1
00:00:31,177 --> 00:00:32,303
¡Cuidado!

2
00:00:36,891 --> 00:00:37,933
¡Kumiko!

3
00:00:38,517 --> 00:00:39,435
A sus ojos sí.

4
00:00:39,935 --> 00:00:41,020
No más palabras.

5
00:00:41,103 --> 00:00:43,189
¡Cruza el puente o la mato!

6
00:00:43,272 --> 00:00:44,523
Daniel-san.

7
00:00:45,566 --> 00:00:46,901
Esto no competición.

8
00:00:47,443 --> 00:00:48,444
Esto de verdad.

9
00:00:50,488 --> 00:00:51,405
Lo sé.

10
00:00:55,951 --> 00:00:57,995
Combatiremos a muerte.

11
00:01:49,672 --> 00:01:51,173
¿Quieres vivir o morir?

12
00:01:52,800 --> 00:01:53,634
Morir.

13
00:02:21,704 --> 00:02:23,247
Vamos, Meteoro.

14
00:02:23,330 --> 00:02:25,875
Les daré una caña
a esas piernas de tullido…

15
00:02:25,958 --> 00:02:27,751
que vas a flipar.

16
00:02:27,835 --> 00:02:30,880
Perdón. Dijiste a las 10:00.
Creí que estarías solo.

17
00:02:30,963 --> 00:02:33,757
Mi madre
tiene fisio gratis por el trabajo,

18
00:02:33,841 --> 00:02:36,177
y Brayden solo podía a esta hora.

19
00:02:38,095 --> 00:02:40,055
Si quiere esperar, ya falta poco.

20
00:02:43,058 --> 00:02:46,562
Si sientes dolor, hermano, avisa.

21
00:02:46,645 --> 00:02:49,148
- Sigo sin sentir nada.
- Tranquilo.

22
00:02:49,231 --> 00:02:51,609
Pensamientos positivos, ¿recuerdas?

23
00:02:52,109 --> 00:02:54,570
- Vas muy bien.
- Se las levantas tú.

24
00:02:55,196 --> 00:02:58,657
Johnny, Brayden es un especialista.
Sabe lo que se hace.

25
00:02:58,741 --> 00:03:01,327
Respira lenta y profundamente.

26
00:03:04,079 --> 00:03:07,791
- Inspira alegría y amor.
- Tiene que estar de coña.

27
00:03:07,875 --> 00:03:08,709
Johnny,

28
00:03:09,752 --> 00:03:11,128
¿podemos hablar?

29
00:03:15,424 --> 00:03:18,427
Miguel quiere
que formes parte de su rehabilitación.

30
00:03:18,510 --> 00:03:20,012
Y no se lo voy a negar.

31
00:03:20,596 --> 00:03:24,683
Pero tampoco voy a negarle
el acceso a un profesional médico

32
00:03:24,767 --> 00:03:27,144
con años de formación y experiencia.

33
00:03:27,228 --> 00:03:29,813
Tienes una clara opinión
sobre sus métodos,

34
00:03:29,897 --> 00:03:32,399
pero, si no puedes guardártela para ti,

35
00:03:32,483 --> 00:03:35,861
tal vez deberías verlo
cuando acabe la sesión.

36
00:03:36,487 --> 00:03:38,280
Vale. Lo siento.

37
00:03:39,490 --> 00:03:43,118
Déjame que te hable de tu padre.
Siempre repartió leña.

38
00:03:43,619 --> 00:03:46,956
Pero supe que era un máquina
en su primer All Valley.

39
00:03:47,039 --> 00:03:50,501
Llegó a cuartos,
pero le tocó contra un tal Vidal.

40
00:03:50,584 --> 00:03:53,837
Vidal era cinturón negro
de tercera generación.

41
00:03:54,630 --> 00:03:55,756
Muy habilidoso.

42
00:03:56,799 --> 00:03:58,884
Mucho más que Johnny por entonces.

43
00:03:59,385 --> 00:04:00,803
Y tu viejo perdió.

44
00:04:01,679 --> 00:04:03,514
Pero no se lo puso fácil.

45
00:04:04,473 --> 00:04:08,727
Y vi en su mirada
que no volvería a permitirlo.

46
00:04:11,814 --> 00:04:15,025
Qué gran historia.
Pero me importa un carajo.

47
00:04:17,736 --> 00:04:19,321
Eres clavadito a él.

48
00:04:19,905 --> 00:04:21,615
Pues mira adónde he llegado.

49
00:04:21,699 --> 00:04:22,700
Venga ya.

50
00:04:23,325 --> 00:04:25,577
Sabes que no mereces estar aquí.

51
00:04:26,161 --> 00:04:29,415
Por lo que sé,
intentaste impedir la pelea y…

52
00:04:29,498 --> 00:04:30,708
Díaz te atacó.

53
00:04:31,292 --> 00:04:33,877
Puedes seguir machacándote
por lo que pasó,

54
00:04:33,961 --> 00:04:38,382
pero, viéndote la cara, creo
que aquí ya hay quien se encarga de eso.

55
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Estás perdiendo el tiempo, viejo.

56
00:04:43,762 --> 00:04:46,140
Lo último que necesito es otro senséi.

57
00:04:47,683 --> 00:04:48,517
Entiendo.

58
00:04:52,146 --> 00:04:54,898
Aunque ahora
tampoco podría enseñarte mucho.

59
00:04:56,567 --> 00:04:57,818
Salvo esto:

60
00:04:59,069 --> 00:05:01,780
todo ese rollo de Miyagi-Do

61
00:05:01,864 --> 00:05:04,408
podría reportarte puntos en un campeonato.

62
00:05:06,493 --> 00:05:08,579
Pero ahora estás en el mundo real.

63
00:05:10,873 --> 00:05:13,125
Te conviene aprender a pegar primero.

64
00:05:22,343 --> 00:05:23,719
- Buen golpe.
- Gracias.

65
00:05:23,802 --> 00:05:25,012
Bien. Otra vez.

66
00:05:25,596 --> 00:05:27,514
Debemos prepararnos para luchar.

67
00:05:28,474 --> 00:05:29,767
¿Qué estáis haciendo?

68
00:05:31,810 --> 00:05:33,896
¿Colaría… estudiar?

69
00:05:33,979 --> 00:05:35,981
Marchaos a casa. Todos.

70
00:05:36,732 --> 00:05:37,566
Ahora.

71
00:05:42,363 --> 00:05:45,074
¿Qué parte de "no más kárate"
no entendiste?

72
00:05:45,157 --> 00:05:46,200
Yo lo veo claro.

73
00:05:47,910 --> 00:05:50,204
La de que queráis decidir por mí.

74
00:05:50,287 --> 00:05:52,831
Pagan las facturas. Y vives bajo su techo.

75
00:05:52,915 --> 00:05:54,291
¿Qué hay del instituto?

76
00:05:54,375 --> 00:05:57,419
Me ha llamado el director López.
¿También ignoras sus normas?

77
00:05:57,503 --> 00:05:59,630
¿Lo del partido? Eso no fue nada.

78
00:05:59,713 --> 00:06:02,508
¿Que no?
Podrían haberte suspendido otra vez.

79
00:06:02,591 --> 00:06:05,302
Te creía más inteligente. Qué decepción.

80
00:06:05,386 --> 00:06:06,970
Espérame en el coche.

81
00:06:10,140 --> 00:06:12,476
Mira, Sam, no sé qué te pasa…

82
00:06:12,559 --> 00:06:13,936
No, no lo sabes.

83
00:06:14,978 --> 00:06:18,190
Si crees que el kárate
es el problema, no te enteras.

84
00:06:36,542 --> 00:06:38,502
¿Qué? ¿Estás casado? ¿Hijos?

85
00:06:38,585 --> 00:06:40,254
Ni mujer ni hijos.

86
00:06:40,337 --> 00:06:42,423
Anda, tienes plena libertad.

87
00:06:42,506 --> 00:06:45,175
Mandas en tus dominios.
¿Has visto Seinfeld?

88
00:06:47,594 --> 00:06:49,555
Supongo que eres más de Friends.

89
00:06:50,264 --> 00:06:52,099
Voy a por otra copa. ¿Quieres?

90
00:06:52,182 --> 00:06:53,183
- Voy yo.
- No.

91
00:06:53,267 --> 00:06:54,268
¡No!

92
00:06:55,060 --> 00:06:56,520
Voy yo.

93
00:06:57,312 --> 00:06:58,230
Vale.

94
00:06:58,939 --> 00:07:00,023
Gracias.

95
00:07:04,987 --> 00:07:09,616
Échame una mano. Es la conversación
más incómoda de mi vida. ¿Qué hace aquí?

96
00:07:10,284 --> 00:07:11,326
Lo he llamado yo.

97
00:07:11,410 --> 00:07:12,244
¿Tú?

98
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
¿Has olvidado nuestro combate a muerte?

99
00:07:15,372 --> 00:07:17,332
Ese tío intentó matarme. Y a ti.

100
00:07:18,750 --> 00:07:20,794
Eso fue hace mucho tiempo.

101
00:07:21,378 --> 00:07:22,796
Chozen ha cambiado.

102
00:07:23,672 --> 00:07:26,175
La gente como él no cambia. Hazme caso.

103
00:07:27,050 --> 00:07:30,179
Entiendo mucho de rencores. En serio.

104
00:07:31,138 --> 00:07:34,057
Pues diría que tenéis mucho de que hablar.

105
00:07:40,731 --> 00:07:41,815
Gracias.

106
00:07:44,568 --> 00:07:45,694
Tengo que irme.

107
00:07:45,777 --> 00:07:47,738
¡No puedes dejarme solo con él!

108
00:07:47,821 --> 00:07:49,239
Tengo que hacer recados.

109
00:07:50,157 --> 00:07:53,494
¿Le haces una visita guiada a Daniel-san?

110
00:07:54,369 --> 00:07:55,204
Gracias.

111
00:07:55,871 --> 00:07:58,081
- Hasta luego.
- ¿No quieres qued…?

112
00:07:59,082 --> 00:07:59,917
Sí.

113
00:08:05,923 --> 00:08:07,841
- ¿Vas a tomar algo?
- No bebo.

114
00:08:09,551 --> 00:08:10,385
Genial.

115
00:08:15,641 --> 00:08:17,267
Buen trabajo hoy.

116
00:08:17,351 --> 00:08:18,685
Lo has bordado.

117
00:08:18,769 --> 00:08:21,313
¿En serio? No creo haber hecho nada.

118
00:08:21,396 --> 00:08:24,149
Fuera pensamientos negativos.
Solo positivismo.

119
00:08:24,233 --> 00:08:25,484
Lo tendré en cuenta.

120
00:08:36,453 --> 00:08:37,454
¿Qué es eso?

121
00:08:37,538 --> 00:08:41,792
Una colección
de las tías más buenorras de 1988.

122
00:08:41,875 --> 00:08:43,919
Y si no la coges, no la verás.

123
00:08:44,002 --> 00:08:46,672
- Vale.
- Tendrás que esforzarte más.

124
00:08:46,755 --> 00:08:48,799
Puedo buscarlas en el móvil.

125
00:08:48,882 --> 00:08:51,176
No es lo mismo. En papel están mejor.

126
00:08:52,261 --> 00:08:54,179
No lo sabrás si no te levantas.

127
00:08:54,263 --> 00:08:57,266
O que te siga dando masajes
esa nenaza de fisio.

128
00:08:59,685 --> 00:09:00,519
Vale.

129
00:09:01,186 --> 00:09:05,190
¡Débil! ¿Ya está, Díaz?
¡Creía que eras el campeón del All Valley!

130
00:09:13,031 --> 00:09:14,157
Venga, chaval.

131
00:09:18,370 --> 00:09:19,580
¡Mierda!

132
00:09:23,125 --> 00:09:24,710
- ¿Estás bien?
- Sí.

133
00:09:26,712 --> 00:09:28,422
Tranqui. Ya te tengo, colega.

134
00:09:29,089 --> 00:09:30,132
Eso es.

135
00:09:33,468 --> 00:09:35,304
Una pausa y volvemos a probar.

136
00:09:36,221 --> 00:09:38,849
Mi Playboy de Vanna White
fijo que funciona.

137
00:09:38,932 --> 00:09:39,933
¿No lo entiende?

138
00:09:40,642 --> 00:09:43,979
Ni con una PlayStation nueva delante
podría levantarme.

139
00:09:57,534 --> 00:09:59,703
Esta es la Okinawa que yo recuerdo.

140
00:10:01,204 --> 00:10:04,041
Veo que no todo Tomi Vica
es un centro comercial.

141
00:10:05,834 --> 00:10:08,378
Aquí es donde nació el kárate.

142
00:10:08,462 --> 00:10:09,463
Ah, sí.

143
00:10:10,130 --> 00:10:11,715
Miyagi Shimpo senséi.

144
00:10:13,508 --> 00:10:15,844
- ¿Conoces a Shimpo senséi?
- Sí.

145
00:10:16,428 --> 00:10:19,222
Como todos los antepasados Miyagi,
era pescador.

146
00:10:19,723 --> 00:10:20,807
Le gustaba pescar.

147
00:10:21,516 --> 00:10:23,143
- Y también…
- Gustaba sake.

148
00:10:23,644 --> 00:10:28,940
Un día,
viento fuerte, sol fuerte, sake fuerte.

149
00:10:29,441 --> 00:10:30,567
Pero no peces.

150
00:10:31,068 --> 00:10:34,738
- Shimpo senséi quedó dormido…
- …frente a la costa de Okinawa.

151
00:10:35,697 --> 00:10:37,658
Despertó frente a la costa china.

152
00:10:37,741 --> 00:10:41,453
Diez años después,
volvió con esposa china y dos hijos.

153
00:10:41,536 --> 00:10:44,498
Y el secreto del kárate
de la familia Miyagi.

154
00:10:46,375 --> 00:10:47,793
¿Te lo contó tu senséi?

155
00:10:47,876 --> 00:10:48,752
Sí.

156
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
Me enseñó todo lo que sabía.

157
00:10:53,131 --> 00:10:55,050
Conque lo sabes todo, ¿no?

158
00:10:55,133 --> 00:10:56,343
Bueno, yo no…

159
00:10:58,303 --> 00:10:59,304
Por aquí.

160
00:11:01,348 --> 00:11:02,724
¿Adónde vamos ahora?

161
00:11:28,208 --> 00:11:30,544
Un momento. Esto es un dojo.

162
00:11:46,560 --> 00:11:48,270
Es la técnica de la grulla.

163
00:11:49,062 --> 00:11:50,147
Esto es Miyagi-Do.

164
00:11:50,689 --> 00:11:54,109
El padre de tu senséi
enseñó a mi tío. Sato me enseñó a mí.

165
00:11:55,152 --> 00:11:59,114
Antes de morir, Sato me dio
todos los objetos de Miyagi.

166
00:12:01,783 --> 00:12:03,744
- ¡No es para ti!
- ¿Por qué no?

167
00:12:03,827 --> 00:12:06,830
Nuestros senséis
tuvieron al mismo senséi, ¿no?

168
00:12:07,330 --> 00:12:09,207
Somos como primos de kárate.

169
00:12:09,291 --> 00:12:12,002
Eres un forastero.
No puedes llevarte nuestros secretos.

170
00:12:12,085 --> 00:12:15,172
Miyagi me consideraba
un hijo, no un forastero.

171
00:12:16,590 --> 00:12:18,467
No me guardaría ningún secreto.

172
00:12:19,259 --> 00:12:20,302
¿Estás seguro?

173
00:12:26,266 --> 00:12:28,351
Vamos a verlo. ¿No?

174
00:12:38,320 --> 00:12:42,324
FAMOSO VETERANO DE GUERRA
CONSIGUE CUARTA VICTORIA EN ALL VALLEY

175
00:12:47,496 --> 00:12:50,540
DOJO MISTERIOSO DE UN ALUMNO
DERROTA A LOS COBRAS

176
00:13:00,050 --> 00:13:03,720
SAMANTHA: CONTESTA SI ESTÁS BIEN
DANIEL: SIENTO LO QUE PASÓ

177
00:13:08,225 --> 00:13:12,729
Sam, siento no haberte respondido.
Es que lo estoy pasando mal.

178
00:13:13,522 --> 00:13:14,523
¿Qué?

179
00:13:18,944 --> 00:13:20,570
Espero que no pierdas nada.

180
00:13:23,490 --> 00:13:25,158
¿Por qué no me dejas en paz?

181
00:13:25,242 --> 00:13:26,868
Ni de coña.

182
00:13:27,994 --> 00:13:29,955
Tendrás que andarte con ojo.

183
00:13:30,038 --> 00:13:32,123
Se acabó el descanso, mierdecillas.

184
00:13:32,916 --> 00:13:34,084
Volved a las camas.

185
00:13:37,629 --> 00:13:39,548
Has tenido suerte, cabronazo.

186
00:13:41,383 --> 00:13:42,384
Vamos.

187
00:13:48,265 --> 00:13:49,558
¿Tú qué miras?

188
00:14:07,701 --> 00:14:08,702
¡Gracias!

189
00:14:09,327 --> 00:14:10,161
¿En serio?

190
00:14:11,621 --> 00:14:12,539
Aquí tienes.

191
00:14:13,540 --> 00:14:15,166
Vuelvan pronto.

192
00:14:15,667 --> 00:14:16,543
Hola, colega.

193
00:14:17,419 --> 00:14:20,005
- Hola, niña de los premios.
- ¿Qué queréis?

194
00:14:20,088 --> 00:14:24,759
Gastar los tiques que hemos ganado.
Sé buena y danos un cabezón.

195
00:14:31,850 --> 00:14:33,852
¡No! ¡Parad! ¡Eh!

196
00:14:35,562 --> 00:14:39,274
- Gracias. Saludos a tu madre.
- Eso, dile que deje de llamarme.

197
00:14:52,078 --> 00:14:54,623
¡AHORA COBRA KAI ME LA LÍA EN EL CURRO!

198
00:15:02,631 --> 00:15:03,840
VOY PARA ALLÁ.

199
00:15:10,639 --> 00:15:15,143
- ¿Sabes por qué llaman a esto "hibachi"?
- No se llama así. Es una barbacoa.

200
00:15:15,226 --> 00:15:20,190
Hace 100 años, en la antigua China,
había una aldea de ganaderos de lácteos

201
00:15:20,273 --> 00:15:22,108
que vivían de leche y queso.

202
00:15:22,192 --> 00:15:25,236
Llegó la sequía
y había que ir al río a por agua,

203
00:15:25,320 --> 00:15:27,322
pero ningún chinito quería ir.

204
00:15:27,405 --> 00:15:29,199
Creo que eso es ofensivo.

205
00:15:29,282 --> 00:15:30,867
Bueno, chino, lo mismo es.

206
00:15:30,951 --> 00:15:34,079
El caso: esperaban a que lloviera
desde sus hamacas.

207
00:15:34,162 --> 00:15:38,625
Un sabio les puso unas ramas debajo
a los aldeanos mientras dormían.

208
00:15:38,708 --> 00:15:40,877
- ¿Y sabes qué pasó?
- ¿Que ardieron?

209
00:15:40,961 --> 00:15:43,922
Exacto.
De ahí viene lo de "jugar con fuego".

210
00:15:45,006 --> 00:15:47,676
- ¿Sabes cómo se llamaba el sabio?
- ¿Hibachi?

211
00:15:47,759 --> 00:15:49,386
- Bingo.
- Ya.

212
00:15:49,469 --> 00:15:52,806
Solo que los hibachis
son de Japón, no de China,

213
00:15:52,889 --> 00:15:58,186
y allí no abundaban las granjas lecheras
ni las hamacas. ¿Creía que me lo tragaría?

214
00:15:58,269 --> 00:16:01,398
Sabía que me criticarías
y no verías lo que tramaba.

215
00:16:01,481 --> 00:16:02,607
Ah, ¿y qué tramaba?

216
00:16:02,691 --> 00:16:04,484
Encenderte un fuego debajo.

217
00:16:05,026 --> 00:16:06,236
¿Qué ha hecho?

218
00:16:06,319 --> 00:16:08,071
¿Qué ha hecho?

219
00:16:10,365 --> 00:16:14,119
- ¿Está loco?
- No hay consenso. Venga, mueve la pierna.

220
00:16:14,202 --> 00:16:15,036
No puedo.

221
00:16:15,120 --> 00:16:17,163
- Querer es poder.
- ¡Si yo quiero!

222
00:16:17,247 --> 00:16:21,668
¡Pues céntrate! Que tu cerebro
ordene a tus piernas que muevan el culo.

223
00:16:21,751 --> 00:16:22,711
- A ver.
- Venga.

224
00:16:26,006 --> 00:16:28,633
- Mierda.
- ¡Senséi, me sube por la pierna!

225
00:16:33,555 --> 00:16:35,223
Creía que funcionaría.

226
00:16:35,306 --> 00:16:38,560
¿Y por qué no?
Tenía el pie en llamas y ni lo he notado.

227
00:16:39,060 --> 00:16:40,437
No funciona nada.

228
00:16:42,939 --> 00:16:45,900
En fin. Voy a recoger
antes de que llegue mi madre.

229
00:16:46,401 --> 00:16:47,485
Hasta luego.

230
00:16:52,574 --> 00:16:55,201
¿No prefieres enseñarme los pergaminos?

231
00:17:01,082 --> 00:17:03,960
Vamos a ver cuánto sabes de verdad.

232
00:17:04,044 --> 00:17:05,128
No sé qué quieres…

233
00:17:19,059 --> 00:17:20,810
¡Joder! Pero ¿qué haces?

234
00:17:21,895 --> 00:17:26,066
Vaya, veo que tu senséi
no te lo enseñó todo.

235
00:17:26,566 --> 00:17:30,945
¿Seguro que eso era de Miyagi-Do Karate?
No parecía defensa personal.

236
00:17:31,029 --> 00:17:33,740
La defensa se manifiesta de muchas formas.

237
00:17:35,825 --> 00:17:38,995
Los antepasados Miyagi
se enfrentaron a los invasores japoneses.

238
00:17:39,079 --> 00:17:41,706
La única forma de sobrevivir era matando.

239
00:17:58,348 --> 00:18:01,559
Por eso los instructores Miyagi
desarrollaron técnicas especiales

240
00:18:01,643 --> 00:18:03,770
diseñadas para matar a los enemigos.

241
00:18:18,535 --> 00:18:21,037
El Sr. Miyagi nunca me dijo nada de eso.

242
00:18:21,121 --> 00:18:24,541
Quizá pensó que no estabas listo.
O que no eras capaz.

243
00:18:32,507 --> 00:18:34,634
O quizá intentaba protegerme.

244
00:18:34,717 --> 00:18:38,555
Han pasado cientos de años.
Ya no hay motivos para matar.

245
00:18:40,223 --> 00:18:43,309
A veces no queda más remedio que matar.

246
00:19:03,872 --> 00:19:04,789
¿Qué has hecho?

247
00:19:29,439 --> 00:19:30,773
¿Quieres vivir o morir?

248
00:19:33,193 --> 00:19:35,361
Llevaba mucho tiempo esperando esto.

249
00:19:36,529 --> 00:19:38,114
Chozen. No.

250
00:19:49,959 --> 00:19:52,879
Me alegro… de que te diviertas a mi costa.

251
00:19:53,463 --> 00:19:55,381
¡Deberías haberte visto la cara!

252
00:19:58,426 --> 00:20:00,511
¿Qué…? ¿Qué técnica era esa?

253
00:20:01,930 --> 00:20:03,556
Tenía las extremidades dormidas.

254
00:20:03,640 --> 00:20:06,309
Los puntos de presión secretos
de los Miyagi.

255
00:20:07,227 --> 00:20:09,562
Si un enemigo insiste en la guerra,

256
00:20:10,605 --> 00:20:13,566
le quitas
la capacidad de librarla. ¿Entendido?

257
00:20:19,530 --> 00:20:20,615
¿Me lo enseñas?

258
00:20:26,204 --> 00:20:28,581
CÓMO ARREGLARLE LAS PIERNAS:
-DESCARGAS

259
00:20:28,665 --> 00:20:29,958
-HIPNOSIS
-ACUPUNTURA

260
00:20:52,480 --> 00:20:53,773
Manda huevos.

261
00:20:56,401 --> 00:20:58,486
CÓMO RECUPERAR MOVILIDAD EN PIERNAS

262
00:20:59,654 --> 00:21:01,531
TONIFICAR LOS MÚSCULOS DE LAS PIERNAS

263
00:21:01,614 --> 00:21:02,949
"Webemedé".

264
00:21:32,228 --> 00:21:33,313
¿Va todo bien?

265
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
- Es que…
- ¿Le pasa algo a Miguel?

266
00:21:39,152 --> 00:21:43,156
A veces siento cosas
que no quiero que vea.

267
00:21:45,616 --> 00:21:47,160
Se pondrá bien.

268
00:21:48,619 --> 00:21:49,620
Volverá a andar.

269
00:21:50,997 --> 00:21:52,081
Eso espero.

270
00:21:53,750 --> 00:21:56,419
Ahora me conformaría con verlo sonreír.

271
00:21:57,545 --> 00:21:59,380
Tiene 17 años.

272
00:21:59,464 --> 00:22:00,465
Debería estar…

273
00:22:01,049 --> 00:22:03,593
por ahí, despreocupado, divirtiéndose.

274
00:22:03,676 --> 00:22:04,510
Y no…

275
00:22:08,556 --> 00:22:09,432
Ya.

276
00:22:10,391 --> 00:22:11,476
Todo se arreglará.

277
00:22:14,812 --> 00:22:16,022
Debería volver.

278
00:22:16,814 --> 00:22:17,815
Buenas noches.

279
00:22:19,901 --> 00:22:20,735
Espera.

280
00:22:22,945 --> 00:22:25,031
¿Puedo llevármelo unas horas?

281
00:22:31,746 --> 00:22:34,374
- ¿Dónde están?
- En el laser tag de al lado.

282
00:22:34,457 --> 00:22:36,042
- ¿Cuántos son?
- Cuatro.

283
00:22:36,125 --> 00:22:38,294
Nosotros, cinco. Tenemos ventaja.

284
00:22:38,378 --> 00:22:40,630
¿Seguro que es buena idea?

285
00:22:41,214 --> 00:22:44,384
No estamos en el instituto.
Es nuestra oportunidad.

286
00:22:50,723 --> 00:22:51,557
¡Ahí está!

287
00:22:52,892 --> 00:22:54,644
- Hora de la birra.
- Guay.

288
00:22:54,727 --> 00:22:55,812
¿Una calentita?

289
00:22:56,312 --> 00:22:59,399
¿Quién coño la quiere caliente?
¿No has traído hielo?

290
00:23:01,401 --> 00:23:02,819
Vaya tela.

291
00:23:04,529 --> 00:23:05,530
¿Qué cojones…?

292
00:23:08,324 --> 00:23:09,367
¿Qué queréis?

293
00:23:09,951 --> 00:23:10,785
Venganza.

294
00:23:14,956 --> 00:23:15,957
¿Qué pasa?

295
00:23:20,044 --> 00:23:21,671
- No le interesa.
- En fin.

296
00:24:21,481 --> 00:24:22,523
¡Venga!

297
00:24:25,735 --> 00:24:27,195
Eso por lo de mi madre.

298
00:24:30,281 --> 00:24:31,657
¡Dale caña!

299
00:24:46,130 --> 00:24:47,381
¡Sam LaRusso!

300
00:24:50,551 --> 00:24:51,761
¿Dónde estás, zorra?

301
00:25:15,660 --> 00:25:17,537
¡Da la cara, LaRusso!

302
00:25:34,262 --> 00:25:35,096
¡Sam!

303
00:25:53,781 --> 00:25:55,908
¡No! ¡Para, por favor! ¡Eli, para!

304
00:25:55,992 --> 00:25:56,993
¡Que soy yo!

305
00:25:57,076 --> 00:25:58,119
¡No lo hagas!

306
00:25:59,537 --> 00:26:01,247
- ¡Socorro!
- ¡Hazlo!

307
00:26:01,330 --> 00:26:02,999
- ¡Remátalo!
- ¡Se lo merece!

308
00:26:03,082 --> 00:26:05,876
- ¡Venga, Halcón!
- ¡No, en serio! ¡Ya me voy!

309
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
¡Acaba con él!

310
00:26:12,425 --> 00:26:13,259
¡Joder!

311
00:26:15,678 --> 00:26:17,263
- Gallina…
- ¡Mierda!

312
00:26:18,306 --> 00:26:20,641
- Bien hecho.
- Así se hace.

313
00:26:24,270 --> 00:26:25,771
¡Ya te pillaré, LaRusso!

314
00:26:37,908 --> 00:26:42,079
Desconocía esa cara de Miyagi-Do Karate.

315
00:26:42,747 --> 00:26:45,333
Pero entiendo que Miyagi me la ocultara.

316
00:26:48,794 --> 00:26:51,005
Tu senséi es un hombre muy honorable.

317
00:26:51,714 --> 00:26:53,591
Espero llegar a ser como él.

318
00:26:54,508 --> 00:26:57,053
Tú solo hacías lo que te dijo tu maestro.

319
00:27:00,806 --> 00:27:03,809
Tras nuestro combate,
sentí mucha deshonra.

320
00:27:04,852 --> 00:27:05,728
Me…

321
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Me quería morir.

322
00:27:11,317 --> 00:27:13,694
Pero mi tío me salvó.

323
00:27:14,945 --> 00:27:17,073
Me permitió demostrar mi valía.

324
00:27:17,948 --> 00:27:20,368
Me he pasado la vida intentando hacerlo.

325
00:27:20,451 --> 00:27:21,410
Pero…

326
00:27:21,994 --> 00:27:24,497
a veces cuesta superar el arrepentimiento.

327
00:27:25,539 --> 00:27:26,874
Lo entiendo.

328
00:27:28,292 --> 00:27:31,212
Y si te sirve de algo, Chozen, te perdono.

329
00:27:32,922 --> 00:27:34,298
Lo valoro mucho.

330
00:27:36,926 --> 00:27:39,095
Ojalá toda rivalidad acabara así.

331
00:27:39,762 --> 00:27:40,805
¿Y eso?

332
00:27:41,847 --> 00:27:44,016
Nada. Es una situación distinta.

333
00:27:45,101 --> 00:27:47,812
He quedado con Kumiko
antes del vuelo. Vente.

334
00:27:48,479 --> 00:27:51,190
Gracias, pero tengo que dar una clase.

335
00:27:53,359 --> 00:27:57,446
Baja por este sendero y ahí coges un taxi.

336
00:27:58,197 --> 00:28:02,076
Te daría las gracias,
pero me has dado una paliza.

337
00:28:02,660 --> 00:28:05,287
Así que mejor te digo adiós.

338
00:28:14,088 --> 00:28:14,964
¡Daniel-san!

339
00:28:15,464 --> 00:28:16,298
¿Qué?

340
00:28:26,392 --> 00:28:27,977
Para tu colección.

341
00:28:56,630 --> 00:29:00,217
Esto ya me daba mal rollo
por fuera… ¿Dónde estamos?

342
00:29:00,301 --> 00:29:01,218
De excursión.

343
00:29:02,595 --> 00:29:05,431
- Toma. Cógela y sígueme el rollo.
- Vale.

344
00:29:06,849 --> 00:29:07,850
No te muevas.

345
00:29:07,933 --> 00:29:09,935
Alto. Buen intento.

346
00:29:10,603 --> 00:29:13,522
- Volved cuando tenga 21.
- Eso va a ser difícil.

347
00:29:14,023 --> 00:29:15,357
Habrá muerto antes.

348
00:29:15,441 --> 00:29:17,610
- ¿Qué?
- Ya debería haber muerto.

349
00:29:19,028 --> 00:29:20,362
Cada día es un regalo.

350
00:29:21,489 --> 00:29:23,282
Pero tiene su lista de deseos,

351
00:29:23,365 --> 00:29:26,035
y cruzar esa puerta es el primero.

352
00:29:29,205 --> 00:29:30,080
Vale.

353
00:29:30,873 --> 00:29:31,707
Adelante.

354
00:29:32,291 --> 00:29:33,709
Buena suerte, chico.

355
00:29:55,356 --> 00:29:56,982
Ese es Dee Snider,

356
00:29:57,066 --> 00:29:59,026
el mayor roquero de la historia.

357
00:30:07,117 --> 00:30:09,912
¿Qué tiene que ver esto
con la fisioterapia?

358
00:30:09,995 --> 00:30:10,871
Nada.

359
00:30:13,123 --> 00:30:15,751
¡Olvídate de todo eso y diviértete!

360
00:30:19,755 --> 00:30:21,173
¡Sí!

361
00:30:24,635 --> 00:30:27,847
¿Otra pelea de kárate?
¿En qué estabas pensando?

362
00:30:27,930 --> 00:30:28,889
Mamá…

363
00:30:30,516 --> 00:30:31,767
Ay, cariño.

364
00:30:31,851 --> 00:30:34,645
- ¿Estás bien?
- Le han roto el brazo a Demetri.

365
00:30:35,729 --> 00:30:38,399
Quería demostrar
que no nos dejaríamos acosar.

366
00:30:39,859 --> 00:30:40,860
Tranquila.

367
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
Todo irá bien.

368
00:30:45,155 --> 00:30:46,031
Ya pasó.

369
00:30:46,615 --> 00:30:47,700
Todo saldrá bien.

370
00:30:47,783 --> 00:30:49,577
No hice nada para ayudarlo.

371
00:30:49,660 --> 00:30:51,287
No pude detenerlos.

372
00:30:57,585 --> 00:30:58,794
No has hablado.

373
00:30:59,962 --> 00:31:00,963
No soy un soplón.

374
00:31:03,716 --> 00:31:04,675
Ni yo.

375
00:31:27,573 --> 00:31:30,034
- ¿Me pasas una copia?
- Yo le etiqueto.

376
00:31:30,117 --> 00:31:31,994
¿Qué coño es eso de etiquetar?

377
00:31:32,077 --> 00:31:33,329
Mire su Facebook.

378
00:31:33,412 --> 00:31:36,081
Ya no tengo Facebook, tiré el móvil.

379
00:31:36,165 --> 00:31:38,167
Puede acceder desde el ordenador.

380
00:31:39,919 --> 00:31:40,794
Ya.

381
00:31:44,340 --> 00:31:45,716
A ver.

382
00:31:45,799 --> 00:31:50,679
He oído que esta noche hay aquí
un chaval de la fundación Make-A-Wish.

383
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
¡Sí, este!

384
00:31:52,640 --> 00:31:54,308
¡Sí! ¡Aquí está!

385
00:31:54,391 --> 00:31:56,310
Ahí está.

386
00:31:56,393 --> 00:31:57,561
Señoritas…

387
00:31:58,437 --> 00:32:00,940
hagamos realidad el sueño de ese chaval.

388
00:32:02,149 --> 00:32:03,150
Hola.

389
00:32:05,235 --> 00:32:07,529
Venga, ¡repetid con Dee!

390
00:32:38,686 --> 00:32:40,062
¡Bien!

391
00:32:48,487 --> 00:32:49,613
Daniel-san.

392
00:32:51,073 --> 00:32:52,324
¿Dónde está Chozen?

393
00:32:52,408 --> 00:32:54,451
Tenía que dar una clase.

394
00:32:54,535 --> 00:32:57,579
Espero que no les dé tanta caña como a mí.

395
00:32:58,580 --> 00:33:01,333
Espero
que hayáis aprendido el uno del otro.

396
00:33:01,417 --> 00:33:02,626
Creo que sí.

397
00:33:03,252 --> 00:33:04,920
Conque ese era tu plan, ¿eh?

398
00:33:06,672 --> 00:33:08,007
¿Es amiga tuya?

399
00:33:08,090 --> 00:33:10,050
Amiga nuestra.

400
00:33:10,718 --> 00:33:13,303
- Lo siento, no…
- Tranquilo.

401
00:33:13,387 --> 00:33:15,681
Hace mucho que nos conocimos.

402
00:33:15,764 --> 00:33:19,393
Yo era pequeña y fue durante un tifón.

403
00:33:23,814 --> 00:33:26,275
Llévese usted al Sr. Sato.
¡Yo voy por la chica!

404
00:33:26,358 --> 00:33:27,401
¡Dame un brazo!

405
00:33:30,237 --> 00:33:31,321
¡No nos pasará nada!

406
00:33:31,905 --> 00:33:33,532
- ¿Yuna?
- ¿Te acuerdas?

407
00:33:33,615 --> 00:33:35,784
¿Estás de broma? ¿Cómo olvidarme?

408
00:33:35,868 --> 00:33:37,119
¡Madre mía!

409
00:33:37,202 --> 00:33:38,328
¿Qué tal todo?

410
00:33:38,412 --> 00:33:41,040
¡Y cómo dominas el inglés!

411
00:33:41,123 --> 00:33:42,916
Todo bien, gracias.

412
00:33:43,000 --> 00:33:46,837
Trabajo en ventas internacionales.
Tengo que dominar el inglés.

413
00:33:46,920 --> 00:33:47,921
¿Ventas?

414
00:33:48,005 --> 00:33:50,507
Qué bien. Igual que yo.

415
00:33:50,591 --> 00:33:52,801
Puede que no por mucho tiempo, pero…

416
00:33:52,885 --> 00:33:54,136
¿Para quién trabajas?

417
00:33:54,887 --> 00:33:55,929
Doyona.

418
00:33:56,013 --> 00:33:57,848
¿Cómo? ¿Trabajas para Doyona?

419
00:33:58,432 --> 00:34:01,727
Vicepresidenta de ventas sénior
en Doyona International.

420
00:34:04,229 --> 00:34:05,981
Como decía tía Yukie…

421
00:34:09,109 --> 00:34:13,405
"Haz el bien en el mundo
y te pasarán cosas buenas".

422
00:34:15,657 --> 00:34:18,118
Normal que el Sr. Miyagi la quisiera.

423
00:34:19,369 --> 00:34:20,579
Bueno, Yuna.

424
00:34:21,080 --> 00:34:22,414
¿Te invito a una copa?

425
00:34:22,498 --> 00:34:24,249
Eso espero, Daniel-san.

426
00:34:24,917 --> 00:34:26,877
Voy a salvar tu empresa.

427
00:34:32,091 --> 00:34:34,093
EL MIEDO NO EXISTE EN ESTE DOJO

428
00:34:38,639 --> 00:34:39,473
¿Hola?

429
00:34:42,684 --> 00:34:43,727
¿Hay alguien?

430
00:34:46,647 --> 00:34:47,981
Está cerrado, guapa.

431
00:34:49,149 --> 00:34:53,403
Pero si quieres apuntar
a algún joven a clases de kárate,

432
00:34:53,487 --> 00:34:54,613
te ayudo encantado.

433
00:34:54,696 --> 00:34:58,367
¿Para que ataque a unos chicos
y le rompa a uno un brazo?

434
00:34:58,867 --> 00:35:00,744
Eso han hecho tus alumnos.

435
00:35:03,455 --> 00:35:04,373
Ah, ¿sí?

436
00:35:07,417 --> 00:35:08,669
Se lo habrán buscado.

437
00:35:08,752 --> 00:35:12,005
¿Como mi hija
cuando tu matona la atacó en el instituto?

438
00:35:14,842 --> 00:35:17,261
Conque eres la señora LaRusso.

439
00:35:19,429 --> 00:35:23,559
¿Es que el pequeño Daniel
ya no es hombre para librar sus batallas?

440
00:35:23,642 --> 00:35:24,893
Mira, Rambo.

441
00:35:24,977 --> 00:35:26,311
Hay chicos heridos.

442
00:35:26,812 --> 00:35:30,566
Así que controla a tus matones
o llamo a la policía. ¿Estamos?

443
00:35:31,150 --> 00:35:32,151
Eres peleona.

444
00:35:32,734 --> 00:35:33,861
Pero me gusta.

445
00:35:34,486 --> 00:35:35,362
Me gusta…

446
00:35:35,445 --> 00:35:37,698
Me importa una mierda lo que te guste.

447
00:35:38,198 --> 00:35:42,369
Eres un sociópata. Y te cerraré esto
aunque sea lo último que haga.

448
00:35:51,753 --> 00:35:54,590
- ¡Hazlo otra vez!
- ¡Voy!

449
00:35:56,425 --> 00:35:57,759
¡Ay, por Dios!

450
00:35:59,553 --> 00:36:01,138
¡Muchísimas gracias!

451
00:36:01,221 --> 00:36:04,349
Lo ha hecho todo él.
Te dije que era un luchador.

452
00:36:05,058 --> 00:36:07,769
Pero no te relajes.
Hay que quitarte la silla.

453
00:36:07,853 --> 00:36:09,730
- Sí, senséi.
- Eso.

454
00:36:10,439 --> 00:36:12,399
En fin, buenas noches.

455
00:36:32,336 --> 00:36:34,213
¿Qué coño será una etiqueta?

456
00:36:41,470 --> 00:36:42,387
Buenísima.

457
00:36:44,848 --> 00:36:45,807
¿Esto qué es?

458
00:36:46,433 --> 00:36:49,102
SOLICITUDES DE AMISTAD

459
00:36:52,189 --> 00:36:53,148
CONFIRMAR

460
00:36:53,232 --> 00:36:56,360
SOÑABA CON SER MÉDICA
¡Y POR FIN PUEDO AYUDAR A NIÑOS!

461
00:37:56,712 --> 00:38:01,717
Subtítulos: Diego Parra