‎请神父原谅我 我是个罪人
‎我们大部分人想得到原谅 ‎总会这样做 对吗？
‎是的
‎但其他形式的原谅呢？
‎原谅其他人
‎还有我最爱的部分 原谅你们自己
‎这或许是最苦难的斗争 但听好
‎如果上帝能够原谅 那么你也可以
‎胡扯！
‎你和那些中产妈妈 ‎在里诺的凯悦酒店乱搞呢？
‎-约翰尼… ‎-上帝也会原谅这种事吗？
‎是的 这也会原谅
‎原谅是基督教的核心
‎我可不了解 我不怎么去教堂
‎对不起 我向大家道歉 ‎我这位朋友遇到了一些困难
‎没有我不能解决的困难
‎约翰尼 我正在布道 不如你坐下来…
‎你们知道么？这家伙原来可厉害了
‎打架、酗酒、寻欢作乐
‎他说什么呢？
‎真可惜你再也不能和人上床了
‎我说过多少次了？我不是神父
‎所以你的小鸡鸡还有用武之地？不错
‎原谅我 上帝
‎原谅什么？
‎（《蝇王》）
‎瑞恩警官 请到康乐中心来
‎天使
‎我的小天使
‎你妈妈寄来的补给包真不错
‎还有肉馅卷饼呢 ‎简直不是一个级别的
‎一定帮我谢谢她 好吗？
‎不过…
‎不管有没有肉馅卷饼 ‎这还是我们的桌子 哥们儿
‎妈的
‎这家伙一定是聋了
‎我说这是我们的桌子 哥们儿！
‎你没聋 就是蠢得像猪
‎-你看什么看 新来的？ ‎-你没事吧？
‎罗比基恩
‎电话
‎喂？
‎罗比 嗨 太好了 ‎终于能跟你说上话了
‎罗比…
‎他还是不接我的电话
‎-他认为我背叛了他 ‎-你帮了他
‎要不是你帮他 他的判刑会更严
‎那我也不好受
‎他是个青春期少年
‎人们会改变想法的
‎我本来超级讨厌你的表弟 可是…
‎现在我也不得不承认
‎他确实是个不错的销售员
‎孩子们都独立了 ‎现在轮到妈妈潇洒了
‎不如你坐上去潇洒一番 热辣妈咪？
‎进去吧
‎-生意好一些了吗？ ‎-没有 销售还是很低迷
‎我让营销部门 ‎把所有和空手道有关的都撤下了
‎让我们和那次群架拉开点距离
‎不再宣传 ‎“我们踢倒对手”或者“砍下价格”
‎我们就专注在销售上吧
‎生产商肯定对我们的销售量很不满意
‎拉鲁索夫妇！
‎汤姆科尔 他来这里干什么？
‎你有个克里格咖啡机 ‎应该用雀巢胶囊咖啡机
‎顾客们会排队喝呢
‎不过话说回来 ‎怎么也得有两三个人才能排起队
‎你要干什么 科尔？
‎我听说你们的销售业绩不太好
‎看来把小孩打昏迷 ‎生意必然受影响吧？
‎阿努什 你和这家伙一起来 ‎就让他这么跟我说话？
‎-他就爱这样说话 你会习惯的 ‎-你要干什么 汤姆？
‎放心 我不是来打架的 那是你的专长
‎我是以朋友的身份来的 我想：“汤姆
‎拉鲁索现在遇到了漩涡
‎没有顾客 没有雀巢胶囊咖啡机
‎你自己就能帮助他们”
‎所以我是来和你谈生意的
‎你想买车？
‎什… 买车？才不是
‎我是想把这里全买下来
‎嗨
‎我就这样不请自来 希望没关系
‎你好吗？
‎我的意思是… 抱歉 这样问太蠢了
‎没事
‎我周五有个手术
‎有个外州的医生会来 也许能有奇迹
‎那很好啊 对吗？
‎我不抱什么希望
‎这次手术花费巨大 我妈妈会欠下债
‎而且还不能保证一定会成功 可…
‎如果有人能创造奇迹 那肯定是你
‎这是托莉干的？
‎是 其实也没那么糟
‎是啊
‎让我看起来更坚强
‎-萨姆 真的很抱歉 ‎-又不是你干的
‎是她自己开始发疯的
‎托莉的生活很艰难
‎她妈妈病了 而且…
‎每个人都有自己的困难
‎不代表你就可以欺负别人
‎嗯
‎我只想给你这个 是一张贺卡
‎（你“章”据了我的心！）
‎我想要那个
‎章鱼？你真有趣
‎米格尔 真的很抱歉
‎对于这一切
‎没关系
‎眼镜蛇！
‎-我得走了 ‎-好的
‎你男朋友对他做了那种事 ‎你居然还敢来看他
‎我不在乎你怎么想 我只想帮他
‎你已经帮得够多了 小公主
‎兄弟 你怎么样？还好吗？
‎我喜欢这里
‎还撑得住吗？
‎我还是不明白 ‎他们怎么把咖啡弄到蛋糕里的
‎约翰尼…
‎你刚才到底怎么回事？
‎我知道你很难过 ‎但你不能把罗比的错怪在自己头上
‎他们甚至不让我见他
‎自从停车场的那次小事故后就不让了
‎是啊 他们给你缓刑 算你幸运
‎我很幸运 是因为我认识一个神父 ‎他帮我和法官说了好话 谢谢你
‎我不是神父
‎不如我们做笔交易？
‎你向自己保证 去做积极的事情
‎做个更好的人
‎我已经试过了
‎我对我的学生们倾注了一切 ‎教他们坚强、仁慈
‎-我以为我做得对 ‎-是的
‎那为什么还会这样？
‎如果老天想惩罚我 没关系
‎-可罗比和米格尔还是孩子 ‎-我知道
‎我知道 这不公平
‎但你不应该出于这种目的 ‎才去做正确的事情
‎你做正确的事情 ‎是因为你本该这样做
‎那两个孩子都需要你
‎你要去支持他们 不管最终什么结果
‎罗比的事情我可以帮你
‎如果有神职人员陪同 ‎少管所会让你进去探访的
‎不如我们明天在那儿见？
‎-那太好了 ‎-很好
‎至于米格尔还有他的手术
‎教堂可以象征性地捐些钱 ‎但我们刚翻新的房顶还没付完款
‎我根本没想问你
‎你怎么不让你继父帮忙呢？ ‎他还是很有钱的吧？
‎不可能 悉德？ ‎低声下气管他要钱 就正中他下怀了
‎我会想办法的
‎我知道你会的
‎-谢谢你 ‎-是啊 能这么聊聊真好
‎你是认真的？你想买下我们的车行？
‎-看样子圣诞节提前来了 ‎-你出的价可算不上过节
‎-连个小秘书节都算不上 ‎-人们更喜欢叫高管助理
‎是吗？
‎听着 我信报应这一说
‎你飞得越高 摔得就越狠
‎山谷的人已经表现出来了 ‎没有人想和恶霸做生意
‎-我只是想帮忙清付债务 ‎-首先 我不是恶霸
‎其次 每天都有很多人来我们车行
‎我们的生意很好
‎你看着就像真的信了自己的话！
‎我差点儿就信了
‎不过如果明天这里关张了 ‎这点毋庸置疑 那你还剩下什么？
‎趁现在还值点钱的时候…
‎不如你赶快捞一笔吧？
‎真不敢相信你会给那个傻瓜打工
‎你这话说的还挺有黑帮混混的感觉
‎得了吧 你没权那么说 ‎那是我们意大利裔的专属词汇
‎是吗？
‎我也不知道 不管怎样 ‎我还是不喜欢你说话的语气
‎好吧
‎-你还住在兰卡辛姆大街？ ‎-不
‎我升级到边区的一间两居室小公寓了
‎-真不错 ‎-谢谢
‎我现在也想搬家呢 ‎我还住在一元店那边
‎那地方太烂了 总有败类进进出出
‎现在有了稳定工作 ‎我要搬进自己的家了
‎先别这么确定
‎你什么意思？
‎阿努什 我知道你了解一些隐情 ‎到底怎么回事？
‎好吧 别说这是我说的
‎科尔刚刚和东京的大友国际 ‎签了一份独家交易
‎他们经销日本所有主要的汽车品牌
‎-你说什么？我们才卖日本汽车 ‎-很快就不会了
‎科尔说服了大友公司 ‎让生产商不再和拉鲁索合作
‎接下来几周 丹尼尔的合同就会失效
‎滚出我们的车行 我们绝不会卖给你
‎好吧 那可是你的损失
‎阿鲁什 我们走吧
‎你敢相信那家伙吗？ ‎他凭什么认为我们会卖给他？
‎那个…
‎我们必须谈谈了
‎（今日洗车 为米格尔集善款）
‎给你
‎小心！
‎太好了 大家伙继续啊 ‎还有好多车排队等着呢
‎嘿 斯图 向左转圈 然后向右转圈
‎就是这样 嗨 月亮
‎嗨
‎真感谢你把啦啦队员叫来帮忙
‎她们绝对吸引了很多客人
‎-你不是女权主义者吗？ ‎-我是性解放女权主义
‎我们的身体是一种表达方式
‎嘿 下一个能给我们洗吗？
‎当然！
‎你要洗车加打蜡套餐 还是光洗车？
‎-等一下 你来洗？ ‎-是啊 我会好好给你洗干净
‎-不会留下条痕的 好吗？ ‎-一共20美元 谢谢
‎谢谢
‎他们用米格尔做公益海报
‎他又不是宫城道的人 ‎他们觉得这样做会没人管吗？
‎不会的
‎说实话 ‎这是份很枯燥乏味的体力工作
‎搬家具、挂画像之类的
‎那些高管总是想重新布置办公室
‎是啊 我做过一些维修工作 ‎所以我知道这类工作什么样
‎你的简历上说你有丰富的电脑经验
‎是啊 我记得怎么上网
‎你需要我做什么都可以 ‎我会提前上班或者加班
‎我只是想挣点钱
‎不是为我自己 ‎是为了一个孩子 他要做个大手术
‎他的家人需要钱
‎你这样做很高尚 ‎你确实很符合我们的需求
‎太好了
‎只不过还有一件事
‎我注意到你没有填写犯罪记录这一栏
‎这里就我们两个人在聊天 好吗？
‎所以是怎么回事 ‎酒醉驾车 小偷小摸？
‎这只是应付正规流程
‎人无完人嘛
‎好吧
‎嗯
‎最近一次是因为公众醉酒闹事被捕
‎和人身攻击
‎还有…
‎“故意毁坏财产” 好像是这么说的
‎不一定是这个顺序
‎一年前我曾经因为攻击未成年被捕
‎未成年？
‎严格讲是好几个未成年 ‎那些小孩儿很混蛋
‎能这样聊聊感觉真的太好了
‎老板 那我什么时候开始上班？
‎情绪不稳 你才情绪不稳呢
‎情绪不稳！
‎（分类广告 职业工作 临时工）
‎西谷高中的学生今天做志愿者
‎为众人洗车 筹集善款
‎我们已经筹集了一千多美元 ‎宫城道一直崇尚帮助他人
‎把米格尔迪亚兹打进医院的 ‎不是宫城道的一位学生吗？
‎那只是场意外
‎至少我希望是这样
‎我只知道米格尔需要我们的帮助
‎我们爱你 米格尔
‎谢谢你 萨曼莎 ‎这次洗车活动会持续到今晚…
‎那是你的妞儿吗？
‎听起来她对奶油小白脸不感兴趣了
‎她现在更爱拉丁小伙了
‎谁知道呢？ ‎或许接下来她会爱上深焙咖啡呢
‎-不如你闭上嘴吧？ ‎-可怜的混蛋
‎-看样子空手道小子想干一架 ‎-可不是么
‎是啊
‎来吧
‎趁我把你的牙打掉之前 ‎我先给你一次进攻机会
‎空手道是用来自卫的
‎那我们就瞅瞅你能不能自卫
‎这只是热身 我们跟你还没完呢
‎所有人回到自己的铺位 ‎现在进行封锁
‎我们走吧 混蛋 这下给他教训了
‎（当铺）
‎哎呀 看看哪位又来了！
‎拜托
‎你难道还想把那箱子垃圾卖我吗？
‎我本来不想卖给你的 ‎所以我才开车来温尼卡
‎我有三家店
‎你可想不到 ‎把婚戒卖回给吸毒的能挣多少钱
‎好吧 这部电脑多少钱？
‎我要一部二手电脑干什么？
‎你卖给我时就是二手的！
‎是啊 现在更是二手货了
‎换个新电池就好 它就是燃料耗尽了
‎这种电脑不会耗尽燃料
‎你有充电吗？
‎你说这是无线的
‎是啊 无线是指…
‎算了
‎除了这些没用的垃圾 ‎你还有别的东西吗？
‎这个店里都是没用的垃圾
‎-你的垃圾凭什么比我的更好？ ‎-很简单 我的垃圾有价可图
‎你想卖钱 那就给我有价值的东西
‎我有一辆93年的道奇面包车
‎是吗？93年的？
‎我们来看看二手车报价蓝皮书
‎好吧 那车有磁带机 灰色布面座椅
‎布面座椅？
‎是啊
‎真有趣
‎-上面怎么说？ ‎-上面说：“滚出我的店”
‎-一分不值 ‎-拜托了
‎我该怎么办？我没有什么值钱的东西
‎那你最好去找那些有值钱东西的人
‎-客人都去哪儿了？ ‎-我们想早点关门
‎在我们搞清楚这一切之前 ‎提前先做好准备
‎你和阿努什的午餐怎么样？
‎好消息是他终于和我说话了
‎坏消息是他跟路易说的是真的
‎科尔利用了学校群架这个负面消息
‎下个月一号 ‎他就会成为大友公司的独家合作商
‎如果我们失去了这个经销商 ‎那其他生产商不也会停止合作吗？
‎科尔就是在赌这一点
‎要我说 我们去找科尔 ‎给他点厉害瞧瞧
‎你准备干什么？
‎召集你的摩托车狐朋狗友 ‎然后再被打一顿？
‎我以为我们不会再提那事…
‎丹尼尔 我想我们别无选择了
‎如果我们想从中脱身 ‎我们只能把车行卖给科尔
‎我小的时候 特别想要辆自己的车
‎我妈妈有一辆旅行车 ‎就是一辆破烂车 我们…
‎我们必须推着它 才能发动引擎
‎然后宫城先生给了我一辆47年的福特
‎那是我生命中最棒的一天
‎从那之后 我就爱上了汽车
‎所以宫城先生让我进入了销售业 ‎这本不是我自己的主意
‎-我总认为做销售的人都很庸俗 ‎-真是个毫无道理的刻板印象
‎但宫城先生跟我说：
‎“丹尼尔君…
‎你一定要追随热情所在
‎那些为热爱的事业而工作的人
‎永远比为钱工作的人更富有”
‎他说得对
‎我从没想过 ‎要以成为山谷头号车行为目标
‎我只是想让那些顾客体会到 ‎我拥有自己第一辆车时
‎同样的兴奋感
‎我就是这样做的 所以我们成功了
‎可是丹尼尔
‎没有了大友 我们无法竞争
‎我也很爱我们所打造的一切
‎我也很爱我们一起做到了今天
‎我也不想失去它 但事情已成定局
‎如果不卖给科尔…
‎我们可能最终一无所获
‎路易 不如我们…
‎去把库存整理完吧？
‎闭上眼
‎相信我
‎集中精神
‎只去思考这棵树
‎修建出一幅完美的画 ‎直到最后一根松针
‎清理你的思维 只去思考这棵树
‎抛开整个世界
‎只有这棵树
‎明白了吗？
‎睁开眼
‎不会吧
‎这是你的床？
‎我不知道是你的 我需要个枕头
‎喂 你不介意吧？
‎我猜也是
‎怂货
‎我说什么来着？
‎好了 都听好 明天有探访的人
‎瓦拉斯柯兹、拜德 ‎埃斯皮诺萨、基恩
‎如果我刚刚叫到你的名字 ‎明天一早就准备好
‎上面有说谁来探访我吗？
‎姓劳伦斯 名约翰
‎“男女收入差距” 什么狗屁话
‎哎哟
‎瞧瞧谁又来了
‎我也不想在这里待太久
‎你的空手道弄得怎么样了？
‎不会是倒闭了吧？
‎-真没想到啊！ ‎-我来不是为了自己
‎有个孩子 叫米格尔…
‎是啊 我听说那件事了
‎你的儿子和你的学生 ‎你还真是以身作则
‎喂 冷静点儿 打架王
‎看样子你好像又是来要施舍的
‎要是不小心搞砸了付款…
‎那就不太好了
‎好吧 所以你会帮我？
‎我可也没这么说
‎听着 你想怎么对待我都可以 我接受
‎但米格尔不该变成这样 我得帮助他
‎是啊 用我的钱
‎-你这个混蛋！ ‎-如果我能做点什么 我肯定愿意
‎但你什么也给不了 因为你是窝囊废
‎和你爸爸一样！
‎是啊 你想怎么说我都无所谓 ‎但至少我还照顾着你
‎当个恶霸照顾我 也不比抛弃强多少
‎我只想做得更好
‎-我要去见罗比 ‎-嗯
‎我努力给米格尔筹款 帮助他的家人
‎简直是约翰尼劳伦斯教宗一世！
‎是呀 儿童治愈者
‎了不得啊！
‎你到底帮不帮我？
‎我可不想你和你秘书那件事被曝光
‎开展一番“我也是”热门话柄
‎我能过上今天的生活 ‎可不是因为我在乎自己的名声
‎给我滚出这里
‎你真是个冷血老男人
‎你可别忘了这一点 小鬼
‎-今天干得好 ‎-是啊 绝对的
‎-你选错了队 ‎-喂 还给我 喂！
‎没什么比一天的慈善活动让人欣慰了
‎我们会告诉米格尔这是眼镜蛇的心意
‎想都别想
‎拜托 我们都想给米格尔的手术捐钱
‎没错 你要付出代价的
‎丹尼尔、阿曼达
‎我知道这对你们来说肯定很难
‎不管你们如何坚强
‎失败的滋味肯定不好受
‎但不管怎么样 这只是生意而已
‎我们看了看眼前的出价 ‎意识到只有一个选择了
‎我想告诉你 ‎我会对这个地方报以极大的尊重
‎不过你可以把那些小灌木都拿走 ‎没人想照顾什么树木
‎阿鲁什 你眼前的 ‎正是拉鲁索范奈司车行的新任老板
‎先别这么急 汤姆
‎我们做了些修改
‎你看下第九页
‎我不明白 你们到底卖不卖我？
‎想都别想
‎好吧 那我有个坏消息要告诉你们
‎-我签了一份独家合约 对方是… ‎-大友
‎是啊
‎我们都知道了
‎我忘记告诉你 ‎丹尼尔让我回去工作了
‎他知道我到底叫什么 ‎也不是个跳梁小丑
‎所以我接受了
‎好吧 既然你想在沉船上工作
‎你就自讨苦吃吧
‎我们还没完呢 汤米
‎是啊 可不是么！
‎我们还有别的招呢！
‎现在已经没有退路了
‎这个计划最好能成功
‎必须得成功
‎等一下 什么？你们不确定吗？
‎-嗨 怎么了？ ‎-你爸爸在吗？
‎不在 他在工作 怎么了？
‎眼镜蛇的人拿走了钱 还…
‎他们把我他妈的臭揍了一顿
‎嗨 我不知道这个应该给谁
‎这是给迪亚兹那孩子的医疗费
‎很大方的一笔钱 ‎我能告诉家属是谁给的吗？
‎我宁愿匿名 这样可以吗？
‎当然 没问题
‎嗨
‎我这就走
‎迪亚兹夫人 ‎米格尔的手术师刚刚从机场赶来了
‎她有些问题想问你
‎谢谢你 约翰尼
‎我得走了
‎我还有事要做
‎米格尔…
‎他需要你
‎拜托
‎和我们一起祈祷吧
‎好吧 我留下来
‎嘿 再给他一些时间 好吗？
‎他不会来的 我就知道
‎你确定吗？
‎眼镜蛇也没有停止训练 ‎我们必须赶上他们
‎如果我必须来掌控大局 那就来吧
‎比如我已经 ‎给我的保留剧目增添了一些新动作
‎等下 万一你爸爸发现了怎么办？
‎他不会发现的 他出差了
‎拉鲁索先生？
‎他们准备好见你了
‎（大友国际）
‎（日本 东京）
‎字幕翻译：郭静