1
00:00:15,286 --> 00:00:19,832
ΟΚΙΝΑΟΥΑ, 1985

2
00:00:31,177 --> 00:00:32,303
Από πίσω σου!

3
00:00:36,891 --> 00:00:37,933
Κούμικο!

4
00:00:38,517 --> 00:00:39,852
…στα μάτια τους.

5
00:00:39,935 --> 00:00:41,020
Τέρμα τα λόγια.

6
00:00:41,103 --> 00:00:43,189
Αν περάσεις τη γέφυρα, θα τη σκοτώσω!

7
00:00:43,814 --> 00:00:45,066
Ντάνιελ-σαν…

8
00:00:45,566 --> 00:00:47,401
Αυτό δεν είναι τουρνουά.

9
00:00:47,485 --> 00:00:48,861
Είναι η πραγματικότητα.

10
00:00:50,488 --> 00:00:51,405
Το ξέρω.

11
00:00:55,951 --> 00:00:57,995
Τώρα θα παλέψουμε μέχρι θανάτου.

12
00:01:49,672 --> 00:01:51,173
Ζωή ή θάνατος, φίλε;

13
00:01:52,800 --> 00:01:53,634
Θάνατος.

14
00:02:21,704 --> 00:02:23,247
Πάμε, Σπιντ Ρέισερ.

15
00:02:23,330 --> 00:02:25,875
Θα χορέψω τα κουτσά σου πόδια…

16
00:02:26,458 --> 00:02:27,751
στο ταψί.

17
00:02:28,335 --> 00:02:30,880
Συγγνώμη, νόμιζα είπες 10:00
κι ότι θα ήσουν μόνος.

18
00:02:30,963 --> 00:02:33,757
H μαμά έχει δωρεάν φυσιοθεραπεία
από τη δουλειά

19
00:02:33,841 --> 00:02:36,177
και ο Μπρέιντεν ήταν διαθέσιμος τώρα.

20
00:02:38,137 --> 00:02:40,055
Τελειώνω, αν θες να περιμένεις.

21
00:02:43,058 --> 00:02:45,644
Αν νιώσεις καθόλου πόνο, αδέρφι,

22
00:02:45,728 --> 00:02:46,562
πες μου.

23
00:02:46,645 --> 00:02:48,230
Δεν νιώθω τίποτα.

24
00:02:48,314 --> 00:02:49,148
Μην ανησυχείς.

25
00:02:49,231 --> 00:02:51,609
Θετικές σκέψεις, όπως είπαμε.

26
00:02:52,109 --> 00:02:53,068
Τα πας τέλεια.

27
00:02:53,152 --> 00:02:55,112
Στο να σε αφήνει να του σηκώνεις τα πόδια;

28
00:02:55,196 --> 00:02:57,448
Τζόνι, ο Μπρέιντεν είναι εξειδικευμένος.

29
00:02:57,531 --> 00:02:58,657
Ξέρει τι κάνει.

30
00:02:58,741 --> 00:03:01,327
Αργές, βαθιές ανάσες.

31
00:03:04,079 --> 00:03:06,707
Εισπνέουμε χαρά και αγάπη.

32
00:03:06,790 --> 00:03:07,791
Μας δουλεύει;

33
00:03:07,875 --> 00:03:08,709
Τζόνι…

34
00:03:09,752 --> 00:03:11,128
να σου μιλήσω λίγο;

35
00:03:15,424 --> 00:03:18,385
Ο Μιγκέλ θέλει
να βοηθήσεις με την αποκατάσταση.

36
00:03:18,469 --> 00:03:20,012
Δεν θα του το αρνηθώ αυτό.

37
00:03:20,596 --> 00:03:24,683
Αλλά δεν θα του αρνηθώ
και την πρόσβαση σε έναν επαγγελματία

38
00:03:24,767 --> 00:03:27,144
με χρόνια εκπαίδευσης και εμπειρίας.

39
00:03:27,228 --> 00:03:29,813
Προφανώς έχεις την άποψή σου
για τις μεθόδους του,

40
00:03:29,897 --> 00:03:32,399
αλλά αν θες να τη λες φωναχτά,

41
00:03:32,483 --> 00:03:35,861
καλύτερα να δεις τον Μιγκέλ
μετά τη φυσιοθεραπεία του.

42
00:03:36,487 --> 00:03:37,780
Εντάξει.

43
00:03:37,863 --> 00:03:38,822
Συγγνώμη.

44
00:03:39,573 --> 00:03:41,075
Θα σου πω για τον μπαμπά σου.

45
00:03:41,700 --> 00:03:43,535
Πάντα καβγατζής ήταν.

46
00:03:43,619 --> 00:03:46,956
Αλλά στο πρώτο του Ολ Βάλεϊ
κατάλαβα ότι ήταν γνήσιο ταλέντο.

47
00:03:47,039 --> 00:03:51,835
Πέρασε στα προημιτελικά,
αλλά θα έπαιζε με ένα παιδί, τον Βιντάλ,

48
00:03:51,961 --> 00:03:54,463
που 'χε μαύρη ζώνη
σαν τον πατέρα και τον παππού του.

49
00:03:54,546 --> 00:03:55,839
Ήταν πάρα πολύ καλός.

50
00:03:56,840 --> 00:03:59,260
Πολύ καλύτερος από τον Τζόνι, τότε.

51
00:03:59,385 --> 00:04:00,803
Ο γέρος σου έχασε.

52
00:04:01,679 --> 00:04:03,514
Αλλά τον δυσκόλεψε.

53
00:04:04,473 --> 00:04:08,269
Και το βλέμμα του έλεγε
ότι δεν θα επέτρεπε να ξανασυμβεί αυτό.

54
00:04:11,814 --> 00:04:13,190
Ωραία ιστορία.

55
00:04:13,274 --> 00:04:15,025
Πες την αλλού, εγώ χέστηκα.

56
00:04:17,736 --> 00:04:19,321
Σαν τον πατέρα και ο γιος.

57
00:04:19,905 --> 00:04:21,615
Και δες πού με έβγαλε.

58
00:04:21,699 --> 00:04:22,700
Έλα, μικρέ.

59
00:04:23,325 --> 00:04:25,577
Ξέρεις ότι δεν σου αξίζει να 'σαι εδώ.

60
00:04:26,161 --> 00:04:29,415
Απ' ό,τι άκουσα,
εσύ πήγες να σταματήσεις τον καβγά και…

61
00:04:29,498 --> 00:04:30,708
σου επιτέθηκε ο Ντίας.

62
00:04:31,292 --> 00:04:33,877
Βαράς το κεφάλι σου στον τοίχο
για ό,τι έγινε,

63
00:04:33,961 --> 00:04:36,005
αλλά αν κρίνω από το πρόσωπό σου,

64
00:04:36,088 --> 00:04:38,382
αυτό σου το κάνουν κι άλλοι εδώ μέσα.

65
00:04:40,634 --> 00:04:42,261
Χάνεις τον χρόνο σου, γέρο.

66
00:04:43,762 --> 00:04:46,265
Ένας δάσκαλος ακόμα, αυτό μου έλειπε τώρα.

67
00:04:47,725 --> 00:04:48,726
Εντάξει.

68
00:04:52,146 --> 00:04:54,898
Αυτήν τη στιγμή
δεν μπορώ να σου διδάξω και πολλά.

69
00:04:56,567 --> 00:04:57,818
Εκτός από αυτό ίσως…

70
00:04:59,069 --> 00:05:01,780
όλες αυτές οι αρλούμπες του Μιγιάγκι-Ντο

71
00:05:01,864 --> 00:05:04,491
μπορεί να σου δώσουν πόντους
σε ένα τουρνουά.

72
00:05:06,452 --> 00:05:08,704
Αλλά τώρα είσαι στον πραγματικό κόσμο.

73
00:05:10,956 --> 00:05:13,125
Προτείνω να μάθεις να χτυπάς πρώτος.

74
00:05:22,384 --> 00:05:23,719
-Ωραίο χτύπημα.
-Ναι.

75
00:05:23,802 --> 00:05:25,012
Ωραία. Ξανά.

76
00:05:25,637 --> 00:05:27,598
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να παλέψουμε.

77
00:05:28,390 --> 00:05:29,767
Τι νομίζετε ότι κάνετε;

78
00:05:31,810 --> 00:05:33,896
Θα πιστεύατε ότι διαβάζουμε;

79
00:05:33,979 --> 00:05:36,065
Πηγαίνετε όλοι σπίτια σας.

80
00:05:36,732 --> 00:05:37,566
Τώρα!

81
00:05:42,363 --> 00:05:45,074
Δεν κατάλαβες ότι είπαμε τέρμα το καράτε;

82
00:05:45,157 --> 00:05:46,200
Σαφές ακούγεται.

83
00:05:47,868 --> 00:05:50,245
Δεν κατάλαβα γιατί το αποφασίζετε εσείς.

84
00:05:50,329 --> 00:05:52,831
Αυτοί σε συντηρούν, σπίτι τους μένεις.

85
00:05:53,374 --> 00:05:54,291
Και το σχολείο;

86
00:05:54,375 --> 00:05:57,419
Πήρε ο διευθυντής.
Αγνοείς και τους δικούς τους κανόνες;

87
00:05:57,503 --> 00:05:59,630
Για το ποδόσφαιρο; Δεν ήταν τίποτα.

88
00:05:59,713 --> 00:06:02,508
Το να πάρεις πάλι αποβολή
δεν είναι "τίποτα".

89
00:06:02,591 --> 00:06:05,302
Σε είχα για πιο έξυπνη.
Είμαι πολύ απογοητευμένος.

90
00:06:05,386 --> 00:06:06,970
Πήγαινε στο αμάξι, Άντονι.

91
00:06:10,140 --> 00:06:12,476
Σαμ, δεν ξέρω τι τρέχει με εσένα, αλλά…

92
00:06:12,559 --> 00:06:13,936
Όχι, δεν ξέρεις.

93
00:06:14,978 --> 00:06:18,190
Νομίζεις ότι φταίει το καράτε
γιατί δεν κοιτάς τι γίνεται.

94
00:06:36,542 --> 00:06:38,502
Παντρεύτηκες; Έκανες παιδιά;

95
00:06:38,585 --> 00:06:40,254
Ούτε γυναίκα ούτε παιδιά.

96
00:06:40,337 --> 00:06:42,423
Έχεις απόλυτη ελευθερία.

97
00:06:42,506 --> 00:06:45,175
Άρχοντας του κάστρου σου.
Έβλεπες Seinfeld;

98
00:06:47,594 --> 00:06:49,513
Μάλλον θα προτιμάς Τα Φιλαράκια.

99
00:06:50,764 --> 00:06:52,099
Θα πάρω ένα ποτό, θες;

100
00:06:52,182 --> 00:06:53,183
-Θα φέρω.
-Πάω εγώ…

101
00:06:53,267 --> 00:06:54,268
Όχι!

102
00:06:55,060 --> 00:06:56,520
Εγώ θα φέρω.

103
00:06:57,312 --> 00:06:58,230
Καλά.

104
00:06:58,981 --> 00:07:00,023
Ευχαριστώ.

105
00:07:04,987 --> 00:07:08,574
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Είναι η πιο αμήχανη συζήτηση της ζωής μου.

106
00:07:08,657 --> 00:07:09,616
Και γιατί ήρθε;

107
00:07:10,284 --> 00:07:12,244
-Τον πήρα τηλέφωνο.
-Τον πήρες τηλέφωνο;

108
00:07:12,995 --> 00:07:16,415
Ξέχασες ότι παλέψαμε μέχρι θανάτου;
Πήγε να με σκοτώσει.

109
00:07:16,498 --> 00:07:17,332
Κι εσένα!

110
00:07:18,750 --> 00:07:20,794
Αυτό έγινε πολύ παλιά.

111
00:07:21,378 --> 00:07:22,796
Ο Τσόζεν έχει αλλάξει.

112
00:07:23,672 --> 00:07:26,258
Τέτοιοι άνθρωποι δεν αλλάζουν, πίστεψέ με.

113
00:07:27,050 --> 00:07:30,179
Ξέρω τι σου λέω,
τις ξέρω καλά τις αιώνιες έχθρες.

114
00:07:31,138 --> 00:07:34,057
Άρα θα έχετε πολλά να συζητήσετε.

115
00:07:40,772 --> 00:07:41,815
Ευχαριστώ.

116
00:07:44,568 --> 00:07:45,694
Πρέπει να φύγω.

117
00:07:45,777 --> 00:07:47,738
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνο!

118
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
Έχω να κάνω δουλειές.

119
00:07:50,157 --> 00:07:53,494
Θα ήθελες να ξεναγήσεις τον Ντάνιελ-σαν;

120
00:07:54,369 --> 00:07:55,204
Σε ευχαριστώ.

121
00:07:55,871 --> 00:07:58,081
-Τα λέμε μετά.
-Σίγουρα δεν θες να…

122
00:07:59,082 --> 00:07:59,917
Ναι.

123
00:08:05,881 --> 00:08:07,841
-Θα πάρεις κανένα ποτό;
-Δεν πίνω.

124
00:08:09,593 --> 00:08:10,427
Τέλεια.

125
00:08:15,641 --> 00:08:17,267
Μπράβο για σήμερα.

126
00:08:17,351 --> 00:08:18,685
Τα έσπασες.

127
00:08:18,769 --> 00:08:21,313
Αλήθεια; Δεν ένιωσα ότι έκανα και τίποτα.

128
00:08:21,396 --> 00:08:24,191
Μην κάνεις αρνητικές σκέψεις.
Θετική ενέργεια.

129
00:08:24,274 --> 00:08:25,484
Θα το θυμάμαι.

130
00:08:36,453 --> 00:08:37,454
Τι είναι αυτό;

131
00:08:37,538 --> 00:08:41,792
Είναι μια συλλογή
με τα πιο καυτά μωρά του 1988.

132
00:08:41,875 --> 00:08:43,919
Και θα τα δεις μόνο αν το πιάσεις.

133
00:08:44,002 --> 00:08:46,672
-Εντάξει.
-Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.

134
00:08:46,755 --> 00:08:48,799
Μπορώ να τις δω στο κινητό μου.

135
00:08:48,882 --> 00:08:51,176
Δεν είναι το ίδιο.
Είναι πιο σέξι τυπωμένες.

136
00:08:52,261 --> 00:08:54,179
Αν δεν σηκωθείς, δεν θα το δεις.

137
00:08:54,263 --> 00:08:57,266
Εκτός κι αν προτιμάς
τα ποδομασάζ με τον φλώρο.

138
00:08:59,685 --> 00:09:00,519
Εντάξει.

139
00:09:01,186 --> 00:09:05,190
Μόνο τόσο ψόφια μπορείς;
Νόμιζα ήσουν ο πρωταθλητής του Ολ Βάλεϊ.

140
00:09:13,031 --> 00:09:14,157
Έλα, μικρέ.

141
00:09:18,370 --> 00:09:19,580
Φτου!

142
00:09:23,125 --> 00:09:24,251
Είσαι εντάξει;

143
00:09:24,334 --> 00:09:25,252
Ναι.

144
00:09:26,712 --> 00:09:28,422
Έλα, φιλαράκο. Σε κρατάω.

145
00:09:29,089 --> 00:09:30,132
Εντάξει.

146
00:09:33,468 --> 00:09:35,304
Δώσε μου ένα λεπτό και πάμε πάλι.

147
00:09:36,221 --> 00:09:38,849
Έχω το Playboy με τη Βάνα Γουάιτ.
Θα σε βάλει μπρος.

148
00:09:38,932 --> 00:09:40,017
Δεν καταλαβαίνεις;

149
00:09:40,642 --> 00:09:43,979
Και PlayStation να κρεμάσεις,
δεν θα μπορέσω να σταθώ.

150
00:09:57,534 --> 00:09:59,745
Αυτή είναι η Οκινάουα που θυμάμαι.

151
00:10:01,204 --> 00:10:04,041
Δεν έγινε όλο το χωριό Τόμι
εμπορικό κέντρο.

152
00:10:05,834 --> 00:10:08,378
Εδώ γεννήθηκε το καράτε.

153
00:10:08,462 --> 00:10:09,463
Σωστά.

154
00:10:10,130 --> 00:10:11,715
Ο δάσκαλος Μιγιάγκι Σίμπο.

155
00:10:13,508 --> 00:10:14,885
Ξέρεις τον δάσκαλο Σίμπο;

156
00:10:14,968 --> 00:10:15,844
Ναι.

157
00:10:16,470 --> 00:10:19,181
Ήταν ψαράς,
όπως όλοι οι πρόγονοι των Μιγιάγκι.

158
00:10:19,765 --> 00:10:20,891
Λάτρευε το ψάρεμα.

159
00:10:21,516 --> 00:10:23,018
-Και…
-Λάτρευε το σάκε.

160
00:10:23,560 --> 00:10:26,104
Μια μέρα, δυνατός άνεμος,

161
00:10:26,188 --> 00:10:28,940
δυνατός ήλιος, δυνατό σάκε.

162
00:10:29,441 --> 00:10:30,942
Αλλά δεν είχε ψάρια.

163
00:10:31,026 --> 00:10:33,111
Ο δάσκαλος Σίμπο αποκοιμήθηκε…

164
00:10:33,195 --> 00:10:34,988
…στα ανοιχτά της Οκινάουα.

165
00:10:35,656 --> 00:10:37,658
Ξύπνησε κοντά στην ακτή της Κίνας.

166
00:10:37,741 --> 00:10:41,453
Δέκα χρόνια αργότερα,
γύρισε με Κινέζα γυναίκα και δύο παιδιά.

167
00:10:41,536 --> 00:10:44,581
Και το μυστικό του καράτε
της οικογένειας Μιγιάγκι.

168
00:10:46,375 --> 00:10:48,669
-Ο δάσκαλός σου σου το είπε αυτό;
-Ναι.

169
00:10:49,878 --> 00:10:51,963
Ο κος Μιγιάγκι μού έμαθε όσα ήξερε.

170
00:10:53,131 --> 00:10:55,050
Ώστε τα ξέρεις όλα;

171
00:10:55,133 --> 00:10:56,343
Δεν είμαι…

172
00:10:58,303 --> 00:10:59,304
Από δω.

173
00:11:01,348 --> 00:11:02,557
Πού πάμε τώρα;

174
00:11:28,041 --> 00:11:28,875
Μισό λεπτό.

175
00:11:28,959 --> 00:11:30,544
Αυτό εδώ είναι ντότζο.

176
00:11:46,560 --> 00:11:48,270
Η τεχνική του γερανού.

177
00:11:49,020 --> 00:11:50,147
Μιγιάγκι-Ντο είναι;

178
00:11:50,689 --> 00:11:52,858
Ο πατέρας του δασκάλου σου
δίδαξε τον θείο μου.

179
00:11:52,941 --> 00:11:54,443
Και ο Σάτο δίδαξε εμένα.

180
00:11:55,152 --> 00:11:59,114
Πριν πεθάνει, ο Σάτο μού έδωσε
όλα τα κειμήλια των Μιγιάγκι.

181
00:12:01,783 --> 00:12:03,744
-Αυτό δεν είναι για σένα!
-Γιατί;

182
00:12:03,827 --> 00:12:07,205
Μόλις είπες ότι οι δάσκαλοί μας
είχαν τον ίδιο δάσκαλο.

183
00:12:07,289 --> 00:12:09,207
Είμαστε σαν ξαδέρφια του καράτε.

184
00:12:09,291 --> 00:12:12,002
Είσαι ξένος.
Δεν μπορείς να πάρεις τα μυστικά μας.

185
00:12:12,085 --> 00:12:15,338
Ο κος Μιγιάγκι μού φέρθηκε
σαν να ήμουν γιος του, όχι ξένος.

186
00:12:16,590 --> 00:12:18,467
Δεν μου κρατούσε μυστικά.

187
00:12:19,259 --> 00:12:20,719
Είσαι σίγουρος;

188
00:12:26,266 --> 00:12:28,477
Ας το διαπιστώσουμε, ναι;

189
00:12:33,899 --> 00:12:35,233
ΤΖΟΝ ΚΡΙΖ

190
00:12:38,320 --> 00:12:42,324
ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ ΟΔΗΓΕΙ ΝΤΟΤΖΟ
ΣΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΛ ΒΑΛΕΪ

191
00:12:47,496 --> 00:12:50,540
ΑΙΝΙΓΜΑΤΙΚΟ ΝΤΟΤΖΟ ΜΕ ΕΝΑΝ ΜΑΘΗΤΗ
ΞΕΔΟΝΤΙΑΣΕ ΤΙΣ ΚΟΜΠΡΕΣ

192
00:13:00,050 --> 00:13:01,843
ΣΑΜΑΝΘΑ: ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ

193
00:13:01,927 --> 00:13:03,720
ΝΤΑΝΙΕΛ: ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΕΓΙΝΕ

194
00:13:08,225 --> 00:13:10,811
Σαμ, συγγνώμη που δεν έχω επικοινωνήσει.

195
00:13:11,394 --> 00:13:12,729
Τα έχω βρει λίγο σκούρα.

196
00:13:19,027 --> 00:13:21,154
Ελπίζω να μην έχασες κάτι σημαντικό.

197
00:13:23,490 --> 00:13:25,158
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;

198
00:13:25,242 --> 00:13:26,660
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

199
00:13:27,994 --> 00:13:29,955
Θα σε έχω πάντα στην τσίτα.

200
00:13:30,038 --> 00:13:31,957
Διάλειμμα τέλος, σκατόψαρα.

201
00:13:32,916 --> 00:13:34,084
Στα κρεβάτια σας.

202
00:13:37,629 --> 00:13:38,964
Σου έφεξε,

203
00:13:39,047 --> 00:13:39,923
χέστη.

204
00:13:41,466 --> 00:13:42,467
Πάμε.

205
00:13:48,265 --> 00:13:49,432
Τι κοιτάς εσύ;

206
00:14:07,409 --> 00:14:08,702
Ευχαριστoύμε!

207
00:14:09,327 --> 00:14:10,161
Είσαι σοβαρός;

208
00:14:11,621 --> 00:14:12,539
Ορίστε.

209
00:14:13,665 --> 00:14:15,166
Να μας ξανάρθετε.

210
00:14:15,667 --> 00:14:16,543
Γεια σου, φίλε.

211
00:14:17,419 --> 00:14:19,421
-Γεια σου, κόρη με τα δώρα.
-Τι θέλετε;

212
00:14:20,088 --> 00:14:21,965
Να εξαργυρώσουμε ό,τι κερδίσαμε επάξια.

213
00:14:22,048 --> 00:14:24,759
Πιάσε ένα κουνιστό κουκλάκι,
σαν καλό κορίτσι.

214
00:14:31,975 --> 00:14:33,643
Όχι! Σταματήστε!

215
00:14:35,562 --> 00:14:39,274
-Ευχαριστούμε. Πες στη μαμά μού έλειψε.
-Και να μην παίρνει τηλέφωνο εμένα.

216
00:14:52,078 --> 00:14:54,623
ΤΟ ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ
ΜΟΥ ΤΗΝ ΕΠΕΣΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!

217
00:15:02,631 --> 00:15:03,840
ΕΡΧΟΜΑΙ

218
00:15:10,639 --> 00:15:12,432
Ξέρεις γιατί το λένε χιμπάτσι;

219
00:15:12,933 --> 00:15:15,185
Σκεπαστή ψησταριά είναι, όχι χιμπάτσι.

220
00:15:15,268 --> 00:15:20,190
Πριν από 100 χρόνια στην αρχαία Κίνα,
ένα χωριουδάκι γαλακτοπαραγωγών

221
00:15:20,273 --> 00:15:22,108
ζούσε άνετα από το τυρί και το γάλα.

222
00:15:22,192 --> 00:15:25,236
Όταν έπιασε ξηρασία,
χρειάστηκαν νερό από το ποτάμι.

223
00:15:25,320 --> 00:15:27,322
Αλλά τα κινεζάκια βαριούνταν.

224
00:15:27,405 --> 00:15:29,199
Αυτός ο όρος δεν είναι…

225
00:15:29,282 --> 00:15:30,283
Καλά, οι Κινέζοι.

226
00:15:30,992 --> 00:15:34,079
Το θέμα είναι ότι περίμεναν να βρέξει,
ξάπλα στις αιώρες.

227
00:15:34,162 --> 00:15:36,289
Ένας σοφός έβαλε ένα μάτσο κλαδιά

228
00:15:36,373 --> 00:15:38,625
κάτω από τους χωρικούς ενώ κοιμούνταν.

229
00:15:38,708 --> 00:15:40,877
-Ξέρεις γιατί;
-Για να πάρει ο κώλος τους φωτιά;

230
00:15:40,961 --> 00:15:41,836
Ακριβώς.

231
00:15:42,337 --> 00:15:43,964
Από εκεί βγαίνει η έκφραση.

232
00:15:45,090 --> 00:15:46,967
Ξέρεις πώς ονομαζόταν ο σοφός;

233
00:15:47,050 --> 00:15:48,510
-Χιμπάτσι;
-Έτσι ακριβώς.

234
00:15:48,593 --> 00:15:51,680
Ναι, μόνο που τα χιμπάτσι
είναι από την Ιαπωνία,

235
00:15:51,763 --> 00:15:52,806
όχι από την Κίνα.

236
00:15:52,889 --> 00:15:56,393
Η Ιαπωνία δεν έχει πολλούς γαλακτοκόμους
ούτε πολλές αιώρες.

237
00:15:57,060 --> 00:15:58,186
Νόμιζες θα το χάψω;

238
00:15:58,269 --> 00:16:01,398
Όχι, σε άφηνα να με διαψεύσεις,
για να μη δεις τι έκανα.

239
00:16:01,481 --> 00:16:02,607
Τι έκανες;

240
00:16:02,691 --> 00:16:04,359
Έβαλα φωτιά στον κώλο σου.

241
00:16:05,026 --> 00:16:06,236
Τι έκανες;

242
00:16:06,319 --> 00:16:08,071
Τι έκανες;

243
00:16:10,532 --> 00:16:11,449
Τρελάθηκες;

244
00:16:11,533 --> 00:16:13,451
Ανάλογα ποιον ρωτήσεις. Έλα!

245
00:16:13,535 --> 00:16:14,869
-Κουνήσου!
-Δεν μπορώ!

246
00:16:14,953 --> 00:16:17,163
-Μπορείς, αν το θες σαν τρελός!
-Μόνο αυτό θέλω!

247
00:16:17,247 --> 00:16:18,581
Τότε συγκεντρώσου!

248
00:16:18,665 --> 00:16:21,668
Ο εγκέφαλός σου να πει στα πόδια
να κουνήσουν τον κώλο τους.

249
00:16:26,006 --> 00:16:26,840
Γαμώτο.

250
00:16:27,340 --> 00:16:28,717
Ανεβαίνει στο πόδι μου!

251
00:16:33,555 --> 00:16:35,223
Περίμενα να πετύχει.

252
00:16:35,306 --> 00:16:36,266
Γιατί δεν πέτυχε;

253
00:16:36,349 --> 00:16:38,518
Καιγόταν το πόδι μου και δεν το ένιωθα.

254
00:16:39,060 --> 00:16:40,729
Γιατί δεν πετυχαίνει τίποτα;

255
00:16:43,064 --> 00:16:45,900
Δεν πειράζει.
Πάω να αλλάξω πριν γυρίσει η μαμά.

256
00:16:46,401 --> 00:16:47,485
Τα λέμε.

257
00:16:52,574 --> 00:16:55,201
Δεν θες απλώς
να μου δείξεις τους παπύρους;

258
00:17:01,082 --> 00:17:03,960
Τώρα θα δούμε πόσα ξέρεις πραγματικά.

259
00:17:04,044 --> 00:17:05,587
Δεν ξέρω τι θέλεις να…

260
00:17:19,059 --> 00:17:20,810
Τι στον διάολο;

261
00:17:21,895 --> 00:17:24,272
Άρα ο δάσκαλός σου…

262
00:17:24,355 --> 00:17:26,066
δεν σου τα έμαθε όλα.

263
00:17:26,566 --> 00:17:29,110
Είσαι σίγουρος
ότι αυτό ήταν Μιγιάγκι-Ντο καράτε;

264
00:17:29,194 --> 00:17:30,945
Δεν μου φάνηκε για αυτοάμυνα.

265
00:17:31,029 --> 00:17:33,740
Η άμυνα έχει πολλές μορφές.

266
00:17:35,825 --> 00:17:38,912
Οι πρόγονοι των Μιγιάγκι
αντιμετώπιζαν Ιάπωνες εισβολείς.

267
00:17:38,995 --> 00:17:41,706
Ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις
ήταν να σκοτώσεις.

268
00:17:58,348 --> 00:18:01,559
Γι' αυτό οι εκπαιδευτές των Μιγιάγκι
ανέπτυξαν τεχνικές

269
00:18:01,643 --> 00:18:03,686
που σκότωναν τους εχθρούς τους.

270
00:18:18,535 --> 00:18:21,037
Ο κος Μιγιάγκι δεν μου είπε για όλα αυτά.

271
00:18:21,121 --> 00:18:22,956
Ίσως πίστευε πως ήσουν ανέτοιμος.

272
00:18:23,498 --> 00:18:24,916
Ή μη ικανός γι' αυτό.

273
00:18:32,507 --> 00:18:34,634
Ίσως ήθελε να με προστατεύσει.

274
00:18:34,717 --> 00:18:38,680
Δεν ζούμε σε περασμένους αιώνες.
Δεν υπάρχει λόγος να σκοτώνεις πια.

275
00:18:40,223 --> 00:18:42,183
Μερικές φορές η μόνη σου επιλογή

276
00:18:42,267 --> 00:18:43,434
είναι να σκοτώσεις.

277
00:19:03,913 --> 00:19:04,789
Τι έκανες;

278
00:19:29,439 --> 00:19:30,773
Ζωή ή θάνατος, φίλε;

279
00:19:33,193 --> 00:19:35,361
Αυτό το περίμενα πάρα πολύ καιρό.

280
00:19:36,529 --> 00:19:38,114
Τσόζεν, όχι.

281
00:19:43,286 --> 00:19:44,204
Μπιπ μπιπ!

282
00:19:49,959 --> 00:19:52,879
Χαίρομαι που διασκεδάζεις εις βάρος μου.

283
00:19:53,504 --> 00:19:55,340
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου!

284
00:19:59,510 --> 00:20:00,929
Ποια τεχνική ήταν αυτή;

285
00:20:01,930 --> 00:20:03,556
Τα άκρα μου μούδιασαν εντελώς.

286
00:20:03,640 --> 00:20:06,309
Μυστικά σημεία πίεσης των Μιγιάγκι.

287
00:20:07,227 --> 00:20:09,562
Αν ένας εχθρός επιμείνει στον πόλεμο,

288
00:20:10,605 --> 00:20:13,149
τότε του στερείς
την ικανότητα να πολεμήσει.

289
00:20:13,233 --> 00:20:14,192
Ναι;

290
00:20:19,614 --> 00:20:20,740
Θα μου το διδάξεις;

291
00:20:26,204 --> 00:20:28,206
ΘΕΡΑΠΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ ΜΙΓΚΕΛ!

292
00:20:28,289 --> 00:20:30,875
ΗΛΕΚΤΡΟΣΟΚ, ΥΠΝΩΣΗ,
ΒΕΛΟΝΙΣΜΟΣ, ΤΟΝΙ ΡΟΜΠΙΝΣ

293
00:20:30,959 --> 00:20:31,793
LSD

294
00:20:52,480 --> 00:20:53,523
Κοίτα να δεις.

295
00:20:56,401 --> 00:20:58,486
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΔΙΑ ΝΑ ΞΑΝΑΠΕΡΠΑΤΗΣΟΥΝ

296
00:20:59,654 --> 00:21:01,531
ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗ ΤΩΝ ΜΥΩΝ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ

297
00:21:01,614 --> 00:21:03,157
"Γουέμπεμντ".

298
00:21:32,228 --> 00:21:33,313
Όλα καλά;

299
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
-Απλώς…
-Έχει σχέση με τον Μιγκέλ;

300
00:21:39,152 --> 00:21:40,486
Μερικές φορές,

301
00:21:40,570 --> 00:21:43,197
νιώθω συναισθήματα που δεν θέλω να δει.

302
00:21:45,616 --> 00:21:47,160
Θα βελτιωθεί.

303
00:21:48,661 --> 00:21:49,620
Θα περπατήσει.

304
00:21:50,997 --> 00:21:52,081
Το ελπίζω.

305
00:21:53,750 --> 00:21:56,419
Τώρα θα μου αρκούσε
να τον ξαναδώ να χαμογελά.

306
00:21:57,545 --> 00:21:59,422
Είναι 17 χρονών.

307
00:21:59,505 --> 00:22:01,424
Θα έπρεπε να είναι έξω.

308
00:22:01,924 --> 00:22:03,593
Να διασκεδάζει ξένοιαστος.

309
00:22:03,676 --> 00:22:04,677
Όχι…

310
00:22:08,556 --> 00:22:09,390
Ναι.

311
00:22:10,391 --> 00:22:11,434
Όλα θα πάνε καλά.

312
00:22:14,812 --> 00:22:16,064
Καλύτερα να πάω μέσα.

313
00:22:16,814 --> 00:22:17,815
Καληνύχτα.

314
00:22:19,901 --> 00:22:20,735
Περίμενε.

315
00:22:22,945 --> 00:22:25,448
Να δανειστώ τον Μιγκέλ για λίγες ώρες;

316
00:22:31,746 --> 00:22:34,374
-Πού είναι;
-Μπήκαν στο παλιό laser tag.

317
00:22:34,457 --> 00:22:36,042
-Πόσοι είναι;
-Τέσσερις.

318
00:22:36,125 --> 00:22:38,294
Εμείς πέντε.
Οι πιθανότητες είναι υπέρ μας.

319
00:22:38,378 --> 00:22:40,630
Είσαι σίγουρη για αυτό που θα κάνουμε;

320
00:22:41,214 --> 00:22:44,133
Είμαστε εκτός σχολείου.
Ευκαιρία να αντεπιτεθούμε.

321
00:22:50,723 --> 00:22:51,557
Ωραίος!

322
00:22:52,892 --> 00:22:54,644
-Ώρα για μπιρόνια.
-Σούπερ.

323
00:22:54,727 --> 00:22:56,229
Ποιος θέλει μια ζεστή;

324
00:22:56,312 --> 00:22:59,399
Ποιος θέλει ζεστή μπίρα, ρε;
Δεν έφερες παγοκύστη;

325
00:23:01,484 --> 00:23:02,777
Δεν σου κόβει;

326
00:23:04,529 --> 00:23:05,530
Τι στον διάολο;

327
00:23:08,324 --> 00:23:09,367
Τι θες εσύ;

328
00:23:09,951 --> 00:23:10,785
Εκδίκηση.

329
00:23:14,956 --> 00:23:15,957
Τι τρέχει;

330
00:23:20,044 --> 00:23:21,671
-Δεν τον παίρνει.
-Φίλε…

331
00:24:21,481 --> 00:24:22,523
Έλα!

332
00:24:25,735 --> 00:24:27,195
Αυτό ήταν για τη μαμά μου.

333
00:24:30,281 --> 00:24:31,657
-Δώσ' του!
-Έλα!

334
00:24:46,130 --> 00:24:47,381
Σαμ Λαρούσο…

335
00:24:50,551 --> 00:24:52,178
Πού είσαι, σκύλα;

336
00:25:15,660 --> 00:25:17,537
Φανερώσου, Λαρούσο!

337
00:25:34,262 --> 00:25:35,096
Σαμ!

338
00:25:53,781 --> 00:25:55,908
Όχι! Σε παρακαλώ! Ιλάι, σταμάτα!

339
00:25:55,992 --> 00:25:56,993
Εγώ είμαι!

340
00:25:57,076 --> 00:25:58,202
Μην το κάνεις! Όχι!

341
00:25:59,537 --> 00:26:00,371
Βοήθησέ με!

342
00:26:00,454 --> 00:26:02,248
Κάν' το! Αποτελείωσέ τον.

343
00:26:02,331 --> 00:26:03,833
-Χέστη!
-Κάν' το, Γεράκι!

344
00:26:03,916 --> 00:26:05,835
Όχι, εντάξει! Θα φύγω!

345
00:26:07,420 --> 00:26:08,879
Γεράκι, αποτελείωσέ τον!

346
00:26:12,425 --> 00:26:13,259
Γαμώτο!

347
00:26:15,678 --> 00:26:16,762
Χέστη.

348
00:26:16,846 --> 00:26:18,014
Γαμώτο!

349
00:26:18,097 --> 00:26:18,931
Ωραίος.

350
00:26:19,015 --> 00:26:20,766
Και γαμώ, φίλε. Και γαμώ.

351
00:26:24,270 --> 00:26:25,771
Δεν τελειώσαμε, Λαρούσο!

352
00:26:37,908 --> 00:26:41,621
Αυτήν την πλευρά του Μιγιάγκι-Ντο καράτε
σίγουρα δεν τη γνώριζα.

353
00:26:42,747 --> 00:26:45,583
Αλλά καταλαβαίνω
γιατί δεν ήθελε να μου το μάθει.

354
00:26:48,794 --> 00:26:51,213
Ο δάσκαλός σου ήταν πολύ τίμιος άνδρας.

355
00:26:51,714 --> 00:26:53,382
Μακάρι να του έμοιαζα.

356
00:26:54,508 --> 00:26:57,053
Έκανες απλώς ό,τι σου είπε ο δάσκαλός σου.

357
00:27:00,806 --> 00:27:03,893
Μετά τη μονομαχία μας
ένιωσα μεγάλη ντροπή.

358
00:27:04,852 --> 00:27:05,728
Εγώ…

359
00:27:07,605 --> 00:27:08,814
Ήθελα να πεθάνω.

360
00:27:11,317 --> 00:27:13,694
Αλλά με έσωσε ο θείος μου.

361
00:27:14,945 --> 00:27:17,073
Μου έδωσε την ευκαιρία
να αποδείξω την αξία μου.

362
00:27:17,865 --> 00:27:20,368
Πέρασα τη ζωή μου προσπαθώντας να το κάνω.

363
00:27:20,451 --> 00:27:21,410
Αλλά…

364
00:27:21,994 --> 00:27:24,789
μερικές φορές είναι δύσκολο
να ξεπεραστούν οι τύψεις.

365
00:27:26,040 --> 00:27:27,375
Καταλαβαίνω.

366
00:27:28,292 --> 00:27:30,378
Αν σημαίνει κάτι για σένα, Τσόζεν,

367
00:27:30,461 --> 00:27:31,545
εγώ σε συγχωρώ.

368
00:27:32,922 --> 00:27:34,215
Σημαίνει πολλά.

369
00:27:36,884 --> 00:27:39,095
Μακάρι να έληγαν έτσι όλες οι έχθρες.

370
00:27:39,929 --> 00:27:40,805
Τι εννοείς;

371
00:27:41,847 --> 00:27:44,016
Τίποτα. Είναι διαφορετική κατάσταση.

372
00:27:45,059 --> 00:27:47,812
Θα δω την Κούμικο πριν πετάξω.
Θες να έρθεις;

373
00:27:48,479 --> 00:27:51,190
Ευχαριστώ,
αλλά έχω να διδάξω τους μαθητές μου.

374
00:27:53,359 --> 00:27:57,446
Θα ακολουθήσεις αυτό το μονοπάτι
και μετά θα πάρεις ταξί.

375
00:27:58,239 --> 00:27:59,073
Λοιπόν.

376
00:27:59,657 --> 00:28:02,076
Θα σε ευχαριστούσα,
αλλά με έσπασες λίγο στο ξύλο.

377
00:28:02,660 --> 00:28:03,869
Γι' αυτό…

378
00:28:03,953 --> 00:28:05,329
θα πω μόνο αντίο.

379
00:28:14,088 --> 00:28:14,964
Ντάνιελ-σαν!

380
00:28:15,464 --> 00:28:16,298
Τι;

381
00:28:26,392 --> 00:28:27,977
Κράτα το στη συλλογή σου.

382
00:28:56,714 --> 00:28:58,924
Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν τρομακτικά απ' έξω.

383
00:28:59,008 --> 00:28:59,884
Πού είμαστε;

384
00:28:59,967 --> 00:29:01,302
Εκπαιδευτική εκδρομή.

385
00:29:02,595 --> 00:29:04,889
Πάρε αυτήν εδώ και κάνε ό,τι κάνω.

386
00:29:04,972 --> 00:29:05,806
Εντάξει.

387
00:29:06,849 --> 00:29:07,850
Μείνε ακίνητος.

388
00:29:07,933 --> 00:29:09,935
Όπα, για πού το βάλατε;

389
00:29:10,519 --> 00:29:11,896
Φέρ' τον όταν γίνει 21.

390
00:29:11,979 --> 00:29:13,522
Λίγο δύσκολο.

391
00:29:14,023 --> 00:29:15,357
Θα είναι νεκρός.

392
00:29:15,441 --> 00:29:16,358
Τι;

393
00:29:16,442 --> 00:29:18,110
Έπρεπε να έχει πεθάνει ήδη.

394
00:29:19,028 --> 00:29:20,821
Η κάθε μέρα είναι δώρο.

395
00:29:21,989 --> 00:29:26,535
Έχει λίστα με τις τελευταίες του επιθυμίες
κι η νούμερο ένα είναι να μπει εδώ.

396
00:29:29,205 --> 00:29:30,080
Εντάξει.

397
00:29:30,873 --> 00:29:31,707
Περάστε.

398
00:29:32,291 --> 00:29:33,709
Καλή τύχη, μικρέ.

399
00:29:55,356 --> 00:29:56,982
Αυτός είναι ο Ντι Σνάιντερ,

400
00:29:57,066 --> 00:29:59,026
ο πιο ζόρικος ροκάς όλων των εποχών.

401
00:30:07,117 --> 00:30:09,328
Τι σχέση έχει με τη φυσιοθεραπεία;

402
00:30:09,995 --> 00:30:10,871
Δεν έχει.

403
00:30:13,123 --> 00:30:15,501
Ξέχνα τα όλα αυτά και διασκέδασε λίγο.

404
00:30:19,755 --> 00:30:21,257
Ναι!

405
00:30:25,135 --> 00:30:27,847
Κι άλλος καβγάς; Είσαι με τα καλά σου;

406
00:30:27,930 --> 00:30:28,889
Μαμά…

407
00:30:30,516 --> 00:30:31,767
Μωρό μου…

408
00:30:31,851 --> 00:30:34,645
-Σαμ, είσαι καλά;
-Έσπασαν το χέρι του Ντιμίτρι.

409
00:30:35,729 --> 00:30:38,399
Ήθελα να δείξω
ότι δεν μπορούν να μας τρομοκρατούν.

410
00:30:39,859 --> 00:30:40,860
Μη στεναχωριέσαι.

411
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
Όλα θα πάνε καλά.

412
00:30:45,197 --> 00:30:46,073
Ηρέμησε.

413
00:30:46,615 --> 00:30:47,700
Μη στεναχωριέσαι.

414
00:30:47,783 --> 00:30:51,287
Δεν έκανα τίποτα για να βοηθήσω.
Δεν μπορούσα να τους σταματήσω.

415
00:30:57,585 --> 00:30:58,794
Γιατί δεν μίλησες;

416
00:30:59,962 --> 00:31:00,963
Δεν είμαι καρφί.

417
00:31:03,716 --> 00:31:04,675
Ούτε εγώ.

418
00:31:27,573 --> 00:31:30,034
-Θα μου τυπώσεις αντίγραφο;
-Θα σε ταγκάρω.

419
00:31:30,618 --> 00:31:31,994
Τι σκατά είναι αυτό;

420
00:31:32,077 --> 00:31:33,329
Δες το Facebook σου.

421
00:31:33,412 --> 00:31:36,081
Δεν έχω Facebook τώρα,
πέταξα το τηλέφωνό μου.

422
00:31:36,165 --> 00:31:38,208
Ξέρεις ότι μπαίνεις και με υπολογιστή;

423
00:31:39,960 --> 00:31:40,836
Ναι.

424
00:31:44,340 --> 00:31:46,800
Εντάξει, λοιπόν…

425
00:31:46,884 --> 00:31:50,679
Άκουσα ότι είναι εδώ απόψε
ένα παιδί από το ίδρυμα Κάνε Μια Ευχή.

426
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
Ναι, εδώ!

427
00:31:52,640 --> 00:31:54,308
Ναι! Να τος!

428
00:31:54,391 --> 00:31:56,310
Να τος.

429
00:31:56,393 --> 00:31:57,561
Κυρίες μου,

430
00:31:58,437 --> 00:32:00,940
ας πραγματοποιήσουμε την ευχή του παιδιού!

431
00:32:02,149 --> 00:32:03,317
-Γεια σου.
-Γεια.

432
00:32:05,235 --> 00:32:07,529
Λοιπόν, επαναλάβετε μετά τον Ντι…

433
00:32:38,686 --> 00:32:40,062
Ναι!

434
00:32:48,487 --> 00:32:49,613
Ντάνιελ-σαν.

435
00:32:51,073 --> 00:32:52,324
Πού είναι ο Τσόζεν;

436
00:32:52,408 --> 00:32:54,368
Είχε μάθημα.

437
00:32:54,451 --> 00:32:56,996
Ελπίζω να μην τους ζορίσει
όσο ζόρισε εμένα.

438
00:32:58,580 --> 00:33:01,333
Ελπίζω να μάθατε κάτι
ο ένας από τον άλλον.

439
00:33:01,417 --> 00:33:02,710
Έτσι πιστεύω.

440
00:33:03,335 --> 00:33:04,920
Αυτό ήταν το σχέδιό σου;

441
00:33:06,672 --> 00:33:08,007
Φίλη σου είναι;

442
00:33:08,090 --> 00:33:10,050
Φίλη μας.

443
00:33:10,718 --> 00:33:13,303
-Συγγνώμη, δεν…
-Μην ανησυχείς.

444
00:33:13,387 --> 00:33:15,681
Γνωριστήκαμε πριν από πολύ καιρό.

445
00:33:15,764 --> 00:33:17,641
Ήμουν ακόμα παιδί,

446
00:33:17,725 --> 00:33:19,393
κι ήταν εν μέσω ενός τυφώνα.

447
00:33:23,814 --> 00:33:26,275
Πήγαινε τον κο Σάτο. Θα φέρω το κορίτσι!

448
00:33:26,358 --> 00:33:27,609
Δώσε μου το χέρι σου!

449
00:33:30,446 --> 00:33:31,321
Όλα καλά, κρατήσου.

450
00:33:32,031 --> 00:33:33,532
-Γιούνα;
-Με θυμάσαι;

451
00:33:33,615 --> 00:33:35,784
Πλάκα κάνεις; Πώς να το ξεχάσω;

452
00:33:35,868 --> 00:33:37,119
Θεέ μου!

453
00:33:37,202 --> 00:33:38,328
Πώς είσαι;

454
00:33:38,912 --> 00:33:41,040
Τα αγγλικά σου είναι τέλεια!

455
00:33:41,123 --> 00:33:42,916
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

456
00:33:43,000 --> 00:33:46,837
Δουλεύω στις διεθνείς πωλήσεις.
Τα τέλεια αγγλικά είναι χρήσιμα.

457
00:33:46,920 --> 00:33:47,921
Πωλήσεις;

458
00:33:48,005 --> 00:33:49,506
Τέλεια.

459
00:33:49,590 --> 00:33:50,507
Κι εγώ το ίδιο.

460
00:33:50,591 --> 00:33:52,801
Ίσως όχι για πολύ ακόμα, αλλά…

461
00:33:52,885 --> 00:33:54,136
Πού δουλεύεις;

462
00:33:54,887 --> 00:33:55,929
Στην Doyona.

463
00:33:56,013 --> 00:33:57,848
Τι; Δουλεύεις στην Doyona;

464
00:33:58,432 --> 00:34:01,727
Είμαι αντιπρόεδρος πωλήσεων
της Doyona International.

465
00:34:04,229 --> 00:34:06,023
Όπως είπε η θεία Γιούκιε…

466
00:34:09,109 --> 00:34:13,405
"Κάνε καλό στον κόσμο
και κάτι καλό θα επιστρέψει σε εσένα".

467
00:34:15,616 --> 00:34:18,118
Ο κος Μιγιάγκι είχε δίκιο
που την αγαπούσε.

468
00:34:19,870 --> 00:34:22,414
Λοιπόν, Γιούνα. Να σε κεράσω ένα ποτό;

469
00:34:22,498 --> 00:34:24,249
Το ελπίζω, Ντάνιελ-σαν.

470
00:34:24,917 --> 00:34:26,877
Πρόκειται να σώσω την επιχείρησή σου.

471
00:34:32,091 --> 00:34:34,301
Ο ΦΟΒΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΤΟΤΖΟ

472
00:34:38,639 --> 00:34:39,473
Γεια σας.

473
00:34:42,684 --> 00:34:43,727
Είναι κανείς εδώ;

474
00:34:46,647 --> 00:34:48,315
Είμαστε κλειστά, γλυκιά μου.

475
00:34:49,233 --> 00:34:53,403
Αλλά αν θες να γράψεις το παιδί σου
για να κάνει μαθήματα καράτε,

476
00:34:53,487 --> 00:34:54,613
θα χαρώ να βοηθήσω.

477
00:34:54,696 --> 00:34:58,117
Περιλαμβάνουν επίθεση σε παιδιά
και σπάσιμο χεριών;

478
00:34:58,867 --> 00:35:00,744
Γιατί αυτό έκαναν οι μαθητές σου.

479
00:35:03,455 --> 00:35:04,373
Αλήθεια;

480
00:35:07,459 --> 00:35:08,836
Θα πήγαιναν γυρεύοντας.

481
00:35:08,919 --> 00:35:12,005
Όπως όταν επιτέθηκε στο σχολείο
το τσιράκι σου στην κόρη μου;

482
00:35:14,842 --> 00:35:17,261
Άρα μάλλον θα είστε η κυρία Λαρούσο.

483
00:35:19,429 --> 00:35:23,559
Ο μικρός Ντάνιελ δεν είναι αρκετά άνδρας
για να δίνει ο ίδιος τις μάχες του πια;

484
00:35:23,642 --> 00:35:24,893
Άκου, Ράμπο.

485
00:35:24,977 --> 00:35:26,311
Τραυματίζονται παιδιά.

486
00:35:26,812 --> 00:35:30,566
Ή μαζεύεις τους αλήτες καρατέκα σου
ή πάω στην αστυνομία. Έγινε;

487
00:35:30,649 --> 00:35:32,151
Έχεις τσαγανό.

488
00:35:32,734 --> 00:35:33,944
Αλλά μ' αρέσει αυτό.

489
00:35:34,486 --> 00:35:35,362
Μου αρέσει…

490
00:35:35,946 --> 00:35:37,573
Χέστηκα τι σ' αρέσει.

491
00:35:38,198 --> 00:35:39,449
Είσαι ένας ψυχοπαθής.

492
00:35:39,950 --> 00:35:42,369
Εγώ θα σε σταματήσω, ο κόσμος να χαλάσει.

493
00:35:52,004 --> 00:35:54,590
-Κάν' το πάλι!
-Εντάξει!

494
00:35:56,425 --> 00:35:57,759
Θεέ μου!

495
00:35:59,553 --> 00:36:01,138
Σ' ευχαριστώ πολύ!

496
00:36:01,221 --> 00:36:04,349
Ο μικρός τα έκανε όλα.
Σου το είπα ότι ήταν μαχητής.

497
00:36:05,058 --> 00:36:07,769
Μην παίρνεις αέρα
μέχρι να σηκωθείς από την καρέκλα.

498
00:36:07,853 --> 00:36:08,937
Ναι, δάσκαλε.

499
00:36:09,021 --> 00:36:10,898
Εντάξει…

500
00:36:11,899 --> 00:36:12,816
καληνύχτα.

501
00:36:32,336 --> 00:36:34,213
Τι σκατά είναι το ταγκάρισμα;

502
00:36:41,470 --> 00:36:42,304
Καλή φάση.

503
00:36:44,848 --> 00:36:45,807
Αυτό τι είναι;

504
00:36:46,433 --> 00:36:49,102
ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΙΑΣ
ΑΛΙ ΜΙΛΣ ΣΟΥΟΡΜΠΕΡ

505
00:36:52,189 --> 00:36:53,148
ΑΠΟΔΟΧΗ

506
00:36:53,232 --> 00:36:56,360
ΑΠΟ ΜΙΚΡΗ ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΟΥΝ ΝΑ ΓΙΝΩ ΓΙΑΤΡΟΣ.
ΤΩΡΑ ΒΟΗΘΩ ΠΑΙΔΙΑ!

507
00:37:55,294 --> 00:37:57,629
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης