清楚 那就是…
‎你无法逃避你面临的问题
‎我也无法逃避我的问题
‎过来
‎我们可能需要让他留夜观察
‎他的尿里查出了血液
‎那个吗？没什么的
‎我昨晚打了一架 ‎就是柠檬水里有一点点果酱而已
‎通常过两三天就没事了
‎这玩意儿有点烦人
‎抹一点跌打止痛膏应该就行吧？
‎在这儿等着别走
‎嘿 小伙儿
‎抱歉我之前没能来
‎你妈妈不想让我来
‎我理解她
‎我本以为我在帮你
‎你进步那么快 变得那么强
‎但我辜负了你
‎真的很抱歉
‎不知道你能否听见我 孩子
‎但我知道 你能够熬过来的
‎你要继续战斗
‎永不放弃
‎你可以做到的
‎-我知道你行的 ‎-不好意思？
‎只有亲属才能进来
‎是 我正准备离开
‎（此道场内无恐惧之说）
‎约翰尼？
‎什么鬼？
‎我们不营业
‎道场正在进行翻新装修
‎你觉得如何？
‎约翰尼在哪儿？
‎他现在不在这里
‎他会回来的
‎学校发生的事情真是让人惋惜
‎真是场悲剧啊
‎不过也不能赖罗比
‎你也知道那句话吧
‎没有坏学生这种事
‎看到宫城道的名誉一败涂地 ‎感觉肯定很受伤吧
‎真希望我当时 ‎能看到那个小混蛋的表情
‎那个小混蛋把你打倒了
‎还不止一次
‎你很幸运 他教会了我真正的空手道
‎所以我不会和你打架
‎不过你一定会的
‎你躲不过的
‎只不过这一次
‎约翰尼和我会结束这一切
‎一劳永逸
‎你什么也做不成的
‎只要我在就不行
‎我随时恭候
‎（先发制人 全力出击 绝不留情）
‎可以过去了 谢谢
‎你看见她了吗？
‎你要是有话想说 就当我面说！
‎我料你也不敢
‎喂 约翰尼 你怎么不接…
‎天呐 你怎么了？
‎我撞到脸了
‎你要干吗？
‎我去了你的道场
‎见到了你原来的老师
‎到底怎么回事？我以为他已经离开了
‎我现在不想聊这件事 我头疼
‎我得睡觉了
‎我有了罗比的线索
‎我一直在独自寻找他
‎但是我想…
‎也许你愿意帮我
‎听着 我也不愿意来这里 ‎但我知道我们都希望罗比安全
‎他现在不知逃到了哪里 ‎也没有人能帮他
‎这些孩子们惹出麻烦都是因为我们
‎绝不留情！
‎我们不能让他们因为我们而受罪
‎紧急警报 呼吸率在飙升！
‎唯一能解决这一切的方法就是合作
‎怎样？
‎你说呢？
‎得分 获胜！
‎（罗伯加瑞森 1960-2019 ‎眼镜蛇永远不死）
‎字幕翻译：郭静