1
00:00:31,177 --> 00:00:32,303
Derrière toi !

2
00:00:36,891 --> 00:00:37,933
Kumiko !

3
00:00:39,935 --> 00:00:41,020
Fini de discuter.

4
00:00:41,103 --> 00:00:43,189
Traverse, et je la tue !

5
00:00:43,272 --> 00:00:44,523
Daniel-san.

6
00:00:45,566 --> 00:00:46,984
Ce n'est pas un tournoi.

7
00:00:47,443 --> 00:00:48,444
C'est pour de vrai.

8
00:00:50,488 --> 00:00:51,405
Je sais.

9
00:00:55,951 --> 00:00:57,995
C'est un combat à mort !

10
00:01:49,672 --> 00:01:51,173
La vie ou la mort ?

11
00:01:52,800 --> 00:01:53,634
La mort.

12
00:02:21,704 --> 00:02:23,247
C'est parti, McQueen.

13
00:02:23,330 --> 00:02:25,875
Je vais faire de ces jambes boiteuses

14
00:02:25,958 --> 00:02:27,751
des bolides.

15
00:02:27,835 --> 00:02:30,880
Désolé. Je croyais
que tu serais seul à 10 h.

16
00:02:30,963 --> 00:02:33,757
Désolée, maman
a des séances de kiné gratuites.

17
00:02:33,841 --> 00:02:36,177
Brayden n'était disponible qu'aujourd'hui.

18
00:02:38,095 --> 00:02:40,055
J'ai bientôt fini.

19
00:02:43,058 --> 00:02:46,562
Si tu as mal, hermano, dis-le-moi.

20
00:02:46,645 --> 00:02:49,148
- Je ne sens toujours rien.
- Pas d'inquiétude.

21
00:02:49,231 --> 00:02:51,609
La pensée positive, tu te rappelles ?

22
00:02:52,109 --> 00:02:55,112
- Tu t'en sors bien.
- À vous laisser soulever ses jambes ?

23
00:02:55,196 --> 00:02:58,657
C'est un spécialiste.
Il sait ce qu'il fait.

24
00:02:58,741 --> 00:03:01,327
Respire doucement et profondément.

25
00:03:04,079 --> 00:03:07,791
- Inspire la joie et l'amour.
- C'est une blague ?

26
00:03:07,875 --> 00:03:08,709
Johnny…

27
00:03:09,752 --> 00:03:11,128
je peux te parler ?

28
00:03:15,424 --> 00:03:18,260
Miguel veut
que tu participes à sa rééducation.

29
00:03:18,344 --> 00:03:20,012
Je ne le lui refuserai pas.

30
00:03:20,596 --> 00:03:24,683
Mais je ne lui refuserai pas non plus
les services d'un professionnel

31
00:03:24,767 --> 00:03:27,144
ayant la formation et l'expérience.

32
00:03:27,228 --> 00:03:29,813
Clairement,
tu n'approuves pas sa méthode.

33
00:03:29,897 --> 00:03:32,399
Mais si tu n'es pas capable de te taire,

34
00:03:32,483 --> 00:03:35,861
alors reviens une fois sa séance terminée.

35
00:03:36,487 --> 00:03:38,280
D'accord. Je suis désolé.

36
00:03:39,490 --> 00:03:43,118
Je vais te parler de ton père.
Il a toujours été bagarreur.

37
00:03:43,619 --> 00:03:46,956
Je l'ai repéré
à son premier tournoi All Valley.

38
00:03:47,039 --> 00:03:50,501
En quart de finale,
il est tombé sur ce gamin, Vidal.

39
00:03:50,584 --> 00:03:53,837
Vidal était ceinture noire
troisième génération.

40
00:03:54,630 --> 00:03:55,756
Très doué.

41
00:03:56,799 --> 00:03:58,884
Bien plus que Johnny.

42
00:03:59,385 --> 00:04:00,803
Ton père a perdu.

43
00:04:01,679 --> 00:04:03,514
Mais il s'est battu férocement.

44
00:04:04,473 --> 00:04:08,727
J'ai vu dans ces yeux
que ça ne se reproduirait plus.

45
00:04:11,814 --> 00:04:15,025
Belle histoire.
Sauf que je m'en bats les couilles.

46
00:04:17,736 --> 00:04:19,321
Tu es bien le fils de ton père.

47
00:04:19,905 --> 00:04:21,615
Regardez le résultat.

48
00:04:21,699 --> 00:04:22,700
Voyons, fiston.

49
00:04:23,325 --> 00:04:25,577
Tu sais que tu n'as pas ta place ici.

50
00:04:26,161 --> 00:04:29,415
D'après les rumeurs, tu t'es interposé…

51
00:04:29,498 --> 00:04:30,708
et Diaz t'a attaqué.

52
00:04:31,292 --> 00:04:33,877
Ne te prends pas pour un martyr.

53
00:04:33,961 --> 00:04:38,382
À ce que je vois,
tu te fais assez martyriser ici.

54
00:04:40,426 --> 00:04:42,511
Vous perdez votre temps, vieil homme.

55
00:04:43,762 --> 00:04:46,140
J'ai pas besoin d'un autre sensei.

56
00:04:47,683 --> 00:04:48,517
Je comprends.

57
00:04:52,146 --> 00:04:54,898
Je ne peux rien t'enseigner en prison.

58
00:04:56,567 --> 00:04:57,818
À part ceci.

59
00:04:59,069 --> 00:05:01,780
Toutes ces bêtises de Miyagi-Dô

60
00:05:01,864 --> 00:05:04,575
te rapportent peut-être des points
en tournoi,

61
00:05:06,493 --> 00:05:08,579
mais pas dans la vraie vie.

62
00:05:10,873 --> 00:05:13,125
Apprends à frapper le premier.

63
00:05:22,384 --> 00:05:23,719
- Joli coup.
- Oui.

64
00:05:23,802 --> 00:05:25,012
Bien. Recommencez.

65
00:05:25,637 --> 00:05:27,431
On doit être prêts au combat.

66
00:05:28,349 --> 00:05:29,767
Qu'est-ce que tu fais ?

67
00:05:31,810 --> 00:05:33,896
Croiriez-vous à un groupe d'étude ?

68
00:05:33,979 --> 00:05:35,981
Rentrez tous chez vous.

69
00:05:36,732 --> 00:05:37,566
Maintenant !

70
00:05:42,363 --> 00:05:45,074
Qu'est-ce que tu ne saisis pas
dans "plus de karaté" ?

71
00:05:45,157 --> 00:05:46,784
C'est assez simple.

72
00:05:47,910 --> 00:05:50,204
Le fait que vous me l'imposiez.

73
00:05:50,287 --> 00:05:52,831
Ils te nourrissent et te blanchissent.

74
00:05:52,915 --> 00:05:54,291
Et l'école ?

75
00:05:54,375 --> 00:05:57,419
Le proviseur a appelé.
Tu ignores aussi leurs règles ?

76
00:05:57,503 --> 00:05:59,630
Le match de foot ? C'était rien.

77
00:05:59,713 --> 00:06:02,508
Ce n'est pas rien.
Tu aurais pu être exclue.

78
00:06:02,591 --> 00:06:05,302
Je te croyais plus maligne. Tu me déçois.

79
00:06:05,386 --> 00:06:06,970
Va dans la voiture.

80
00:06:10,140 --> 00:06:12,476
Je ne sais pas ce qu'il se passe…

81
00:06:12,559 --> 00:06:13,936
Non, tu ne sais pas.

82
00:06:14,895 --> 00:06:18,190
Et si tu crois que le karaté
est le problème, tu n'as rien compris.

83
00:06:36,542 --> 00:06:38,502
Alors, marié, des enfants ?

84
00:06:38,585 --> 00:06:40,254
Pas de femme. Pas d'enfants.

85
00:06:40,337 --> 00:06:42,423
La liberté totale.

86
00:06:42,506 --> 00:06:45,175
Maître dans ton domaine.
Tu connais Seinfeld ?

87
00:06:47,594 --> 00:06:49,555
Plutôt Friends, j'imagine.

88
00:06:50,264 --> 00:06:52,099
Je vais prendre un verre. Tu…

89
00:06:52,182 --> 00:06:53,684
- Je m'en occupe. Non !
- Non.

90
00:06:55,060 --> 00:06:56,520
Je m'en occupe.

91
00:06:57,312 --> 00:06:58,230
D'accord.

92
00:06:58,939 --> 00:07:00,023
Merci.

93
00:07:04,987 --> 00:07:06,405
Tu dois m'aider.

94
00:07:06,488 --> 00:07:09,616
C'est la conversation la plus étrange
de ma vie. Que fait-il ici ?

95
00:07:10,284 --> 00:07:12,244
- Je l'ai appelé.
- Tu l'as appelé ?

96
00:07:12,953 --> 00:07:17,332
Tu as oublié notre combat à mort ?
Ce type a essayé de nous tuer !

97
00:07:18,750 --> 00:07:20,794
C'était il y a longtemps.

98
00:07:21,378 --> 00:07:22,796
Il a changé.

99
00:07:23,547 --> 00:07:26,258
Crois-moi,
les gens comme lui ne changent pas.

100
00:07:27,050 --> 00:07:30,179
La rancœur, ça me connaît.

101
00:07:31,138 --> 00:07:34,266
Vous devez avoir des tas de choses
à vous dire, alors.

102
00:07:40,731 --> 00:07:41,815
Merci.

103
00:07:44,568 --> 00:07:47,738
- Je dois y aller.
- Ne me laisse pas seul avec lui !

104
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
J'ai des courses à faire.

105
00:07:50,157 --> 00:07:53,494
Tu feras visiter la ville à Daniel-san ?

106
00:07:54,369 --> 00:07:55,204
Merci.

107
00:07:55,871 --> 00:07:58,081
- À plus tard.
- Tu es sûre que…

108
00:07:59,082 --> 00:07:59,917
Oui.

109
00:08:05,923 --> 00:08:07,841
- Santé ?
- Je ne bois pas.

110
00:08:09,551 --> 00:08:10,385
Super.

111
00:08:15,641 --> 00:08:17,267
Beau boulot.

112
00:08:17,351 --> 00:08:18,685
Tu as assuré.

113
00:08:18,769 --> 00:08:21,313
Vraiment ? Je n'ai pas fait grand-chose.

114
00:08:21,396 --> 00:08:24,149
Chasse ces pensées négatives
et accueille les positives.

115
00:08:24,233 --> 00:08:25,484
Je m'en souviendrai.

116
00:08:36,453 --> 00:08:37,454
Qu'est-ce que c'est ?

117
00:08:37,538 --> 00:08:41,792
Une compilation
des plus belles meufs de 1988.

118
00:08:41,875 --> 00:08:43,919
Mais il faut la mériter.

119
00:08:44,002 --> 00:08:46,672
- D'accord.
- Un peu plus de nerfs.

120
00:08:46,755 --> 00:08:48,799
J'ai Internet sur mon portable.

121
00:08:48,882 --> 00:08:51,760
Ce n'est pas pareil.
Elles sont plus sexy sur papier.

122
00:08:52,261 --> 00:08:54,179
Mais pour ça, va falloir se lever.

123
00:08:54,263 --> 00:08:57,266
Sauf si tu préfères
te faire masser les pieds.

124
00:08:59,685 --> 00:09:00,519
Bon, d'accord.

125
00:09:01,186 --> 00:09:05,190
Nul ! C'est tout ?
Il est où le champion All Valley ?

126
00:09:13,031 --> 00:09:14,116
Tu peux y arriver.

127
00:09:18,370 --> 00:09:19,580
Merde !

128
00:09:23,125 --> 00:09:24,710
- Ça va ?
- Oui.

129
00:09:26,712 --> 00:09:28,422
T'en fais pas, je suis là.

130
00:09:29,089 --> 00:09:30,132
Et voilà.

131
00:09:33,468 --> 00:09:35,304
Une pause, et on y retourne.

132
00:09:36,221 --> 00:09:38,849
J'ai un Playboy qui va te motiver.

133
00:09:38,932 --> 00:09:39,933
Soyez réaliste.

134
00:09:40,642 --> 00:09:43,979
Même avec une PlayStation,
je n'y arriverais pas.

135
00:09:57,534 --> 00:09:59,703
Voilà l'Okinawa de mes souvenirs.

136
00:10:01,204 --> 00:10:04,041
Tomi n'est pas qu'un centre commercial.

137
00:10:05,834 --> 00:10:08,378
Le berceau du karaté.

138
00:10:08,462 --> 00:10:09,463
C'est vrai.

139
00:10:10,130 --> 00:10:11,715
Miyagi Shimpo sensei.

140
00:10:13,508 --> 00:10:14,885
Tu connais son histoire ?

141
00:10:14,968 --> 00:10:15,844
Oui.

142
00:10:16,470 --> 00:10:19,139
C'était un pêcheur,
comme tous les ancêtres Miyagi.

143
00:10:19,723 --> 00:10:20,849
Il adorait pêcher.

144
00:10:21,516 --> 00:10:22,934
- Ainsi que…
- Le saké.

145
00:10:23,560 --> 00:10:27,189
Un jour, alors que le vent soufflait
et que le soleil cognait,

146
00:10:27,272 --> 00:10:30,567
il abusa du saké.
Et ne pêcha rien du tout.

147
00:10:31,068 --> 00:10:34,321
- Shimpo sensei s'endormit…
- Au large d'Okinawa.

148
00:10:35,530 --> 00:10:37,658
Et se réveilla au large de la Chine.

149
00:10:37,741 --> 00:10:41,453
Dix ans plus tard, il revint
avec une famille chinoise.

150
00:10:41,536 --> 00:10:44,498
Et le secret du karaté
de la famille Miyagi.

151
00:10:46,375 --> 00:10:48,669
- Ton sensei te l'a racontée ?
- Oui.

152
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
Il m'a tout appris.

153
00:10:53,131 --> 00:10:55,050
Donc tu sais tout ?

154
00:10:55,133 --> 00:10:56,343
Ce n'est pas…

155
00:10:58,303 --> 00:10:59,304
Par ici.

156
00:11:01,348 --> 00:11:02,724
On va où, maintenant ?

157
00:11:28,208 --> 00:11:30,544
Une minute. C'est un dojo.

158
00:11:46,560 --> 00:11:48,270
La technique de la grue.

159
00:11:49,062 --> 00:11:50,147
C'est Miyagi-Dô ?

160
00:11:50,689 --> 00:11:53,942
Le père de ton sensei était le sensei
de mon oncle. Sato m'a appris.

161
00:11:55,152 --> 00:11:59,114
Avant sa mort,
Sato m'a légué tous les objets Miyagi.

162
00:12:01,783 --> 00:12:03,744
- Ne touche pas !
- Pourquoi ?

163
00:12:03,827 --> 00:12:06,830
Nos senseis ont eu le même sensei.

164
00:12:07,330 --> 00:12:09,207
On est des cousins de karaté.

165
00:12:09,291 --> 00:12:12,002
Tu es un étranger.
Ne t'empare pas de nos secrets.

166
00:12:12,085 --> 00:12:15,172
Pour M. Miyagi, j'étais un fils,
pas un étranger.

167
00:12:16,590 --> 00:12:20,719
- Il ne m'aurait rien caché.
- Tu en es sûr ?

168
00:12:26,266 --> 00:12:28,351
Et si on vérifiait ça ?

169
00:12:38,320 --> 00:12:42,324
QUATRIÈME VICTOIRE POUR LE CÉLÈBRE
PROF DE KARATÉ VÉTÉRAN

170
00:12:47,496 --> 00:12:50,540
LE DOJO MYSTÈRE DÉFIE COBRA KAI
AVEC SON SEUL ÉLÈVE

171
00:13:00,050 --> 00:13:03,720
SAMANTHA : RÉPONDS-MOI, JE M'INQUIÈTE.
DANIEL : JE SUIS DÉSOLÉ

172
00:13:08,225 --> 00:13:12,729
Sam, excuse mon silence.
Je traverse une mauvaise passe.

173
00:13:19,027 --> 00:13:20,570
Quel maladroit !

174
00:13:23,490 --> 00:13:26,868
- Laisse-moi tranquille.
- Tu peux rêver.

175
00:13:27,994 --> 00:13:29,955
Surveille tes arrières, on sait jamais.

176
00:13:30,038 --> 00:13:31,957
La pause est terminée, trouducs.

177
00:13:32,791 --> 00:13:34,084
Retour en cellule.

178
00:13:37,629 --> 00:13:39,548
Tu as eu du bol, salope.

179
00:13:41,383 --> 00:13:42,384
On y va.

180
00:13:48,265 --> 00:13:49,558
Tu veux ma photo ?

181
00:14:07,409 --> 00:14:08,702
Merci !

182
00:14:11,621 --> 00:14:12,539
Tiens.

183
00:14:13,540 --> 00:14:15,166
À bientôt.

184
00:14:15,667 --> 00:14:16,543
Salut.

185
00:14:17,419 --> 00:14:20,005
- Salut, miss trophée.
- Vous voulez quoi ?

186
00:14:20,088 --> 00:14:24,759
Échanger nos tickets durement gagnés.
Sois gentille et file-nous une figurine.

187
00:14:31,850 --> 00:14:33,852
Non ! Arrêtez !

188
00:14:35,478 --> 00:14:39,274
- Merci. Passe le bonjour à ta mère.
- Dis-lui de ne plus m'appeler.

189
00:14:52,078 --> 00:14:54,623
COBRA KAI S'EN PREND À MOI AU BOULOT !

190
00:15:02,631 --> 00:15:03,840
J'ARRIVE.

191
00:15:10,639 --> 00:15:15,143
- Tu connais l'origine du mot hibachi ?
- C'est un barbecue, pas un hibachi.

192
00:15:15,226 --> 00:15:20,190
Il y a cent ans, en Chine ancienne,
un petit village de producteurs laitiers

193
00:15:20,273 --> 00:15:22,108
vivait de son lait et fromage.

194
00:15:22,192 --> 00:15:25,236
À l'arrivée de la sécheresse,
ils eurent besoin d'eau de la rivière.

195
00:15:25,320 --> 00:15:27,322
Mais les Chintoks refusèrent d'y aller.

196
00:15:27,405 --> 00:15:30,867
- Terme peu approprié.
- Le peuple chinois, peu importe.

197
00:15:30,951 --> 00:15:34,079
Ils attendaient la pluie
depuis leur hamac.

198
00:15:34,162 --> 00:15:38,625
Un sage ramassa des brindilles
et les déposa sous les hamacs.

199
00:15:38,708 --> 00:15:40,877
- Et ensuite ?
- Il y mit le feu ?

200
00:15:40,961 --> 00:15:43,922
Exactement. D'où l'origine de ce mot.

201
00:15:45,006 --> 00:15:47,676
- Devine le nom de ce sage ?
- Hibachi ?

202
00:15:47,759 --> 00:15:49,386
- Tout à fait.
- Oui.

203
00:15:49,469 --> 00:15:52,806
Sauf que les hibachis viennent du Japon,
pas de Chine.

204
00:15:52,889 --> 00:15:58,186
Où il n'y avait ni producteurs laitiers
ni hamacs. C'est un test ?

205
00:15:58,269 --> 00:16:01,398
En quelque sorte,
pour détourner ton attention.

206
00:16:01,481 --> 00:16:04,484
- Ah, oui ? De quoi ?
- De ton lacet en feu.

207
00:16:05,026 --> 00:16:08,071
Qu'est-ce qui vous a pris ?

208
00:16:10,365 --> 00:16:13,451
- Vous êtes malade ?
- C'est possible. Réagis, Diaz !

209
00:16:13,535 --> 00:16:14,869
- Remue.
- Je peux pas !

210
00:16:14,953 --> 00:16:17,163
- Quand on veut, on peut.
- Je le veux !

211
00:16:17,247 --> 00:16:18,581
Alors concentre-toi !

212
00:16:18,665 --> 00:16:21,668
Ton cerveau doit obliger
tes jambes à bouger leurs fesses.

213
00:16:26,006 --> 00:16:28,633
- Merde.
- Sensei, je prends feu !

214
00:16:33,555 --> 00:16:36,266
- J'avais espoir.
- Pourquoi ça n'a pas marché ?

215
00:16:36,349 --> 00:16:38,518
Je n'ai même pas senti la chaleur.

216
00:16:39,060 --> 00:16:40,603
Pourquoi rien ne marche ?

217
00:16:43,064 --> 00:16:45,900
Laissez tomber. Je dois ranger
avant le retour de ma mère.

218
00:16:46,401 --> 00:16:47,485
À plus.

219
00:16:52,574 --> 00:16:55,201
Et si on s'en tenait aux parchemins ?

220
00:17:01,082 --> 00:17:03,960
Voyons la véritable étendue de ton savoir.

221
00:17:04,044 --> 00:17:05,587
Mais qu'est-ce que…

222
00:17:19,059 --> 00:17:20,810
Ça va pas, non ?

223
00:17:21,895 --> 00:17:26,066
Ton sensei ne t'a pas tout appris.

224
00:17:26,566 --> 00:17:30,945
Ça ne ressemble pas à de l'auto-défense
façon Miyagi-Dô.

225
00:17:31,029 --> 00:17:33,740
La défense prend bien des formes.

226
00:17:35,825 --> 00:17:38,870
Les ancêtres Miyagi
ont combattu les envahisseurs japonais.

227
00:17:38,953 --> 00:17:41,706
Pour survivre, ils devaient tuer.

228
00:17:58,348 --> 00:18:01,476
Ils ont donc inventé
des techniques spéciales

229
00:18:01,559 --> 00:18:03,686
pour tuer leurs ennemis.

230
00:18:18,535 --> 00:18:21,037
Monsieur Miyagi ne m'en a jamais parlé.

231
00:18:21,121 --> 00:18:24,541
Tu n'étais peut-être pas prêt ou capable.

232
00:18:32,382 --> 00:18:34,634
Il essayait peut-être de me protéger.

233
00:18:34,717 --> 00:18:38,555
Après tout, les temps ont changé,
on n'a plus besoin de tuer.

234
00:18:40,223 --> 00:18:43,309
Parfois, tu n'as pas d'autre choix
que de tuer.

235
00:19:03,663 --> 00:19:04,789
Qu'as-tu fait ?

236
00:19:29,439 --> 00:19:30,773
La vie ou la mort ?

237
00:19:33,193 --> 00:19:35,361
J'attends ça depuis bien longtemps.

238
00:19:36,529 --> 00:19:38,114
Chozen… non.

239
00:19:43,203 --> 00:19:44,204
Pouet !

240
00:19:49,959 --> 00:19:52,879
Ravi que tu t'amuses à mes dépens.

241
00:19:53,504 --> 00:19:55,340
Tu aurais dû voir ta tête !

242
00:19:58,426 --> 00:20:00,511
Quelle était cette technique ?

243
00:20:01,763 --> 00:20:03,556
Mes membres étaient paralysés.

244
00:20:03,640 --> 00:20:06,309
Les points de pression secrets de Miyagi.

245
00:20:07,227 --> 00:20:09,562
Si un ennemi te déclare la guerre…

246
00:20:10,605 --> 00:20:13,566
tu peux ainsi l'immobiliser.

247
00:20:19,322 --> 00:20:20,615
Tu peux m'apprendre ?

248
00:20:26,204 --> 00:20:28,706
RÉPARER LES JAMBES DE MIGUEL
- ÉLECTROCHOCS

249
00:20:28,790 --> 00:20:30,124
- HYPNOSE
- ACUPUNCTURE

250
00:20:30,208 --> 00:20:31,793
- COACH DE VIE
- LSD

251
00:20:52,480 --> 00:20:53,773
Nom d'un chien.

252
00:20:56,401 --> 00:20:58,486
COMMENT REMARCHER

253
00:20:59,654 --> 00:21:01,531
MUSCULATION DES JAMBES

254
00:21:01,614 --> 00:21:02,949
"Doctissimofr."

255
00:21:32,228 --> 00:21:33,313
Tout va bien ?

256
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
- C'est…
- Miguel ?

257
00:21:39,152 --> 00:21:43,156
Je ne veux pas
qu'il me voie dans cet état.

258
00:21:45,616 --> 00:21:47,160
Ça va s’arranger.

259
00:21:48,619 --> 00:21:49,620
Il marchera à nouveau.

260
00:21:50,997 --> 00:21:52,081
Je l'espère.

261
00:21:53,583 --> 00:21:56,419
Pour l'instant,
j'aimerais juste le voir sourire.

262
00:21:57,545 --> 00:21:59,380
Il a 17 ans.

263
00:21:59,464 --> 00:22:00,465
Il devrait être…

264
00:22:01,049 --> 00:22:03,593
dehors en train de s'amuser, insouciant.

265
00:22:03,676 --> 00:22:04,510
Pas…

266
00:22:08,556 --> 00:22:09,432
Je sais.

267
00:22:10,391 --> 00:22:11,434
Ça va aller.

268
00:22:14,812 --> 00:22:16,022
J'y retourne.

269
00:22:16,814 --> 00:22:17,815
Bonne nuit.

270
00:22:19,901 --> 00:22:20,735
Attends.

271
00:22:22,945 --> 00:22:25,031
Tu peux me laisser Miguel ce soir ?

272
00:22:31,746 --> 00:22:34,374
- Où sont-ils ?
- Dans l'ancien laser game.

273
00:22:34,457 --> 00:22:36,042
- Combien ?
- Quatre.

274
00:22:36,125 --> 00:22:38,294
On est cinq. On a une chance.

275
00:22:38,378 --> 00:22:40,630
Tu es sûre de ton coup ?

276
00:22:41,172 --> 00:22:44,384
On n'est pas à l'école.
C'est notre chance de riposter.

277
00:22:50,723 --> 00:22:51,557
Super !

278
00:22:52,892 --> 00:22:54,644
- Une petite bière ?
- Oui.

279
00:22:54,727 --> 00:22:56,229
J'en ai des tièdes.

280
00:22:56,312 --> 00:22:59,399
Tu te fous de moi ?
T'as pas de bloc réfrigérant ?

281
00:23:01,401 --> 00:23:02,819
T'es naze.

282
00:23:04,529 --> 00:23:05,530
C'est quoi, ça ?

283
00:23:08,324 --> 00:23:09,367
Tu veux quoi ?

284
00:23:09,951 --> 00:23:10,785
Me venger.

285
00:23:14,956 --> 00:23:16,040
Tu veux ma photo ?

286
00:23:20,044 --> 00:23:21,671
Une vraie chochotte.

287
00:24:21,481 --> 00:24:22,523
Allez !

288
00:24:25,735 --> 00:24:27,195
Ça, c'est pour ma mère !

289
00:24:30,281 --> 00:24:31,657
Vas-y ! Éclate-le !

290
00:24:50,551 --> 00:24:52,178
Où te caches-tu, connasse ?

291
00:25:15,660 --> 00:25:17,537
Montre-toi, LaRusso !

292
00:25:34,262 --> 00:25:35,096
Sam !

293
00:25:53,781 --> 00:25:55,908
Non ! Arrête ! Eli, arrête.

294
00:25:55,992 --> 00:25:56,993
C’est moi !

295
00:25:57,076 --> 00:25:58,119
Ne fais pas ça !

296
00:25:59,537 --> 00:26:01,247
- Aide-moi !
- Fais-le !

297
00:26:01,330 --> 00:26:02,999
- Achève-le !
- Il le mérite.

298
00:26:03,082 --> 00:26:05,876
- Fais-le !
- Non. C'est bon. Je m'en vais !

299
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
Achève-le !

300
00:26:12,425 --> 00:26:13,259
Bon sang !

301
00:26:15,678 --> 00:26:17,263
- Chochotte.
- Merde !

302
00:26:18,306 --> 00:26:20,641
- Super.
- Bien joué.

303
00:26:24,270 --> 00:26:25,771
On se retrouvera, LaRusso !

304
00:26:37,908 --> 00:26:42,079
Monsieur Miyagi ne m'avait jamais parlé
de cet aspect du karaté.

305
00:26:42,747 --> 00:26:45,333
Mais je comprends pourquoi.

306
00:26:48,794 --> 00:26:51,005
Ton sensei est un homme honorable.

307
00:26:51,714 --> 00:26:53,591
J'aimerais lui ressembler.

308
00:26:54,508 --> 00:26:57,053
Tu n'as fait qu'obéir à ton sensei.

309
00:27:00,806 --> 00:27:03,809
Après notre combat, j'ai eu honte.

310
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Je voulais mourir.

311
00:27:11,317 --> 00:27:13,694
Mais mon oncle m'a sauvé.

312
00:27:14,945 --> 00:27:17,073
Il m'a permis de faire mes preuves.

313
00:27:17,948 --> 00:27:20,368
Depuis, j'essaie d'être à la hauteur.

314
00:27:20,451 --> 00:27:21,410
Mais…

315
00:27:21,994 --> 00:27:24,497
j'ai tendance
à trop ressasser mes regrets.

316
00:27:25,539 --> 00:27:26,874
Je comprends.

317
00:27:28,292 --> 00:27:31,212
Si ça peut t'aider, Chozen,
je te pardonne.

318
00:27:32,922 --> 00:27:34,298
Ça m'aide beaucoup.

319
00:27:36,926 --> 00:27:39,679
J'aimerais que les rivalités
se terminent toutes ainsi.

320
00:27:39,762 --> 00:27:40,805
Comment ça ?

321
00:27:41,847 --> 00:27:44,016
Rien, c'est une autre histoire.

322
00:27:45,101 --> 00:27:48,396
Je retrouve Kumiko avant mon vol,
joins-toi à nous.

323
00:27:48,479 --> 00:27:51,190
Merci, mais j'ai un cours à donner.

324
00:27:53,359 --> 00:27:57,446
Descends par ici,
tu pourras y héler un taxi.

325
00:27:58,197 --> 00:28:02,076
Je te remercierais bien,
mais tu m'as botté le cul aujourd'hui.

326
00:28:02,660 --> 00:28:05,287
Donc je m'en tiendrai
à un simple au revoir.

327
00:28:14,088 --> 00:28:14,964
Daniel-san !

328
00:28:15,464 --> 00:28:16,298
Oui ?

329
00:28:26,392 --> 00:28:27,977
Tiens, pour ta collection.

330
00:28:56,630 --> 00:29:00,217
Y a pas que l'extérieur qui fait peur.
Où sommes-nous ?

331
00:29:00,301 --> 00:29:01,218
Sortie pédagogique.

332
00:29:02,595 --> 00:29:05,431
- Tiens. Prends ça et joue le jeu.
- D'accord.

333
00:29:06,849 --> 00:29:07,850
Ne bouge pas.

334
00:29:07,933 --> 00:29:09,935
Une minute. Bien essayé.

335
00:29:10,603 --> 00:29:13,522
- Revenez quand il aura 21 ans.
- Impossible.

336
00:29:14,023 --> 00:29:15,357
Il sera mort d'ici là.

337
00:29:15,441 --> 00:29:17,610
- Quoi ?
- Il devrait déjà être mort.

338
00:29:19,028 --> 00:29:20,279
Chaque jour est un cadeau.

339
00:29:21,489 --> 00:29:23,282
Il a une liste de rêves.

340
00:29:23,365 --> 00:29:26,035
Passer cette porte est le numéro un.

341
00:29:29,205 --> 00:29:30,080
D'accord.

342
00:29:30,873 --> 00:29:31,707
Allez-y.

343
00:29:32,291 --> 00:29:33,709
Bonne chance, gamin.

344
00:29:55,356 --> 00:29:59,026
C'est Dee Snider,
le plus grand rockeur de l'histoire.

345
00:30:06,992 --> 00:30:09,328
Ça fait partie de ma rééducation ?

346
00:30:09,995 --> 00:30:10,871
C'est à part.

347
00:30:13,123 --> 00:30:15,751
Change-toi un peu les idées et amuse-toi !

348
00:30:19,755 --> 00:30:21,173
Ouais !

349
00:30:24,635 --> 00:30:27,847
Une autre bagarre de karaté ?
Tu as perdu l'esprit ?

350
00:30:27,930 --> 00:30:28,889
Maman…

351
00:30:30,516 --> 00:30:34,645
- Sam, ma puce, ça va ?
- Ils ont cassé le bras de Dimitri.

352
00:30:35,729 --> 00:30:38,399
Je voulais leur prouver
qu'on n'était pas des victimes.

353
00:30:39,859 --> 00:30:40,860
Tout va bien.

354
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
Ça va aller.

355
00:30:45,155 --> 00:30:46,031
Ça va aller.

356
00:30:46,615 --> 00:30:47,700
Ne t'inquiète pas.

357
00:30:47,783 --> 00:30:49,577
Je ne les ai pas aidés.

358
00:30:49,660 --> 00:30:51,287
Je n'ai rien pu faire.

359
00:30:57,585 --> 00:30:58,794
Pourquoi t'as rien dit ?

360
00:30:59,837 --> 00:31:00,963
Je suis pas une balance.

361
00:31:03,716 --> 00:31:04,675
Moi non plus.

362
00:31:27,573 --> 00:31:30,034
- Tu pourras me l'envoyer ?
- Je vous identifie !

363
00:31:30,117 --> 00:31:31,994
Ça veut dire quoi ?

364
00:31:32,077 --> 00:31:33,329
Allez voir sur Facebook.

365
00:31:33,412 --> 00:31:36,081
Je n'ai pas Facebook,
j'ai jeté mon téléphone.

366
00:31:36,165 --> 00:31:38,167
Vous pouvez y accéder depuis votre ordi.

367
00:31:39,919 --> 00:31:40,794
C'est vrai.

368
00:31:44,340 --> 00:31:45,716
Votre attention.

369
00:31:45,799 --> 00:31:50,679
Ce soir, je réalise le rêve d'un gamin.

370
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
Oui, juste ici !

371
00:31:52,640 --> 00:31:56,310
Oui ! Le voilà !

372
00:31:56,393 --> 00:31:57,561
Mesdames…

373
00:31:58,437 --> 00:32:00,940
Réalisons son vœu !

374
00:32:02,149 --> 00:32:03,150
Salut.

375
00:32:05,235 --> 00:32:07,529
Maintenant, tous après moi…

376
00:32:38,686 --> 00:32:40,062
Oui !

377
00:32:48,487 --> 00:32:49,613
Daniel-san.

378
00:32:51,073 --> 00:32:52,324
Où est Chozen ?

379
00:32:52,408 --> 00:32:57,579
Il devait donner un cours.
J'espère qu'il les épargnera plus que moi.

380
00:32:58,580 --> 00:33:01,333
J'espère que cette rencontre
aura été utile.

381
00:33:01,417 --> 00:33:04,920
Je pense, oui.
Tu avais tout calculé, n'est-ce pas ?

382
00:33:06,672 --> 00:33:08,007
Une amie à toi ?

383
00:33:08,090 --> 00:33:10,050
Une amie à nous.

384
00:33:10,718 --> 00:33:13,303
- Pardon, je ne…
- Ne t'inquiète pas.

385
00:33:13,387 --> 00:33:15,681
Ça fait bien longtemps.

386
00:33:15,764 --> 00:33:19,393
Je n'étais qu'une enfant,
et un typhon faisait rage.

387
00:33:23,564 --> 00:33:26,275
Ramenez M. Sato !
Je m'occupe de la fille !

388
00:33:26,358 --> 00:33:27,484
Accroche-toi !

389
00:33:30,237 --> 00:33:31,321
Tout va bien.

390
00:33:31,905 --> 00:33:33,532
- Yuna ?
- Tu te souviens ?

391
00:33:33,615 --> 00:33:35,784
Tu plaisantes ? Comment oublier ?

392
00:33:35,868 --> 00:33:37,119
Bon sang !

393
00:33:37,202 --> 00:33:38,328
Comment vas-tu ?

394
00:33:38,412 --> 00:33:41,040
Et ton anglais est parfait !

395
00:33:41,123 --> 00:33:42,916
Je vais bien, merci.

396
00:33:43,000 --> 00:33:46,837
Parler anglais est un plus
dans la vente à l'international.

397
00:33:46,920 --> 00:33:47,921
La vente ?

398
00:33:48,005 --> 00:33:50,507
C'est super. Moi aussi.

399
00:33:50,591 --> 00:33:52,801
Enfin, peut-être plus pour longtemps…

400
00:33:52,885 --> 00:33:54,261
Pour quelle compagnie ?

401
00:33:54,887 --> 00:33:57,848
- Doyona.
- Quoi ? Tu travailles pour Doyona ?

402
00:33:58,432 --> 00:34:01,727
Première vice-présidente des ventes
de Doyona International.

403
00:34:04,229 --> 00:34:05,981
Comme l'a dit tante Yukie…

404
00:34:09,109 --> 00:34:13,405
"Fais le bien autour de toi
et tu en récolteras les bénéfices."

405
00:34:15,532 --> 00:34:18,118
Je comprends
pourquoi M. Miyagi l'aimait tant.

406
00:34:19,369 --> 00:34:20,579
Yuna,

407
00:34:21,080 --> 00:34:24,249
- puis-je t'offrir un verre ?
- Avec plaisir, Daniel-san.

408
00:34:24,917 --> 00:34:26,877
Je vais sauver ta boîte.

409
00:34:32,091 --> 00:34:34,885
LA PEUR N'EXISTE PAS DANS CE DOJO

410
00:34:38,639 --> 00:34:39,473
Bonjour ?

411
00:34:42,601 --> 00:34:43,727
Il y a quelqu'un ?

412
00:34:46,647 --> 00:34:47,981
C'est fermé.

413
00:34:49,149 --> 00:34:53,403
Mais si vous souhaitez inscrire
votre enfant à des leçons de karaté,

414
00:34:53,487 --> 00:34:54,613
je suis tout ouïe.

415
00:34:54,696 --> 00:34:58,367
Ça fait partie du programme
de casser le bras d'un autre gamin ?

416
00:34:58,867 --> 00:35:00,744
Vos élèves sont responsables.

417
00:35:03,455 --> 00:35:04,373
Vraiment ?

418
00:35:07,417 --> 00:35:08,752
On a dû les chercher.

419
00:35:08,836 --> 00:35:12,005
Comme ma fille
quand vos larbins l'ont attaquée ?

420
00:35:14,842 --> 00:35:17,261
Je m'adresse donc à madame LaRusso.

421
00:35:19,429 --> 00:35:23,559
Danny envoie désormais sa femme
régler ses problèmes ?

422
00:35:23,642 --> 00:35:26,311
Écoutez bien, Rambo.
Des enfants sont blessés.

423
00:35:26,812 --> 00:35:30,566
Alors rappelez vos voyous
avant que je n'en informe la police.

424
00:35:30,649 --> 00:35:32,151
Vous êtes fougueuse.

425
00:35:32,734 --> 00:35:33,861
Mais ça me plaît.

426
00:35:34,486 --> 00:35:37,573
- J'aime…
- Je me fous de ce que vous aimez.

427
00:35:38,198 --> 00:35:42,369
Espèce de sociopathe. Je ferai fermer
ce dojo, quoi qu'il m'en coûte.

428
00:35:51,753 --> 00:35:54,590
- Recommence !
- D'accord !

429
00:35:56,425 --> 00:35:57,759
Doux Jésus !

430
00:35:59,553 --> 00:36:01,138
Merci beaucoup !

431
00:36:01,221 --> 00:36:04,349
J'ai rien fait.
Je t'ai dit que c'était un battant.

432
00:36:05,017 --> 00:36:07,769
Ne te la raconte pas trop
avant qu'on t'ait remis sur pieds.

433
00:36:07,853 --> 00:36:09,730
- Oui, sensei.
- C'est bien.

434
00:36:11,481 --> 00:36:12,399
Bonne nuit.

435
00:36:32,211 --> 00:36:34,213
Qu'est-ce qu'une identification ?

436
00:36:41,470 --> 00:36:42,387
Génial.

437
00:36:44,848 --> 00:36:45,807
C'est quoi ?

438
00:36:46,433 --> 00:36:49,102
DEMANDE D'AMI

439
00:36:52,189 --> 00:36:53,148
ACCEPTER

440
00:36:53,232 --> 00:36:56,360
JE RÊVAIS D'ÊTRE MÉDECIN
ET J'ADORE AIDER LES ENFANTS !

441
00:37:54,710 --> 00:37:57,629
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre