‎（沖繩，1985年）
‎小心背後！
‎久美子！
‎在他們的眼中…
‎廢話不說了
‎你不過橋，我就殺了她
‎丹尼爾
‎這不是比賽
‎而是實戰
‎我知道
‎我們決一死戰
‎你要死還是要活？
‎死
‎開始吧，駭速快手
‎我要把你那雙瘸腿操得像…
‎走路工一樣
‎抱歉，你說10點，我想說不會有別人
‎抱歉，我媽的工作能讓我免費復健
‎布雷登只有這個時段有空
‎就快結束了，你想等可以等一下
‎你感到任何痛楚，就告訴我
‎還是沒有任何感覺
‎不用擔心
‎要正面思考，記得嗎？
‎你表現得很好
‎是說他很會讓你抬腿嗎？
‎強尼，布雷登是專家
‎他很專業
‎慢慢深呼吸
‎吸進歡愉與愛
‎開什麼玩笑啊？
‎強尼
‎可以借一步說話嗎？
‎米格想要你參與他的復健
‎我不會讓他失望
‎但我也不會讓他得不到
‎擁有數年學經歷的專業醫療人士照護
‎你很明顯對他的方法有意見
‎但你如果無法管住嘴巴
‎那你還是等米格做完療程 ‎再跟他碰面好了
‎好，對不起
‎我來說一些你爸的事
‎他一向都是個鬥士
‎但他首次參加全谷盃時 ‎我看出他是可造之材
‎他打進了八強賽
‎但他抽到維達當對手
‎維達是第三代黑帶
‎技巧高超
‎遠在當時的強尼之上
‎你爸輸了
‎但他也沒讓對手好過
‎我從他的眼神中看出
‎他不會再重蹈覆轍
‎故事不錯
‎不過我根本懶得聽
‎你們父子還真是一個樣
‎看看我因此落得什麼下場
‎別這樣，小子
‎你知道你不該淪落至此
‎我聽說是你想勸架，但…
‎迪亞茲卻對你出手
‎你當然可以繼續怪罪自己
‎但從你的臉上看來
‎這裡有不少人很樂於幫你懲罰自己
‎你是在浪費時間，老頭
‎我最不需要的就是再多一個師父
‎這麼說也公道
‎反正我現在也沒什麼能教你的
‎可能只剩這句忠告
‎宮城道的那些狗屁倒灶
‎或許能讓你在比賽中得分
‎但你現在身處現實世界
‎可能會想學著先發制人
‎-打得好 ‎-嗯
‎很好，再來一次
‎我們必須做好迎戰準備
‎你們在幹什麼？
‎如果說是讀書會，妳會信嗎？
‎你們都快回家
‎立刻回去
‎“禁練空手道”的哪個字妳聽不懂？
‎聽起來挺淺顯易懂的
‎我不懂的是妳跟爸竟私自幫我做決定
‎養家的確實是他們
‎人在屋簷下嘛
‎那學校呢？
‎校長打電話給我了
‎妳也當校規不存在嗎？
‎足球賽的事嗎？那又沒什麼
‎絕不是沒什麼，小莎
‎一個不好妳還會被停學
‎想不到妳會做這種傻事
‎我對妳很失望
‎你去車上等著，安東尼
‎小莎，我不懂妳是怎麼回事…
‎妳的確不懂
‎如果妳以為問題是出在空手道
‎那就代表妳根本沒用心
‎你結婚了嗎？有孩子嗎？
‎無妻無子
‎那你無拘無束
‎還很潔身自愛 ‎看過《歡樂單身派對》嗎？
‎看來你比較喜歡《六人行》
‎-我去點杯酒，妳想要… ‎-我去點
‎-不用 ‎-不行！
‎我去點
‎好吧
‎謝謝
‎妳一定要幫我
‎這是我一生中最尷尬的對話
‎他怎麼會在這裡？
‎是我打給他的
‎妳打給他？
‎妳忘記我們決一死戰那次了嗎？
‎那傢伙想殺我跟妳耶
‎那是很久以前的事了
‎長禪已經變了
‎他那種人永遠不會改變，相信我
‎我對恩怨有徹底瞭解，相信我
‎那你們似乎就有很多話要談了
‎謝謝
‎我得走了
‎妳不能丟我跟他面面相覷
‎我還有事情要辦
‎可以麻煩你帶丹尼爾到鎮上轉轉嗎？
‎謝謝
‎回頭見
‎妳真的不想留下…
‎好吧
‎-要喝一杯嗎？ ‎-我不喝酒
‎太棒了
‎你今天表現得很好
‎非常出色
‎真的假的？我好像沒做什麼事
‎不要有負面想法
‎只能抱持正面能量
‎我會盡量記得
‎這是什麼？
‎這是1988年辣妹寫真珍藏本
‎你不搶下來就沒辦法看
‎好喔
‎你要更拼一點才行
‎你知道我用手機 ‎就能找到這些照片吧？
‎那不一樣，辣妹在實體書上更辣
‎但你不站起來就無法親身體會
‎不然你也能繼續讓那個弱雞按摩腳底
‎好吧
‎嫩！你就這點本事嗎，迪亞茲？
‎我還以為你是全谷盃冠軍
‎加油，小子
‎可惡！
‎你沒事吧？
‎沒事
‎好了，我來幫你，小子
‎上來吧
‎等我一下，我們再試一次
‎我的《花花公子》一定能讓你站起來
‎你還不懂嗎？
‎就算你拿新的PS當誘餌
‎我還是沒辦法站起來
‎這才是我所記得的沖繩
‎看來不是全富村都變商場了
‎空手道便是在此誕生
‎對喔
‎宮城神保師父
‎你知道神保師父？
‎知道
‎他跟宮城家歷代先祖一樣都是漁夫
‎他熱愛釣魚，還熱愛…
‎熱愛清酒
‎有天他頂著強風烈日，喝著濃烈清酒
‎但沒釣魚
‎-神保師父在… ‎-沖繩的海岸邊睡著了
‎醒來時已在中國的岸上
‎十年後，他帶著中國妻子與兩個小孩
‎以及宮城家空手道的奧祕回鄉
‎這是你師父告訴你的嗎？
‎對
‎宮城先生把他所知一切都傳授給我
‎所以你無所不知？
‎我不是…
‎跟我來
‎現在又要去哪裡？
‎等一下，這裡是道館
‎這是飛鶴踢
‎這是宮城道？
‎你的師公教我叔叔練功
‎佐藤是我師父
‎在他過世前
‎佐藤把所有的宮城古物留給我
‎這不是要給你的
‎為什麼？
‎你自己才剛說我們有同一個師公
‎我們基本上就是同門堂兄弟
‎你是外國人，不能拿走我們的祕密
‎宮城先生視我如己出
‎而不是當成外國人
‎他不會對我隱瞞任何祕密
‎你確定嗎？
‎我們就來確認一下吧？
‎（歷戰老兵帶領道館 ‎拿下第四次全谷盃冠軍）
‎（一徒單傳神秘道館 ‎拔除眼鏡蛇毒牙）
‎（莎曼珊：無恙的話請回信）
‎（丹尼爾：很遺憾發生了那種事）
‎小莎，抱歉我一直沒和妳聯絡
‎只是我過得不是很好
‎希望你沒失去重要的檔案
‎你為什麼就是不能放過我？
‎不可能
‎你永遠都得戰戰兢兢
‎休息時間結束了，傻鳥
‎回到各自的牢房
‎這次算你好運，婊子
‎快走
‎你看什麼看？
‎謝謝
‎拿去
‎期待妳們很快再次光臨
‎兄弟
‎-喂，頒獎妞 ‎-你們想幹嘛？
‎當然是兌換辛苦賺來的獎券
‎聽話一點，幫我們拿隻搖頭娃娃
‎不要！住手！
‎謝謝克利斯，跟你媽說我想她
‎叫她不要再打給我了
‎（眼鏡蛇道館跑來干擾我打工！）
‎（我馬上過去）
‎知道大家為什麼稱此為火鉢嗎？
‎並沒有，這叫烤肉爐
‎在100年前的古中國
‎有一個極小的酪農村
‎靠他們的牛奶和起司過得很滋潤
‎乾旱發生時，他們需要從河川引水
‎沒有一個中國佬想做這份苦差事
‎你用的詞彙好像不是太恰當
‎好啦，是中國人
‎重點是他們只躺在吊床上等天降甘霖
‎有個智者趁大家睡覺時 ‎在每個人床下塞柴火
‎知道他又做了什麼嗎？
‎讓他們火燒屁股？
‎沒錯
‎這句成語就是由此來的
‎知道這個智者叫什麼名字嗎？
‎-火鉢？ ‎-完全正確
‎我就知道
‎可是火鉢是來自日本，而不是中國
‎那裡沒什麼酪農或吊床
‎你以為我會被騙嗎？
‎不會，但我知道你會忙著揭穿我
‎而忽略我的真正意圖
‎是喔？你有什麼意圖？
‎讓你火燒屁股
‎你幹了什麼好事？
‎你瘋了嗎？
‎這就要看你是問誰了
‎加油，迪亞茲
‎-動起來 ‎-我辦不到
‎-你想要就辦得到 ‎-我很想要啊！
‎那就專心點！
‎叫你的大腦命令雙腿動起來
‎糟糕
‎師父，火燒到我腿上了
‎我還以為會奏效
‎為什麼沒效？
‎我的腳燒起來，我卻毫無感覺
‎為什麼沒一個方法有效？
‎算了，我該趁媽回家前收拾好
‎再見
‎你確定不直接給我看卷軸就好嗎？
‎我們來看看你究竟知道多少
‎我不知道你想要…
‎靠！你幹什麼？
‎看來你師父也不是全都教你了
‎你確定那是宮城道空手道嗎？
‎看起來不像是自我防衛
‎自衛有很多種形式
‎宮城家先祖對抗過日本侵略者
‎生存的唯一法門便是殺人
‎所以宮城師父便想出絕招
‎專門設計來殺敵
‎這些事宮城先生一點都沒告訴我
‎他或許是認為你還沒準備好
‎或是沒那個能力
‎或許宮城先生只是想保護我
‎我們又不是活在百年前
‎沒理由再去殺人
‎有時我們除了殺人外別無選擇
‎你把我怎麼了？
‎你要死還是要活？
‎這一刻我等待已久
‎長禪，不要
‎叭！
‎很高興…
‎你能以我的痛苦為樂
‎你真該看看自己的表情
‎那是什麼招式？
‎我的四肢完全麻痺了
‎宮城祕傳點穴術
‎要是敵人堅持開戰
‎那你就奪走他們開戰的能力，對吧？
‎可以教我嗎？
‎（如何治好米格的腿！）
‎（電療、催眠、針灸）
‎（東尼羅賓斯、迷幻藥）
‎哇靠
‎（如何讓腿行走）
‎（力量訓練：鍛鍊腿肌）
‎“網路醫森”
‎沒事吧？
‎-是… ‎-米格怎麼了嗎？
‎我偶爾會有些感受不想被他看到
‎他會好起來的
‎他還能再走路
‎希望如此
‎現在我只想看到他再次露出笑容
‎他才17歲，應該要…
‎在外面無憂無慮玩耍
‎而不是…
‎事情一定會好起來
‎我該進去了
‎晚安
‎等一下
‎我可以帶米格出去幾個小時嗎？
‎-他們在哪？ ‎-溜進隔壁的荒廢雷射槍戰場了
‎-有幾個人？ ‎-四個
‎我們有五個人，勝算較高
‎妳確定我們該這麼做嗎？
‎我們現在不在校園內
‎這是我們反擊的機會
‎讚
‎-該喝啤酒了 ‎-爽喔
‎誰要來一瓶溫的？
‎誰想喝溫啤酒啊？
‎你沒帶冰袋？
‎你在想什麼？
‎搞什麼鬼？
‎你們想幹嘛？
‎報仇
‎幹嘛？
‎-諒他也不敢 ‎-靠
‎來啊
‎這腳是為我媽踢的
‎幹掉他，上啊
‎莎曼珊拉盧索
‎賤人，妳在哪？
‎出來吧，拉盧索
‎小莎
‎不要，拜託你住手，伊萊
‎是我啊
‎不要動手
‎-救我 ‎-快下手
‎-解決他 ‎-他活該
‎下手啊，老鷹
‎不要，沒這必要，我會走人
‎老鷹，解決他
‎他媽的！
‎娘炮
‎靠
‎-讚 ‎-幹得好
‎我們的帳還沒算完，拉盧索
‎我完全不知道宮城道還有那一面
‎但我瞭解宮城先生為何不想讓我知道
‎你師父是個極有榮譽心的人
‎我望塵莫及
‎你當初只是聽從你師父的吩咐
‎在那一戰之後，我感到很羞恥
‎我…
‎我一心求死
‎但我叔叔救了我
‎他給我證明自己的機會
‎我一輩子都在往這方向努力
‎但是…
‎懊悔有時候很難克服
‎我懂
‎我這麼說可能對你不算什麼，長禪
‎但我原諒你
‎這句話對我意義非凡
‎如果每一位勁敵都能這樣和解就好
‎什麼意思？
‎沒什麼，就是個不相干的情況
‎我在班機起飛前要跟久美子碰面
‎你也該一起來
‎謝謝你，不過我還有課要上
‎你走這邊下去
‎從那邊搭計程車
‎我是很想說謝謝
‎不過你今天修理了我一頓
‎所以我只能跟你說再見
‎丹尼爾
‎什麼事？
‎請收下
‎我還以為外面看起來就已經夠恐怖了
‎我們要去哪，師父？
‎遠足
‎-拿著這個，聽我指示 ‎-好
‎別動
‎慢著，你想得美
‎等他成年再回來
‎這很有難度
‎他到時早就死了
‎什麼？
‎他現在命在旦夕
‎每活一天都是一種恩賜
‎他有個願望清單
‎進入那扇門正是第一心願
‎好吧
‎進去吧
‎祝你好運，小子
‎那是迪史奈德
‎史上最猛搖滾歌手
‎這跟我的復健有什麼關係？
‎沒有關係
‎先忘記那些事情，玩個開心
‎又打一次空手道群架？妳在想什麼？
‎媽…
‎寶貝
‎小莎寶貝，妳沒事吧？
‎他們折斷了迪米崔的手臂
‎我只是想讓他們知道 ‎我們不是好欺負的
‎沒事的
‎不會有事的
‎沒事的
‎不會有事的
‎我完全沒出手幫忙
‎我阻止不了他們
‎你怎麼不告狀？
‎我不打小報告
‎我也是
‎可以傳給我嗎？
‎別擔心，我會標註你
‎標註我？那是什麼鬼意思？
‎看你的臉書
‎我已經沒臉書了，我把手機丟了
‎你知道電腦也有臉書吧？
‎知道
‎好了…
‎聽說今晚有圓夢少年到場
‎對，就在這裡！
‎就是他！
‎他在那裡
‎女士們…
‎讓我們幫這個少年圓夢吧
‎好了，現在跟著我唱
‎好耶！
‎丹尼爾
‎長禪呢？
‎他還有課要教
‎希望他對徒弟不會像對我一樣下重手
‎希望你們都有從彼此身上學到東西
‎應該有
‎這就是妳的如意算盤吧？
‎這位是妳朋友嗎？
‎是“我們”的朋友
‎不好意思，我不…
‎沒關係
‎我們上次見面是很久以前的事
‎我當時還很小
‎又是在颱風暴雨當中
‎你帶佐藤先生回去，我去救那個女孩
‎把手給我
‎沒事的，撐住
‎-優奈？ ‎-你還記得？
‎妳開什麼玩笑？我怎麼能忘記？
‎我的天啊
‎妳過得好嗎？
‎而且妳的英文說得好完美
‎我過得很好，謝謝關心
‎我在做國際貿易
‎英文說得好很有幫助
‎貿易？
‎真棒，我也是
‎雖然可能做不久了，不過…
‎妳在哪家公司上班？
‎東洋公司
‎什麼？妳在東洋公司上班？
‎東洋國際公司業務部資深副總裁
‎如同由紀惠姑姑所說的
‎“在世界散播好事，好事便會迴向”
‎宮城先生真是愛對人了
‎那麼，優奈
‎我能請妳喝一杯嗎？
‎你是該請我喝一杯，丹尼爾
‎我就要拯救你的事業了
‎（恐懼不存在於這間道館）
‎有人嗎？
‎有人在嗎？
‎我們打烊了，親愛的
‎但如果妳有小孩想送來學空手道
‎那我很樂於幫忙
‎你的空手道會教怎麼偷襲小孩子
‎然後再折斷對方的手嗎？
‎你的徒弟今晚就幹了這種事
‎是嗎？
‎那一定是對方自找的
‎就跟我女兒在高中 ‎被你的爪牙襲擊一樣是自找的嗎？
‎妳一定就是拉盧索太太了
‎小丹尼爾沒種自己出來叫陣嗎？
‎藍波，你聽好了
‎有小孩受傷了
‎管好你的空手道幫眾
‎不然我就報警，明白嗎？
‎妳真潑辣
‎但是我喜歡
‎我喜歡…
‎我才懶得管你喜歡什麼
‎你這個反社會變態
‎我就算拼了命也要讓你們關門
‎-再一次… ‎-好啦…
‎我的天啊
‎非常感謝你
‎都是他自己的功勞
‎我就說他是鬥士了
‎別太自滿，我們還得讓你靠自己走路
‎是，師父
‎很好
‎那就晚安了
‎標註是什麼鬼東西？
‎帥呆了
‎這是什麼？
‎（交友邀請：艾莉米爾斯舒瓦伯）
‎（確認）
‎字幕翻譯：韓仁耀