‎請原諒我，天父，因為我有罪
‎我們尋求原諒時 ‎通常都會求助這個吧？
‎是
‎但是其他形式的原諒呢？
‎他人的原諒
‎還有我個人的最愛
‎自我原諒
‎這可能是難克服的一關，但聽好了
‎如果上帝能寬宏大量，你們也能
‎放屁！
‎那我們和地方媽媽 ‎在雷諾的凱悅酒店的那次呢？
‎-強尼… ‎-上帝會原諒我們做的那檔事嗎？
‎會，就連那檔事也會原諒
‎原諒是基督教的核心精神
‎這我不太清楚
‎我很少上教堂
‎大家不好意思
‎我這個朋友過得不是很順
‎沒什麼是我處理不來的
‎強尼，我正佈道到一半，你先坐下…
‎這傢伙以前是狠角色
‎打架、喝酒
‎-狂歡 ‎-他在說什麼？
‎可惜你現在不能打炮了
‎要我跟你說幾次？我不是神父
‎所以你還是能做活塞運動？讚
‎請原諒我，天父
‎原諒什麼？
‎（《蒼蠅王》）
‎安傑，我親愛的安傑
‎你媽送來的愛心包裹太讚了
‎那份餡餃簡直人間美味
‎一定要替我向她道謝
‎不過…
‎不管有沒有餡餃
‎這張都是我們的桌子
‎靠
‎這小子一定是聾了
‎我說這張是我們的桌子，兄弟！
‎你沒聾，只是蠢得跟豬一樣
‎你看什麼，菜鳥？
‎你沒事吧？
‎羅比凱恩
‎有你的電話
‎喂？
‎羅比，真高興終於聯絡到你了
‎羅比…
‎他還是不接我電話
‎他覺得我背叛了他
‎你是在幫助他
‎你沒幫他的話，他的判決會重得多
‎這也不會讓我比較好受
‎他還是青少年嘛
‎人是會回心轉意的
‎沒人比我還討厭你表弟，但…
‎現在連我都必須承認
‎他是個好業務
‎幼鳥都已離巢，母鳥也該高飛了
‎妳不如就上車起飛吧，辣媽，上車
‎生意有起色嗎？
‎銷量還是很差
‎我已經要行銷部撤掉所有空手道廣告
‎讓我們跟那場校園鬥毆撇清關係
‎不能再說“踢倒對手”或“大砍價”了
‎我們必須專心在銷售上
‎製造商不會滿意我們最近的銷售量
‎拉盧索夫婦
‎湯姆柯爾？他來這裡幹嘛？
‎這裡有庫里咖啡機啊 ‎你應該要買雀巢的才對
‎客人為了喝一杯，願意大排長龍
‎不過話說回來
‎要排隊至少也要有兩到三個人
‎你想幹嘛，柯爾？
‎聽說你們的銷量不太好
‎害小朋友昏迷大概就是這種下場吧
‎阿努希，你竟然跟這傢伙進來這裡
‎還讓他對我大放厥詞？
‎他說話就是這個調調，你會習慣的
‎你想怎樣，湯姆？
‎別緊張，我不是來打架的
‎那是你們的領域
‎我是來親善的
‎我心想：“湯姆
‎拉盧索汽車每況愈下
‎沒客人、沒雀巢咖啡機
‎只有你能幫助他們”
‎所以我要開個條件給你
‎你要買車？
‎丹…買車？不是
‎我要買下整家企業
‎希望你不介意我就這樣跑來
‎你好嗎？
‎我的意思是…抱歉，這問題很蠢
‎沒關係
‎我禮拜五要動手術
‎是別州來的醫生，據說能妙手回春
‎這是好事，對吧？
‎我是不抱持太大希望
‎要一大筆手術費，我媽會欠債
‎而且也不能保證有效，不過…
‎要說誰能化險為夷，那非你莫屬
‎那是被朵利弄傷的嗎？
‎是，其實沒看起來那麼嚴重
‎是喔
‎讓我看起來更強悍
‎我很抱歉，小莎
‎你又沒做什麼
‎是她自己決定要暴走的
‎朵利過得很不順遂
‎她媽媽病了，然後…
‎每個人都有引人同情的故事
‎不代表我們就有權霸凌別人
‎嗯
‎我只是想把這個給你
‎只是張卡片
‎（你八住了我的心）
‎我想要那隻
‎章魚？真有意思
‎米格，我對你的這些遭遇
‎通通都很抱歉
‎沒關係
‎猛蛇
‎-我要走了 ‎-好
‎妳男友幹出的好事，妳還有種來這裡
‎我不管你怎麼想
‎我只是想幫忙
‎妳幫的倒忙已經夠多了，大小姐
‎兄弟，你好嗎？
‎我喜歡這裡
‎你還行吧？
‎我還是不懂咖啡怎麼能塞到蛋糕裡
‎強尼
‎你剛才到底在搞什麼鬼？
‎我知道你很心煩
‎但你不能把羅比做的事怪到自己頭上
‎我連想探望他都不行
‎我的停車場案件還在緩刑中 ‎所以他們不准我去看他
‎算你好運，只要緩刑就好
‎算我好運，我認識一個神父
‎他幫我向法官說了不少好話，謝謝
‎我不是神父
‎我們做個交易如何？
‎你要保證會做正面的事
‎自新向善
‎我努力過了
‎我把一切投注到徒弟身上
‎教導他們要強悍與寬容並蓄
‎-我這麼做是對的嗎？ ‎-是
‎那為什麼會發生這種事？
‎想懲罰我，請便
‎-但羅比和米格只是小孩子 ‎-我懂
‎我懂，這不公平
‎但你要記住，我們做好事 ‎不是因為一定有好報
‎而是因為好事就是該做的事
‎那些孩子需要你
‎你得照顧他們
‎不管會不會有好報
‎羅比的事我可以幫你
‎只要有神職人員陪同 ‎看守所就會放行
‎我們明天在那裡會合如何？
‎沒問題
‎很好
‎至於米格的手術
‎教會可以捐獻一點心意
‎不過我們連重建屋頂的款項 ‎都還沒繳清
‎我根本不打算開口
‎怎麼不去找你繼父幫忙？
‎他還是很有錢吧？
‎要我去求西德拿錢出來？ ‎那他可就美夢成真了
‎我會再想辦法
‎我對你有信心
‎謝謝，老兄
‎這番閒聊真開心，兄弟
‎你真的想買下我們公司？
‎聖誕禮物提早到囉，小丹尼
‎這連萬聖節都算不上
‎甚至說是祕書節禮物都太牽強
‎他們比較喜歡被稱為執行助理
‎是喔？
‎聽著，我相信報應不爽
‎凡事有起必有落，翻過欄杆的也一樣
‎谷民的心聲已經很清楚了
‎沒人想和惡霸做生意
‎我只是想幫忙還債
‎第一，我不是惡霸
‎第二，這裡每天還是有很多客人上門
‎我們的生意還過得去
‎你演得還挺逼真的
‎很有說服力
‎如果這一切明天如我所料的消失了
‎那你還剩什麼？
‎何不先多少保一些本
‎以免到最後一文不值？
‎不敢相信你跑去替那個龜兒子工作
‎這是你所說過最像義大利兄弟的話了
‎你少諷刺
‎講義大利話又不是你的專利
‎真的不是嗎？
‎我不知道
‎不過我還是不喜歡你的語氣
‎好吧
‎你還住蘭卡辛嗎？
‎沒有
‎我已經升級到 ‎前哨區的雙臥房小公寓了
‎-不錯喔 ‎-謝謝
‎我正努力搬家，現在還住十元商店那
‎那地方爛透了
‎你一定要看看在那裡進出的 ‎都是什麼樣的敗類
‎不過我現在工作穩定了 ‎打算搞個自己的地方
‎先別那麼有把握
‎你什麼意思？
‎阿努希，我知道你握有內情
‎快說
‎好啦，別說是我說的
‎柯爾剛和東京的東洋國際公司 ‎簽了獨家合約
‎他們經銷日本各大廠牌汽車
‎-你講什麼？日本車是我們在賣的 ‎-再賣也沒多久了
‎柯爾要東洋公司說服製造商 ‎和拉盧索汽車切斷關係
‎丹尼爾的合約幾週內就會被廢止
‎滾出去，我們絕對不會賣給你
‎好吧，吃虧的是你
‎法努希，我們走
‎那傢伙真誇張
‎他憑什麼覺得我們會賣給他？
‎兩位…
‎我們得好好談談
‎（本日為米格洗車募資）
‎給你
‎小心
‎做得很好，加油，還有很多車等著洗
‎史都，先左手畫圓，再換右手
‎你行的
‎嘿，月亮
‎嘿
‎謝謝妳帶啦啦隊過來
‎她們絕對吸引了不少客人
‎不過妳不是女權主義者嗎？
‎我是性解放女權主義者
‎身體是我們的表達方法之一
‎再來可以幫我們洗嗎？
‎沒問題
‎你想要洗加打蠟，還是洗就好？
‎等一下，是由你洗？
‎對，我會幫你洗得亮晶晶
‎不要留水痕，對吧？
‎總共是20元，謝謝
‎謝謝
‎他們還真的把米格當看板人物
‎他又不是宮城道的人
‎他們以為能神不知鬼不覺？
‎休想
‎我老實說，這份工作有很多苦差事
‎像是搬傢俱、掛照片
‎這些經理總想重新佈置辦公室
‎我做過維修工，很清楚這些狀況
‎你的履歷寫說你對電腦很有經驗
‎對，我應該還記得怎麼上網
‎你要我做什麼我都做
‎早到、加班都沒問題
‎我需要多賺點錢
‎錢不是我要的，有一個少年要動手術
‎他的家人需要錢
‎這舉動好高尚
‎你有很多我們想要的特質
‎太棒了
‎只是有最後一件事
‎我注意到你沒填寫前科的部分
‎就當這只是男人間的閒聊
‎究竟是什麼狀況？酒駕？竊盜？
‎這只是例行公事而已
‎人非聖賢嘛
‎好吧
‎就…
‎最近是因酒醉鬧事被捕
‎傷害罪
‎還有…
‎“蓄意毀損財產”，好像是這麼說的
‎以上不是依時間順序排列
‎一年前我因為攻擊一個未成年人被捕
‎一個未成年人？
‎嚴格來說是一群
‎那些小鬼真的是爛人
‎說出來的感覺真不錯
‎我何時開始上班，老闆？
‎你怎麼打算？
‎說我不穩定，你才不穩定
‎不穩定咧
‎（分類廣告－找工作）
‎西谷高中生今天在義務勞動
‎為了一個高尚目標洗車募資
‎我們已募了超過1000元
‎宮城道最重視的就是助人
‎害米格迪亞茲住院的 ‎不正是宮城道的徒弟嗎？
‎那是一場意外
‎至少我希望只是意外
‎我知道米格需要我們的幫助
‎我們愛你，米格
‎謝謝莎曼珊
‎這場洗車會持續到今晚…
‎那是你女友？
‎看來她已經不喜歡香草口味了
‎她嚐了一點咖啡牛奶
‎說不定接下來會改喝黑咖啡
‎你還是閉嘴吧
‎小廢物
‎空手道小子似乎想打一場
‎沒錯
‎對啊
‎來啊
‎我先讓你一拳，再把你打得滿地找牙
‎空手道是用來自衛的
‎好，我們就來看看你怎麼自衛
‎這只是暖身，我們跟你還沒完
‎所有人回牢房，全所封鎖
‎我們走
‎蠢貨一個，他應該知道厲害了
‎（當鋪）
‎看看是誰大駕光臨了
‎不會吧？
‎你真的要拿同一箱垃圾賣我嗎？
‎我就是不想賣給你
‎才特地開車到溫特卡
‎我有三間店
‎讓毒蟲贖回婚戒的利潤高得驚人
‎這台電腦能賣多少？
‎我要二手筆電幹嘛？
‎你賣給我時就是二手了
‎是啊，但現在變三手了
‎它只是需要新電池，電量耗盡了
‎電腦的電量不會耗盡
‎你有插電嗎？
‎你說這是無線的
‎無線的部分是指…
‎算了
‎除了那些垃圾外，還有什麼嗎？
‎這整間店全都是垃圾
‎你的垃圾憑什麼比我的垃圾好？
‎簡單，我的垃圾有價值
‎你想要錢，就拿有價值的東西來
‎我有一台1993年的道奇休旅車
‎真的假的？是1993年嗎？
‎我們來看看車價表怎麼寫
‎車上有卡式錄音機、灰色布質內裝
‎布質內裝？
‎對
‎有意思
‎-上面怎麼寫？ ‎-上面寫說
‎“滾出我的店”
‎-一文不值 ‎-別這樣
‎不然我該怎麼辦？
‎我又沒有任何有價值的東西
‎那你最好去找有錢人
‎人都去哪了？
‎我想說可以提早關門
‎在問題解決前先固守陣地
‎和阿努希共進午餐順利嗎？
‎好消息是
‎他願意和我說話了
‎壞消息是…
‎他告訴路易的是實話
‎柯爾利用校園鬥毆的負面報導 ‎大做文章
‎從下個月一號開始 ‎他就會成為東洋的獨家經銷商
‎我們如果丟掉這個經銷權
‎其他製造商不就會前仆後繼？
‎這就是柯爾的如意算盤
‎我提議我們去找柯爾
‎讓他嘗嘗私法正義
‎你要怎麼做？
‎找來重機車友，再被修理一頓？
‎不是說好不談…
‎丹尼爾
‎我不認為我們有其他選擇
‎如果還想保本脫身
‎就必須把公司賣給柯爾
‎我從小就一心想要自己的車
‎我媽有一台旅行車，簡直是破銅爛鐵
‎我們還得先推車，引擎才會發動
‎後來宮城先生 ‎把那台1947年福特給了我
‎那是我人生中最棒的一天
‎從那之後，我就愛上汽車
‎所以宮城先生才會鼓勵我賣車
‎開車行不是我的主意
‎我總認為汽車銷售員很齷齪
‎這什麼狗屁刻板印象
‎不過宮城先生告訴我
‎“丹尼爾
‎你一定要聽從愛好的召喚
‎為愛工作的人
‎永遠都比為錢工作的人富有”
‎他說得沒錯
‎我們的目標 ‎從來就不是成為全谷第一車商
‎我只是想要帶給客人
‎我得到第一台車的那種喜悅
‎我就是這麼做了，我們才會成功
‎可是，丹尼爾
‎沒了東洋，我們無力競爭
‎我愛我們打造出的這一切
‎我愛這是我們同心協力的成就
‎我也不想失去
‎但情勢已經很清楚了
‎如果不賣給柯爾
‎我們最後可能會一無所有
‎路易，我們先去…
‎把盤點做完吧
‎閉上眼睛
‎信任
‎專注
‎全心想著樹
‎描繪出細至針葉也完美呈現的畫面
‎心靈淨空，只想著樹
‎世界上再無他物
‎只有樹
‎你體會到了嗎？
‎張開眼睛
‎不會吧
‎這張是你的床？
‎我本來並不知道
‎我只是需要一顆枕頭
‎你應該不介意吧？
‎諒你也不敢
‎軟腳蝦
‎我就說了吧
‎所有人聽好明天的探監名單
‎瓦拉斯卡、賓德、艾斯比諾、凱恩
‎名字被叫到的人，明天一早準備好
‎有說是誰要探望我嗎？
‎“強尼勞倫斯”
‎“性別薪資差”，你以為啊？垃圾
‎唉唷…
‎看看是誰回來了
‎我一秒都不想在這裡多待
‎空手道館經營得如何？
‎應該沒倒閉吧？
‎-我好震驚 ‎-我不是我為自己來的
‎有個小朋友，米格…
‎我聽說那件事了
‎你兒子和你徒弟
‎你還真是好榜樣啊
‎別激動，強尼
‎這聽起來像是你要求我施捨的前奏
‎我可不希望有任何事妨害了…
‎你的發薪日
‎好吧，所以你會幫我？
‎我也沒這麼說
‎想怎麼羞辱我都隨你，我能承受
‎但米格不該有這種下場
‎我得好好彌補
‎對，用我的錢彌補
‎-你這個爛人 ‎-我有東西能給的話，我絕不藏私
‎但你什麼都沒有，因為你是個廢物
‎就跟你爸一樣
‎隨便你怎麼說我
‎至少我沒拋妻棄子
‎留下來欺負妻小也沒有比較好
‎但我想要改進
‎我要去探望羅比
‎也盡力湊錢幫助米格的家人
‎這可不是教宗強尼勞倫斯一世嘛！
‎醫治兒童者
‎萬歲…
‎你到底要不要幫我？
‎我可不希望你和祕書的小插曲
‎被公諸於世
‎搞出那種“衣服標籤：我也是”的名堂
‎我有今天這個成就
‎靠的可不是因為我愛惜名聲
‎給我滾出去
‎你是個冷血的老頭
‎你最好別忘記這點，小子
‎-大家今天做得很好 ‎-沒錯
‎你選錯邊了
‎還給我
‎做整天慈善最有收穫了
‎我們一定讓米格感謝眼鏡蛇道館
‎-別想拿回去 ‎-你們別這樣
‎我們全都想幫忙付米格的手術費
‎你一定會付出代價，別急
‎丹尼爾、亞曼達
‎我知道這口氣一定很難吞下去
‎不管你們多努力吞
‎失敗的滋味總是苦澀
‎不過終究也只是生意，對吧？
‎我們看著眼前的條件
‎察覺自己別無選擇
‎我要你們知道
‎我一定會以最高敬意對待這個地方
‎盆景你可以帶走，沒人在意那些樹
‎法努希，你眼前的正是 ‎拉盧索汽車凡奈斯分行的新老闆
‎話別說得那麼快，湯姆
‎我們做了一點修正
‎看看第9頁
‎我不懂，你們到底賣不賣？
‎等地球變方的我就賣
‎那容我告訴你壞消息
‎我簽了獨家經銷契約，是和…
‎東洋公司
‎對
‎我們都知道了
‎我忘了告訴你
‎丹尼爾提出要讓我復職
‎因為他知道我的名字
‎而且也不是跳樑小丑
‎我就接受了
‎好啊，你們想死抱著不放沒關係
‎反正死的是你們
‎我們可還沒死，湯姆
‎最好是啦
‎我們還有壓箱寶
‎現在沒退路了
‎這個計畫最好會成功
‎一定要成功
‎什麼？你們沒把握嗎？
‎-嘿，怎麼了？ ‎-妳爸在嗎？
‎不在，他在上班，怎麼了？
‎眼鏡蛇道館把錢搶走了，還…
‎他們痛扁了我一頓
‎我不確定這個要給誰
‎這是要付迪亞茲的醫療費
‎你好慷慨
‎我能告訴家屬是誰捐的嗎？
‎如果沒影響的話，我希望能匿名
‎當然可以，沒問題
‎我正要離開
‎迪亞茲太太
‎米格的主刀醫師剛從機場抵達
‎她有幾個問題想問
‎謝謝你，強尼
‎我先走了
‎我還有地方要去
‎米格…
‎他需要你
‎拜託你
‎陪我們一起禱告
‎好，我留下來
‎再等他一下，好嗎？
‎他不會來了，我就知道
‎妳確定要這樣做嗎？
‎眼鏡蛇道館的訓練沒停過
‎我們必須跟上
‎如果我因此必須掌門，那我也接受
‎我個人已準備好要新增幾個招式
‎先等一下
‎要是被妳爸發現呢？
‎他不會發現
‎他去外地了
‎拉盧索先生
‎他們可以見你了
‎（東洋國際公司）
‎（日本，東京）
‎字幕翻譯：韓仁耀