1
00:00:17,455 --> 00:00:19,457
Der er post. Julemanden er her!

2
00:00:20,124 --> 00:00:22,126
-Putman!
-Tak, sergent.

3
00:00:22,918 --> 00:00:23,836
Johnny.

4
00:00:32,636 --> 00:00:34,305
Johnny!

5
00:00:35,639 --> 00:00:39,894
-Du havde ret. Hun er smuk.
-Kom så. Giv mig det.

6
00:00:39,977 --> 00:00:41,687
Kvist, kom og se det her.

7
00:00:42,688 --> 00:00:46,358
-Skal du absolut kalde mig det?
-Indtil du får nogle muskler.

8
00:00:46,442 --> 00:00:49,111
-Han har ret, Kvist.
-Hvem er det?

9
00:00:49,195 --> 00:00:50,738
Johnnys pige derhjemme.

10
00:00:53,616 --> 00:00:54,825
Kan du dufte parfumen?

11
00:00:55,826 --> 00:00:57,828
Det er duften af Amerika.

12
00:00:57,912 --> 00:01:00,164
Bed hende sende et til mig, gider du?

13
00:01:00,247 --> 00:01:01,749
I dine drømme, makker.

14
00:01:02,249 --> 00:01:04,043
-Kreese.
-Ja, sergent?

15
00:01:04,126 --> 00:01:06,879
Kommandotelt.
En kaptajn spørger efter dig.

16
00:01:08,339 --> 00:01:09,423
Held og lykke!

17
00:01:28,901 --> 00:01:29,985
Kaptajn.

18
00:01:33,572 --> 00:01:34,448
Rør.

19
00:01:38,369 --> 00:01:39,578
Du må være Kreese.

20
00:01:41,789 --> 00:01:44,083
Din chef siger, at du arbejder hårdt.

21
00:01:44,667 --> 00:01:48,504
Går forrest ind i ukendt land,
melder dig til bagholdsangreb.

22
00:01:49,922 --> 00:01:51,590
Vil du gerne dø eller hvad?

23
00:01:52,133 --> 00:01:54,718
Nej, jeg frygter det bare ikke.

24
00:01:55,344 --> 00:01:58,180
-Jaså?
-Nogle mennesker kan ikke kende forskel.

25
00:01:58,681 --> 00:02:02,726
Ved du, hvor mange mænd
vi har i dette helvede?

26
00:02:02,810 --> 00:02:04,103
-I Vietnam?
-Ja.

27
00:02:05,855 --> 00:02:07,273
Sikkert en halv million.

28
00:02:08,274 --> 00:02:10,568
De fleste gør ingen forskel.

29
00:02:12,653 --> 00:02:13,571
Men dig…

30
00:02:15,322 --> 00:02:16,699
Du kan gøre en forskel.

31
00:02:16,782 --> 00:02:19,869
Det er derfor, jeg er her.
For at forsvare mit land.

32
00:02:20,786 --> 00:02:21,662
Være en helt.

33
00:02:21,745 --> 00:02:22,872
Være en…

34
00:02:24,623 --> 00:02:25,624
Det er godt.

35
00:02:26,625 --> 00:02:27,543
Det er godt.

36
00:02:28,878 --> 00:02:30,129
Jeg samler et hold.

37
00:02:30,212 --> 00:02:34,216
Fra den nordlige kommandopost.
Direkte missioner i Nordvietnam.

38
00:02:34,300 --> 00:02:35,801
Det er den rigtige krig.

39
00:02:35,885 --> 00:02:38,095
Vi går sterilt ind i tæt jungle.

40
00:02:38,179 --> 00:02:42,683
Ingen insignier, intet ID.
Holdet er dig, mig og et par specialister.

41
00:02:42,766 --> 00:02:45,269
-Jeg kender nogle fyre.
-Jeg vil træne dig.

42
00:02:45,352 --> 00:02:49,273
Guerilla-taktik, eksplosiver, nævekamp.

43
00:02:49,857 --> 00:02:51,525
Hvilken slags nævekamp?

44
00:02:51,609 --> 00:02:54,445
Vil du besejre din fjende,
skal du kæmpe som dem.

45
00:02:54,945 --> 00:03:00,492
Jeg lærte Tang Soo Do under Koreakrigen
af mester Kim SunYung. Du lærer det samme.

46
00:03:01,160 --> 00:03:04,705
-Tror du, du kan klare det?
-Det kan du bande på.

47
00:03:06,457 --> 00:03:07,291
Hr.

48
00:03:07,833 --> 00:03:11,795
Klarer du dig igennem,
får du din baret, nogle ar

49
00:03:12,463 --> 00:03:15,049
og måske endda en forfremmelse.

50
00:03:15,716 --> 00:03:16,967
Og hvis ikke?

51
00:03:17,051 --> 00:03:19,970
Så dukker du op på en liste
over forsvundne om 30 år,

52
00:03:20,054 --> 00:03:22,264
når de offentliggør det her lort.

53
00:03:22,973 --> 00:03:26,894
Jeg beder dig om at blive mere
end blot en soldat. Forstår du det?

54
00:03:28,312 --> 00:03:32,191
Hvis det skal lykkes,
skal vi bruge de allerbedste.

55
00:03:35,694 --> 00:03:37,029
Ja!

56
00:03:37,696 --> 00:03:39,073
Vi har brug for styrke.

57
00:03:39,156 --> 00:03:40,199
Ja!

58
00:03:41,909 --> 00:03:43,410
Målrettethed.

59
00:03:43,494 --> 00:03:44,328
Hvad?

60
00:03:46,080 --> 00:03:47,456
Brutalitet.

61
00:03:47,539 --> 00:03:48,457
Ja!

62
00:03:49,458 --> 00:03:51,293
Du skal bare sige ja…

63
00:03:52,044 --> 00:03:54,713
…så vil jeg gøre dig
til det ultimative våben.

64
00:03:55,589 --> 00:03:56,674
Så…

65
00:03:56,757 --> 00:03:58,717
…er du med eller ej?

66
00:04:00,261 --> 00:04:01,303
Jeg er med.

67
00:04:01,887 --> 00:04:02,846
Fremragende.

68
00:04:12,690 --> 00:04:18,320
"Hej Johnny. Det er virkeligt længe siden.
Jeg vil slet ikke tænke på hvor mange år.

69
00:04:18,988 --> 00:04:21,782
Jeg er glad for,
vi gik i gymnasiet i 80'erne.

70
00:04:21,865 --> 00:04:24,285
-Vi havde den bedste musik."
-Ja!

71
00:04:24,368 --> 00:04:27,246
"Livet har ført mig
mange steder hen siden.

72
00:04:27,329 --> 00:04:30,374
Jeg har en skøn familie og karriere.

73
00:04:30,457 --> 00:04:33,210
Jeg kan nok stadig
vinde over dig i airhockey.

74
00:04:34,211 --> 00:04:36,297
Sært, som tingene ændrer sig.

75
00:04:36,880 --> 00:04:39,216
Jeg husker, da vi så hinanden hver dag.

76
00:04:40,259 --> 00:04:42,344
Nu ved jeg intet om dig.

77
00:04:43,637 --> 00:04:44,888
Hvem er du nu?

78
00:04:45,931 --> 00:04:47,808
Din profil er ret tom.

79
00:04:48,642 --> 00:04:50,436
Hvad laver du nu til dags?

80
00:04:51,103 --> 00:04:52,187
Ali."

81
00:04:55,774 --> 00:04:57,651
Hvad laver du nu til dags?

82
00:05:04,992 --> 00:05:06,118
Jeg er hjemme!

83
00:05:06,827 --> 00:05:09,038
Den sejrende helt vender hjem.

84
00:05:09,663 --> 00:05:12,791
Vent, til jeg fortæller dig,
hvad der skete derovre.

85
00:05:13,625 --> 00:05:15,711
Det var utroligt.

86
00:05:17,546 --> 00:05:19,048
Og jeg har gaver med.

87
00:05:19,923 --> 00:05:22,593
Jeg har en randoseru-taske til Sam

88
00:05:22,676 --> 00:05:25,012
og de her skøre Kit-Kat til Anthony.

89
00:05:25,095 --> 00:05:27,014
Kit-Kat med sojasmag!

90
00:05:27,097 --> 00:05:29,433
Det burde ikke virke, men det gør det.

91
00:05:29,516 --> 00:05:32,603
Og jeg tænkte,
vi to kunne tage på weekend sammen.

92
00:05:32,686 --> 00:05:36,231
-Venner. Kom ned.
-Børnene er hos din mor.

93
00:05:38,025 --> 00:05:39,610
Hvorfor? Hvad er der sket?

94
00:05:40,694 --> 00:05:41,987
John Kreese.

95
00:05:46,867 --> 00:05:48,160
Det var for vildt!

96
00:05:48,243 --> 00:05:49,828
Tory sparkede bare røv.

97
00:05:49,912 --> 00:05:51,205
Jeg tog mig af Chris.

98
00:05:51,330 --> 00:05:55,376
Hawk lagde den tøsedreng Demetri
i armlås som Chris Jericho og bare…

99
00:05:56,335 --> 00:05:57,294
Koldblodet.

100
00:05:58,128 --> 00:06:00,214
-Ingen nåde!
-Godt gået, Hawk.

101
00:06:02,091 --> 00:06:07,763
-Jeg troede ikke, du ville gøre det.
-De fortjente det for det med Miguel.

102
00:06:10,557 --> 00:06:13,936
-Har du stadig ikke besøgt ham?
-Jeg vil ikke tale om det.

103
00:06:24,279 --> 00:06:28,033
Se på den freak. Hvilken pige
ville nogensinde kysse det fjæs?

104
00:06:28,117 --> 00:06:29,493
Klasse.

105
00:06:30,077 --> 00:06:32,037
Byd vores nye elever velkomne.

106
00:06:36,208 --> 00:06:39,503
Jeg vil kalde jer… Piknæse og Røvånde.

107
00:06:39,586 --> 00:06:42,047
-Hvad fanden sagde du lige?
-Ikke noget.

108
00:06:42,131 --> 00:06:44,633
Det er bare noget, vi gør her nogle gange.

109
00:06:45,467 --> 00:06:46,427
Okay.

110
00:06:48,053 --> 00:06:50,848
Jeg tror ikke, de er Cobra Kai-egnede.

111
00:06:50,931 --> 00:06:54,226
Sagde du ikke, vi skulle få nye rekrutter?

112
00:06:55,644 --> 00:06:59,565
Jo, men…
Jeg kender nogle af dem, og de er…

113
00:06:59,648 --> 00:07:00,941
Naturlige atleter.

114
00:07:01,024 --> 00:07:03,735
Hvilket er præcis,
hvad vores dojo mangler.

115
00:07:05,279 --> 00:07:06,572
Tag jeres pladser.

116
00:07:11,702 --> 00:07:14,288
At være med i Cobra Kai er et privilegium.

117
00:07:14,872 --> 00:07:15,873
Ikke en gave.

118
00:07:15,956 --> 00:07:20,752
Derfor må vores rekrutter
fortjene deres plads i denne dojo.

119
00:07:22,838 --> 00:07:24,465
Gør jer klar til kamp.

120
00:07:26,633 --> 00:07:28,802
Kun de stærkeste overlever.

121
00:07:36,018 --> 00:07:37,394
Er du klar eller hvad?

122
00:07:37,478 --> 00:07:39,813
Jeg hader det her. Det er latterligt.

123
00:07:40,439 --> 00:07:43,817
-Hvad er latterligt ved det?
-Jeg ligner en kæmpe baby!

124
00:07:43,901 --> 00:07:47,154
Sådan som du klynker
og ikke kan gå, er du nærmest en.

125
00:07:48,155 --> 00:07:51,241
Er der ikke en sejere måde at gøre det på?

126
00:07:51,325 --> 00:07:54,953
At have vippet med foden til en koncert
gør dig for sej til det her?

127
00:07:55,704 --> 00:07:58,749
Dine ben er stadig svæklinge!
Er du klar til at stå?

128
00:07:58,832 --> 00:08:00,626
-Ja.
-Okay.

129
00:08:00,709 --> 00:08:02,419
En, to,

130
00:08:03,712 --> 00:08:05,130
tre, nu.

131
00:08:06,840 --> 00:08:08,592
Okay, det var et bedre fald.

132
00:08:09,301 --> 00:08:10,594
Vi tager en pause.

133
00:08:16,517 --> 00:08:17,518
Du ved…

134
00:08:18,644 --> 00:08:20,354
Mor har snakket meget om dig.

135
00:08:21,772 --> 00:08:22,606
Nå?

136
00:08:22,689 --> 00:08:24,942
Hun siger tak for det med koncerten.

137
00:08:26,026 --> 00:08:28,445
-Sagde hun andet?
-Nej.

138
00:08:29,696 --> 00:08:30,906
Skriver du en roman?

139
00:08:31,782 --> 00:08:34,618
Nej, det er en Facebook-besked.

140
00:08:34,701 --> 00:08:36,537
Det der? Til hvem?

141
00:08:38,330 --> 00:08:39,873
Lækker pige fra gymnasiet.

142
00:08:40,624 --> 00:08:41,625
Ali.

143
00:08:42,751 --> 00:08:44,962
Ali? Altså den Ali?

144
00:08:45,671 --> 00:08:50,926
Det er stort.
Men du sender ikke det der, vel?

145
00:08:52,386 --> 00:08:54,680
Du kan ikke sende hende den besked.

146
00:08:55,264 --> 00:08:58,016
-Hvorfor ikke?
-Den er 80 sider lang.

147
00:08:58,100 --> 00:08:59,351
Med store bogstaver.

148
00:08:59,851 --> 00:09:02,896
Jeg har 35 år at fortælle om.

149
00:09:02,980 --> 00:09:06,233
Okay, fint.
Men kortere beskeder er sejere.

150
00:09:06,316 --> 00:09:09,444
Det her ser bare desperat ud.
Og lidt uhyggeligt.

151
00:09:09,528 --> 00:09:15,117
At sende det ville være
som at like alle hendes billeder.

152
00:09:17,619 --> 00:09:18,745
Åh nej.

153
00:09:19,955 --> 00:09:20,956
Åh nej!

154
00:09:21,039 --> 00:09:23,500
Hvad fanden? Jeg kunne lide billederne!

155
00:09:23,584 --> 00:09:26,420
Der er en knap,
hvorfor skulle jeg ikke trykke?

156
00:09:26,503 --> 00:09:28,213
Fordi hun kan se det.

157
00:09:29,423 --> 00:09:31,216
Jeg blev begejstret, okay?

158
00:09:31,300 --> 00:09:34,469
Hun sendte en smiley med små røde kinder.

159
00:09:34,970 --> 00:09:38,181
Betyder det, hun rødmer?
Føler sig hot? Hvad gør jeg?

160
00:09:38,265 --> 00:09:39,975
Jeg tror bare, det er en smiley.

161
00:09:42,311 --> 00:09:45,188
Hun siger,
hun vil vide, hvad du har lavet.

162
00:09:45,272 --> 00:09:46,982
Godt. Det kan stadig reddes.

163
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
Lad os lave en fed profil til dig.

164
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
Så kan du svare fra en stærk position.

165
00:09:53,530 --> 00:09:55,866
Først skal vi have billeder. Har du nogle?

166
00:09:55,949 --> 00:09:57,284
-Billeder?
-Ja.

167
00:09:57,367 --> 00:09:58,702
-Ja, bliv der.
-Okay.

168
00:09:59,411 --> 00:10:00,621
Rør dig nu ikke!

169
00:10:01,747 --> 00:10:05,083
Jeg fatter ikke, du gik
over til den dojo. Er du okay?

170
00:10:05,167 --> 00:10:06,501
Er Sam okay?

171
00:10:06,585 --> 00:10:08,879
Hun er rystet. Det er klart.

172
00:10:09,880 --> 00:10:11,673
Jeg er ærligt talt også rystet

173
00:10:11,757 --> 00:10:15,260
over den her Cape Fear-agtige
karatepsykopat, der huserer.

174
00:10:15,344 --> 00:10:17,846
Det lyder skørt, når du siger det højt.

175
00:10:17,929 --> 00:10:22,059
Nej. Det lød skørt, da andre sagde det.
Men nu siger jeg det.

176
00:10:22,142 --> 00:10:23,644
Manden er jo syg.

177
00:10:23,727 --> 00:10:25,687
Han har våben på sine vægge.

178
00:10:26,271 --> 00:10:28,732
Og hans elever brækkede Demetris arm.

179
00:10:28,815 --> 00:10:30,609
Vent. Hvad gjorde de?

180
00:10:33,403 --> 00:10:35,238
-Jeg tager derhen.
-Og slår ham?

181
00:10:35,322 --> 00:10:37,991
Den slags vanvid er roden til alt det her.

182
00:10:38,075 --> 00:10:42,120
Fornuft er vejen frem.
Vi stopper ham. Det skal vi.

183
00:10:43,330 --> 00:10:44,456
Men på min måde.

184
00:10:45,123 --> 00:10:46,375
Hvad er din måde?

185
00:10:46,458 --> 00:10:48,960
At gå til politiet.

186
00:10:53,423 --> 00:10:55,759
Klasse, gør jer klar til kamp.

187
00:10:55,842 --> 00:10:57,552
-Okay.
-En kæleslange!

188
00:10:57,636 --> 00:10:58,845
Hvor fedt!

189
00:11:01,515 --> 00:11:05,769
Hold da kæft! Kan du huske ham?
Det er ham med læben!

190
00:11:05,852 --> 00:11:10,232
-Jeg troede, han flyttede.
-Hold kæft. Du har ret!

191
00:11:10,315 --> 00:11:11,316
Mand!

192
00:11:11,900 --> 00:11:14,152
Håret afleder opmærksomheden.

193
00:11:14,986 --> 00:11:16,363
Okay, klasse.

194
00:11:17,447 --> 00:11:18,990
Lad legene begynde.

195
00:11:24,830 --> 00:11:25,706
Dig.

196
00:11:26,957 --> 00:11:28,625
Sådan. Kom så.

197
00:11:31,378 --> 00:11:32,379
Dig.

198
00:11:37,843 --> 00:11:39,302
Mand, jeg er så klar!

199
00:11:41,847 --> 00:11:42,681
Klar?

200
00:11:51,356 --> 00:11:52,357
Nu er du død.

201
00:12:11,042 --> 00:12:11,960
Gør ham færdig.

202
00:12:15,630 --> 00:12:16,840
Barskt.

203
00:12:22,137 --> 00:12:23,388
Godnat med ham.

204
00:12:26,475 --> 00:12:27,559
Hvor skal du hen?

205
00:12:28,310 --> 00:12:31,229
-Til min plads.
-Du tabte til en utrænet kæmper.

206
00:12:31,313 --> 00:12:34,649
-Han tager din plads på holdet.
-Sådan!

207
00:12:39,863 --> 00:12:43,158
Sensei, Røvfjæs har
været loyal over for dojoen.

208
00:12:44,576 --> 00:12:46,077
Han er desværre ikke…

209
00:12:47,913 --> 00:12:49,456
…Cobra Kai-egnet.

210
00:12:51,500 --> 00:12:54,211
Jeg sagde, at kun de stærke vil overleve.

211
00:12:54,294 --> 00:12:55,128
Kamp!

212
00:12:55,212 --> 00:12:57,422
Klar? Kæmp! Kom nu, slå mig ihjel!

213
00:13:08,099 --> 00:13:10,977
Mister du koncentrationen
i kamp, så er du død!

214
00:13:11,686 --> 00:13:12,687
Forstår du det?

215
00:13:13,313 --> 00:13:16,525
-Ja, kaptajn. Undskyld, jeg tænkte bare…
-Tænk ikke!

216
00:13:16,608 --> 00:13:20,612
Din fjende vil dræbe dig. Du har
to muligheder. Dræb eller bliv dræbt.

217
00:13:20,695 --> 00:13:23,657
Ingen tøven, ingen tvivl og ingen nåde!

218
00:13:23,740 --> 00:13:26,785
-Og hvis de overgiver sig?
-Stol aldrig på fjenden.

219
00:13:26,868 --> 00:13:31,122
Overlad alt det hippiesnak
til universitetstøserne derhjemme.

220
00:13:31,206 --> 00:13:33,875
Vi har en mission i morgen. Er vi klar?

221
00:13:33,959 --> 00:13:35,293
-Javel.
-Javel.

222
00:13:35,377 --> 00:13:37,379
-Det må vi håbe.
-Kaptajn.

223
00:13:37,462 --> 00:13:40,340
Få noget hvile. I får brug for det.

224
00:13:51,017 --> 00:13:53,436
Men kaptajn Turner blev ramt.

225
00:13:53,520 --> 00:13:54,688
Jøsses.

226
00:13:56,731 --> 00:14:01,027
Ikke et ord til Kreese, okay?
En distraktion kan få ham dræbt.

227
00:14:05,115 --> 00:14:06,658
Jeg kommer snart hjem, skat.

228
00:14:14,249 --> 00:14:17,294
Jeg har kun dem her,
og ikke meget efter gymnasiet.

229
00:14:18,378 --> 00:14:19,254
Okay.

230
00:14:20,005 --> 00:14:22,883
Har du et, hvor du har skjorte på?

231
00:14:22,966 --> 00:14:23,967
Ja.

232
00:14:25,468 --> 00:14:27,178
-Værsgo. Hvad med det?
-Okay.

233
00:14:27,888 --> 00:14:29,014
Det er…

234
00:14:29,890 --> 00:14:33,435
Det er nok bedst med nogle nye billeder.

235
00:14:33,518 --> 00:14:35,061
Altså fra her og nu?

236
00:14:36,688 --> 00:14:40,734
Jeg vil ikke have, du smører mig ind.
Babyolie trænger ind overalt.

237
00:14:41,568 --> 00:14:43,570
Jeg vil ikke smøre dig ind.

238
00:14:44,863 --> 00:14:48,867
Jeg tænkte,
at vi kunne bruge noget mere nutidigt.

239
00:14:48,950 --> 00:14:53,455
Vi ser på, hvad Ali kan lide, og tager
billeder af mig, der gør det samme!

240
00:14:53,538 --> 00:14:55,790
-Ikke lige det.
-Jeg gider ikke yoga.

241
00:14:55,874 --> 00:14:57,584
-Nej.
-Klappe en hund er okay.

242
00:14:58,335 --> 00:15:01,880
-Giver akvariet mon adgang til delfinerne?
-Det ved jeg ikke.

243
00:15:03,506 --> 00:15:06,384
-Hvad med at lave det i Fotomat?
-Hvad?

244
00:15:06,468 --> 00:15:08,261
Kom med, Racerkører.

245
00:15:09,763 --> 00:15:10,764
Lad os gøre det.

246
00:15:13,850 --> 00:15:19,648
Så du vil klage over en vis John Kreese?

247
00:15:19,731 --> 00:15:21,816
Vi vil have et polititilhold.

248
00:15:24,277 --> 00:15:25,445
Er der noget galt?

249
00:15:25,528 --> 00:15:28,406
Der er allerede indgivet
en tilholdsbegæring.

250
00:15:30,158 --> 00:15:30,992
Virkelig?

251
00:15:34,412 --> 00:15:36,998
-Godt.
-Nej. Det er imod dig.

252
00:15:37,082 --> 00:15:37,916
-Hvad?
-Hvad?

253
00:15:37,999 --> 00:15:40,293
Hr. Kreese aflagde en forklaring.

254
00:15:40,377 --> 00:15:45,382
Der står, at du dukkede op på
hans arbejdsplads efter lukketid. Rasende.

255
00:15:45,465 --> 00:15:47,550
Jeg var ikke rasende.

256
00:15:47,634 --> 00:15:51,680
Det var en afmålt reaktion
på en mand, der opildner til vold.

257
00:15:52,472 --> 00:15:55,684
-Og du slog ham?
-Det er latterligt. Han lyver.

258
00:15:57,852 --> 00:16:00,647
-Skat?
-Historien mangler en masse kontekst.

259
00:16:00,730 --> 00:16:01,731
Slog du ham?

260
00:16:04,275 --> 00:16:06,569
Manden er en trussel. Han er sindssyg!

261
00:16:06,653 --> 00:16:08,571
Der står, han er Vietnam-veteran.

262
00:16:08,655 --> 00:16:10,365
Grøn baret, sølvstjerne.

263
00:16:10,448 --> 00:16:11,658
Du godeste.

264
00:16:11,741 --> 00:16:15,537
De mænd led meget.
Stigmatiseringen af dem er ægte nok.

265
00:16:15,620 --> 00:16:18,957
-Vis lidt hensyn.
-Jeg er ligeglad med hans medaljer.

266
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Jeg vil stadig indgive
et polititilhold mod ham.

267
00:16:23,378 --> 00:16:28,049
Fint, men det gør ingen forskel.
Du må ikke nærme dig ham alligevel.

268
00:16:28,133 --> 00:16:30,844
Det her er en joke.
Tror du på alt, han siger?

269
00:16:30,927 --> 00:16:33,013
Det er op til en dommer at vurdere.

270
00:16:33,722 --> 00:16:36,933
Skriv under på,
at du har modtaget disse dokumenter.

271
00:16:37,934 --> 00:16:40,770
Tak, fordi du kom.
Det gør det meget nemmere.

272
00:16:40,854 --> 00:16:43,314
Dejligt, vi kunne gøre det nemt for dig.

273
00:16:46,151 --> 00:16:47,652
Jeg har en anden idé.

274
00:16:47,736 --> 00:16:49,487
Men det er lidt af en bombe.

275
00:16:50,113 --> 00:16:52,449
Jeg hader den med hele min sjæl!

276
00:17:06,129 --> 00:17:09,382
-Du flækkede min tand.
-Du trængte alligevel til bøjle.

277
00:17:11,843 --> 00:17:13,344
Godt gået, Nichols.

278
00:17:14,471 --> 00:17:16,681
Du kender proceduren. Væk fra måtten.

279
00:17:20,393 --> 00:17:21,352
Hold da op, tøs!

280
00:17:22,896 --> 00:17:23,897
Så du det?

281
00:17:23,980 --> 00:17:25,648
Dig. Store dreng.

282
00:17:26,524 --> 00:17:29,944
Ja, sådan! Hvem skal ned med nakken?

283
00:17:30,028 --> 00:17:31,571
-Kom nu.
-Kom i gang.

284
00:17:31,654 --> 00:17:32,697
Han er min.

285
00:17:34,866 --> 00:17:36,201
På ham, Læbe!

286
00:17:38,286 --> 00:17:41,289
Fint nok.
Lad os se, om jeg kan ordne din læbe.

287
00:17:46,377 --> 00:17:47,420
Mand!

288
00:18:12,987 --> 00:18:14,155
Vent. Stop.

289
00:18:16,825 --> 00:18:18,034
Gør det færdigt.

290
00:18:49,816 --> 00:18:52,569
Okay, klasse. Det er vist nok for i dag.

291
00:18:53,194 --> 00:18:54,571
Så saml ham dog op.

292
00:18:56,072 --> 00:18:57,866
HJERTER DAME

293
00:19:01,995 --> 00:19:03,872
-Fik du det?
-Ja.

294
00:19:04,831 --> 00:19:05,748
Må jeg se?

295
00:19:07,208 --> 00:19:09,127
Det ser godt ud. Kom så.

296
00:19:19,345 --> 00:19:20,889
Nej! Du må ikke røre det!

297
00:19:21,431 --> 00:19:24,225
-Undskyld, hr.
-Beklager, jeg vidste det ikke.

298
00:19:33,443 --> 00:19:34,319
Ja.

299
00:19:38,948 --> 00:19:40,450
Sådan kan det også gøres.

300
00:19:40,533 --> 00:19:42,160
Hvad fanden er det?

301
00:19:42,243 --> 00:19:43,786
Det er en dragerulle.

302
00:19:43,870 --> 00:19:49,375
Der er frisk avocado, lidt hakket agurk,
snekrabbe og unagi på toppen.

303
00:19:49,959 --> 00:19:52,545
-Hvad? "Unagi"?
-Det er ferskvandsål.

304
00:19:52,629 --> 00:19:55,924
-Ål? Spiser folk det lort?
-Det er meget populært.

305
00:19:56,007 --> 00:19:56,966
Vær nu åben.

306
00:19:58,009 --> 00:20:00,094
-Tag billedet. Klar?
-Ja.

307
00:20:01,262 --> 00:20:02,305
Bare… Ja.

308
00:20:03,223 --> 00:20:05,433
Sådan. Okay. Ja.

309
00:20:05,934 --> 00:20:06,768
Okay.

310
00:20:07,560 --> 00:20:08,436
Den er hjemme.

311
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
-Fik du det?
-Ja.

312
00:20:13,441 --> 00:20:16,319
Jeg skyller lige munden. Vil du have det?

313
00:20:16,402 --> 00:20:17,612
Nej, ikke længere.

314
00:20:32,961 --> 00:20:34,045
Miguel?

315
00:20:35,713 --> 00:20:38,174
-Tory.
-Hvordan vidste du, jeg arbejder her?

316
00:20:38,258 --> 00:20:41,219
Jeg troede,
du arbejdede på rulleskøjtebanen.

317
00:20:41,302 --> 00:20:42,512
Kun om aftenen.

318
00:20:43,680 --> 00:20:46,641
Jeg har to jobs nu.
Min mor har det ikke så godt.

319
00:20:48,810 --> 00:20:49,894
Det er jeg ked af.

320
00:20:51,145 --> 00:20:52,480
Nej, det er jeg.

321
00:20:54,899 --> 00:20:57,360
Jeg skulle have besøgt dig.

322
00:20:59,821 --> 00:21:03,825
-Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
-Så du gjorde ingenting.

323
00:21:09,414 --> 00:21:11,249
Jeg følte, alt var min skyld.

324
00:21:14,711 --> 00:21:18,006
Vi gør alt for at få hævn over Miyagi-Do.

325
00:21:18,589 --> 00:21:21,843
Som Kreese siger:
"Hvis en bliver såret, bliver alle såret."

326
00:21:22,510 --> 00:21:24,178
Men ingen andre blev sårede.

327
00:21:24,929 --> 00:21:27,724
-Jeg sidder i kørestol.
-Jeg mente bare…

328
00:21:27,807 --> 00:21:29,142
Jeg ved, hvad du mente.

329
00:21:31,185 --> 00:21:34,480
Miyagi-Do og Kreese
betød aldrig noget for mig,

330
00:21:34,564 --> 00:21:36,232
det var os, der betød noget.

331
00:21:36,899 --> 00:21:41,404
Gjorde vi? Eller brugte du mig
til at få Sams opmærksomhed?

332
00:21:43,323 --> 00:21:46,326
-Tror du virkelig det?
-Jeg så dig med hende.

333
00:21:47,869 --> 00:21:50,496
-Jeg havde intet valg.
-Jo, du havde, Tory!

334
00:21:51,414 --> 00:21:53,583
Jeg ved, du hjælper din mor, men…

335
00:21:54,083 --> 00:21:57,253
-Du har brug for hjælp.
-Du tror, jeg er skør?

336
00:21:58,004 --> 00:22:00,673
-Det sagde jeg ikke.
-Det er okay. Det tror alle.

337
00:22:00,757 --> 00:22:04,093
Jeg er ligeglad.
Kun vinderen betyder noget.

338
00:22:06,262 --> 00:22:07,263
Godt at se dig.

339
00:22:16,105 --> 00:22:18,524
Dejligt, at du kunne komme, Armand.

340
00:22:18,608 --> 00:22:22,653
-En skam, din kone ikke kunne komme.
-Hun skulle til zumba mumba.

341
00:22:22,737 --> 00:22:25,740
Jeg ved ikke.
Noget pjat. Det smager lækkert!

342
00:22:25,823 --> 00:22:28,743
Det er Daniels mors
berømte kyllingecacciatore.

343
00:22:29,285 --> 00:22:33,039
Prøv at dyppe dit brød i… saucen.

344
00:22:34,040 --> 00:22:38,920
Ja. Lækkert.
Nå, men… Hvorfor er jeg her?

345
00:22:39,587 --> 00:22:41,964
Vi vil bare tale lidt forretning.

346
00:22:42,548 --> 00:22:44,467
Du ved, vi ikke taler forretning.

347
00:22:44,550 --> 00:22:48,137
Jeg stoler ikke på bilsælgere,
så der bliver ingen aftale.

348
00:22:48,221 --> 00:22:51,808
Hvad med at lave en aftale med mig?

349
00:22:56,479 --> 00:22:58,439
Har du et forslag til mig?

350
00:22:58,523 --> 00:23:01,275
Forretning, ikke den uanstændige slags.

351
00:23:03,111 --> 00:23:04,821
Okay. Fortæl mig det. Hvad?

352
00:23:05,905 --> 00:23:09,409
Du skal smide en lejer ud
af dit center i Reseda.

353
00:23:09,492 --> 00:23:12,161
Handler det om det slangekarate?

354
00:23:12,245 --> 00:23:15,415
Hvorfor skulle jeg det?
Han er en fremragende lejer.

355
00:23:15,498 --> 00:23:17,291
Bedre end den sidste fyr.

356
00:23:17,375 --> 00:23:21,003
Nej, han er en fare for os alle.
Han er ustabil.

357
00:23:21,087 --> 00:23:23,172
-Han er uforudsigelig.
-Hvad så?

358
00:23:23,256 --> 00:23:26,592
Hans husleje er forudsigelig.
Den er altid til tiden.

359
00:23:27,468 --> 00:23:31,681
Okay, og bare af nysgerrighed,
hvor meget er den husleje på?

360
00:23:32,348 --> 00:23:33,850
Det kan jeg ikke sige.

361
00:23:33,933 --> 00:23:36,310
Det ville være, hvad siger man…

362
00:23:37,270 --> 00:23:38,104
Uetisk.

363
00:23:39,147 --> 00:23:41,274
-Vi betaler dobbelt.
-Amanda!

364
00:23:42,024 --> 00:23:43,067
Bombe-taktikken.

365
00:23:44,694 --> 00:23:46,737
Nej, jeg vil have tredobbelt.

366
00:23:46,821 --> 00:23:51,534
Vi vil bare af med Kreese.
Så kan du leje ud til en ny lejer.

367
00:23:53,619 --> 00:23:54,996
Dyppe snuden to steder.

368
00:23:57,206 --> 00:23:58,541
Det kan jeg lide.

369
00:24:03,838 --> 00:24:04,922
Aftale!

370
00:24:05,882 --> 00:24:09,844
-Han skal være ude i morgen.
-Okay. Intet problem. I morgen.

371
00:24:11,512 --> 00:24:14,974
Nå, det var godt at handle med…

372
00:24:15,558 --> 00:24:16,559
…en af jer.

373
00:24:54,847 --> 00:24:57,767
-Jeg kan se målet.
-Hvad er status på luftstøtten?

374
00:24:58,434 --> 00:24:59,393
Intet svar.

375
00:24:59,477 --> 00:25:02,939
Fandens. Hvis det her
går galt, og de ikke ved, hvor vi er,

376
00:25:03,022 --> 00:25:04,232
er det din skyld.

377
00:25:06,234 --> 00:25:08,819
-Hestehale er på plads.
-Okay, så er det nu.

378
00:25:10,238 --> 00:25:13,533
-Kom nu, virk.
-Kreese, når han går, tænder du dem.

379
00:25:14,116 --> 00:25:15,117
Pis!

380
00:25:15,868 --> 00:25:17,453
Spræng det nu!

381
00:25:17,537 --> 00:25:20,665
-Det kan jeg ikke!
-Dræb dem, så vi kan komme væk!

382
00:25:20,748 --> 00:25:23,584
-Han er der stadig.
-Så er han død. Spræng det!

383
00:25:44,063 --> 00:25:45,690
Dit møgdyr, Kreese!

384
00:25:46,482 --> 00:25:49,569
-Vi havde dem. Du slog os ihjel!
-Jeg kunne ikke.

385
00:26:00,121 --> 00:26:01,122
Johnny, jeg er…

386
00:26:08,421 --> 00:26:10,381
Han er død på grund af mig!

387
00:26:10,464 --> 00:26:13,259
-Det er min skyld. Gud!
-Hold kæft, Silver!

388
00:26:15,052 --> 00:26:17,597
Jeg sagde,
du ikke måtte tøve, og se nu der!

389
00:26:18,264 --> 00:26:20,349
Se på ham, Kreese! Se!

390
00:26:34,739 --> 00:26:35,781
Hvad vil du?

391
00:26:36,657 --> 00:26:39,076
Hør, du betaler din husleje til tiden,

392
00:26:39,160 --> 00:26:43,623
men jeg er desværre blevet tilbudt
meget mere for det her sted.

393
00:26:43,706 --> 00:26:44,749
Så…

394
00:26:45,708 --> 00:26:47,752
Du kan ikke leje det længere.

395
00:26:48,336 --> 00:26:52,590
-Hvad med vores kontrakt?
-Alle mine kontrakter har smuthuller.

396
00:26:52,673 --> 00:26:54,508
Og jeg har udsættelsespapirer.

397
00:26:55,509 --> 00:26:58,929
Så du skal væk i dag.

398
00:26:59,013 --> 00:27:00,348
Det sker ikke.

399
00:27:02,975 --> 00:27:04,894
Erik! Grigor!

400
00:27:12,777 --> 00:27:15,112
Mine nevøer hjælper dig på vej.

401
00:27:15,655 --> 00:27:17,365
Om du kan lide det eller ej.

402
00:27:20,201 --> 00:27:22,286
Jeg har lige renset blod af den måtte.

403
00:27:26,248 --> 00:27:27,208
Nå ja.

404
00:27:29,335 --> 00:27:30,336
Fokuser!

405
00:27:32,213 --> 00:27:36,342
Det er værre end i går.
Du prøver ikke. Hvad er problemet?

406
00:27:36,425 --> 00:27:38,010
Du så din eks. Og hvad så?

407
00:27:39,220 --> 00:27:41,806
Og hvad så? Se på dig selv.

408
00:27:41,889 --> 00:27:45,935
Vi har brugt hele dagen på din eks,
så du kan ligne en, du ikke er.

409
00:27:46,018 --> 00:27:48,521
I det mindste var jeg ærlig over for min!

410
00:27:49,522 --> 00:27:52,441
Er du færdig med
dit lille optrin, eller giver du op?

411
00:27:53,109 --> 00:27:55,069
-Nej, det gør du.
-Hvad sagde du?

412
00:27:55,152 --> 00:27:56,404
Du giver op.

413
00:27:56,487 --> 00:27:57,988
-Jeg ved ikke…
-Ti stille!

414
00:27:59,490 --> 00:28:03,828
Du lod Kreese tage din dojo.
Du lod Hawk og de andre tro, du er svag.

415
00:28:03,911 --> 00:28:05,913
Det var en fejl fra begyndelsen.

416
00:28:06,580 --> 00:28:09,125
Jeg genåbnede Cobra Kai,
og se hvad der skete.

417
00:28:09,208 --> 00:28:12,753
Du hjalp en masse folk,
og så stak du halen mellem benene.

418
00:28:15,381 --> 00:28:19,343
Du er en sensei. Det er den, du er.
Kan du ikke se det, er du blind.

419
00:28:23,973 --> 00:28:25,433
-Miguel…
-Hvad?

420
00:28:32,523 --> 00:28:33,524
Gør jeg det?

421
00:28:34,525 --> 00:28:35,860
Du gør det.

422
00:28:36,360 --> 00:28:39,196
-Hold da kæft! Jeg gør det.
-Du gør det!

423
00:28:42,116 --> 00:28:43,409
-Tak.
-Nej.

424
00:28:44,827 --> 00:28:46,203
Det er mig, der takker.

425
00:28:56,005 --> 00:28:57,339
Jeg ser latterlig ud.

426
00:29:01,844 --> 00:29:04,180
SLET OPSLAG?

427
00:29:08,642 --> 00:29:09,935
Ali. Du har ret.

428
00:29:10,686 --> 00:29:12,396
Sært, som ting ændrer sig.

429
00:29:12,980 --> 00:29:15,941
I lang tid
havde jeg ingen retning i livet.

430
00:29:16,817 --> 00:29:20,780
Så blev det bedre.
Jeg mødte en knægt, der trængte til hjælp.

431
00:29:21,280 --> 00:29:24,033
Jeg kom i gang med karate igen
og blev sensei.

432
00:29:24,116 --> 00:29:26,577
-Ja!
-Der var op- og nedture.

433
00:29:26,660 --> 00:29:28,496
Jeg gav endda op et stykke tid.

434
00:29:29,330 --> 00:29:31,123
Men jeg kan ikke give op mere.

435
00:29:31,749 --> 00:29:35,336
Jeg har en lang vej forude
for at blive en bedre mand og far,

436
00:29:35,419 --> 00:29:36,420
en bedre lærer.

437
00:29:36,921 --> 00:29:39,340
Men jeg kan gøre
en forskel i børnenes liv.

438
00:29:39,840 --> 00:29:43,511
Det er en hård verden derude.
Jeg kan forberede dem.

439
00:29:43,594 --> 00:29:46,514
Det er det, jeg har lavet.
Og hvem jeg er.

440
00:29:47,014 --> 00:29:48,307
Jeg er en sensei.

441
00:29:50,726 --> 00:29:51,852
Nej, for langt.

442
00:29:55,189 --> 00:29:56,941
IK' MEGET, DIG?

443
00:30:03,197 --> 00:30:05,533
Endnu engang tak for handlen.

444
00:30:05,616 --> 00:30:09,995
Mens din bil bliver repareret,
får du en flot lejebil til rådighed.

445
00:30:10,079 --> 00:30:12,998
Anoush hjælper dig med
at vælge noget særligt.

446
00:30:13,582 --> 00:30:17,670
Han er ny, ikke så kvik. Tilgiv,
hvis han ikke er så poleret som mig.

447
00:30:17,753 --> 00:30:21,131
Jeg har oplært dig.
Du fjernede affald i opholdsrummet.

448
00:30:21,215 --> 00:30:23,425
Det er det, jeg mener.

449
00:30:26,470 --> 00:30:28,180
Han er ejerens fætter, så…

450
00:30:28,681 --> 00:30:29,682
Denne vej.

451
00:30:29,765 --> 00:30:32,268
Tingene er endelig ved at falde på plads.

452
00:30:32,351 --> 00:30:36,021
Virksomheden er på benene igen.
Kreese er ude af vores liv.

453
00:30:36,564 --> 00:30:38,232
Hvordan skal vi fejre det?

454
00:30:39,066 --> 00:30:42,987
Jeg tænkte måske et banner
med: "Jeg sagde det jo".

455
00:30:43,070 --> 00:30:45,865
Ja ja. Kom du bare ud med det.

456
00:30:45,948 --> 00:30:49,243
Jeg siger bare,
at havde jeg været der i 1984,

457
00:30:49,326 --> 00:30:51,745
havde du måske ikke
haft så mange historier.

458
00:30:51,829 --> 00:30:54,164
Jeg slog Cobra Kai på én eftermiddag.

459
00:30:54,248 --> 00:30:58,085
Jeg reddede virksomheden.
Får jeg ikke lidt ros?

460
00:30:58,669 --> 00:31:00,296
Mere end bare lidt.

461
00:31:02,464 --> 00:31:04,258
Tænk, at det er overstået.

462
00:31:05,050 --> 00:31:07,219
-Sådan.
-Sæt den på medhør.

463
00:31:08,012 --> 00:31:10,806
-Hej, Armand.
-Aftalen gælder ikke længere.

464
00:31:10,890 --> 00:31:12,641
Hvad? Vi havde en aftale.

465
00:31:12,725 --> 00:31:15,603
Jeg kan ikke komme ud af kontrakten.

466
00:31:18,564 --> 00:31:19,940
Hej, Danny-dreng.

467
00:31:20,024 --> 00:31:23,611
Godt forsøgt. Men du kan ikke
afslutte en krig med diplomati.

468
00:31:25,446 --> 00:31:28,490
Jeg foreslår,
at du gør dine elever klar til kamp.

469
00:31:29,533 --> 00:31:30,701
For nu

470
00:31:31,452 --> 00:31:32,661
går jagten ind.

471
00:31:33,704 --> 00:31:34,955
På dem…

472
00:31:35,039 --> 00:31:36,290
…og dig.

473
00:31:39,376 --> 00:31:40,753
Slange!

474
00:31:49,845 --> 00:31:53,891
-Åh gud, jeg hader slanger!
-Stop med at være sådan en tøsedreng.

475
00:31:53,974 --> 00:31:56,727
Pis, den rørte ved mig!

476
00:31:57,728 --> 00:31:59,021
Du godeste!

477
00:32:47,653 --> 00:32:52,658
Tekster af: Sidsel Seeberg