‎破銅爛鐵
‎看我把你賣了換肌肉車
‎（聖費南多谷，1965年）
‎下禮拜換聖母大學隊被痛宰了
‎你對史丹佛隊怎麼刻意拉大比分？
‎我覺得他們很可憐
‎這算哪門子問題，貝琪？
‎他們是敵隊，我們絕不留情
‎謝謝你
‎你在看什麼？
‎廢物
‎不好意思
‎他就是那個媽媽自殺身亡的人
‎難怪他那麼怪胎
‎別說了
‎閉嘴啦，貝琪
‎怪胎就是怪胎
‎妳要是那麼愛他，去開馬戲團啊
‎小姐，抱歉打擾了
‎我認為這兩位看起來是可造之材
‎我們在越南很需要你們這種人才
‎紀律與方向能讓你成就非凡
‎國軍能給人真正的目標
‎你認為呢？
‎你也可以跟他一樣
‎真令人躍躍欲試，我們一定會考慮
‎小姐再見
‎（未來由你選擇，加入美國國軍）
‎克里斯！
‎還有桌子等著收拾，給我回去工作
‎是，老闆
‎人生不如意，十常八九
‎世界有時候很殘酷
‎所以你必須學會讓自己也殘酷起來
‎（先發制人、拳力出擊、絕不留情）
‎我們絕不容許軟弱
‎學校那場打鬥簡直丟人現眼
‎不只有士兵陣亡，戰也打輸了
‎但你們以後不會再輸了
‎迪亞茲是你們的弟兄
‎他們對他下的手，我們全體感同身受
‎一定要有人付出代價
‎我們絕不留情
‎不能露出軟弱之心
‎我們一定要還擊，並拳力出擊
‎清楚了嗎？
‎是，師父！
‎我聽不到！
‎是，師父！
‎（西谷總醫院）
‎這是你那個臉色蒼白朋友送的
‎他是叫迪米崔嗎？
‎他說這個塑膠不能抗紫外線
‎所以不要放在窗邊
‎好
‎那個水果籃是拉盧索家送的
‎不要…怎麼了？小米，你想要什麼？
‎水？
‎師父呢？
‎我幫你準備了果汁
‎手套箱裡有止痛藥
‎看起來跟廢水一樣
‎吞下去吧
‎要是我們找到羅比，你會想清醒一點
‎那就開快一點，我覺得像在坐搖椅
‎關掉啦
‎我們在出任務
‎我們要怎麼做？到處找休旅車嗎？
‎不是，但希望我們的共同朋友 ‎能指點我們一條明路
‎搞啥…
‎向上伸
‎回來合十姿勢
‎深呼吸
‎戒癮中心都是這樣？
‎這是全國第一流的戒癮中心
‎可以專心點嗎？
‎我們是來辦正事，不是來玩的
‎歡迎來到馬里布谷戒癮中心
‎你這麼做十分勇敢
‎什麼？
‎我又沒有要報名
‎我不會輕易戒掉
‎我明白
‎一開始都比較困難
‎別擔心，他慢慢就會習慣
‎這我相信
‎你儘管笑吧，拉盧索
‎夏儂
‎你好！
‎-見到你真好 ‎-我也有同感
‎請幫我謝謝亞曼達
‎她送的薰衣草精油 ‎確實對失眠很有幫助
‎妳現在還會去週三的戒癮會嗎？
‎-沒錯 ‎-太棒了
‎你好，強尼
‎妳好
‎妳的氣色很好
‎你…
‎也是
‎謝謝
‎當丹尼爾跟我說想談羅比的事時
‎我其實沒想到你們倆會一起出現
‎這個嘛…
‎只要能找到兒子，我什麼都願意
‎我真的很想向戒癮中心請假去找他
‎但我的人生導師反對我這麼做
‎人生導師？
‎乾脆直接把錢燒掉好了
‎強尼，戒癮中心給了我天大的幫助
‎對很多人都有幫助
‎我很高興妳好轉了
‎不過我不需要戒癮假期
‎那是因為假期對你來說
‎就是去看怪獸卡車表演
‎惡龍卡車是狠角色 ‎妳自己也樂在其中
‎-我是假裝的 ‎-屁，妳假裝時我都看得出來
‎別吵了
‎我們只是想問妳知不知道羅比會去哪
‎畢竟妳最瞭解他
‎我只知道只要羅比惹麻煩
‎跟那些蠢蛋脫不了關係
‎哪些蠢蛋？
‎一個長得有點像克里斯小子
‎另一個稍微有點拉丁血統
‎太棒了，是阿呆與阿瓜
‎我們要去哪找那兩個爛人？
‎我知道他們在哪
‎（眼鏡蛇道館）
‎徒弟們
‎你們今天很努力
‎所以在你們下課之前
‎我要獎勵各位
‎我想介紹朋友給你們
‎酷，牠叫什麼名字？
‎我不知道
‎要叫什麼？
‎小老鷹
‎伯特，你覺得呢？
‎克雷倫斯？
‎克雷倫斯
‎很好
‎拿去
‎牠好可愛
‎午餐時間快到了
‎我可以餵牠嗎？
‎不行
‎但你可以餵牠
‎牠喜歡吃什麼？
‎牠喜歡吃…
‎克雷倫斯
‎沒事的，過來
‎過來
‎就是這樣
‎我辦不到
‎沒關係
‎我明白
‎克雷倫斯是你的朋友
‎反對也沒關係
‎還有誰反對？
‎你們被掃地出門了
‎滾出去！
‎-可是… ‎-我叫你們滾出去
‎滾！
‎看到朋友離開，你很難過嗎？
‎不是，師父
‎說啊，想說什麼儘管說
‎現在開除徒弟真的好嗎？
‎我們在學校鬥毆後，人數就減少了
‎這樣是去蕪存菁
‎真正的眼鏡蛇是不會同情食物的
‎你有意見嗎？
‎沒有，師父
‎很好
‎我只是想不通您的計畫
‎宮城道館已經關門大吉
‎我們或許能趁機招到新生
‎等時候到了
‎自然就會
‎但我們得先強化核心
‎現在迪亞茲不在了 ‎我們需要一個新猛將
‎要是某個心無畏懼…
‎也不留情的人
‎拿去給媽
‎謝謝你，親愛的
‎你還沒把漏水修好
‎妳也還沒付房租
‎知道要怎麼辦了吧？
‎下禮拜就付，我已經兼兩份差了
‎上個月是用妳媽的糖尿病當藉口
‎是洗腎
‎還不都一樣
‎我的工作不是記得各種藉口
‎我的工作是收租
‎我如果不能好好工作
‎你們就不能住這
‎別這樣，你也知道我媽…
‎妳之所以沒被關到感化院 ‎完全是因為妳還得照顧她
‎對
‎我聽說那場害妳被退學的女女打架了
‎你對那件事一無所知
‎我只知道如果有泥巴和泳池 ‎我就可以賣票了
‎-妳們倆爭的那個男生可以坐第一排 ‎-別提到他
‎小男生啊…
‎如果妳是跟男人在一起
‎而不是小男生
‎說不定就能過得比較輕鬆
‎妳也不用擔心房租
‎等我折斷你的手腕 ‎看你還有沒有大男人氣概
‎要我就不會這麼做
‎妳的假釋官會怎麼說？
‎考慮一下我說的話
‎今晚我或許會看到妳，但如果沒有
‎下次最好讓我看到房租
‎放風時間15分鐘後結束
‎比戒癮中心爛，但比監獄好
‎由我負責說話，可以嗎？
‎這又不是向地方人妻推銷BMW
‎這是我的領域，由我主導
‎臭廢物獄警
‎聽好，你們兩個蠢貨
‎-你說什麼？ ‎-我們在找羅比
‎如果搜救他的只有你們兩個 ‎那他就死定了
‎快說，不然我就讓你們生活不能自理
‎羅比爸爸的口氣好大
‎我們看起來會怕嗎？
‎你們最好要怕
‎應該不用吧
‎看看你的臉，早就有人痛扁過你了
‎夠了，廢話少說
‎把羅比的事一五一十說出來
‎好啦，別激動
‎我們沒有不尊重的意思
‎對不起，拉盧索先生
‎搞什麼？你們聽他的卻不聽我的？
‎他知道怎麼扁人
‎對，而且他也不是軟腳蝦
‎強尼，你搞什麼？
‎他打我
‎你沒看到嗎？
‎夠了！
‎-靠 ‎-你最好快說，不然我可以打一整天
‎別…沒這個必要
‎說就說，好嗎？
‎我們以前都在全景市的科技城騙錢
‎他很懂那裡的門路
‎懂嗎？
‎你們說的最好是實話
‎不然下次我就派他自己來
‎你可能要幫你朋友買衛生棉條
‎哇靠，我流血了
‎你在哭嗎？
‎你很有進步
‎這樣有感覺嗎？
‎-有 ‎-有？
‎那這樣呢？
‎-正常 ‎-很好
‎你外婆好興奮，在廚房忙上忙下
‎保鮮盒裝滿焦糖牛奶醬
‎好棒喔，媽
‎那這樣呢？
‎沒有
‎這樣呢？
‎沒有
‎沒關係
‎你說掃描結果沒問題，對吧？
‎對
‎我還能打空手道嗎？
‎一步一步來吧
‎我先找你媽借一步說話
‎-好 ‎-請
‎我幫你開電視
‎道奇隊昨晚好像有比賽
‎吃的時候可以注意點嗎？
‎我不想要接下來幾年 ‎都要在椅墊裡掏垃圾
‎多謝喔
‎我們得談談找到羅比後要怎麼做
‎他是我兒子，我跟他談
‎每次都談得真順利
‎你說什麼？
‎沒什麼
‎你的車在響
‎-喂，親愛的 ‎-喂，你在哪？
‎我在車上
‎強尼勞倫斯在我旁邊
‎嗨，強尼
‎嘿，亞曼達
‎好了，你坐回去
‎正常講話就好，可以嗎？
‎我們有羅比的新線索
‎線索？
‎你們是探戈和凱子嗎？
‎探戈和凱子是緝毒警探
‎這比喻完全不對
‎真不好意思，是我搞錯了
‎我們追上去了，要看看消息對不對
‎那些監獄敗類三兩下就鬆口了，娘炮
‎你剛剛是說監獄嗎？
‎我們只是去跟兩個認識羅比的人談談
‎他們本來還不講，我們只好開扁
‎你們怎樣？
‎我沒動手扁人，親愛的
‎我們比較像是在扮黑警白警
‎應該是什麼警都沒有吧？
‎你知道你們倆都不是警察吧？
‎是，但我們拿到需要的情報了
‎那個人馬上就從實招來
‎他還哭了
‎我要鄭重表示我反對這項行動
‎我們只是要趕在警方之前找到他
‎我不想要這孩子的人生毀於一旦
‎我知道，丹尼爾，只是…
‎你要小心
‎我知道
‎你就偏要提到監獄，還真不意外
‎我才不要幫你騙你老婆
‎你去別的房間
‎你怎麼找到我的？
‎我是能說我在越戰時受過特種訓
‎出過18個月的特務行動
‎不過妳的資料上其實就有寫地址
‎朵利，是誰？
‎沒人，媽
‎我不會回道場
‎為什麼？
‎勞動服務、假釋
‎準備考同等學力文憑
‎照顧我弟和我媽
‎這個月還得按時繳房租
‎我現在有點被生活壓著打
‎妳永遠都能打回去
‎就是這想法害我變這個下場
‎米格…
‎都是我害他變成現在這樣
‎我要避免惹麻煩，不能被關到感化院
‎妳的母親…
‎她病了？
‎我媽也是
‎她曾病過
‎我們住在比這裡更不宜人的地方
‎雖然可能很難置信
‎相信我，這裡一點都不宜人
‎那她有好起來嗎？
‎沒有
‎她沒有
‎那是不同種類的疾病
‎我當時還不瞭解
‎能回道場的話，我也想回去
‎但我沒錢繳房租，更別說學空手道了
‎如果我代妳清償債務呢？
‎其他徒弟
‎不像妳一樣是天生的鬥士
‎謝謝
‎我該準備上工了
‎我得把握每個工作時數
‎不然…
‎不然怎樣？
‎不用你擔心
‎妳架子很大，腦子卻不太清楚
‎別煩我，大衛
‎別讓我再抓到妳拋媚眼
‎放開我
‎沒人教你不要動手動腳嗎？
‎怎樣？你暗戀她嗎？
‎怪胎
‎你瘋了才會以為自己有機會
‎不過那大概是你家的遺傳吧？
‎-別鬧了，大衛 ‎-是他自己要插手的
‎現在也有他的事了
‎住手！
‎-住手，放開他 ‎-放開我
‎拜託別打了！
‎你怕了嗎，怪胎？
‎還不了手就別挑釁
‎我這輩子都在拼鬥，絕對不至於怕你
‎你還好嗎？
‎這次還算好的了
‎需要送妳一程嗎？
‎店員沒看過他
‎你想要的我買回來了
‎科技城就在那邊，我們過去問問
‎說不定能跟他們要到監視器影片
‎真不敢相信你會吃這種垃圾
‎加油站食物配不上你嗎？
‎是啊
‎不意外
‎謝天謝地
‎是羅比嗎？
‎不是，是米格
‎（米格醒了，請轉告強尼）
‎亞曼達說他醒了
‎太棒了
‎終於有好消息了，對吧？
‎對
‎真的很好
‎稍等一下，那不是…
‎道奇休旅車
‎就是那台車，喂！就是你！
‎-你想幹嘛？ ‎-開車
‎你作夢
‎好啊，那我自己去
‎不要開太猛！
‎這台車會飛啊
‎慢點，快車手，跟著他就好了
‎他休想甩掉我
‎紅燈…
‎天啊
‎慢一點
‎你想去哪啊？
‎拜託，開慢一點
‎別緊張，我是老司機
‎小心！
‎還真是太棒了
‎反正你有保險
‎你想去哪啊？你要做什麼？
‎-打起勁，我們要徒步追逐了 ‎-徒步？
‎什麼？不要徒步啦
‎強尼，追到這裡也夠了
‎強尼！
‎強尼，我先報警，好嗎？
‎這裡不是我們的場子
‎只有你那麼想，我才不怕這裡
‎我不是害怕，好嗎？
‎算了，當我沒說
‎你好自為之吧
‎這麼快就要走了？
‎各位，我們好好談一談吧，好嗎？
‎車給你們留著
‎我們只想知道那個少年怎麼了
‎然後我們就走人
‎是走去報警吧
‎照你剛才說的
‎沒有，不會報警
‎好嗎？我們可以把事情談開
‎也可以不談
‎蹲下！
‎把車給你的少年在哪裡？
‎什麼少年？
‎強尼，你在幹嘛？
‎車是我早上偷的，我不知道他去哪了
‎我才不信
‎強尼，別打了
‎-你打太兇了，別打了 ‎-他在哪？
‎-我發誓我不知道 ‎-快點住手！
‎你有什麼毛病？
‎我？
‎你是想殺死他嗎？
‎他知道羅比在哪
‎他知道的事都告訴你了
‎他都嚇壞了，拜託
‎早知道就不該找你這種瘋子合作
‎是你自己來找我的，拉盧索
‎下次別再來了
‎別擔心，不會有下次了
‎真不敢相信你竟然還教過小孩
‎是喔，你這師父當得還真好
‎看看羅比是什麼下場
‎我失敗時很願意承認，好嗎？
‎也許我的確失敗了
‎但也許是他跟你太過相似
‎你要去哪？
‎我還有地方要去
‎你最好把車還到我們店內
‎喂？
‎沒有，只有我，強尼在…
‎好啦，慢慢說
‎我馬上過去
‎不好意思
‎我不在，要洗衣服的話明天再來
‎我想找你談談朵利尼可斯的事
‎我猜猜看，她欠你錢？
‎排隊吧
‎不是，我只是個關心她的中立第三者
‎老頭，我不認識你
‎但你如果關心她
‎那你可以幫她付房租
‎不然她也可以做點事討好我
‎靠
‎哇靠
‎對不起
‎你是她爺爺之類的嗎？
‎之類的吧
‎拜託，你不會想這麼做的
‎我還挺想的
‎總得有人教你不要動手動腳
‎好啦…我會照你說的做，拜託
‎很好
‎我們來做點安排
‎我…
‎一直都得偷溜進來
‎這是我上次留下來的
‎你的臉怎麼了？
‎我跟紙巾機打起來了
‎還有幾個拆車廠的混混
‎你那個護頸拿掉了，這是好事
‎我一向都認為護套是阿宅在戴的
‎醫生告訴我媽 ‎我可能再也無法走路了
‎什麼？
‎他們哪能確定
‎他們不知道你有多堅強
‎師父
‎我遵從了你的教誨
‎我手下留情了
‎我為什麼會發生這種事？
‎我不知道
‎你不知道？
‎我是那麼相信你
‎每件事都照你說的去做
‎米格，我…
‎看著我！
‎滾出去
‎米格，你不能…
‎滾出去！
‎拜託
‎離開吧
‎不會有事的，羅比
‎我們會想出辦法
‎我保證
‎我馬上回來，好嗎？
‎你繼續吃
‎他還好嗎？
‎他很不對勁，丹尼爾
‎他一直說得好像要跑路一樣
‎-拜託你一定要幫助他 ‎-我一定會
‎-但妳得相信我，好嗎？ ‎-好
‎我們會解決這個問題
‎頭髮剪得不錯
‎抱歉你得一直幫我收拾殘局
‎車子的錢我會賠你，我…
‎反正我也不覺得那台車適合你
‎我知道你孤立無援一定很辛苦
‎小莎還好嗎？
‎她很…
‎擔心你
‎我們都很擔心
‎你爸也是
‎羅比，我得向你道歉
‎但這是我造成的，是我踢了米格…
‎我知道你怪罪自己，但我辜負你了
‎我們上次見面時，我所說的話
‎非常糟糕
‎我很抱歉
‎但你說得沒錯，幫我是徒勞無功
‎因為我不會改變
‎大家都會犯錯，羅比
‎但這些錯誤並不能決定我們的為人
‎你可以從錯中學習
‎我會幫你
‎我一定會
‎聽我說
‎接下來這部分會非常不容易，好嗎？
‎但這是最理想的做法
‎我找了律師，他解釋說…
‎-你做了什麼？ ‎-我跟他們說你會投案
‎相信我，這樣判決會比較輕
‎不行，我辦不到
‎你辦得到，你一定得辦到
‎你不停跟我講話是要拖住我
‎不是，我是想要幫你
‎喂，動作輕一點！
‎羅比，這只是暫時的
‎我會幫助你撐過去
‎我保證每天都會去探望你
‎不用麻煩了
‎親愛的，一定會沒事的
‎我保證
‎一顆老鼠屎，會壞了一鍋粥
‎當我們清除了這些汙點
‎成果便是這樣
‎我們一心同體
‎目標一致
‎尼可斯
‎歡迎回來
‎謝謝
‎我的那個問題
‎解決了
‎是嗎？
‎入列，我們還有正事要做
‎直拳
‎預備
‎-出拳 ‎-殺
‎-出拳… ‎-殺…
‎我可能承受不了
‎只是基礎訓練而已
‎你懂我的意思
‎但無論如何，我都會等你
‎你保證你會回來嗎？
‎我保證，寶貝
‎我一定會光榮還鄉
‎你們一輩子都被教導要當好人
‎但好壞與否只是觀點問題
‎永遠都要記住 ‎你們的敵人也有自己的信念
‎他們自認是英雄，你們則是反派
‎不過現在你們知道真相了
‎世上沒有善
‎也沒有惡
‎只有弱
‎與強
‎現在我們已除盡弱點
‎是時候展現強者之姿了
‎只要你們能辦到
‎我向你們保證
‎你們將會無人能敵
‎字幕翻譯：韓仁耀