1
00:00:17,455 --> 00:00:19,457
Pošta. Přijel Santa, chlapi.

2
00:00:20,124 --> 00:00:21,917
- Putman!
- Díky, seržante.

3
00:00:22,918 --> 00:00:23,753
Johnny.

4
00:00:32,636 --> 00:00:34,305
Johnny!

5
00:00:35,639 --> 00:00:39,393
- Měls pravdu. Je krásná.
- No tak. Vrať mi to.

6
00:00:39,977 --> 00:00:41,520
Větvičko, pojď se podívat.

7
00:00:42,688 --> 00:00:46,358
- Musíš mi tak říkat?
- Až budeš mít svaly, přestanu s tím.

8
00:00:46,442 --> 00:00:49,111
- Má pravdu, Větvičko.
- Kdo to je?

9
00:00:49,195 --> 00:00:50,738
Johnnyho holka.

10
00:00:53,616 --> 00:00:54,617
Cítíš ten parfém?

11
00:00:55,826 --> 00:00:57,286
To je vůně Ameriky.

12
00:00:57,912 --> 00:00:59,580
Ať mi taky jeden pošle, jo?

13
00:01:00,414 --> 00:01:01,499
Leda ve snu, kámo.

14
00:01:02,249 --> 00:01:04,043
- Kreesi.
- Ano, seržante?

15
00:01:04,126 --> 00:01:06,337
Do stanu. Kapitán se po tobě shání.

16
00:01:08,339 --> 00:01:09,340
Hodně štěstí.

17
00:01:28,984 --> 00:01:29,985
Kapitáne.

18
00:01:33,572 --> 00:01:34,406
Pohov.

19
00:01:38,452 --> 00:01:39,578
Musíš být Kreese.

20
00:01:40,830 --> 00:01:44,083
Jo. Tvůj velitel říkal, že jsi třída.

21
00:01:44,667 --> 00:01:46,335
Dobrovolně průzkumničíš.

22
00:01:46,919 --> 00:01:48,504
Účastníš se přepadovek.

23
00:01:49,922 --> 00:01:51,006
Chceš snad umřít?

24
00:01:52,133 --> 00:01:54,718
Nechci, ale smrti se nebojím.

25
00:01:55,344 --> 00:01:57,847
- Vážně?
- Někteří lidé nepoznají rozdíl.

26
00:01:58,681 --> 00:02:02,726
Máš ponětí,
kolik chlapů v týhle díře máme?

27
00:02:02,810 --> 00:02:04,103
- Ve Vietnamu?
- Jo.

28
00:02:05,980 --> 00:02:07,106
Tipuju půl milionu.

29
00:02:08,274 --> 00:02:10,568
Většina z nich nehraje zásadní roli.

30
00:02:12,653 --> 00:02:13,487
Ale ty…

31
00:02:15,406 --> 00:02:17,783
- Můžeš něco změnit.
- Proto jsem tu.

32
00:02:18,951 --> 00:02:20,161
Abych bránil zemi…

33
00:02:20,786 --> 00:02:21,662
a byl hrdina.

34
00:02:21,745 --> 00:02:22,872
Byl hr…

35
00:02:24,707 --> 00:02:25,541
To je super.

36
00:02:26,625 --> 00:02:27,459
Vážně.

37
00:02:28,878 --> 00:02:30,129
Dávám dohromady tým.

38
00:02:30,212 --> 00:02:34,216
Pracovali bychom z CCN.
Přímé mise v severním Vietnamu.

39
00:02:34,300 --> 00:02:35,801
Tohle je skutečná válka.

40
00:02:35,885 --> 00:02:38,095
Půjdeme na vlastní pěst do džungle.

41
00:02:38,179 --> 00:02:40,014
Žádné visačky, žádná totožnost.

42
00:02:40,097 --> 00:02:42,600
V týmu budeš ty, já a pár specialistů.

43
00:02:42,683 --> 00:02:45,269
- Pár chlapů znám.
- Všechno tě naučím.

44
00:02:45,352 --> 00:02:49,273
Taktiku, demolice, boj bez zbraní.

45
00:02:49,857 --> 00:02:51,525
Jaký boj máte na mysli?

46
00:02:51,609 --> 00:02:53,944
Musíme bojovat jako nepřítel.

47
00:02:54,945 --> 00:02:57,448
V korejské válce
jsem se naučil Tang Soo Do

48
00:02:57,531 --> 00:03:00,284
od mistra Kima SunJunga.
Naučíš se ho taky.

49
00:03:01,160 --> 00:03:04,121
- Pokud myslíš, že to zvládneš.
- To si pište.

50
00:03:06,457 --> 00:03:07,291
Pane.

51
00:03:07,833 --> 00:03:11,795
Když to dobře půjde,
získáš zelený baret, pár jizev,

52
00:03:12,671 --> 00:03:14,548
možná i povýšení.

53
00:03:15,716 --> 00:03:16,967
A pokud ne?

54
00:03:17,051 --> 00:03:19,970
Tak se za 30 let,
až tohle všechno odtajní,

55
00:03:20,054 --> 00:03:22,264
objevíš na nějakém seznamu MIA.

56
00:03:23,182 --> 00:03:26,393
Dávám ti šanci stát se víc než vojákem.
Rozumíš tomu?

57
00:03:28,312 --> 00:03:29,939
Pokud máme být úspěšní,

58
00:03:30,648 --> 00:03:32,191
potřebujeme ty nejlepší.

59
00:03:35,694 --> 00:03:36,904
Jo!

60
00:03:37,696 --> 00:03:39,073
Potřebujeme sílu.

61
00:03:39,156 --> 00:03:40,199
Jo!

62
00:03:41,909 --> 00:03:43,410
Odhodlanost.

63
00:03:43,494 --> 00:03:44,328
Co?

64
00:03:46,080 --> 00:03:47,456
Potřebujeme brutalitu.

65
00:03:47,539 --> 00:03:48,374
Jo!

66
00:03:49,541 --> 00:03:51,377
Stačí říct ano…

67
00:03:52,044 --> 00:03:54,713
…a udělám z tebe dokonalou zbraň.

68
00:03:55,589 --> 00:03:56,674
Takže…

69
00:03:56,757 --> 00:03:58,717
jdeš do toho, nebo ne?

70
00:04:00,261 --> 00:04:01,095
Jdu, pane.

71
00:04:01,887 --> 00:04:02,846
Výborně.

72
00:04:12,815 --> 00:04:15,317
„Ahoj Johnny, dlouho jsme se neviděli.

73
00:04:16,277 --> 00:04:18,320
Páni, je to už tolik let.

74
00:04:18,988 --> 00:04:21,782
Ale jsem ráda,
že jsme chodili na střední v 80. letech.

75
00:04:21,865 --> 00:04:24,285
- Měli jsme tu nejlepší hudbu.“
- To teda!

76
00:04:24,368 --> 00:04:27,246
„Život mi připravil spoustu překvapení.

77
00:04:27,329 --> 00:04:29,748
Mám úžasnou rodinu a kariéru.

78
00:04:30,624 --> 00:04:33,210
A nakopala bych ti zadek
ve vzdušném hokeji.

79
00:04:34,211 --> 00:04:35,796
Šílené, jak se věci mění.

80
00:04:36,880 --> 00:04:39,216
Dřív jsme se vídali každý den.

81
00:04:40,384 --> 00:04:42,344
Dnes o tobě nevím vůbec nic.

82
00:04:43,721 --> 00:04:44,888
Pověz mi o sobě.

83
00:04:45,931 --> 00:04:47,766
Na profilu toho moc nemáš.

84
00:04:48,642 --> 00:04:50,436
Co vůbec teď děláš?

85
00:04:51,603 --> 00:04:52,438
Ali.“

86
00:04:55,774 --> 00:04:57,651
Co vůbec teď dělám?

87
00:05:04,992 --> 00:05:06,118
Jsem doma!

88
00:05:06,869 --> 00:05:09,038
Hrdina se vrátil z tažení.

89
00:05:09,705 --> 00:05:12,791
Ahoj. Počkej,
až ti řeknu, co se tam stalo.

90
00:05:13,625 --> 00:05:15,586
Bylo to neuvěřitelné.

91
00:05:17,546 --> 00:05:18,922
A přinesl jsem dary.

92
00:05:19,923 --> 00:05:22,593
Pro Sam mám japonskou školní brašnu

93
00:05:22,676 --> 00:05:25,012
a pro Anthonyho tyhle bláznivé Kit-Kat.

94
00:05:25,095 --> 00:05:27,014
S příchutí sojovky!

95
00:05:27,097 --> 00:05:29,433
Zní to hrozně, ale je to výborné.

96
00:05:29,516 --> 00:05:32,603
Příští víkend bychom si my dva
mohli někam vyjet.

97
00:05:32,686 --> 00:05:36,231
- Děti, pojďte dolů.
- Jsou u tvé matky.

98
00:05:38,067 --> 00:05:39,610
Proč, co se stalo?

99
00:05:40,819 --> 00:05:41,987
John Kreese.

100
00:05:46,867 --> 00:05:48,160
Bylo to hustý!

101
00:05:48,243 --> 00:05:49,828
Tory je pěkně seřezala.

102
00:05:49,912 --> 00:05:51,163
Já sejmul Chrise.

103
00:05:51,246 --> 00:05:55,376
Jo a Jestřáb tomu trapákovi Demetrimu
páčil ruku a pak…

104
00:05:56,377 --> 00:05:58,045
Chladnokrevně.

105
00:05:58,128 --> 00:06:00,214
- Nemilosrdně.
- Dobře ty, Jestřábe.

106
00:06:02,132 --> 00:06:03,801
Nevěřila jsem, že to uděláš.

107
00:06:05,636 --> 00:06:07,763
Vrátil jsem jim to za Miguela.

108
00:06:10,599 --> 00:06:13,519
- Pořád jsi ho neviděla?
- Nechci o tom mluvit.

109
00:06:24,279 --> 00:06:28,033
Koukněte na tuhle sračičku.
Která holka by mu chtěla dát pusu?

110
00:06:28,117 --> 00:06:29,076
Třído.

111
00:06:30,077 --> 00:06:31,453
Přivítejte nové žáky.

112
00:06:36,208 --> 00:06:39,503
Budu vám říkat…
Hovnivous a Prdeloksicht.

113
00:06:39,586 --> 00:06:42,047
- Cos to řekl?
- Nic.

114
00:06:42,131 --> 00:06:44,633
To je jen taková hra.

115
00:06:45,551 --> 00:06:46,427
Dobře.

116
00:06:48,053 --> 00:06:50,848
Sensei, nemyslím si, že se sem hodí.

117
00:06:50,931 --> 00:06:54,226
Nebyl jsi to ty, kdo navrhl,
že potřebujeme nováčky?

118
00:06:55,727 --> 00:06:59,565
To jo, ale…
Některé z nich znám a jsou…

119
00:06:59,648 --> 00:07:00,941
Rození atleti.

120
00:07:01,024 --> 00:07:03,152
Přesně to našemu dódžó chybí.

121
00:07:05,279 --> 00:07:06,572
Všichni se zařaďte.

122
00:07:11,702 --> 00:07:14,288
Být v Cobra Kai je privilegium.

123
00:07:14,955 --> 00:07:15,873
Není to dar.

124
00:07:15,956 --> 00:07:20,752
Proto si naši rekruti
musejí místo v dódžó zasloužit.

125
00:07:22,838 --> 00:07:24,465
Připravte se na boj.

126
00:07:26,633 --> 00:07:28,802
Přežijí jen ti silní.

127
00:07:36,143 --> 00:07:37,394
Jsi připraven?

128
00:07:37,478 --> 00:07:39,813
Tohle je směšné.

129
00:07:40,439 --> 00:07:43,817
- Co je na tom směšné?
- Vypadám jako obří dítě!

130
00:07:43,901 --> 00:07:47,154
Připomínáš obří dítě.
Nechodíš a pořád kňouráš.

131
00:07:48,238 --> 00:07:51,241
Není nějaký lepší způsob,
jak tohle zvládnout?

132
00:07:51,325 --> 00:07:54,620
Myslíš si, že podupávání nohou
tě připravilo na trénink?

133
00:07:55,704 --> 00:07:58,749
Tvoje nohy jsou pořád k ničemu.
Tak jo, můžeme?

134
00:07:58,832 --> 00:08:00,167
- Jo.
- Dobře.

135
00:08:00,709 --> 00:08:02,419
Raz, dva,

136
00:08:03,712 --> 00:08:05,130
tři, teď.

137
00:08:06,840 --> 00:08:08,258
Tentokrát jsi spadl líp.

138
00:08:09,301 --> 00:08:10,135
Dáme si pauzu.

139
00:08:16,558 --> 00:08:17,392
Víte, máma…

140
00:08:18,644 --> 00:08:20,354
o vás poslední dobou mluví.

141
00:08:21,772 --> 00:08:22,606
Vážně?

142
00:08:22,689 --> 00:08:24,942
Děkuje, že jste mě vzal
na ten koncert.

143
00:08:26,026 --> 00:08:26,944
Ještě něco?

144
00:08:28,070 --> 00:08:28,904
Ne.

145
00:08:29,696 --> 00:08:30,739
Píšete knížku?

146
00:08:31,782 --> 00:08:34,618
Ne, je to facebooková zpráva.

147
00:08:34,701 --> 00:08:36,537
Vážně? A pro koho?

148
00:08:38,413 --> 00:08:39,665
Pro holku ze střední.

149
00:08:40,624 --> 00:08:41,458
Ali.

150
00:08:42,751 --> 00:08:44,962
Ali? Jako ta Ali?

151
00:08:45,671 --> 00:08:50,926
To je hustý.
Ale snad nechcete poslat tohle?

152
00:08:52,386 --> 00:08:54,680
Tuhle zprávu jí nemůžete poslat.

153
00:08:55,264 --> 00:08:58,016
- Proč ne?
- Protože to má asi 80 stránek.

154
00:08:58,100 --> 00:08:59,351
Velkými písmeny.

155
00:08:59,851 --> 00:09:02,896
Mám třicet pět let věcí,
které ji chci říct.

156
00:09:02,980 --> 00:09:06,233
Dobře, ale kratší zprávy jsou lepší.

157
00:09:06,316 --> 00:09:09,444
Tohle vypadá zoufale. A trochu divně.

158
00:09:09,528 --> 00:09:11,738
Kdybyste jí tohle poslal, je to jako…

159
00:09:13,282 --> 00:09:15,117
byste jí olajkoval všechny fotky.

160
00:09:17,703 --> 00:09:18,745
Ne.

161
00:09:19,955 --> 00:09:20,956
To snad ne!

162
00:09:21,039 --> 00:09:23,500
Co je? Mně se ty fotky líbily!

163
00:09:23,584 --> 00:09:26,420
Je na to čudlík, proč bych ho nezmáčknul?

164
00:09:26,503 --> 00:09:28,213
Protože to uvidí.

165
00:09:29,423 --> 00:09:31,216
Nechal jsem se unést, jasný?

166
00:09:31,300 --> 00:09:33,885
Poslala mi smajlíka s červenými tvářemi.

167
00:09:35,095 --> 00:09:38,181
Znamená to, že je rozpálená?
Jak si to mám vyložit?

168
00:09:38,265 --> 00:09:39,975
Podle mě je to jen smajlík.

169
00:09:42,311 --> 00:09:45,188
Aha, chce vědět, co jste dělal.

170
00:09:45,272 --> 00:09:46,982
Ještě se to dá zachránit.

171
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
Uděláme vám hustej profil.

172
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
Pak bude posílání zpráv hračka.

173
00:09:53,530 --> 00:09:55,866
Nejdřív potřebujeme fotky. Máte nějaký?

174
00:09:55,949 --> 00:09:57,284
- Fotky?
- Jo.

175
00:09:57,367 --> 00:09:58,702
- Nikam nechoď.
- Fajn.

176
00:09:59,411 --> 00:10:00,329
„Nikam nechoď.“

177
00:10:01,747 --> 00:10:05,083
Nemůžu uvěřit,
žes šla do toho dódžó. Jsi v pořádku?

178
00:10:05,167 --> 00:10:06,501
Je Sam v pořádku?

179
00:10:06,585 --> 00:10:08,879
Je otřesená. Jak by nebyla?

180
00:10:09,963 --> 00:10:11,673
Upřímně jsem taky otřesená,

181
00:10:11,757 --> 00:10:15,302
když tu máme takového karate psychopata,
co terorizuje okolí.

182
00:10:15,385 --> 00:10:17,846
Když to řekneš nahlas, zní to bláznivě.

183
00:10:17,929 --> 00:10:20,557
Ne. Bláznivě to znělo,
když to říkali druzí.

184
00:10:20,641 --> 00:10:21,600
Teď to říkám já.

185
00:10:22,142 --> 00:10:23,644
Ten chlap je magor.

186
00:10:23,727 --> 00:10:25,687
Má na stěnách zbraně.

187
00:10:26,271 --> 00:10:28,732
A jeho studenti Demetrimu zlomili ruku.

188
00:10:28,815 --> 00:10:30,609
Počkat. Co že udělali?

189
00:10:33,570 --> 00:10:35,238
- Jdu tam.
- Zmlátit ho?

190
00:10:35,322 --> 00:10:37,991
Přesně tohle nás dostalo tam, kde jsme.

191
00:10:38,075 --> 00:10:42,120
Musíme používat hlavu.
A musíme ho zastavit.

192
00:10:43,330 --> 00:10:44,456
Uděláme to po mém.

193
00:10:45,374 --> 00:10:46,375
Co to znamená?

194
00:10:46,458 --> 00:10:48,960
Půjdeme na policii.

195
00:10:53,423 --> 00:10:55,759
Třído, připravte se na boj.

196
00:10:55,842 --> 00:10:57,552
- Tak jo.
- Mají tu hada.

197
00:10:57,636 --> 00:10:58,845
Pecka!

198
00:11:01,515 --> 00:11:05,769
No do prdele! Pamatuješ?
To je ten kluk s tím rtem.

199
00:11:05,852 --> 00:11:10,232
- Myslel jsem, že se přestěhoval.
- No do prdele, máš pravdu!

200
00:11:10,315 --> 00:11:11,316
Kámo!

201
00:11:11,900 --> 00:11:14,027
Ty vlasy od toho odvádí pozornost.

202
00:11:14,986 --> 00:11:16,363
Tak jo, třído.

203
00:11:17,447 --> 00:11:18,990
Hry mohou začít.

204
00:11:24,830 --> 00:11:25,664
Ty.

205
00:11:26,957 --> 00:11:28,625
To dáš, kámo.

206
00:11:31,378 --> 00:11:32,379
A ty.

207
00:11:37,843 --> 00:11:39,302
Tohle je super!

208
00:11:41,847 --> 00:11:42,681
Připraveni?

209
00:11:51,440 --> 00:11:52,357
Seš mrtvej.

210
00:12:11,084 --> 00:12:11,918
Dodělej ho.

211
00:12:15,630 --> 00:12:16,840
Ten dostal.

212
00:12:22,137 --> 00:12:23,138
Pěkně jsi mu dal.

213
00:12:26,475 --> 00:12:27,559
Kam jdeš?

214
00:12:28,310 --> 00:12:31,229
- Na místo.
- Prohrál jsi proti nekaratistovi.

215
00:12:31,313 --> 00:12:34,107
- Dostane tvoje místo v týmu.
- Pěkně!

216
00:12:39,863 --> 00:12:43,158
Sensei, Hovnivál je loajální člen.

217
00:12:44,576 --> 00:12:46,077
Nemyslím si…

218
00:12:47,913 --> 00:12:49,456
že se sem hodí.

219
00:12:51,500 --> 00:12:54,211
Jak jsem říkal, přežijí jen ti silní.

220
00:12:54,294 --> 00:12:55,128
Boj!

221
00:12:55,212 --> 00:12:57,422
Připraven? Do toho! No tak, zabij mě.

222
00:13:08,141 --> 00:13:10,977
Pokud ztratíš koncentraci na bojišti,
je po tobě.

223
00:13:11,812 --> 00:13:12,646
Rozumíš?

224
00:13:13,313 --> 00:13:16,525
- Ano, kapitáne. Omlouvám se, myslel jsem…
- Nemysli!

225
00:13:16,608 --> 00:13:20,612
Nepřítel tě chce zabít.
Máš na výběr: Zabij, nebo zemři.

226
00:13:20,695 --> 00:13:23,657
Žádné váhání,
žádné rozmýšlení, žádné slitování.

227
00:13:23,740 --> 00:13:26,785
- Co když se vzdají?
- Nikdy nevěř nepříteli.

228
00:13:26,868 --> 00:13:30,580
Kraviny o míru a lásce
si nech pro slečinky na střední.

229
00:13:31,331 --> 00:13:33,875
Zítra máme misi. Jste připraveni?

230
00:13:33,959 --> 00:13:35,293
Ano, pane.

231
00:13:35,377 --> 00:13:37,379
- To doufám.
- Kapitáne.

232
00:13:37,462 --> 00:13:40,340
Běžte načerpat energii,
budete ji potřebovat.

233
00:13:43,426 --> 00:13:44,803
Hermane, pojď sem.

234
00:13:51,017 --> 00:13:53,436
Kapitán Turner se s tou ránou vyrovnal.

235
00:13:53,520 --> 00:13:54,688
Kristepane.

236
00:13:56,731 --> 00:13:58,400
Ani slovo Kreesovi, dobře?

237
00:13:59,484 --> 00:14:01,027
Musí se soustředit na misi.

238
00:14:05,198 --> 00:14:06,658
Brzo budu doma, zlato.

239
00:14:14,249 --> 00:14:17,294
Tohle jsou jediné fotky, co mám.

240
00:14:18,378 --> 00:14:19,254
Dobře.

241
00:14:20,005 --> 00:14:22,883
Máte fotky, kde na sobě máte triko?

242
00:14:22,966 --> 00:14:23,967
Jo.

243
00:14:25,468 --> 00:14:27,178
- Co tyhle?
- Dobře.

244
00:14:27,888 --> 00:14:29,014
To je…

245
00:14:29,890 --> 00:14:33,435
Možná bude lepší použít nějaké nové fotky.

246
00:14:33,518 --> 00:14:34,644
Jako z nynějška?

247
00:14:36,688 --> 00:14:38,857
Asi nechci, abys mě mazal olejem.

248
00:14:38,940 --> 00:14:40,901
- Co?
- Olejíček se dostane všude.

249
00:14:41,568 --> 00:14:43,570
Nechci vás mazat…

250
00:14:44,863 --> 00:14:48,450
Říkám si,
jestli nezkusit něco modernějšího. Co?

251
00:14:49,075 --> 00:14:53,246
Jo! Podíváme se, co baví Ali,
a pak mě vyfotíme, jak dělám to samé.

252
00:14:53,330 --> 00:14:55,790
- To jsem nemyslel.
- Na jógu kašlu.

253
00:14:55,874 --> 00:14:57,542
- Jasně.
- Psa pohladit můžu.

254
00:14:58,335 --> 00:15:00,545
Pustí mě do akvária k delfínům?

255
00:15:01,129 --> 00:15:01,963
Netuším.

256
00:15:03,506 --> 00:15:06,384
- Víš co? Použijeme Photoshot.
- Cože?

257
00:15:06,468 --> 00:15:08,261
Tak jo, Hot Wheels, jdeme.

258
00:15:09,930 --> 00:15:10,764
Jdeme na to.

259
00:15:13,850 --> 00:15:17,979
Tak jo. Takže chcete podat stížnost na…

260
00:15:18,438 --> 00:15:21,399
- Johna Kreese?
- Ano, soudní zákaz přiblížení.

261
00:15:24,277 --> 00:15:25,445
Děje se něco?

262
00:15:25,528 --> 00:15:28,406
No, o nouzový zákaz přiblížení
už bylo požádáno.

263
00:15:30,158 --> 00:15:30,992
Vážně?

264
00:15:34,663 --> 00:15:36,998
- Skvěle.
- Ne, je proti vám.

265
00:15:37,082 --> 00:15:37,916
- Cože?
- Co?

266
00:15:37,999 --> 00:15:40,293
Pan Kreese přišel a podal výpověď.

267
00:15:40,377 --> 00:15:43,380
Prý jste přišla rozzuřená
do jeho místa podnikání

268
00:15:43,463 --> 00:15:45,382
po zavírací době.

269
00:15:45,465 --> 00:15:47,550
Nebyla jsem rozzuřená.

270
00:15:47,634 --> 00:15:51,096
Byla to adekvátní reakce na muže,
který podněcuje násilí.

271
00:15:52,472 --> 00:15:55,600
- Uhodila jste ho?
- To je směšné. Je to lhář.

272
00:15:57,852 --> 00:16:00,647
- Zlato?
- Chybí vám spousta kontextu.

273
00:16:00,730 --> 00:16:01,731
Uhodilas ho?

274
00:16:04,275 --> 00:16:06,569
Ten muž je nebezpečný! Je to šílenec!

275
00:16:06,653 --> 00:16:08,613
Prý je to veterán z Vietnamu.

276
00:16:08,697 --> 00:16:10,365
Zelený baret, stříbrná hvězda.

277
00:16:10,448 --> 00:16:11,658
Panebože.

278
00:16:11,741 --> 00:16:15,537
Hodně si toho prožil.
Pro duševní zdraví to nemohla být legrace.

279
00:16:15,620 --> 00:16:18,957
- Buďte chápavější.
- Jeho vyznamenání jsou mi ukradená.

280
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Stejně chci požádat
o nouzový zákaz přiblížení proti němu.

281
00:16:23,378 --> 00:16:28,049
Dobře, ale co si pomůžete?
Nesmíte být v okruhu 500 metrů od něj…

282
00:16:28,133 --> 00:16:30,844
Tohle je nesmysl.
Nepotřebujete nějaký důkaz?

283
00:16:30,927 --> 00:16:32,929
Tohle rozhodne soudce.

284
00:16:33,722 --> 00:16:36,349
Podepište,
že jste si převzala ty dokumenty.

285
00:16:38,059 --> 00:16:40,770
Díky, že jste přišla.
Ulehčila jste nám to.

286
00:16:40,854 --> 00:16:42,814
Tak to jsem opravdu moc ráda.

287
00:16:46,151 --> 00:16:47,652
Mám další nápad.

288
00:16:47,736 --> 00:16:49,571
Ale je to razantní varianta.

289
00:16:50,113 --> 00:16:52,157
Každá buňka v mém těle ji nesnáší.

290
00:17:06,171 --> 00:17:09,382
- Uštíplas mi zub, krávo.
- Stejně potřebuješ rovnátka.

291
00:17:11,843 --> 00:17:13,344
Dobrá práce, Nicholsová.

292
00:17:14,471 --> 00:17:16,681
Víš, jak to funguje. Pryč z žíněnky.

293
00:17:20,435 --> 00:17:21,352
Bláznivá holka.

294
00:17:22,896 --> 00:17:23,897
Viděls to?

295
00:17:23,980 --> 00:17:25,648
Teď ty, chlapáku.

296
00:17:26,608 --> 00:17:30,070
Tak jo! Kdo jde k zemi jako další?

297
00:17:30,153 --> 00:17:31,571
- No tak.
- Do toho.

298
00:17:31,654 --> 00:17:32,489
Je můj.

299
00:17:34,866 --> 00:17:35,700
Dej mu, Rtíku.

300
00:17:38,286 --> 00:17:41,289
Tak jo. Uvidíme,
jestli ti dokážu spravit ret.

301
00:17:46,377 --> 00:17:47,420
Kámo!

302
00:18:12,987 --> 00:18:14,155
Počkej. Přestaň.

303
00:18:16,825 --> 00:18:18,034
Dodělej ho.

304
00:18:49,816 --> 00:18:52,318
Tak jo, třído, to by pro dnešek stačilo.

305
00:18:53,194 --> 00:18:54,571
Zvedněte ho někdo.

306
00:18:56,072 --> 00:18:57,866
SRDCOVÁ KRÁLOVNA

307
00:19:01,995 --> 00:19:03,705
- Tak jo. Máš to?
- Mám.

308
00:19:04,831 --> 00:19:05,665
Ukaž.

309
00:19:07,250 --> 00:19:08,877
Vypadá to dobře, jdeme dál.

310
00:19:19,345 --> 00:19:20,889
Ne! Nesahejte na to!

311
00:19:21,431 --> 00:19:24,225
- Haló, pane?
- Co… Jo, pardon. Nevěděl jsem.

312
00:19:33,610 --> 00:19:34,444
Jo.

313
00:19:38,948 --> 00:19:40,450
I tak se to dá jíst.

314
00:19:40,533 --> 00:19:42,160
Co je tohle za sračku?

315
00:19:42,243 --> 00:19:47,248
Dračí rolka.
Čerstvé avokádo, nakrájená okurka,

316
00:19:47,332 --> 00:19:49,375
krab a unagi navrch.

317
00:19:49,959 --> 00:19:52,545
- Cože? Unagi?
- Jo, sladkovodní úhoř.

318
00:19:52,629 --> 00:19:55,924
- Úhoř? To někdo jí?
- Je to velmi oblíbené.

319
00:19:56,007 --> 00:19:56,966
Jen to zkuste.

320
00:19:57,967 --> 00:19:59,719
- Vyfoť to. Připraven?
- Jo.

321
00:20:01,262 --> 00:20:02,305
Prostě… Jo.

322
00:20:03,223 --> 00:20:05,433
No vidíte. Dobře. Jo.

323
00:20:05,934 --> 00:20:06,768
Dobře.

324
00:20:07,560 --> 00:20:08,436
Mám to.

325
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
- Máš to?
- Jo.

326
00:20:13,441 --> 00:20:16,319
Jdu si vypláchnout pusu. Chceš to?

327
00:20:16,402 --> 00:20:17,612
Ne, už ne.

328
00:20:32,961 --> 00:20:34,045
Migueli?

329
00:20:35,713 --> 00:20:37,632
- Tory.
- Jak víš, že tu pracuju?

330
00:20:38,341 --> 00:20:41,219
Nevím. Myslel jsem,
že děláš tam, jak se bruslí.

331
00:20:41,302 --> 00:20:42,387
Ne, to jen v noci.

332
00:20:43,680 --> 00:20:46,641
Potřebuju teď dvě práce.
Mámě není dobře.

333
00:20:48,893 --> 00:20:49,894
To mě mrzí.

334
00:20:51,145 --> 00:20:52,063
Ne, mě to mrzí.

335
00:20:54,899 --> 00:20:57,360
Vím, že jsem za tebou měla přijít.

336
00:20:59,821 --> 00:21:01,572
Nevěděla jsem, jak ti pomoct.

337
00:21:02,657 --> 00:21:03,992
Tak jsi neudělala nic.

338
00:21:09,414 --> 00:21:10,957
Cítila jsem se provinile.

339
00:21:14,711 --> 00:21:18,006
Děláme všechno,
abychom to Mijagi-Do vrátili.

340
00:21:18,589 --> 00:21:21,843
Jak říká sensei:
„Zranění jednoho je zraněním všech.“

341
00:21:22,510 --> 00:21:24,220
Nikdo jiný se nezranil, Tory.

342
00:21:24,929 --> 00:21:26,222
Já jsem na vozíku.

343
00:21:26,306 --> 00:21:27,724
Jo, ale myslela jsem…

344
00:21:27,807 --> 00:21:29,142
Vím, cos myslela.

345
00:21:31,686 --> 00:21:34,522
Nikdy mi nezáleželo
na Mijagi-Do ani na Kreesovi,

346
00:21:34,605 --> 00:21:36,024
záleželo mi na nás.

347
00:21:36,899 --> 00:21:37,900
Vážně?

348
00:21:39,402 --> 00:21:41,404
Nebo jsi se mnou byl kvůli Sam?

349
00:21:43,323 --> 00:21:45,950
- To si vážně myslíš?
- Viděla jsem tě s ní.

350
00:21:47,869 --> 00:21:50,496
- Neměla jsem na výběr.
- Ano, měla jsi.

351
00:21:51,414 --> 00:21:53,082
Vím, že pomáháš mámě, ale…

352
00:21:54,083 --> 00:21:55,543
sama potřebuješ pomoc.

353
00:21:56,252 --> 00:21:57,253
Máš mě za blázna?

354
00:21:58,004 --> 00:22:00,673
- To jsem neřekl.
- Všichni mě tak vidí.

355
00:22:00,757 --> 00:22:04,093
Je mi to jedno.
Záleží jen na tom, kdo nakonec vyhraje.

356
00:22:06,262 --> 00:22:07,096
Měj se.

357
00:22:16,105 --> 00:22:18,524
Jsme rádi, že jste tu s námi, Armande.

358
00:22:18,608 --> 00:22:22,653
- Mrzí mě, že nemohla přijít vaše žena.
- Musela… na lekci zumby.

359
00:22:22,737 --> 00:22:25,281
Je to nějaká kravina. Tohle je skvělý!

360
00:22:25,823 --> 00:22:28,618
To je věhlasné kuřecí cacciatore
Danielovy mámy.

361
00:22:29,285 --> 00:22:30,578
Namočte si chleba do…

362
00:22:31,996 --> 00:22:32,955
omáčky.

363
00:22:34,040 --> 00:22:36,292
Jo. Moc dobré. Takže…

364
00:22:38,086 --> 00:22:38,920
proč jsem tu?

365
00:22:39,587 --> 00:22:41,964
Máme pro vás obchodní nabídku.

366
00:22:42,548 --> 00:22:44,342
Však víte, jak to s vámi mám.

367
00:22:44,425 --> 00:22:48,137
Nevěřím prodejcům aut,
takže se s vámi nemůžu dohodnout.

368
00:22:48,221 --> 00:22:51,808
Co kdybyste se dohodl se mnou?

369
00:22:56,479 --> 00:22:58,439
Máte pro mě návrh, drahoušku?

370
00:22:58,523 --> 00:23:01,275
Návrh? Bohužel jenom obchodní.

371
00:23:03,111 --> 00:23:04,821
Tak jo, povídejte.

372
00:23:05,905 --> 00:23:09,409
Chci, abyste z obchoďáku
v Resedě vyhodil nájemníka.

373
00:23:09,492 --> 00:23:12,161
Jde o to hadí karate?

374
00:23:12,245 --> 00:23:15,415
Proč bych ho měl vyhodit?
Je to skvělý nájemník.

375
00:23:15,498 --> 00:23:17,291
Mnohem lepší než ten minulý.

376
00:23:17,375 --> 00:23:21,003
Ne, je nebezpečný
pro naši komunitu. Je labilní.

377
00:23:21,087 --> 00:23:23,172
- Nepředvídatelný.
- No a?

378
00:23:23,256 --> 00:23:26,592
Jeho platby jsou předvídatelné.
Vždy platí včas.

379
00:23:27,468 --> 00:23:29,679
Dobře, jen tak ze zvědavosti,

380
00:23:29,762 --> 00:23:31,681
kolik přesně platí?

381
00:23:32,348 --> 00:23:33,850
To vám nemůžu říct.

382
00:23:33,933 --> 00:23:36,310
Bylo by to, jak se to říká…

383
00:23:37,270 --> 00:23:38,104
neetické.

384
00:23:39,147 --> 00:23:40,148
Zdvojnásobíme to.

385
00:23:40,231 --> 00:23:41,274
Amando!

386
00:23:41,983 --> 00:23:43,067
Razantní varianta.

387
00:23:44,694 --> 00:23:46,737
Ne, chci trojnásob.

388
00:23:46,821 --> 00:23:49,031
Chceme jen, aby Kreese zmizel.

389
00:23:49,115 --> 00:23:51,534
Pak to můžete pronajmout někomu jinému.

390
00:23:53,619 --> 00:23:54,829
Dvojí nájemné.

391
00:23:57,331 --> 00:23:58,541
To se mi líbí.

392
00:24:03,838 --> 00:24:04,922
Dohodnuto!

393
00:24:05,882 --> 00:24:09,844
- Chceme, aby zmizel už zítra.
- Dobře, zítra.

394
00:24:11,512 --> 00:24:12,388
Každopádně…

395
00:24:12,972 --> 00:24:14,974
bylo skvělé obchodovat s…

396
00:24:15,558 --> 00:24:16,392
jedním z vás.

397
00:24:54,847 --> 00:24:57,767
- Vidím cíl.
- Co letecká podpora?

398
00:24:58,434 --> 00:24:59,393
Bez odpovědi.

399
00:24:59,477 --> 00:25:02,939
Sakra. Jestli půjde do tuhýho
a nebudou vědět, kde jsme,

400
00:25:03,022 --> 00:25:04,232
je to tvoje chyba.

401
00:25:06,234 --> 00:25:08,819
- Culík je na místě.
- Tak jo, jdeme na to.

402
00:25:10,404 --> 00:25:13,533
- Funguj.
- Kreesi, až bude pryč, odpal to.

403
00:25:14,116 --> 00:25:15,117
Sakra!

404
00:25:15,868 --> 00:25:17,453
Odpal to. Hned teď!

405
00:25:17,537 --> 00:25:20,665
- Nemůžu.
- Odpal to, ať můžeme vypadnout.

406
00:25:20,748 --> 00:25:23,584
- Pořád tam je.
- Tak je po něm. Odpal to!

407
00:25:44,063 --> 00:25:45,398
Kreesi, ty debile!

408
00:25:46,482 --> 00:25:48,067
Měli jsme je. Zabils nás!

409
00:25:48,150 --> 00:25:49,569
Nemohl jsem.

410
00:26:00,121 --> 00:26:00,955
Johnny…

411
00:26:08,421 --> 00:26:10,381
Bože, kvůli mně je mrtvej!

412
00:26:10,464 --> 00:26:13,259
- Je to má chyba! Bože!
- Zavři zobák, Silvere.

413
00:26:15,052 --> 00:26:17,597
Říkal jsem, ať neváháš.
Koukej, cos provedl!

414
00:26:18,347 --> 00:26:20,349
Podívej se na něj, Kreesi!

415
00:26:34,739 --> 00:26:35,573
Co chcete?

416
00:26:36,657 --> 00:26:39,076
Podívejte, platíte včas,

417
00:26:39,160 --> 00:26:40,411
ale bohužel

418
00:26:41,162 --> 00:26:43,623
jsem na tohle místo dostal lepší nabídku.

419
00:26:43,706 --> 00:26:44,749
Takže…

420
00:26:45,708 --> 00:26:47,335
tady končíte.

421
00:26:48,336 --> 00:26:52,590
- Co naše smlouva?
- Všechny mé smlouvy se dají vypovědět.

422
00:26:52,673 --> 00:26:54,508
Mám tu příkaz k vystěhování.

423
00:26:55,509 --> 00:26:56,427
Takže…

424
00:26:57,261 --> 00:26:58,929
musíte odejít dnes.

425
00:26:59,013 --> 00:27:00,348
Na to zapomeňte.

426
00:27:02,975 --> 00:27:04,894
Eriku! Grigore!

427
00:27:12,777 --> 00:27:14,820
Moji synovci vám pomůžou odejít.

428
00:27:15,655 --> 00:27:17,281
Ať se vám to líbí, nebo ne.

429
00:27:20,201 --> 00:27:22,286
Právě jsem z žíněnky vyčistil krev.

430
00:27:26,248 --> 00:27:27,208
No, co už.

431
00:27:29,335 --> 00:27:30,336
Soustřeď se!

432
00:27:32,213 --> 00:27:36,342
Jde ti to hůř než včera.
Nesnažíš se. Co se děje?

433
00:27:36,425 --> 00:27:38,010
Viděls bejvalku. No a co.

434
00:27:39,220 --> 00:27:43,933
No a co? Strávili jsme den
předstíráním věcí pro vaši bejvalku,

435
00:27:44,016 --> 00:27:48,020
abyste vypadal jako někdo jinej.
Já aspoň té svojí řekl, jak to je.

436
00:27:49,563 --> 00:27:52,441
Už jsi s tím hysterákem skončil,
nebo se vzdáváš?

437
00:27:53,109 --> 00:27:55,069
- Ne, to vy.
- Cože?

438
00:27:55,152 --> 00:27:56,404
To vy se vzdáváte.

439
00:27:56,487 --> 00:27:57,988
- Nevím, co…
- Ticho!

440
00:27:59,490 --> 00:28:03,786
Nechal jste si vzít dódžó, dovolil jste
všem, aby vás měli za slabocha.

441
00:28:03,869 --> 00:28:05,705
Byla to chyba už od začátku.

442
00:28:06,664 --> 00:28:09,125
Neměl jsem Cobra Kai nikdy přivést zpět.

443
00:28:09,208 --> 00:28:12,753
Pomohl jste spoustě lidem
a pak jako srágora odešel.

444
00:28:15,381 --> 00:28:19,343
Jste sensei. Je to vaše poslání.
Jestli to nevidíte, jste slepý.

445
00:28:23,973 --> 00:28:25,266
- Migueli…
- Co?

446
00:28:32,523 --> 00:28:33,524
To stojím já?

447
00:28:34,650 --> 00:28:35,860
Jo, stojíš.

448
00:28:36,360 --> 00:28:39,196
- No sakra! Stojím!
- Stojíš!

449
00:28:42,116 --> 00:28:43,409
- Děkuju vám.
- Ne.

450
00:28:44,869 --> 00:28:46,203
Ne, já děkuju tobě.

451
00:28:56,005 --> 00:28:57,339
Vypadám směšně.

452
00:29:01,844 --> 00:29:04,180
SMAZAT PŘÍSPĚVEK?

453
00:29:08,642 --> 00:29:09,935
Ali, máš pravdu.

454
00:29:10,686 --> 00:29:12,396
Je šílené, jak se věci mění.

455
00:29:12,980 --> 00:29:15,941
Velmi dlouho můj život neměl směr.

456
00:29:16,817 --> 00:29:18,235
Pak se to zlepšilo.

457
00:29:18,944 --> 00:29:21,197
Potkal jsem kluka, co potřeboval pomoct.

458
00:29:21,280 --> 00:29:24,033
Vrátil jsem se ke karate
a stal se senseiem.

459
00:29:24,116 --> 00:29:25,868
- Jo!
- Nebylo to vždy lehké.

460
00:29:26,660 --> 00:29:28,287
Na chvíli jsem to i vzdal.

461
00:29:29,330 --> 00:29:30,831
Ale už to nechci vzdávat.

462
00:29:31,749 --> 00:29:35,336
Mám před sebou dlouhou cestu.
Chci být lepším mužem, otcem,

463
00:29:35,419 --> 00:29:36,378
lepším učitelem.

464
00:29:36,921 --> 00:29:39,340
Můžu hrát pozitivní roli v životech dětí.

465
00:29:39,840 --> 00:29:43,511
Žijeme v tvrdém světě
a já jim můžu pomoct se na něj připravit.

466
00:29:43,594 --> 00:29:46,514
To je to, co jsem dělal.
To je to, kdo jsem.

467
00:29:47,014 --> 00:29:48,307
Jsem sensei.

468
00:29:50,726 --> 00:29:51,852
Moc dlouhý.

469
00:29:54,063 --> 00:29:57,107
HELE DOBŘE. CO TY?

470
00:30:03,197 --> 00:30:05,533
Moc si vás jako zákazníka ceníme.

471
00:30:05,616 --> 00:30:09,995
Zatímco je vaše auto v servisu,
zařídím vám fajnový náhradní vůz.

472
00:30:10,079 --> 00:30:12,998
Anoush vám pomůže vybrat něco výjimečného.

473
00:30:13,582 --> 00:30:15,042
Je nový a trochu pomalý.

474
00:30:15,125 --> 00:30:17,670
Odpusťte mu, že není tak dobrý jako já.

475
00:30:17,753 --> 00:30:21,131
Vyškolil jsem tě.
Předtím jsi vynášel koše.

476
00:30:21,215 --> 00:30:23,425
Vidíte? To je to, o čem mluvím.

477
00:30:26,470 --> 00:30:27,972
Je to bratránek majitele.

478
00:30:28,681 --> 00:30:29,682
Tudy prosím.

479
00:30:29,765 --> 00:30:32,268
Zdá se, že všechno je konečně v pořádku.

480
00:30:32,351 --> 00:30:36,021
Prodejna je zpátky na nohou,
zbavili jsme se Kreese.

481
00:30:36,564 --> 00:30:37,648
Jak to oslavíme?

482
00:30:39,066 --> 00:30:41,318
Říkala jsem si, že by byl fajn nápis

483
00:30:41,402 --> 00:30:42,987
„říkala jsem ti to“.

484
00:30:43,070 --> 00:30:45,865
Dobře, fajn. Dostaň to ze sebe.

485
00:30:45,948 --> 00:30:49,243
Nevím, no,
kdybych tu byla v osmdesátém čtvrtém,

486
00:30:49,326 --> 00:30:50,870
neměl bys tolik historek.

487
00:30:51,829 --> 00:30:54,164
Cobra Kai jsem porazila za odpoledne.

488
00:30:54,248 --> 00:30:58,085
Dobře. Ale já jsem zachránil prodejnu.
Nezasloužím si uznání?

489
00:30:58,669 --> 00:31:00,170
To si rozhodně zasloužíš.

490
00:31:02,464 --> 00:31:04,258
Nemůžu uvěřit, že je konec.

491
00:31:05,050 --> 00:31:07,219
- My o vlku…
- Dej to nahlas.

492
00:31:08,012 --> 00:31:10,806
- Armande.
- LaRussovi, bohužel to nevyjde.

493
00:31:10,890 --> 00:31:12,641
Cože? Měli jsme dohodu.

494
00:31:12,725 --> 00:31:15,603
Ne. Nemůžu vypovědět tu smlouvu.

495
00:31:18,856 --> 00:31:19,940
Ahoj, Danny.

496
00:31:20,024 --> 00:31:23,611
Hezký pokus.
Ale válka se nedá ukončit diplomaticky.

497
00:31:25,529 --> 00:31:28,073
Takže ať se tví studenti připraví na boj.

498
00:31:29,533 --> 00:31:30,701
Protože teď…

499
00:31:31,452 --> 00:31:32,661
začíná lovná sezóna.

500
00:31:33,704 --> 00:31:34,955
Na ně…

501
00:31:35,039 --> 00:31:36,290
a na vás.

502
00:31:39,376 --> 00:31:40,753
Had!

503
00:31:49,845 --> 00:31:53,891
- Bože, nesnáším hady!
- No tak, nebuď jak malá holka!

504
00:31:53,974 --> 00:31:56,727
Do prdele, sáhl na mě!

505
00:31:57,728 --> 00:31:59,021
Panebože!

506
00:32:46,235 --> 00:32:48,612
Překlad titulků: Sebastian Jágr