1
00:00:15,161 --> 00:00:19,832
１９８５年　沖縄

2
00:00:31,177 --> 00:00:32,303
‎後ろ！

3
00:00:36,891 --> 00:00:37,933
‎クミコ！

4
00:00:38,517 --> 00:00:43,189
‎黙ってここへ来い
‎この女を殺すぞ

5
00:00:43,773 --> 00:00:44,815
‎ダニエルさん

6
00:00:45,566 --> 00:00:48,444
‎これは試合ではない
‎真剣勝負だ

7
00:00:50,488 --> 00:00:51,405
‎ああ

8
00:00:55,951 --> 00:00:57,995
‎お前を殺す

9
00:01:49,672 --> 00:01:51,173
‎生か死か

10
00:01:52,800 --> 00:01:53,634
‎殺せ

11
00:02:21,704 --> 00:02:23,247
覚悟しろ マッハ号

12
00:02:23,330 --> 00:02:25,875
役立たずの脚を動かすぞ

13
00:02:25,958 --> 00:02:27,751
馬車馬のようにな

14
00:02:27,835 --> 00:02:30,880
すまん
この時間は１人かと

15
00:02:30,963 --> 00:02:33,757
母さんが呼んだ
無償の理学療法士が

16
00:02:33,841 --> 00:02:36,177
今しか
空いてなかったんだ

17
00:02:38,095 --> 00:02:40,055
もうすぐ終わる

18
00:02:43,058 --> 00:02:46,562
もし痛かったら
教えてくれ

19
00:02:46,645 --> 00:02:48,230
まだ何も感じない

20
00:02:48,314 --> 00:02:49,148
大丈夫だ

21
00:02:49,231 --> 00:02:52,026
前向きに考えて

22
00:02:52,109 --> 00:02:53,068
いい調子

23
00:02:53,152 --> 00:02:54,570
脚の持ち上げが？

24
00:02:55,196 --> 00:02:58,657
彼は専門家で
やり方は心得てる

25
00:02:58,741 --> 00:03:01,327
ゆっくり深呼吸して

26
00:03:04,079 --> 00:03:06,707
愛と喜びを吸い込んで

27
00:03:06,790 --> 00:03:07,791
バカげてる

28
00:03:07,875 --> 00:03:08,667
ジョニー

29
00:03:09,752 --> 00:03:11,128
少し話せる？

30
00:03:15,424 --> 00:03:18,427
ミゲルはあなたに
助けを求めてる

31
00:03:18,510 --> 00:03:20,012
それは否定しない

32
00:03:20,596 --> 00:03:24,683
でも医療従事者の助言も
否定しない

33
00:03:24,767 --> 00:03:27,144
豊富な知識と
経験があるからよ

34
00:03:27,228 --> 00:03:29,813
あなたも
意見はあると思う

35
00:03:29,897 --> 00:03:32,399
でも意見を
押し付けるなら

36
00:03:32,483 --> 00:03:35,861
治療が終わってからに
してくれる？

37
00:03:36,487 --> 00:03:38,614
分かった　ごめん

38
00:03:39,490 --> 00:03:41,075
君の父さんは―

39
00:03:41,659 --> 00:03:43,535
いつもケンカしてた

40
00:03:43,619 --> 00:03:46,956
だが本物だと思ったのは
オールバレーの初試合だ

41
00:03:47,039 --> 00:03:50,501
４位以内に入って
バイダルと対戦した

42
00:03:50,584 --> 00:03:54,129
三世代目の黒帯だ

43
00:03:54,630 --> 00:03:56,090
とても強かった

44
00:03:56,799 --> 00:03:59,301
ジョニーより
はるかにな

45
00:03:59,385 --> 00:04:00,803
ジョニーは負けた

46
00:04:01,679 --> 00:04:03,514
でも接戦だった

47
00:04:04,473 --> 00:04:08,727
そしてジョニーは
二度と負けないと誓った

48
00:04:11,814 --> 00:04:15,025
いい話だ
誰かに教えてやれ

49
00:04:17,736 --> 00:04:19,321
あいつの息子だな

50
00:04:19,905 --> 00:04:21,615
だからここにいる

51
00:04:21,699 --> 00:04:22,825
冗談はよせ

52
00:04:23,325 --> 00:04:25,577
ここにいるべきじゃない

53
00:04:26,161 --> 00:04:27,579
仲裁に入ったら

54
00:04:27,663 --> 00:04:30,708
ディアスに
攻撃されたと聞いた

55
00:04:30,791 --> 00:04:33,877
自分を責めるなら
それでいい

56
00:04:33,961 --> 00:04:36,005
顔の傷を見る限り―

57
00:04:36,088 --> 00:04:38,382
誰かが
殴ってくれるんだろ？

58
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
時間の無駄だよ

59
00:04:43,762 --> 00:04:46,140
先生はもうたくさんだ

60
00:04:47,683 --> 00:04:48,726
そうか

61
00:04:52,146 --> 00:04:54,898
どうせ今は
何も教えられない

62
00:04:56,567 --> 00:04:57,818
‎これ以外はな

63
00:04:59,069 --> 00:05:01,780
‎ミヤギ道だか
‎何だか知らんが

64
00:05:01,864 --> 00:05:04,408
‎試合の勝ち方を
‎教えたかもしれん

65
00:05:06,493 --> 00:05:08,579
‎だがここは現実世界だ

66
00:05:10,873 --> 00:05:13,125
‎“先に打て”を
‎習うべきかもな

67
00:05:22,384 --> 00:05:23,719
‎良かったよ

68
00:05:23,802 --> 00:05:25,012
‎もう一度

69
00:05:25,637 --> 00:05:27,431
‎戦いに備えるの

70
00:05:28,474 --> 00:05:29,767
‎これは何？

71
00:05:31,810 --> 00:05:33,896
‎勉強会…かな？

72
00:05:33,979 --> 00:05:36,273
‎全員 帰りなさい

73
00:05:36,774 --> 00:05:37,566
‎今すぐ

74
00:05:42,363 --> 00:05:45,074
‎“空手禁止”の意味
‎分かってる？

75
00:05:45,157 --> 00:05:46,784
‎僕でも分かる

76
00:05:47,910 --> 00:05:50,204
‎パパとママが決めた

77
00:05:50,287 --> 00:05:52,831
‎親の言うことは
‎聞かなきゃね

78
00:05:52,915 --> 00:05:54,291
‎学校でも？

79
00:05:54,375 --> 00:05:57,419
‎規則を無視してると
‎校長先生から電話が

80
00:05:57,503 --> 00:05:59,630
‎サッカーのことなら
‎何でもない

81
00:05:59,713 --> 00:06:02,508
‎また停学になるわよ

82
00:06:02,591 --> 00:06:05,302
‎賢いと思っていたのに
‎絶望したよ

83
00:06:05,386 --> 00:06:06,970
‎車に戻ってて

84
00:06:10,140 --> 00:06:12,476
‎何が起こってるかは…

85
00:06:12,559 --> 00:06:14,269
‎知らないでしょ

86
00:06:15,104 --> 00:06:18,190
‎空手が元凶だと思ってるなら
‎見当違いよ

87
00:06:36,542 --> 00:06:38,502
‎それで 結婚は？

88
00:06:38,585 --> 00:06:40,254
‎妻子はいない

89
00:06:40,337 --> 00:06:42,423
‎じゃあ自由だな

90
00:06:42,506 --> 00:06:45,175
‎「サインフェルド」の
‎“理性の国の王様”だ

91
00:06:47,594 --> 00:06:49,430
‎「フレンズ」派か

92
00:06:50,264 --> 00:06:52,099
‎飲み物を取ってくる

93
00:06:52,182 --> 00:06:53,183
‎俺が行く

94
00:06:53,267 --> 00:06:54,268
‎ダメだ！

95
00:06:55,060 --> 00:06:56,895
‎俺が行く

96
00:06:57,312 --> 00:06:58,230
‎分かった

97
00:06:58,939 --> 00:07:00,023
‎どうも

98
00:07:04,987 --> 00:07:06,405
‎助けてくれ

99
00:07:06,488 --> 00:07:08,490
‎こんな気まずい会話は
‎初めてだ

100
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
‎なぜ彼が？

101
00:07:10,284 --> 00:07:11,326
‎私が呼んだの

102
00:07:11,410 --> 00:07:12,244
‎そうなの？

103
00:07:12,953 --> 00:07:17,332
‎僕たちを殺そうとした男だ
‎忘れたの？

104
00:07:18,750 --> 00:07:20,878
‎昔の話よ

105
00:07:21,378 --> 00:07:22,796
‎彼は変わった

106
00:07:23,672 --> 00:07:26,425
‎彼のような人は変わらない

107
00:07:27,050 --> 00:07:30,471
‎恨みについては
‎よく知ってるんだ

108
00:07:31,138 --> 00:07:34,641
‎じゃあ話すことが
‎たくさんありそうね

109
00:07:40,731 --> 00:07:41,815
‎ありがとう

110
00:07:44,568 --> 00:07:45,694
‎私はこれで

111
00:07:45,777 --> 00:07:47,738
‎彼と２人きりに？

112
00:07:47,821 --> 00:07:49,490
‎用事があるの

113
00:07:55,871 --> 00:07:56,663
‎またね

114
00:07:56,747 --> 00:07:58,081
‎本当に…

115
00:08:05,881 --> 00:08:06,507
‎飲み物は？

116
00:08:06,590 --> 00:08:07,758
‎要らん

117
00:08:09,551 --> 00:08:10,385
‎そうか

118
00:08:15,641 --> 00:08:17,267
‎今日は頑張った

119
00:08:17,351 --> 00:08:18,685
‎よかったよ

120
00:08:18,769 --> 00:08:21,313
‎何もしてない気がするけど

121
00:08:21,396 --> 00:08:24,149
‎マイナス思考はダメだ
‎前向きに

122
00:08:24,233 --> 00:08:25,484
‎覚えておく

123
00:08:36,453 --> 00:08:37,454
‎何だこれ

124
00:08:37,538 --> 00:08:41,792
‎1988年で
‎最もエロい女が載ってる

125
00:08:41,875 --> 00:08:43,919
‎つかめたら見せてやる

126
00:08:45,128 --> 00:08:46,672
‎もっと本気だせ

127
00:08:46,755 --> 00:08:48,799
‎ネットで見れるよ

128
00:08:48,882 --> 00:08:51,176
‎雑誌で見る女の方がエロい

129
00:08:52,261 --> 00:08:54,179
‎尻を上げて女を見るか

130
00:08:54,263 --> 00:08:57,266
‎足を地面にこすり続けてろ

131
00:08:59,685 --> 00:09:00,519
‎分かったよ

132
00:09:01,186 --> 00:09:05,190
‎それが全力か？
‎オールバレーの王者だろ

133
00:09:13,031 --> 00:09:14,157
‎そうだ

134
00:09:18,370 --> 00:09:19,580
‎クソッ

135
00:09:23,125 --> 00:09:24,042
‎大丈夫か？

136
00:09:24,126 --> 00:09:25,002
‎ああ

137
00:09:26,712 --> 00:09:28,630
‎持ち上げるぞ

138
00:09:29,089 --> 00:09:30,132
‎よし

139
00:09:33,468 --> 00:09:35,137
‎少し休んで再開だ

140
00:09:36,221 --> 00:09:38,849
‎イチオシの雑誌を取ってくる

141
00:09:38,932 --> 00:09:39,933
‎分かんないの？

142
00:09:40,642 --> 00:09:43,979
‎プレステを吊るされても
‎立てない

143
00:09:57,534 --> 00:09:59,703
‎これぞ沖縄の姿だ

144
00:10:01,204 --> 00:10:04,041
‎全部がモールになった
‎わけじゃない

145
00:10:05,834 --> 00:10:08,378
‎ここで空手が生まれた

146
00:10:08,462 --> 00:10:09,463
‎そうだな

147
00:10:10,130 --> 00:10:11,715
‎ミヤギ·シンポー先生

148
00:10:13,508 --> 00:10:14,885
‎シンポー先生を？

149
00:10:14,968 --> 00:10:15,844
‎ああ

150
00:10:16,470 --> 00:10:19,056
‎ミヤギさんの先祖で
‎漁師だった

151
00:10:19,723 --> 00:10:20,974
‎漁と…

152
00:10:21,516 --> 00:10:22,934
‎酒を愛した

153
00:10:23,560 --> 00:10:27,272
‎風が強く
‎日差しも強い ある日

154
00:10:27,356 --> 00:10:30,984
‎船で酒を飲んだ
‎だが不漁だったので

155
00:10:31,068 --> 00:10:33,445
‎先生は沖縄の海岸沖で…

156
00:10:33,612 --> 00:10:34,738
‎眠りこんだ

157
00:10:35,739 --> 00:10:37,658
‎起きたら中国だった

158
00:10:37,741 --> 00:10:41,453
‎10年後 彼は中国人の妻と
‎子供２人を連れ‎―

159
00:10:41,536 --> 00:10:45,165
‎空手の奥義を窮め
‎戻ってきた

160
00:10:46,375 --> 00:10:47,793
‎先生が教えたのか？

161
00:10:47,876 --> 00:10:48,960
‎ああ

162
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
‎全部教えてくれた

163
00:10:53,131 --> 00:10:55,050
‎全部だと？

164
00:10:55,133 --> 00:10:56,343
‎つまり…

165
00:10:58,303 --> 00:10:59,304
‎こっちだ

166
00:11:01,348 --> 00:11:02,724
‎どこに行くんだ

167
00:11:28,208 --> 00:11:30,544
‎待てよ　ここは道場か

168
00:11:46,560 --> 00:11:48,270
‎鶴の技だ

169
00:11:49,062 --> 00:11:50,605
‎ここはミヤギ道か？

170
00:11:50,689 --> 00:11:54,276
‎お前の先生の父親は
‎俺のおじきの先生だ

171
00:11:55,152 --> 00:11:59,114
‎おじきはミヤギの遺品を
‎俺に託した

172
00:12:01,783 --> 00:12:02,659
‎これは違う

173
00:12:02,743 --> 00:12:03,744
‎なぜだ

174
00:12:03,827 --> 00:12:06,830
‎同じルーツだと
‎言ったばかりだろ

175
00:12:07,330 --> 00:12:09,207
‎“空手いとこ”だ

176
00:12:09,291 --> 00:12:12,002
‎外国人に
‎我々の秘密は教えん

177
00:12:12,085 --> 00:12:15,172
‎ミヤギさんは息子のように
‎接してくれた

178
00:12:16,590 --> 00:12:18,467
‎秘密は隠せないぞ

179
00:12:18,550 --> 00:12:20,719
‎本気か？

180
00:12:26,266 --> 00:12:28,643
‎では 試してみよう

181
00:12:32,731 --> 00:12:35,233
〝ジョン·クリーズ〞

182
00:12:38,320 --> 00:12:42,324
〝退役軍人の道場が
オールバレーで４位〞

183
00:12:47,496 --> 00:12:50,540
〝謎の道場
コブラに打ち勝つ〞

184
00:13:00,050 --> 00:13:01,718
〝サム:
大丈夫？　返信して〞

185
00:13:01,802 --> 00:13:03,720
〝ダニエル:
本当にすまない〞

186
00:13:08,225 --> 00:13:10,936
‎“サム
‎返信できなくてごめん”

187
00:13:11,520 --> 00:13:12,729
‎“今までずっと…”

188
00:13:19,110 --> 00:13:20,570
‎データは無事かな

189
00:13:23,532 --> 00:13:25,158
‎俺に構うな

190
00:13:25,242 --> 00:13:26,910
‎そうはいかねえ

191
00:13:27,994 --> 00:13:29,955
‎常に警戒しておけ

192
00:13:30,038 --> 00:13:32,249
‎休憩は終わりだ

193
00:13:32,916 --> 00:13:34,084
‎部屋に戻れ

194
00:13:37,629 --> 00:13:39,673
‎運が良かったな ビッチ

195
00:13:41,383 --> 00:13:42,259
‎早くしろ

196
00:13:48,265 --> 00:13:49,474
‎何見てんだ

197
00:14:07,409 --> 00:14:08,702
‎もらうぜ

198
00:14:11,621 --> 00:14:12,539
‎どうぞ

199
00:14:13,540 --> 00:14:15,166
‎また来てね

200
00:14:17,419 --> 00:14:18,712
‎賞品担当ちゃん

201
00:14:18,795 --> 00:14:19,421
‎何か用？

202
00:14:20,005 --> 00:14:24,759
‎賞品交換だ
‎大人しくあの人形を取れよ

203
00:14:31,850 --> 00:14:33,852
‎おい　やめろ

204
00:14:35,562 --> 00:14:37,314
‎母ちゃんによろしく

205
00:14:37,397 --> 00:14:38,899
‎電話するなと伝えろ

206
00:14:52,078 --> 00:14:54,623
‎“クリス:コブラ会が
‎職場を荒らした”

207
00:15:02,631 --> 00:15:03,840
‎“今‎ ‎行く”

208
00:15:10,639 --> 00:15:12,515
‎“火鉢”の名前の由来を？

209
00:15:13,016 --> 00:15:15,143
‎知らん　湯沸かし器だろ

210
00:15:15,226 --> 00:15:20,190
‎古代中国に酪農家たちの
‎小さな村があった

211
00:15:20,273 --> 00:15:22,108
‎乳製品を作る村だ

212
00:15:22,192 --> 00:15:25,236
‎干ばつで
‎川の水が必要になったが

213
00:15:25,320 --> 00:15:27,322
‎中国野郎‎は動かなかった

214
00:15:27,405 --> 00:15:29,199
‎適切な言葉じゃない

215
00:15:29,282 --> 00:15:30,867
‎じゃあ“中国人”だ

216
00:15:30,951 --> 00:15:33,662
‎ハンモックで
‎寝ながら雨を待った

217
00:15:34,162 --> 00:15:38,625
‎賢い男が枝を集めて
‎寝ている村人の下に置いて

218
00:15:38,708 --> 00:15:39,834
‎どうしたと思う？

219
00:15:39,918 --> 00:15:40,877
‎火をつけた？

220
00:15:40,961 --> 00:15:43,922
‎そうだ　それがこの語源だ

221
00:15:45,006 --> 00:15:46,967
‎その賢い男の名は？

222
00:15:47,050 --> 00:15:47,676
‎ヒバチ？

223
00:15:47,759 --> 00:15:48,885
‎正解

224
00:15:49,469 --> 00:15:52,806
‎でも火鉢は日本発祥で
‎中国じゃないし

225
00:15:52,889 --> 00:15:56,434
‎乳製品を作る村も
‎ハンモックもない

226
00:15:57,102 --> 00:15:58,186
‎気づいてないと？

227
00:15:58,269 --> 00:16:01,398
‎でも俺のたくらみには
‎気づいてない

228
00:16:01,481 --> 00:16:02,607
‎たくらみ？

229
00:16:02,691 --> 00:16:04,401
‎お前に火をつける

230
00:16:05,026 --> 00:16:06,236
‎何を…

231
00:16:06,319 --> 00:16:08,071
‎何やってんだ！

232
00:16:10,365 --> 00:16:11,366
‎正気か？

233
00:16:11,449 --> 00:16:13,451
‎俺を誰だと思ってる

234
00:16:13,535 --> 00:16:14,869
‎脚を振れ

235
00:16:14,953 --> 00:16:15,954
‎本気で振れ

236
00:16:16,037 --> 00:16:17,163
‎本気だよ！

237
00:16:17,247 --> 00:16:18,581
‎集中しろ！

238
00:16:18,665 --> 00:16:21,668
‎脳に脚を振れと伝えるんだ

239
00:16:27,215 --> 00:16:28,633
‎火が脚に

240
00:16:33,555 --> 00:16:35,223
‎上手くいくと思ったが

241
00:16:35,306 --> 00:16:36,266
‎本気？

242
00:16:36,349 --> 00:16:38,268
‎熱さすら感じなかった

243
00:16:39,060 --> 00:16:40,645
‎なんで動かないんだ

244
00:16:43,064 --> 00:16:45,900
‎母さんが来る前に片づけよう

245
00:16:46,401 --> 00:16:47,485
‎じゃあね

246
00:16:52,574 --> 00:16:55,201
‎本当に見せる気はないんだな

247
00:17:01,082 --> 00:17:03,960
‎どれだけ知っているのか
‎見ものだな

248
00:17:04,044 --> 00:17:05,587
‎何がしたいのか…

249
00:17:19,059 --> 00:17:20,810
‎何だこれは

250
00:17:21,895 --> 00:17:26,483
‎先生から全ては
‎教わっていないんだな

251
00:17:26,566 --> 00:17:30,945
‎本当にミヤギ道か？
‎自己防衛じゃないな

252
00:17:31,029 --> 00:17:33,740
‎自己防衛は多種多様だ

253
00:17:35,825 --> 00:17:38,870
‎ミヤギの先祖は
‎侵略者と戦った

254
00:17:38,953 --> 00:17:41,706
‎殺さなければ殺される

255
00:17:58,348 --> 00:18:01,476
‎だからミヤギ道は
‎必殺技を編み出した

256
00:18:01,559 --> 00:18:03,895
‎敵を殺す技だ

257
00:18:18,618 --> 00:18:21,037
‎ミヤギさんからは
‎そんな話 聞いてない

258
00:18:21,121 --> 00:18:24,791
‎お前には無理だと
‎思ったのかもな

259
00:18:32,507 --> 00:18:34,634
‎僕を守ったのかも

260
00:18:34,717 --> 00:18:38,346
‎昔とは違って
‎今は殺す必要はない

261
00:18:40,223 --> 00:18:43,476
‎時には殺す以外に
‎道はないのだ

262
00:19:03,913 --> 00:19:04,789
‎何を？

263
00:19:29,439 --> 00:19:30,773
‎生か死か

264
00:19:33,193 --> 00:19:35,361
‎この時を待っていた

265
00:19:36,529 --> 00:19:38,114
‎チョーゼン やめろ

266
00:19:43,203 --> 00:19:44,204
‎バカ者

267
00:19:49,959 --> 00:19:52,879
‎楽しそうで何よりだ

268
00:19:53,504 --> 00:19:55,548
‎今の顔 見せたかった

269
00:19:58,426 --> 00:20:00,887
‎今の技は何だ？

270
00:20:01,930 --> 00:20:03,556
‎手足がしびれた

271
00:20:03,640 --> 00:20:06,309
‎ミヤギ秘伝の突き技だ

272
00:20:07,227 --> 00:20:09,896
‎敵が襲ってきたら

273
00:20:10,605 --> 00:20:13,775
‎戦う能力を
‎奪ってしまえばいい

274
00:20:19,572 --> 00:20:21,157
‎教えてくれるか？

275
00:20:26,204 --> 00:20:28,539
〝ミゲルの脚を
治す方法〞

276
00:20:28,623 --> 00:20:30,500
〝電気ショック
催眠術〞

277
00:20:30,583 --> 00:20:31,793
〝ドラッグ〞

278
00:20:52,480 --> 00:20:53,773
‎ついた

279
00:20:56,401 --> 00:20:58,486
‎“もう一度歩く方法”

280
00:20:59,654 --> 00:21:01,531
‎“筋力トレーニング”

281
00:21:01,614 --> 00:21:02,949
‎Web DM(ウェブンド)

282
00:21:32,228 --> 00:21:33,521
‎大丈夫か？

283
00:21:35,732 --> 00:21:36,399
‎ちょっと…

284
00:21:36,482 --> 00:21:37,942
‎ミゲルか？

285
00:21:39,152 --> 00:21:43,406
‎時々 あの子に見せられない
‎感情がこみ上げるの

286
00:21:45,616 --> 00:21:47,160
‎良くなるよ

287
00:21:48,619 --> 00:21:50,038
‎また歩ける

288
00:21:50,997 --> 00:21:52,248
‎そう願うわ

289
00:21:53,750 --> 00:21:56,419
‎今はあの子の笑顔が見たい

290
00:21:57,545 --> 00:21:59,297
‎まだ17歳よ

291
00:21:59,380 --> 00:22:00,548
‎本当なら…

292
00:22:01,049 --> 00:22:03,593
‎外で元気よく遊んでるはず

293
00:22:03,676 --> 00:22:04,677
‎こんな風に…

294
00:22:10,391 --> 00:22:11,684
‎大丈夫だ

295
00:22:14,812 --> 00:22:16,189
‎戻るわね

296
00:22:16,898 --> 00:22:17,815
‎おやすみ

297
00:22:20,109 --> 00:22:20,735
‎待って

298
00:22:22,945 --> 00:22:25,031
‎少しミゲルを借りても？

299
00:22:31,746 --> 00:22:32,455
‎彼らは？

300
00:22:32,538 --> 00:22:34,374
‎レーザータグの中だ

301
00:22:34,457 --> 00:22:35,166
‎人数は？

302
00:22:35,249 --> 00:22:36,042
‎４人

303
00:22:36,125 --> 00:22:38,294
‎こっちは５人　勝てる

304
00:22:38,378 --> 00:22:40,630
‎本当にやるつもり？

305
00:22:41,214 --> 00:22:44,384
‎学校の外だから
‎反撃するなら今よ

306
00:22:50,723 --> 00:22:51,557
‎ナイス

307
00:22:52,892 --> 00:22:53,726
‎飲もう

308
00:22:53,810 --> 00:22:54,644
‎いいな

309
00:22:54,727 --> 00:22:56,229
‎キンキンじゃないけど

310
00:22:56,312 --> 00:22:59,399
‎冷やしてないのか？　氷は？

311
00:23:01,401 --> 00:23:02,819
‎何やってんだよ

312
00:23:04,529 --> 00:23:05,530
‎何だ？

313
00:23:08,324 --> 00:23:09,367
‎何の用だ

314
00:23:10,118 --> 00:23:10,785
‎仕返しよ

315
00:23:14,956 --> 00:23:15,832
‎何だ？

316
00:23:20,044 --> 00:23:21,671
‎ビビってるな

317
00:24:21,481 --> 00:24:22,523
‎来いよ

318
00:24:25,735 --> 00:24:27,195
‎ママの分だ

319
00:24:30,281 --> 00:24:31,657
‎やっちまえ

320
00:24:46,130 --> 00:24:47,381
‎サム·ラルーソ

321
00:24:50,551 --> 00:24:52,178
‎出てこい ビッチ

322
00:25:15,660 --> 00:25:17,787
‎姿を見せな

323
00:25:34,262 --> 00:25:35,096
‎サム！

324
00:25:53,781 --> 00:25:55,908
‎ダメだ イーライ　やめろ！

325
00:25:55,992 --> 00:25:56,993
‎僕だよ！

326
00:25:57,076 --> 00:25:58,119
‎やめてくれ

327
00:25:59,537 --> 00:26:00,371
‎助けて

328
00:26:00,454 --> 00:26:01,247
‎やれ！

329
00:26:01,330 --> 00:26:02,707
‎ケリをつけろ

330
00:26:03,916 --> 00:26:05,876
‎もう帰るから！

331
00:26:07,420 --> 00:26:09,046
‎ホーク　やれ！

332
00:26:12,425 --> 00:26:13,259
‎クソッ

333
00:26:15,678 --> 00:26:16,762
‎ヘタレね

334
00:26:18,306 --> 00:26:18,931
‎ナイス

335
00:26:19,015 --> 00:26:20,683
‎よくやったな

336
00:26:24,270 --> 00:26:25,771
‎決着はついてない

337
00:26:37,908 --> 00:26:41,954
‎ミヤギ道のこんな一面は
‎知らなかった

338
00:26:42,747 --> 00:26:45,333
‎ミヤギさんは
‎教えたくなかったんだろう

339
00:26:48,794 --> 00:26:51,005
‎彼は信義を重んじる人だ

340
00:26:51,714 --> 00:26:53,591
‎憧れるよ

341
00:26:54,508 --> 00:26:57,053
‎君は君の先生に従ったまでだ

342
00:27:00,806 --> 00:27:04,185
‎あの戦いの後 自分を恥じた

343
00:27:04,852 --> 00:27:05,728
‎俺は…

344
00:27:07,605 --> 00:27:09,273
‎死にたいと思った

345
00:27:11,317 --> 00:27:13,986
‎でも おじきが俺を止めた

346
00:27:14,945 --> 00:27:17,073
‎やり直すチャンスをくれた

347
00:27:17,948 --> 00:27:21,410
‎残りの人生は
‎それに費やしたが…

348
00:27:21,994 --> 00:27:24,830
‎後悔を乗り越えるのは難しい

349
00:27:25,539 --> 00:27:27,083
‎分かるよ

350
00:27:28,292 --> 00:27:31,587
‎助けになるか分からないが
‎君を許すよ

351
00:27:32,922 --> 00:27:34,298
‎助けになる

352
00:27:36,926 --> 00:27:39,095
‎他の宿敵とも
‎こう話せたらな

353
00:27:39,929 --> 00:27:40,805
‎何の話だ？

354
00:27:41,847 --> 00:27:44,433
‎いや 別の話さ

355
00:27:45,101 --> 00:27:47,812
‎帰国前にクミコに会う
‎一緒に行こう

356
00:27:48,479 --> 00:27:51,524
‎ありがたいが生徒が待ってる

357
00:27:53,359 --> 00:27:57,697
‎ここから下れば
‎タクシーを拾える

358
00:27:58,197 --> 00:28:02,076
‎礼を言うべきだけど
‎勝負に負けたから

359
00:28:02,660 --> 00:28:05,830
‎さよならとだけ言っておく

360
00:28:14,088 --> 00:28:14,964
‎ダニエルさん

361
00:28:15,464 --> 00:28:16,132
‎何？

362
00:28:26,392 --> 00:28:27,977
‎これは君の物だ

363
00:28:56,881 --> 00:29:00,217
‎外観から怖かったけど
‎ここはどこ？

364
00:29:00,301 --> 00:29:01,469
‎遠足だ

365
00:29:02,595 --> 00:29:04,889
‎これを持って話を合わせろ

366
00:29:04,972 --> 00:29:05,806
‎はい

367
00:29:06,849 --> 00:29:07,850
‎動くな

368
00:29:07,933 --> 00:29:09,935
‎ちょっと待ちな

369
00:29:10,603 --> 00:29:11,896
‎21歳になったら来い

370
00:29:11,979 --> 00:29:13,439
‎時間がないんだ

371
00:29:14,023 --> 00:29:15,357
‎その前に死ぬ

372
00:29:16,442 --> 00:29:18,068
‎生きてるのが奇跡だ

373
00:29:19,028 --> 00:29:20,529
‎毎日が贈り物さ

374
00:29:21,489 --> 00:29:26,368
‎死ぬ前にしたいことリストの
‎最初がこのドアを通ること

375
00:29:29,246 --> 00:29:30,247
‎分かったよ

376
00:29:30,956 --> 00:29:31,707
‎行け

377
00:29:32,291 --> 00:29:33,709
‎幸運を祈る

378
00:29:55,356 --> 00:29:59,026
‎ディー･スナイダーは
‎史上最高のロックスターだ

379
00:30:06,992 --> 00:30:09,328
‎新しい理学療法？

380
00:30:10,037 --> 00:30:10,871
‎いや

381
00:30:13,123 --> 00:30:15,751
‎全部忘れて楽しめ！

382
00:30:24,635 --> 00:30:27,847
‎また争いごと？
‎何を考えてるの

383
00:30:27,930 --> 00:30:29,139
‎ママ…

384
00:30:30,516 --> 00:30:31,767
‎サム

385
00:30:31,851 --> 00:30:33,269
‎大丈夫？

386
00:30:33,352 --> 00:30:35,229
‎友達の腕が折られた

387
00:30:35,729 --> 00:30:38,399
‎いじめをなくしたかった
‎だけなのに

388
00:30:39,859 --> 00:30:41,151
‎大丈夫よ

389
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
‎大丈夫よ

390
00:30:45,155 --> 00:30:46,031
‎私がいる

391
00:30:46,615 --> 00:30:47,700
‎泣かないで

392
00:30:47,783 --> 00:30:49,577
‎助けられなかった

393
00:30:49,660 --> 00:30:51,287
‎止められなかった

394
00:30:57,585 --> 00:30:58,794
‎なぜ黙ってた？

395
00:30:59,962 --> 00:31:01,213
‎告げ口はしねえ

396
00:31:03,716 --> 00:31:04,675
‎俺もだ

397
00:31:27,573 --> 00:31:28,782
‎送ってくれ

398
00:31:28,866 --> 00:31:30,034
‎タグ付けする

399
00:31:30,117 --> 00:31:31,994
‎タグって何だ？

400
00:31:32,077 --> 00:31:33,329
‎ＳＮＳを見て

401
00:31:33,412 --> 00:31:36,081
‎電話を捨てたから見れない

402
00:31:36,165 --> 00:31:38,042
‎パソコンでも見れるでしょ？

403
00:31:39,919 --> 00:31:40,794
‎ああ

404
00:31:44,340 --> 00:31:45,716
‎聞いてくれ

405
00:31:45,799 --> 00:31:50,679
‎今日は病と闘っている子が
‎来ていると聞いた

406
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
‎ここにいるぞ

407
00:31:52,640 --> 00:31:54,308
‎こいつだ！

408
00:31:54,391 --> 00:31:56,310
‎そこにいたな

409
00:31:56,393 --> 00:31:57,561
‎女性たち…

410
00:31:58,437 --> 00:32:00,940
‎この子の願いをかなえよう

411
00:32:05,235 --> 00:32:07,529
‎よし　俺の後に続け

412
00:32:38,686 --> 00:32:40,062
‎やったー！

413
00:32:48,487 --> 00:32:49,780
‎ダニエルさん

414
00:32:51,073 --> 00:32:52,324
‎チョーゼンは？

415
00:32:52,408 --> 00:32:54,493
‎稽古があるらしい

416
00:32:54,576 --> 00:32:57,579
‎僕にしたことを
‎生徒にしてないといいが

417
00:32:58,580 --> 00:33:01,333
‎お互い いい刺激に
‎なったかしら

418
00:33:01,417 --> 00:33:04,920
‎そうだね
‎君の狙いどおりか？

419
00:33:06,672 --> 00:33:08,007
‎君の友達？

420
00:33:08,090 --> 00:33:10,050
‎私たちの友達よ

421
00:33:10,718 --> 00:33:12,219
‎申し訳ないが…

422
00:33:12,302 --> 00:33:15,681
‎無理もないわ
‎すごく昔のことだもの

423
00:33:15,764 --> 00:33:19,393
‎私は子供で
‎あれは台風の夜だった

424
00:33:23,564 --> 00:33:26,275
‎あの女の子を助けてくる

425
00:33:26,358 --> 00:33:27,401
‎腕を

426
00:33:30,404 --> 00:33:31,321
‎大丈夫だ

427
00:33:31,989 --> 00:33:32,573
‎ユナ？

428
00:33:32,656 --> 00:33:33,532
‎覚えてた？

429
00:33:33,615 --> 00:33:35,784
‎忘れるもんか

430
00:33:35,868 --> 00:33:37,119
‎すごいな

431
00:33:37,202 --> 00:33:38,328
‎元気だった？

432
00:33:38,412 --> 00:33:41,040
‎英語も上達してる

433
00:33:41,123 --> 00:33:42,916
‎元気よ

434
00:33:43,000 --> 00:33:46,837
‎海外営業で
‎英語を使っているの

435
00:33:46,920 --> 00:33:47,921
‎営業？

436
00:33:48,005 --> 00:33:50,507
‎僕も営業で来たんだ

437
00:33:50,591 --> 00:33:52,801
‎もう帰国するけどね

438
00:33:52,885 --> 00:33:54,303
‎勤め先は？

439
00:33:54,887 --> 00:33:55,929
‎ドヨナよ

440
00:33:56,013 --> 00:33:57,848
‎ドヨナで働いてるの？

441
00:33:58,432 --> 00:34:01,727
‎営業部門の専務取締役なの

442
00:34:04,229 --> 00:34:06,565
‎ユキエさんが
‎言ってたとおりね

443
00:34:09,109 --> 00:34:13,864
‎“善い行いをすれば
‎自分に返ってくる”

444
00:34:15,657 --> 00:34:18,118
‎ミヤギさんが
‎恋するのも分かる

445
00:34:19,369 --> 00:34:20,996
‎じゃあ ユナ

446
00:34:21,080 --> 00:34:22,414
‎１杯おごらせて

447
00:34:22,498 --> 00:34:24,249
‎ええ 話しましょう

448
00:34:24,917 --> 00:34:26,877
‎力になりたくて来たの

449
00:34:32,091 --> 00:34:35,052
〝この道場に
恐れはない〞

450
00:34:38,639 --> 00:34:39,473
‎誰か？

451
00:34:42,684 --> 00:34:43,936
‎誰かいる？

452
00:34:46,647 --> 00:34:48,190
‎今日は閉めた

453
00:34:49,149 --> 00:34:53,403
‎だが子供に
‎レッスンを受けさせたいなら

454
00:34:53,487 --> 00:34:54,613
‎歓迎する

455
00:34:54,696 --> 00:34:58,367
‎飛び乗って
‎腕を折るレッスン？

456
00:34:58,867 --> 00:35:00,744
‎ここの生徒がしたことよ

457
00:35:03,455 --> 00:35:04,373
‎そうか

458
00:35:07,501 --> 00:35:08,669
‎当然の報いだ

459
00:35:08,752 --> 00:35:12,005
‎あなたの子分が学校で
‎娘を襲った時みたいに？

460
00:35:14,842 --> 00:35:17,261
‎それでこそラルーソの妻だ

461
00:35:19,429 --> 00:35:23,559
‎娘はもう戦う力がないのか？

462
00:35:23,642 --> 00:35:26,311
‎子供たちは傷ついてる

463
00:35:26,812 --> 00:35:30,566
‎生徒たちをやめさせなきゃ
‎警察を呼ぶわ

464
00:35:30,649 --> 00:35:32,651
‎威勢がいい

465
00:35:32,734 --> 00:35:34,153
‎気に入った

466
00:35:35,445 --> 00:35:37,573
‎意見は聞いてない

467
00:35:38,198 --> 00:35:42,369
‎サイコパスね
‎死んでも黙らせてやる

468
00:35:51,753 --> 00:35:53,046
‎もう一度やって！

469
00:35:53,130 --> 00:35:55,090
‎分かった　分かった

470
00:35:56,425 --> 00:35:57,759
‎信じられない

471
00:35:59,553 --> 00:36:01,138
‎本当にありがとう

472
00:36:01,221 --> 00:36:04,349
‎彼の力だ
‎強いって言っただろ

473
00:36:05,058 --> 00:36:07,769
‎立ち上がるまでは
‎調子に乗るなよ

474
00:36:07,853 --> 00:36:08,937
‎はい　先生

475
00:36:10,439 --> 00:36:12,649
‎じゃあ おやすみ

476
00:36:32,336 --> 00:36:34,213
‎“タグ”って何だ

477
00:36:41,470 --> 00:36:42,387
‎いいね

478
00:36:44,848 --> 00:36:45,807
‎何だこれ

479
00:36:46,433 --> 00:36:49,102
‎“友達申請
‎アリ·Ｍ·シュワーバー”

480
00:36:52,189 --> 00:36:53,148
‎“承認”

481
00:36:53,232 --> 00:36:56,360
‎“現在 小児科医として
‎奮闘中！”

482
00:37:56,712 --> 00:38:01,717
‎日本語字幕　リネハン 智子