1
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
Olemme sisimmässämme perheyritys,

2
00:00:17,892 --> 00:00:23,690
ja sen tähden olemme myyneet enemmän
kuin mikään muu myymälä Valleyssa.

3
00:00:23,773 --> 00:00:28,403
Uuden kannustinohjelman myötä
LaRusso Auton yhteistyö Doyonan kanssa -

4
00:00:29,446 --> 00:00:30,780
voi vain vahvistua.

5
00:00:32,157 --> 00:00:33,616
Oikein vaikuttavaa.

6
00:00:36,036 --> 00:00:39,539
Valitettavasti
olemme jo tehneet päätöksemme.

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,208
Kyse ei ole vain myynnistä.

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
Yritämme välttää negatiivista PR:ää.

9
00:00:46,004 --> 00:00:49,382
Valitettavasti prosessi on jo käynnissä.

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
Kiitos, että tulitte tänne asti.

11
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
Miten kokous sujui?

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,732
Työstän asiaa yhä.

13
00:01:05,815 --> 00:01:08,443
Vastaus on olemassa, ja löydän sen.

14
00:01:08,526 --> 00:01:10,945
Daniel, jos se ei onnistu...
-Onnistuu.

15
00:01:11,029 --> 00:01:14,240
Tuon myöntävän vastauksen kotiin.
-Tiedän sen.

16
00:01:14,324 --> 00:01:16,785
Tee taikojasi. Kaipaamme sinua.

17
00:01:18,828 --> 00:01:19,662
Heippa.

18
00:01:21,998 --> 00:01:23,708
Mitä pirua oikein teen?

19
00:01:38,181 --> 00:01:41,810
Näytätte kuvassa iloiselta.
-Ne olivat iloisempia aikoja.

20
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
Onko hän ystävänne?

21
00:01:45,647 --> 00:01:47,148
Paras ystäväni koskaan.

22
00:01:48,191 --> 00:01:50,235
Vierailetteko hänen luonaan?

23
00:01:52,278 --> 00:01:53,279
Kunpa voisinkin.

24
00:01:55,323 --> 00:01:57,325
Hän ei ole enää kanssamme.

25
00:01:59,786 --> 00:02:01,621
Amerikkalainen ajattelutapa.

26
00:02:02,205 --> 00:02:05,875
Japanissa voi aina käydä jonkun luona.

27
00:02:05,959 --> 00:02:07,210
He puhuvat meille.

28
00:02:08,002 --> 00:02:09,587
Vaikka he olisivat poissa.

29
00:02:15,885 --> 00:02:16,886
Luonto.

30
00:02:17,470 --> 00:02:18,513
Perinne.

31
00:02:19,180 --> 00:02:22,267
Vietä neljä vuodenaikaa Okinawassa.

32
00:02:29,816 --> 00:02:31,818
Älkää aliarvioiko vihollista.

33
00:02:32,443 --> 00:02:37,574
Vaikka pitäisitte häntä heikompana,
pysykää askeleen edellä.

34
00:02:39,534 --> 00:02:43,454
Se on ainoa tapa taata voitto. Onko selvä?

35
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
Kyllä, sensei.

36
00:02:45,790 --> 00:02:46,624
Hyvä.

37
00:02:47,208 --> 00:02:50,545
Katsotaan,
ymmärrättekö oikeasti opetuksen.

38
00:02:51,421 --> 00:02:53,548
Potkaiskaa tämä puu alas.

39
00:02:54,215 --> 00:02:55,216
Porkkana, aloita.

40
00:03:02,724 --> 00:03:03,808
Säälittävää.

41
00:03:05,101 --> 00:03:07,228
Rickenberger, näytä hänelle.

42
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
Lopeta vikinä.

43
00:03:17,614 --> 00:03:20,325
Teen sen, sensei.
-Mitä odotat?

44
00:03:23,745 --> 00:03:26,789
Etkö aio ottaa vauhtia?
-En tarvitse.

45
00:03:36,007 --> 00:03:37,008
Ei hassumpaa.

46
00:03:37,759 --> 00:03:38,885
Ei ollenkaan.

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
Mutta hän huijasi.

48
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
Ei huijannut.

49
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
Toisin kuin sinä, hän teki kuten pyysin.

50
00:03:49,437 --> 00:03:52,232
Jos mielenne on ketterä,
niin tekin olette.

51
00:03:53,358 --> 00:03:55,652
Se on paras tapa voittaa vihollinen.

52
00:03:57,445 --> 00:03:59,155
Ei vain raa'alla voimalla.

53
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
On taisteltava fiksusti.

54
00:04:05,703 --> 00:04:06,746
Tehkää se,

55
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
niin voitto on aina varma.

56
00:04:28,893 --> 00:04:30,812
COBRA KAIN UUSI OPPILAS

57
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Katsotaanpa. Kaikki näyttää hyvältä.

58
00:04:37,485 --> 00:04:39,362
Mikä hätänä?

59
00:04:40,071 --> 00:04:42,907
Laitanko TV:n päälle
vai hakisinko toisen tyynyn?

60
00:04:43,491 --> 00:04:45,451
Entä jos leikkaus ei toiminut?

61
00:04:46,035 --> 00:04:49,289
Entä jos en voi enää kävellä?
-Älä ajattele noin.

62
00:04:51,124 --> 00:04:55,044
Tiedän, mikä parantaa oloasi.
Iso pala suklaakakkua.

63
00:04:55,128 --> 00:04:56,254
Miltä kuulostaa?

64
00:04:57,171 --> 00:04:59,048
Toki.
-Palaan pian.

65
00:04:59,549 --> 00:05:03,928
Tiedän. Olen pahoillani. Mokasin.
Kerro Robbylle, että korjaan asian.

66
00:05:05,888 --> 00:05:07,890
Hyvä on. Kerron hänelle itse.

67
00:05:09,475 --> 00:05:10,893
Pitää mennä. Heippa.

68
00:05:13,354 --> 00:05:14,230
Anteeksi.

69
00:05:15,815 --> 00:05:18,192
Miten Miguel Diazin leikkaus sujui?

70
00:05:18,276 --> 00:05:20,945
Hän on hereillä. Hieman tokkurassa.

71
00:05:21,696 --> 00:05:23,406
Hyvä. Voiko hän kävellä taas?

72
00:05:24,282 --> 00:05:28,828
Ei se toimi niin. Aika näyttää,
miten onnistunut leikkaus oli, mutta…

73
00:05:29,412 --> 00:05:32,081
Voin viedä sinut sinne.
Hän varmaan ilahtuisi.

74
00:05:37,545 --> 00:05:39,380
Ei, olkoon perheensä kanssa.

75
00:05:50,224 --> 00:05:53,311
Tervetuloa Okinawan
kansainväliselle lentoasemalle.

76
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Tomin kylään.

77
00:06:11,537 --> 00:06:15,708
Milloin viimeksi näitte Tomin kylän?
-Siitä on aikaa.

78
00:06:30,181 --> 00:06:32,975
On kuin aika olisi pysähtynyt.
-Niin.

79
00:07:08,094 --> 00:07:09,512
Nyt minä.
-Perillä.

80
00:07:14,308 --> 00:07:15,309
Kiitos.

81
00:07:28,656 --> 00:07:32,243
"Tomi Village Green"? Ostoskeskusko?

82
00:07:54,474 --> 00:07:55,600
Hei, Robby.

83
00:07:56,976 --> 00:08:00,480
Sinun ei pitäisi olla täällä.
-Vain näin voin nähdä sinut.

84
00:08:00,563 --> 00:08:04,400
Kuulin, että teet yhdyskuntapalvelua
tuomion lyhentämiseksi. Hyvä.

85
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
Onko tuo musta silmä?

86
00:08:09,238 --> 00:08:13,910
Tappeletko tuolla kaiken jälkeen?
-Saarnaatko minulle tappelemisesta?

87
00:08:15,369 --> 00:08:16,829
Aivan. Olen pahoillani.

88
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
Haluan vain sanoa, että mokasin, ja...

89
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Anna olla.
-Kunhan sanon...

90
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Mitä?

91
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
Olet tukenani? Turvaat selustani?

92
00:08:28,799 --> 00:08:30,676
Se ei tarkoita paskaakaan.

93
00:08:31,260 --> 00:08:33,804
LaRusso sanoi samoin, ja nyt olen täällä.

94
00:08:33,888 --> 00:08:35,431
Unohda LaRusso.

95
00:08:35,515 --> 00:08:39,310
Hei! Jono liikkeelle!
Älä pakota minua heittämään kengällä!

96
00:08:40,853 --> 00:08:44,315
Kappas vain. Vainoatko minua, nätti poika?

97
00:08:44,398 --> 00:08:45,483
En tietenkään.

98
00:08:45,566 --> 00:08:47,944
Ei kannata syödä keittoani, Kultakutri.

99
00:08:48,027 --> 00:08:50,321
Minä varasin pavut.

100
00:08:51,072 --> 00:08:52,740
En lähde ennen kuin puhumme.

101
00:08:54,242 --> 00:08:58,955
Siinä menee hetki. Minulla on kiire.
-Hyvä, koska minulla on nälkä.

102
00:09:24,230 --> 00:09:26,107
Oletteko valmiina rokkaamaan -

103
00:09:26,774 --> 00:09:29,735
geotieteiden esitelmämme?

104
00:09:29,819 --> 00:09:33,447
Olen valmis palaamaan maailmaan,
jossa emme puhu toisillemme.

105
00:09:33,531 --> 00:09:38,327
Hei! Suosioni on nousussa,
kun taas sinun on laskussa.

106
00:09:38,411 --> 00:09:41,414
Ehkä voimme tavata keskellä -

107
00:09:41,497 --> 00:09:43,624
kuin seksuaalinen Venn-diagrammi.

108
00:09:45,501 --> 00:09:48,296
Mitä lakanan alla on?
-Mukavaa, että kysyit.

109
00:09:48,963 --> 00:09:54,176
Tieteilijöiden mukaan Valley näytti tältä
dinosaurusten aikakaudella.

110
00:09:54,969 --> 00:09:56,804
Paina hadrosauruksen munaa.

111
00:10:05,813 --> 00:10:07,273
Ei huono!

112
00:10:08,274 --> 00:10:13,195
Vanhempieni ei tarvitse lahjoa opettajaa.
-Heidän ei tarvitse tehdä sitä enää ikinä.

113
00:10:17,908 --> 00:10:19,660
Hei, 22 peräkkäin. Ennätys.

114
00:10:20,828 --> 00:10:23,205
Tämä on mestariteos.

115
00:10:23,748 --> 00:10:25,541
Kaikki on mittakaavassa.

116
00:10:25,625 --> 00:10:30,171
Siinä on 8 251 osaa,
ja tämä tarkasti koottu malli -

117
00:10:30,254 --> 00:10:33,174
edustaa hetkeä ennen asteroidin...

118
00:10:41,182 --> 00:10:44,518
Anteeksi. Palloni karkasi.

119
00:10:45,353 --> 00:10:47,438
Rakentamiseen meni kolme viikkoa.

120
00:10:48,564 --> 00:10:50,816
Tuhoamiseen meni kolme sekuntia.

121
00:10:51,859 --> 00:10:53,444
Onko sinulla toista?

122
00:10:55,363 --> 00:10:57,698
Uusi viikko, uusi kuseskelukilpailu.

123
00:10:57,782 --> 00:11:01,160
Sehän ei yllätä, sillä pidät kuseskelusta.

124
00:11:01,243 --> 00:11:02,828
Sait yhden potkun.

125
00:11:03,454 --> 00:11:06,957
Sinua onnisti.
-Peräänny, tai sinua ei onnista.

126
00:11:10,169 --> 00:11:12,380
Et sinä uskalla tehdä mitään.

127
00:11:12,463 --> 00:11:16,384
Mene naimaan jonkun uuden kanssa,
ja särje hänen sydämensä.

128
00:11:17,134 --> 00:11:21,514
Mitä on tekeillä, neiti LaRusso?
Tiedät fyysisen kontaktin ohjeet.

129
00:11:21,597 --> 00:11:24,975
Tuliko hän henkilökohtaiseen kuplaasi
ilman suostumusta?

130
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
Hän hyökkäsi turvalliseen tilaani.

131
00:11:28,396 --> 00:11:31,732
Mitä?
Tuo aloitti tuhoamalla tiedeprojektini.

132
00:11:31,816 --> 00:11:33,150
Se oli vahinko.

133
00:11:33,234 --> 00:11:36,028
Kouluun ei pitäisi tuoda leluja.

134
00:11:36,654 --> 00:11:39,949
En halua tekosyitä.
Kunnioittakaa toisianne.

135
00:11:40,032 --> 00:11:43,160
Aggressiot on lopetettava.
Mikrot ja makrot.

136
00:11:43,244 --> 00:11:44,995
Älä viitsi.
-Hei.

137
00:11:45,621 --> 00:11:47,623
Tämä on varoitus, neiti LaRusso.

138
00:11:48,124 --> 00:11:50,668
Kerää legosi, ennen kuin joku loukkaantuu.

139
00:11:53,045 --> 00:11:55,631
Te nyhveröt ette ole turvassa missään.

140
00:12:18,863 --> 00:12:22,533
Myytiinkö Tomin kylä?
-Kun kyläläisten sadot alkoivat kuolla,

141
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
myös kylä melkein kuoli.

142
00:12:24,368 --> 00:12:26,996
Joten herra Sato etsi uuden elinkeinon.

143
00:12:27,079 --> 00:12:28,372
Kaupankäynnin.

144
00:12:28,456 --> 00:12:31,333
Nyt Tomi Village Green on tärkein kohde -

145
00:12:31,417 --> 00:12:35,087
ostoksille, viihteelle...
-Entä kyläläiset?

146
00:12:35,171 --> 00:12:37,465
Eivätkö he suuttuneet tapahtuneesta?

147
00:12:37,548 --> 00:12:42,595
Eivät. Se toi heille töitä.
Modernit kodit. Se pelasti heidän kylänsä.

148
00:12:42,678 --> 00:12:44,805
Mutta se ei ollut tällainen.

149
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
Niin, muutoksia on paljon.

150
00:12:47,391 --> 00:12:51,145
Meillä oli ennen Subway,
nyt meillä on Jersey Mike's!

151
00:12:51,228 --> 00:12:54,648
Minulla on teille ruokalista.
-Ei tarvitse.

152
00:12:56,358 --> 00:12:57,860
Kiitos ajastasi.

153
00:13:00,529 --> 00:13:03,282
Nauttikaa Tomi Village Greenistä.

154
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
Daniel-san?

155
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
Hei, kaunis poika.

156
00:14:40,629 --> 00:14:42,339
Ota se, korppikotka.

157
00:14:44,717 --> 00:14:47,219
Anna minun auttaa.
-En tarvitse apuasi.

158
00:14:47,720 --> 00:14:51,056
Olet oikeassa.
Mutta olet poikani, olen isäsi.

159
00:14:51,140 --> 00:14:52,683
Joten anna minun auttaa.

160
00:15:01,108 --> 00:15:02,818
Meillä on ollut ongelmia.

161
00:15:02,902 --> 00:15:06,864
Mutta ennen koulutappelua
menimme oikeaan suuntaan.

162
00:15:07,573 --> 00:15:11,535
Meillä oli yksi hyvä päivä.
Yli kuukausi sitten. Missä olet ollut?

163
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
Mikset tullut?

164
00:15:15,372 --> 00:15:17,166
Olen hyvin pahoillani.

165
00:15:18,083 --> 00:15:21,837
Halusin olla paikalla.
Sairaalassa tapahtui jotain...

166
00:15:22,338 --> 00:15:23,797
Selvä.
-Robby, älä nyt.

167
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
Ei ole yllätys, että valitsit Miguelin.

168
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
En valinnut. Yritän korjata asioita.

169
00:15:29,261 --> 00:15:32,806
Miguel arvostaa sitä taatusti.
-En pannut häntä sairaalaan.

170
00:15:35,017 --> 00:15:37,227
Robby...
-Älä koske minuun!

171
00:15:41,273 --> 00:15:42,775
En tarvitse sinua enää.

172
00:15:46,236 --> 00:15:48,530
Tule.
-Hei. Tulen kyllä.

173
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Nämä shortsit nipistävät
vääristä paikoista.

174
00:16:02,127 --> 00:16:03,796
Ole koulun hengessä mukana.

175
00:16:03,879 --> 00:16:05,756
Aivan. Hyvä, Mountain Lions.

176
00:16:16,308 --> 00:16:19,311
Kunpa voisimme tehdä
noille älykääpiöille jotain.

177
00:16:19,937 --> 00:16:20,980
Voimmekin.
-Miten?

178
00:16:21,063 --> 00:16:24,483
Ohjaaja Blatt antaa jälki-istuntoa
pienestäkin asiasta.

179
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
En näe häntä. Entä sinä?

180
00:16:28,946 --> 00:16:32,282
Ja jalkapallo voi käydä fyysiseksi.

181
00:16:33,575 --> 00:16:37,162
He pitävät meitä kynnysmattoina.
Todistetaan toisin.

182
00:17:08,235 --> 00:17:10,571
Vältetään rajuja otteita!

183
00:17:11,363 --> 00:17:12,865
Hän rakasti sinua.

184
00:17:12,948 --> 00:17:15,242
Mitä sanoit?
-Hän kertoi minulle.

185
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
Sinulla meni hyvin
koulun kuumimman tytön kanssa,

186
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
ja pilasit sen ryhtymällä luuseriksi.

187
00:17:24,752 --> 00:17:26,045
Hei!

188
00:17:26,128 --> 00:17:29,214
Siksi eurooppalaiset kutsuvat
sitä jalkapalloksi.

189
00:17:31,842 --> 00:17:34,553
Napataan hänet.
-Ei. Muista, mitä sensei sanoi.

190
00:17:35,679 --> 00:17:36,764
Taistele fiksusti.

191
00:17:50,360 --> 00:17:51,236
Seis!

192
00:17:59,036 --> 00:18:02,998
Tiedättekö mitä? Nyt riitti!
Heti rehtorin kansliaan.

193
00:18:07,044 --> 00:18:12,174
Valmistumiseni jälkeen liityin
Hijikata Tatsumin tanssiryhmään.

194
00:18:13,300 --> 00:18:15,677
Matkustimme ympäri maailmaa.

195
00:18:15,761 --> 00:18:18,430
Sydney, Pariisi, Singapore.

196
00:18:18,514 --> 00:18:22,935
Sait siis unelmasi. Mahtavaa.
Oliko sinulla lempipaikkaa?

197
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
Lontoo.

198
00:18:24,978 --> 00:18:27,523
Anna kun arvaan. Teen vuoksi?

199
00:18:27,606 --> 00:18:28,732
Ei.

200
00:18:29,233 --> 00:18:33,487
Näin Cranberriesin lämppäävän Radioheadia
vuonna 1995.

201
00:18:33,570 --> 00:18:36,949
He soittivat "Zombien",
"Lingerin" ja "Dreamin".

202
00:18:38,617 --> 00:18:42,329
Milloin aloit opettaa?
-Kun muutin takaisin Okinawaan.

203
00:18:42,996 --> 00:18:44,456
Yukie-täti sairastui.

204
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
Ja tämä oli aina kotini.

205
00:18:48,043 --> 00:18:52,756
Oli ikävä kuulla hänen kuolemastaan.
Tiedän, että hän oli ylpeä sinusta.

206
00:18:56,301 --> 00:18:59,555
Vaikka tiedän,
että hän halusi minun menevän naimisiin.

207
00:19:00,973 --> 00:19:02,307
Minä jäin...

208
00:19:03,600 --> 00:19:06,895
Mikä se olikaan? "Vapaaksi agentiksi".

209
00:19:08,647 --> 00:19:12,276
Pitäisikö uskoa,
ettei sormeen pujotettu sormusta?

210
00:19:12,359 --> 00:19:13,735
Monet yrittivät.

211
00:19:15,195 --> 00:19:16,071
Mutta -

212
00:19:16,697 --> 00:19:19,616
kukaan ei taistellut kuolemaan saakka
puolestani.

213
00:19:21,034 --> 00:19:22,411
Asetin riman korkealle.

214
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
Anteeksi, tämä on -

215
00:19:28,375 --> 00:19:30,085
hyvin epätodellista.

216
00:19:30,169 --> 00:19:34,506
Tuntuu kuin viime näkemästä
olisi hetki, mutta siitä on 30 vuotta.

217
00:19:35,257 --> 00:19:37,050
Kolmekymmentä vuotta!

218
00:19:37,593 --> 00:19:43,015
Ehkä jos meillä olisi ollut Facebook,
emme olisi menettäneet yhteyttä.

219
00:19:47,686 --> 00:19:50,314
Miksi palasit Okinawaan, Daniel-san?

220
00:19:51,106 --> 00:19:53,609
Kerroinhan, että bisnesongelmani...

221
00:19:53,692 --> 00:19:54,651
Ei.

222
00:19:55,277 --> 00:19:57,154
Miksi oikeasti palasit?

223
00:20:02,826 --> 00:20:04,411
Minullakin on unelma.

224
00:20:05,287 --> 00:20:10,125
Minulla on uskomaton perhe.
Minulla on oma yritys.

225
00:20:10,209 --> 00:20:12,711
Minun pitäisi olla tyytyväinen.

226
00:20:13,962 --> 00:20:17,382
Mutta viime aikoina
olen kohdannut paljon epäonnea.

227
00:20:17,466 --> 00:20:22,095
Minulta vaaditaan ratkaisuja,
mutta olen itsekin ihan hukassa.

228
00:20:23,972 --> 00:20:26,058
Näin usein painajaista, jossa -

229
00:20:27,392 --> 00:20:31,647
minun piti mennä lavalle,
enkä tiennyt koreografiaa.

230
00:20:33,357 --> 00:20:35,567
Tunsin oloni hallitsemattomaksi.

231
00:20:37,027 --> 00:20:38,028
Aivan.

232
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
Ennen pyysin apua herra Miyagilta.

233
00:20:44,284 --> 00:20:45,118
Mutta…

234
00:20:45,869 --> 00:20:51,917
Ajatella, että olen nyt samanikäinen
kuin herra Miyagi hänen tavatessaan minut.

235
00:20:53,377 --> 00:20:55,295
Hän tiesi kaiken.

236
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
Olisipa hän yhä luonani.

237
00:20:57,464 --> 00:21:00,968
Kunpa hän olisi ohjaamassa minua.

238
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
Se onnistunee.

239
00:21:16,858 --> 00:21:17,693
Hei.

240
00:21:20,320 --> 00:21:23,490
Onko kaikki kunnossa?
-En ole juttutuulella.

241
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Ole hyvä.

242
00:21:34,668 --> 00:21:35,585
Baarimikko.

243
00:21:38,297 --> 00:21:39,381
Viski ja vesi.

244
00:21:42,634 --> 00:21:44,594
Ajattelinkin, että olet täällä.

245
00:21:46,888 --> 00:21:51,351
Ajattelin, että lopettaisit kiukuttelusi
ja voisimme puhua kuin aikuiset.

246
00:21:59,735 --> 00:22:02,487
Dave. Otan kanaleivän mukaan.

247
00:22:03,363 --> 00:22:05,449
Toki. Kolme minuuttia.

248
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Saat kolme minuuttia.

249
00:22:21,256 --> 00:22:22,924
Olet kehnossa jamassa.

250
00:22:23,842 --> 00:22:25,510
Minun takiani luultavasti.

251
00:22:28,096 --> 00:22:30,599
Se oli sinun parhaaksesi.

252
00:22:30,682 --> 00:22:32,351
En halunnut loukata sinua.

253
00:22:33,643 --> 00:22:35,395
Halusin vain auttaa.

254
00:22:38,940 --> 00:22:40,317
Teit mahdottoman.

255
00:22:41,777 --> 00:22:43,862
Herätit Cobra Kain henkiin.

256
00:22:44,571 --> 00:22:46,448
Herätit minut henkiin.

257
00:22:47,532 --> 00:22:50,744
Mutta aloit johtaa lapsia
väärälle polulle,

258
00:22:51,661 --> 00:22:53,205
ja minun piti ottaa ohjat.

259
00:22:54,164 --> 00:22:56,708
Yritin varoittaa, mutta et kuunnellut.

260
00:22:58,335 --> 00:22:59,836
Joten minun piti toimia.

261
00:23:05,050 --> 00:23:07,928
Mutta nyt sinun on aika tulla kotiin.

262
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
Saatat vihata minua.

263
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
Mutta olen aina opettajasi.

264
00:23:14,893 --> 00:23:17,270
Tunnen sinut paremmin kuin sinä.

265
00:23:19,564 --> 00:23:22,442
Kurjuudesta on vain yksi tie ulos.

266
00:23:24,152 --> 00:23:25,404
Nyrkin tie.

267
00:23:26,780 --> 00:23:28,323
Olit paras, Johnny.

268
00:23:28,824 --> 00:23:31,076
Voit opettaa sen näille lapsille.

269
00:23:32,077 --> 00:23:33,578
Olet tehnyt sen ennenkin.

270
00:23:34,996 --> 00:23:36,706
Kun poikamme palaa,

271
00:23:37,457 --> 00:23:40,085
autamme häntä nousemaan jaloilleen.

272
00:23:43,004 --> 00:23:45,799
Jos menet Miguelin
tai hänen perheensä lähelle,

273
00:23:47,968 --> 00:23:49,052
tapan sinut.

274
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
Tässä, Chuck.

275
00:23:51,430 --> 00:23:53,056
Paljonko?
-Viisi taalaa.

276
00:23:54,850 --> 00:23:56,643
Aikani taitaa olla lopussa.

277
00:24:03,483 --> 00:24:04,568
Pitää mennä.

278
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
Mieti, mitä sanoin.

279
00:24:23,503 --> 00:24:27,883
Caldwell, Johnson, Rickenberger,
te kolme ja Eli voitte mennä.

280
00:24:27,966 --> 00:24:31,386
Uskomatonta.
-Ei voi olla totta! Entä me?

281
00:24:31,470 --> 00:24:35,807
Te saatte kuntouttavaa,
ei rankaisevaa, jälki-istuntoa.

282
00:24:35,891 --> 00:24:39,478
Jälki-istuntoa?
Ja taas merkki papereihini.

283
00:24:39,561 --> 00:24:41,021
Tämä on hevonpaskaa.

284
00:24:41,104 --> 00:24:44,316
Neiti LaRusso!
Emme ilmaise itseämme täällä noin.

285
00:24:45,108 --> 00:24:47,861
Tarvitset
kaksi viikonloppua jälki-istuntoa.

286
00:24:49,279 --> 00:24:50,697
Tämä koulu on syvältä!

287
00:24:54,326 --> 00:24:55,952
En tunne häntä hyvin.

288
00:25:13,345 --> 00:25:15,222
Onko tämä siis Yukien talo?

289
00:25:16,389 --> 00:25:18,934
Hän jätti sen minulle kuoltuaan, ja…

290
00:25:21,394 --> 00:25:23,855
Minulla ei ole sydäntä myydä sitä.

291
00:25:25,565 --> 00:25:26,816
Kuulostaa tutulta.

292
00:25:29,861 --> 00:25:32,447
Löysitkö etsimäsi?
-Kyllä.

293
00:25:32,531 --> 00:25:33,365
Selvä.

294
00:25:36,743 --> 00:25:39,871
Miyagi-san kirjoitti Yukie-tädille.

295
00:25:40,830 --> 00:25:43,959
Niin monta vuotta, niin monta kirjettä.

296
00:25:45,794 --> 00:25:49,256
Hyvin romanttista.
-Kirjoittiko hän rakkauskirjeitä?

297
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
Yllätyitkö?
-Arvaa vain.

298
00:25:53,969 --> 00:25:55,428
Tässä. Kuuntele.

299
00:25:56,930 --> 00:26:02,519
"Jo silloin, kun olimme lapsia,
ja hymyilit minulle ujosti,

300
00:26:03,812 --> 00:26:05,355
rakastin sinua.

301
00:26:05,438 --> 00:26:10,068
Yksi hyvä asia on syntynyt
ajastamme erossa.

302
00:26:10,151 --> 00:26:12,445
Sain rakastua sinuun -

303
00:26:13,488 --> 00:26:16,074
kahdesti yhden elämän aikana."

304
00:26:21,454 --> 00:26:22,414
Kumiko…

305
00:26:23,498 --> 00:26:25,625
Nämä ovat mahtavia.

306
00:26:33,425 --> 00:26:34,593
Mitä nyt?

307
00:26:36,261 --> 00:26:37,596
Tämä on -

308
00:26:39,222 --> 00:26:41,558
kirjoitettu hra Miyagin kuolinviikolla.

309
00:26:43,893 --> 00:26:45,520
Haluatko, että luen sen?

310
00:26:48,106 --> 00:26:49,024
Tee niin.

311
00:27:03,663 --> 00:27:05,582
"Rakkaani Yukie,

312
00:27:06,374 --> 00:27:11,421
Olen pahoillani.
Edellisestä kirjeestäni on kauan.

313
00:27:11,504 --> 00:27:14,591
Ilahduin kuullessani, että kanhizakura -

314
00:27:15,592 --> 00:27:16,760
voi hyvin."

315
00:27:17,552 --> 00:27:18,595
Kuka se on?

316
00:27:19,679 --> 00:27:22,891
Kanhizakura on
okinawalainen kirsikkapuulajike.

317
00:27:26,853 --> 00:27:31,191
"Ikävä kertoa,
mutta olen taas sairaalassa.

318
00:27:31,816 --> 00:27:33,943
Älä huoli.

319
00:27:34,486 --> 00:27:36,071
En voi tehdä muuta -

320
00:27:36,154 --> 00:27:38,615
kuin katsoa televisiota -

321
00:27:39,282 --> 00:27:40,367
ja ajatella.

322
00:27:41,034 --> 00:27:42,494
Ajattelen perhettä.

323
00:27:43,453 --> 00:27:44,537
Ajattelen meitä.

324
00:27:45,413 --> 00:27:47,791
Ajattelen, missä olen ollut.

325
00:27:48,458 --> 00:27:50,960
Ajattelen, minne menen.

326
00:27:51,711 --> 00:27:52,712
Elämässä -

327
00:27:53,254 --> 00:27:58,635
olen aina etsinyt merkkejä,
jotka osoittavat minulle oikean tien.

328
00:27:58,718 --> 00:28:00,011
Mutta eksyin.

329
00:28:01,346 --> 00:28:03,014
Kunnes tapasin Daniel-sanin.

330
00:28:04,140 --> 00:28:07,060
Hänen ystävällinen sydämensä, vahva chi -

331
00:28:08,019 --> 00:28:11,272
ja uskollisuutensa ja rakkautensa
muita kohtaan -

332
00:28:12,148 --> 00:28:13,858
ovat opastava valo minulle.

333
00:28:14,859 --> 00:28:16,194
Olen hyvin ylpeä -

334
00:28:16,861 --> 00:28:22,742
siitä miehestä, joka hänestä on tullut.
Vaikka hänellä on yhä kova pää.

335
00:28:31,501 --> 00:28:35,463
En uskonut, että saisin vielä perheen.

336
00:28:35,547 --> 00:28:39,175
Daniel-san on ottanut minut perheeseensä.

337
00:28:39,968 --> 00:28:41,344
Ja hän on välittänyt -

338
00:28:41,970 --> 00:28:44,973
minun opetukseni Miyagi-Dossa -

339
00:28:45,598 --> 00:28:46,850
tyttärelleen.

340
00:28:48,059 --> 00:28:51,688
Samantha kohtelee minua
kuin omaa tanmeetaan."

341
00:28:52,856 --> 00:28:54,107
Mikä on "tanmee"?

342
00:28:55,024 --> 00:28:56,151
Isoisä.

343
00:28:59,112 --> 00:29:03,199
"Elämässä eksymme aina tieltämme.

344
00:29:04,075 --> 00:29:07,412
Mutta merkkien sijaan ihmiset -

345
00:29:08,079 --> 00:29:11,499
ohjaavat meidät takaisin oikealle tielle.

346
00:29:13,543 --> 00:29:15,086
Pidätkö siitä, Yukie?

347
00:29:15,837 --> 00:29:19,048
Kuulin sen automainoksessa.

348
00:29:25,889 --> 00:29:28,475
Rakkaudella, Nariyoshi Miyagi."

349
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
Kiitos, herra Miyagi.

350
00:29:42,906 --> 00:29:43,907
Kiitos.

351
00:29:49,579 --> 00:29:50,622
Daniel-san.

352
00:30:09,140 --> 00:30:10,558
Mitä teet täällä?

353
00:30:12,435 --> 00:30:14,521
Haluatko puhelimen?
-Kyllä.

354
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
Mene hakemaan se.

355
00:30:20,652 --> 00:30:23,613
En voi kävellä. En ehkä koskaan…

356
00:30:23,696 --> 00:30:24,823
Hiljaa!

357
00:30:26,074 --> 00:30:27,450
"Ei koskaan, en voi."

358
00:30:28,326 --> 00:30:32,247
Ne ovat vain merkityksettömiä sanoja.
Aika nousta ja tehdä jotain.

359
00:30:33,540 --> 00:30:35,875
Et ole lapsi. Maailma ei ole antelias.

360
00:30:35,959 --> 00:30:40,588
Jos haluaa jotain, on ryömittävä
ja käytettävä hampaita, jos on pakko.

361
00:30:41,756 --> 00:30:43,466
Teet kaikkesi.

362
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
Olen aina tukenasi.

363
00:30:48,221 --> 00:30:50,139
Olen aina opettajasi.

364
00:30:52,642 --> 00:30:54,060
Hae se nyt.

365
00:30:55,311 --> 00:30:56,312
Kyllä, sensei.

366
00:31:01,109 --> 00:31:02,527
Pystyt siihen. Noin.

367
00:31:07,657 --> 00:31:08,575
No niin!

368
00:31:15,748 --> 00:31:16,708
Voi paska.

369
00:31:17,792 --> 00:31:19,460
Putosit kuin mestari.

370
00:31:20,920 --> 00:31:21,963
Hoitaja!

371
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Hei.

372
00:31:26,885 --> 00:31:28,595
"Mutta Robby, olet poikani."

373
00:31:29,262 --> 00:31:30,597
"Vihaan sinua, isä."

374
00:31:32,140 --> 00:31:36,060
Tyttösi jätti sinut, isäsi vihaa sinua,
sinulla ei ole ketään.

375
00:31:37,103 --> 00:31:38,938
Nyt sinulla ei ole mitään.

376
00:31:45,486 --> 00:31:47,822
Takaisin punkkaasi, Payne. Te kaikki.

377
00:31:49,657 --> 00:31:51,159
Keene, sinulle on vieras.

378
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Kuka se on?

379
00:32:06,841 --> 00:32:07,842
Hei, poika.

380
00:32:23,441 --> 00:32:24,442
Kiitos.

381
00:32:29,697 --> 00:32:30,990
Sinulle, Kumiko.

382
00:32:32,241 --> 00:32:36,913
Ne kirjeet saivat tuntemaan
kuin olisin ollut herra Miyagin seurassa.

383
00:32:37,497 --> 00:32:38,498
Kiitos.

384
00:32:46,881 --> 00:32:49,092
Yukie-täti sanoi aina:

385
00:32:51,469 --> 00:32:53,721
"Anna hyvää maailmaan,

386
00:32:55,098 --> 00:32:57,475
niin saat hyvää takaisin."

387
00:33:00,144 --> 00:33:01,145
Pidän siitä.

388
00:33:02,689 --> 00:33:05,066
Hyvä olisi nyt poikaa.

389
00:33:08,194 --> 00:33:11,698
Tiedän, että yritysasiasi ovat kesken,

390
00:33:11,781 --> 00:33:12,907
mutta Daniel-san,

391
00:33:13,616 --> 00:33:15,159
kaikki järjestyy.

392
00:33:16,577 --> 00:33:17,662
Varmasti.

393
00:33:19,747 --> 00:33:20,999
Toivon niin.

394
00:33:30,883 --> 00:33:32,135
Daniel-san!

395
00:33:36,764 --> 00:33:37,724
Hei!

396
00:33:44,439 --> 00:33:46,399
Jos vielä loukkaat ylpeyttäni,

397
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
tapan sinut.

398
00:33:50,361 --> 00:33:51,237
Chozen.

399
00:34:36,032 --> 00:34:39,952
Tekstitys: Minea Laakkonen