1
00:00:17,455 --> 00:00:19,457
Post. Der Weihnachtsmann ist da!

2
00:00:20,124 --> 00:00:22,126
-Putman!
-Danke, Sergeant.

3
00:00:22,918 --> 00:00:23,836
Johnny.

4
00:00:32,636 --> 00:00:34,305
Johnny!

5
00:00:35,639 --> 00:00:39,894
-Es stimmt. Sie ist eine Schönheit.
-Ok. Komm schon. Gib es zurück.

6
00:00:39,977 --> 00:00:41,687
Hey, Zweig, sieh dir das an.

7
00:00:42,688 --> 00:00:46,358
-Musst du mich so nennen?
-Bau Muskeln auf, dann reden wir.

8
00:00:46,442 --> 00:00:49,111
-Ja. Da hat er recht, Zweig.
-Wer ist das?

9
00:00:49,195 --> 00:00:50,738
Johnnys Freundin.

10
00:00:53,616 --> 00:00:54,742
Riechst du das Parfüm?

11
00:00:55,826 --> 00:00:57,828
Ja, das riecht nach Amerika.

12
00:00:57,912 --> 00:01:00,164
Sag ihr, sie soll mir einen schicken, ok?

13
00:01:00,247 --> 00:01:01,749
Träum weiter.

14
00:01:02,249 --> 00:01:04,043
-Kreese.
-Ja, Sergeant?

15
00:01:04,126 --> 00:01:06,879
Kommandozelt.
Der Captain hat nach dir gefragt.

16
00:01:08,339 --> 00:01:09,423
Viel Glück.

17
00:01:28,901 --> 00:01:29,985
Captain.

18
00:01:33,572 --> 00:01:34,448
Rühren.

19
00:01:38,369 --> 00:01:39,578
Sie sind Kreese?

20
00:01:40,663 --> 00:01:44,083
Ja. Ihr Commanding Officer sagt,
Sie sind ein Draufgänger.

21
00:01:44,667 --> 00:01:46,335
Sie stellen sich an die Front.

22
00:01:46,919 --> 00:01:48,504
Schließen sich Angriffsteams an.

23
00:01:49,922 --> 00:01:51,590
Wollen Sie sterben, Junge?

24
00:01:52,133 --> 00:01:54,718
Nein, ich habe nur keine Angst davor.

25
00:01:55,344 --> 00:01:58,180
-Ach nein?
-Manche können es nicht unterscheiden.

26
00:01:58,681 --> 00:02:02,726
Wissen Sie, wie viele Männer wir
in diesem Höllenloch haben?

27
00:02:02,810 --> 00:02:04,103
-In Vietnam?
-Ja.

28
00:02:05,855 --> 00:02:07,273
Etwa eine halbe Million.

29
00:02:08,274 --> 00:02:10,568
Die meisten bewirken nichts.

30
00:02:12,653 --> 00:02:13,571
Aber Sie…

31
00:02:15,406 --> 00:02:18,242
-Sie können etwas bewirken.
-Das will ich.

32
00:02:18,951 --> 00:02:20,077
Mein Land verteidigen.

33
00:02:20,786 --> 00:02:21,662
Ein Held sein.

34
00:02:21,745 --> 00:02:22,872
Ein…

35
00:02:24,623 --> 00:02:25,624
Das ist gut.

36
00:02:26,625 --> 00:02:27,543
Das ist gut.

37
00:02:28,878 --> 00:02:30,129
Ich bilde ein Team.

38
00:02:30,212 --> 00:02:34,216
Wir arbeiten vom CCN aus.
Direkte Missionen in Nordvietnam.

39
00:02:34,300 --> 00:02:35,801
Das ist der echte Krieg.

40
00:02:35,885 --> 00:02:38,095
Wir gehen in den dichten Dschungel.

41
00:02:38,179 --> 00:02:39,972
Kein Abzeichen, kein Ausweis.

42
00:02:40,055 --> 00:02:42,683
Das Team besteht aus Ihnen, mir,
einigen Specialists.

43
00:02:42,766 --> 00:02:45,269
-Ich kenne ein paar Männer.
-Ich trainiere Sie.

44
00:02:45,352 --> 00:02:49,273
Guerillataktik, Zerstörung, Nahkampf.

45
00:02:49,857 --> 00:02:51,525
Was für ein Nahkampf?

46
00:02:51,609 --> 00:02:54,445
Man muss wie der Feind kämpfen,
um ihn zu besiegen.

47
00:02:54,945 --> 00:02:57,448
Ich lernte Tang Soo Do
während des Koreakrieges

48
00:02:57,531 --> 00:03:00,492
unter Meister Kim Sun-Yung.
Sie werden es lernen.

49
00:03:01,160 --> 00:03:04,705
-Wenn Sie denken, dass Sie es können.
-Klar, verdammt.

50
00:03:06,457 --> 00:03:07,291
Sir.

51
00:03:07,833 --> 00:03:11,795
Ok, wenn Sie es schaffen,
erhalten Sie Ihr Barett, ein paar Narben,

52
00:03:12,463 --> 00:03:15,049
vielleicht sogar eine Beförderung.

53
00:03:15,716 --> 00:03:16,967
Und wenn nicht?

54
00:03:17,051 --> 00:03:19,970
Dann sind Sie in 30 Jahren
auf einer Vermisstenliste,

55
00:03:20,054 --> 00:03:22,264
wenn sie die Scheiße freigeben.

56
00:03:22,973 --> 00:03:26,894
Ich will, dass Sie mehr
als nur ein Soldat werden. Verstehen Sie?

57
00:03:28,312 --> 00:03:29,939
Wenn wir es tun,

58
00:03:30,648 --> 00:03:32,191
brauchen wir die Besten.

59
00:03:35,694 --> 00:03:37,029
Ja!

60
00:03:37,696 --> 00:03:39,073
Wir brauchen Stärke.

61
00:03:39,156 --> 00:03:40,199
Ja!

62
00:03:41,909 --> 00:03:43,410
Entschlossenheit.

63
00:03:43,494 --> 00:03:44,328
Was?

64
00:03:46,080 --> 00:03:47,456
Brutalität.

65
00:03:47,539 --> 00:03:48,457
Ja!

66
00:03:49,458 --> 00:03:51,293
Sie müssen nur Ja sagen…

67
00:03:52,044 --> 00:03:54,713
…und ich werde dich
zur ultimativen Waffe machen.

68
00:03:55,589 --> 00:03:56,674
Also…

69
00:03:56,757 --> 00:03:58,717
Bist du dabei oder nicht?

70
00:04:00,261 --> 00:04:01,303
Ich bin dabei, Sir.

71
00:04:01,887 --> 00:04:02,846
Ausgezeichnet.

72
00:04:12,690 --> 00:04:15,317
"Hey, Johnny. Es ist wirklich lange her.

73
00:04:16,193 --> 00:04:18,904
Ich will nicht daran denken,
wie viele Jahre es sind.

74
00:04:18,988 --> 00:04:21,782
Ich bin froh, dass wir in den 80ern
zur Highschool gingen.

75
00:04:21,865 --> 00:04:24,285
-Wir hatten die beste Musik."
-Allerdings.

76
00:04:24,368 --> 00:04:27,246
"Das Leben hat mich
auf viele Wege geführt.

77
00:04:27,329 --> 00:04:30,374
Ich habe eine tolle Familie und Karriere.

78
00:04:30,457 --> 00:04:33,210
Ich schlage dich bestimmt noch
beim Air-Hockey.

79
00:04:34,211 --> 00:04:36,297
Verrückt, wie sich Dinge ändern.

80
00:04:36,880 --> 00:04:39,216
Wir sahen uns damals jeden Tag.

81
00:04:40,259 --> 00:04:42,928
Und jetzt weiß ich nichts über dich.

82
00:04:43,637 --> 00:04:44,888
Wer bist du?

83
00:04:45,931 --> 00:04:47,766
Dein Profil ist ziemlich leer.

84
00:04:48,642 --> 00:04:50,436
Was machst du so?

85
00:04:51,103 --> 00:04:52,187
Ali."

86
00:04:55,774 --> 00:04:57,651
Was machst du so?

87
00:05:04,992 --> 00:05:06,118
Ich bin zu Hause!

88
00:05:06,827 --> 00:05:09,038
Der siegreiche Held ist zurück.

89
00:05:09,663 --> 00:05:12,791
Hey, warte, bis ich dir erzähle,
was passiert ist.

90
00:05:13,625 --> 00:05:15,711
Es war wirklich unglaublich.

91
00:05:17,546 --> 00:05:19,048
Ich habe Geschenke dabei.

92
00:05:19,923 --> 00:05:22,593
Ich habe diese Randoseru-Tasche für Sam

93
00:05:22,676 --> 00:05:25,012
und verrückte Kit-Kats für Anthony.

94
00:05:25,095 --> 00:05:27,014
Sojasoße als Kit-Kat-Geschmack.

95
00:05:27,097 --> 00:05:29,433
Ich weiß. Aber es funktioniert.

96
00:05:29,516 --> 00:05:32,603
Fahren wir nächstes Wochenende
ins Wine Country.

97
00:05:32,686 --> 00:05:36,231
-Hey! Kommt runter!
-Die Kinder sind bei deiner Mutter.

98
00:05:38,025 --> 00:05:39,610
Warum, was ist passiert?

99
00:05:40,694 --> 00:05:41,987
John Kreese.

100
00:05:46,867 --> 00:05:48,160
Es war so krass.

101
00:05:48,243 --> 00:05:49,828
Tory hat sie fertiggemacht.

102
00:05:49,912 --> 00:05:51,205
Ich übernahm Chris.

103
00:05:51,330 --> 00:05:55,376
Hawk hatte den Beta Demetri
im Armhebel wie Chris Jericho und…

104
00:05:56,335 --> 00:05:57,294
Kaltblütig.

105
00:05:58,128 --> 00:06:00,214
-Keine Gnade!
-Gut gemacht, Hawk.

106
00:06:02,174 --> 00:06:04,385
Ich hätte nie gedacht,
dass du es tun würdest.

107
00:06:05,636 --> 00:06:08,347
Es war dafür,
was sie Miguel angetan haben.

108
00:06:10,599 --> 00:06:13,894
-Du hast ihn nicht besucht.
-Reden wir nicht darüber.

109
00:06:24,279 --> 00:06:28,033
Sieh dir den Spinner an.
Welches Mädchen würde ihn je küssen?

110
00:06:28,117 --> 00:06:29,493
Klasse.

111
00:06:30,077 --> 00:06:32,037
Begrüßt unsere neuen Schüler.

112
00:06:36,208 --> 00:06:39,503
Ich nenne euch Pimmelnase und Arschatem.

113
00:06:39,586 --> 00:06:42,047
-Was hast du gesagt?
-Nichts.

114
00:06:42,131 --> 00:06:44,633
Wir machen es hier manchmal so.

115
00:06:45,467 --> 00:06:46,427
Ok.

116
00:06:48,053 --> 00:06:50,848
Sie sind Cobra Kai nicht gewachsen.

117
00:06:50,931 --> 00:06:54,226
Sagtest du nicht,
wir brauchen neue Schüler?

118
00:06:55,644 --> 00:06:59,565
Ja. Aber… Ich kenne einige von ihnen,
und sie sind…

119
00:06:59,648 --> 00:07:00,941
Natürliche Athleten.

120
00:07:01,024 --> 00:07:03,735
Genau das hat unserem Dojo gefehlt.

121
00:07:05,279 --> 00:07:06,572
Alle aufreihen.

122
00:07:11,702 --> 00:07:14,288
Cobra Kais Mitgliedschaft
ist ein Privileg.

123
00:07:14,872 --> 00:07:15,873
Kein Geschenk.

124
00:07:15,956 --> 00:07:20,752
Daher müssen sich Rekruten
ihre Position in diesem Dojo verdienen.

125
00:07:22,838 --> 00:07:25,048
Bereitet euch auf den Kampf vor.

126
00:07:26,633 --> 00:07:28,802
Nur die Stärksten werden überleben.

127
00:07:36,018 --> 00:07:37,394
Bist du bereit?

128
00:07:37,478 --> 00:07:39,813
Ich hasse das. Es ist lächerlich.

129
00:07:40,439 --> 00:07:43,817
-Was ist so lächerlich?
-Ich sehe aus wie ein Riesenbaby.

130
00:07:43,901 --> 00:07:47,738
So wie du jammerst statt zu gehen,
könntest du eins sein.

131
00:07:48,238 --> 00:07:51,241
Können wir es nicht
auf eine härtere Art machen?

132
00:07:51,325 --> 00:07:54,953
Dein Fußklopfen bereitet dich
auf ein hartes Training vor?

133
00:07:55,704 --> 00:07:58,749
Deine Beine sind noch Pussys!
Bereit zu stehen?

134
00:07:58,832 --> 00:08:00,626
-Ja.
-Ok.

135
00:08:00,709 --> 00:08:02,419
Eins, zwei,

136
00:08:03,712 --> 00:08:05,130
drei, los.

137
00:08:06,840 --> 00:08:08,592
Schon besser gefallen.

138
00:08:09,301 --> 00:08:10,594
Fünf Minuten Pause.

139
00:08:16,558 --> 00:08:17,518
Wissen Sie,

140
00:08:18,644 --> 00:08:20,354
Mom redet oft über Sie.

141
00:08:21,772 --> 00:08:22,606
Ach ja?

142
00:08:22,689 --> 00:08:24,942
Sie bedankt sich für das Konzert.

143
00:08:26,026 --> 00:08:27,528
Hat sie noch was gesagt?

144
00:08:28,070 --> 00:08:28,904
Nein.

145
00:08:29,696 --> 00:08:30,906
Ist das ein Roman?

146
00:08:31,782 --> 00:08:34,618
Nein, es ist eine Facebook-Nachricht.

147
00:08:34,701 --> 00:08:36,537
Das? An wen?

148
00:08:38,413 --> 00:08:39,748
Highschool-Braut.

149
00:08:40,624 --> 00:08:41,625
Ali.

150
00:08:42,751 --> 00:08:44,962
Ali? Wie die Ali?

151
00:08:45,671 --> 00:08:50,926
Das ist toll. Das ist so…
Aber Sie schicken das nicht, oder?

152
00:08:52,386 --> 00:08:54,680
Das können Sie nicht schicken.

153
00:08:55,264 --> 00:08:58,016
-Warum nicht?
-Weil es 80 Seiten sind.

154
00:08:58,100 --> 00:08:59,351
In Großbuchstaben.

155
00:08:59,851 --> 00:09:02,896
Es sind 35 Jahre vergangen, ok?

156
00:09:02,980 --> 00:09:06,233
Ok, ja.
Aber kürzere Nachrichten sind viel cooler.

157
00:09:06,316 --> 00:09:09,444
Das wirkt verzweifelt.
Und etwas unheimlich.

158
00:09:09,528 --> 00:09:11,863
Das zu schicken wäre wie wenn…

159
00:09:13,073 --> 00:09:15,117
Wenn Sie alle ihre Fotos liken würden.

160
00:09:17,619 --> 00:09:18,745
Oh nein.

161
00:09:19,955 --> 00:09:20,956
Oh nein.

162
00:09:21,039 --> 00:09:23,500
Was, Mann? Die Fotos haben mir gefallen.

163
00:09:23,584 --> 00:09:26,420
Da ist ein Knopf.
Wieso nicht draufklicken?

164
00:09:26,503 --> 00:09:28,213
Weil sie es sieht.

165
00:09:29,423 --> 00:09:31,216
Ich war aufgeregt, ok?

166
00:09:31,300 --> 00:09:34,469
Sie hat einen Smiley benutzt.
Mit roten Wangen.

167
00:09:34,970 --> 00:09:38,181
Wird ihr heiß? Ist ihr heiß?
Wie soll ich es verstehen?

168
00:09:38,265 --> 00:09:40,559
Ich glaube, es ist nur ein Smiley.

169
00:09:42,311 --> 00:09:45,188
Ok, sie will wissen, was Sie so machen.

170
00:09:45,272 --> 00:09:46,982
Gut. Wir biegen es gerade.

171
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
Wir machen Ihnen ein tolles Profil.

172
00:09:49,610 --> 00:09:52,446
Sie antworten
aus einer Position der Stärke heraus.

173
00:09:53,530 --> 00:09:55,866
Wir brauchen Fotos. Haben Sie welche?

174
00:09:55,949 --> 00:09:57,284
-Ja, Fotos?
-Ja.

175
00:09:57,367 --> 00:09:58,702
-Ok, bleib hier.
-Ok.

176
00:09:59,411 --> 00:10:00,621
Ich sagte "bleib hier".

177
00:10:01,747 --> 00:10:05,083
Unglaublich,
dass du zum Dojo gegangen bist. Alles ok?

178
00:10:05,167 --> 00:10:06,501
Ich meine, ist Sam ok?

179
00:10:06,585 --> 00:10:08,879
Sie ist aufgewühlt. Ist das ein Wunder?

180
00:10:09,963 --> 00:10:11,673
Ich bin es auch.

181
00:10:11,757 --> 00:10:15,260
Ein Karate-Psycho
terrorisiert unsere Nachbarschaft.

182
00:10:15,344 --> 00:10:17,846
Siehst du? Es klingt verrückt.

183
00:10:17,929 --> 00:10:20,557
Nein. Es klingt verrückt,
wenn andere es sagen.

184
00:10:20,641 --> 00:10:22,059
Aber jetzt sage ich es.

185
00:10:22,142 --> 00:10:23,644
Der Mann ist krank.

186
00:10:23,727 --> 00:10:25,687
Er hat Waffen an den Wänden.

187
00:10:26,271 --> 00:10:28,732
Und seine Schüler brachen Demetris Arm.

188
00:10:28,815 --> 00:10:30,609
Moment. Sie haben was getan?

189
00:10:33,403 --> 00:10:35,238
-Ich gehe hin.
-Willst du ihn schlagen?

190
00:10:35,322 --> 00:10:37,991
Derselbe Wahnsinn hat es uns eingebrockt.

191
00:10:38,075 --> 00:10:42,120
Vernunft holt uns wieder raus.
Wir halten ihn auf. Es muss sein.

192
00:10:43,330 --> 00:10:45,040
Wir tun es auf meine Weise.

193
00:10:45,123 --> 00:10:46,375
Was ist deine Weise?

194
00:10:46,458 --> 00:10:48,960
Wir gehen zur Polizei.

195
00:10:53,423 --> 00:10:55,759
Bereitet euch auf den Kampf vor.

196
00:10:55,842 --> 00:10:57,552
-Ok.
-Schlange.

197
00:10:57,636 --> 00:10:58,845
Das ist klasse.

198
00:11:01,515 --> 00:11:05,769
Heilige Scheiße. Erinnerst du dich?
Der Junge mit der Lippe!

199
00:11:05,852 --> 00:11:10,232
-Ich dachte, er ist umgezogen.
-Oh, Scheiße. Stimmt! Ja.

200
00:11:10,315 --> 00:11:11,316
Mann!

201
00:11:11,900 --> 00:11:14,152
Die Haare lenken davon ab.

202
00:11:14,986 --> 00:11:16,363
Ok, Klasse.

203
00:11:17,447 --> 00:11:18,990
Die Spiele beginnen.

204
00:11:24,830 --> 00:11:25,706
Du.

205
00:11:26,957 --> 00:11:28,625
Ok. Du schaffst das.

206
00:11:31,378 --> 00:11:32,379
Du.

207
00:11:37,843 --> 00:11:39,302
Ich bin so gespannt.

208
00:11:41,847 --> 00:11:42,681
Fertig?

209
00:11:51,356 --> 00:11:52,357
Du bist tot.

210
00:12:11,084 --> 00:12:12,085
Erledige ihn.

211
00:12:15,630 --> 00:12:16,840
Das ist hart.

212
00:12:22,137 --> 00:12:23,388
Hey, Licht aus.

213
00:12:26,475 --> 00:12:27,559
Wo willst du hin?

214
00:12:28,310 --> 00:12:31,229
-Zu meinem Platz.
-Du hast gegen ihn verloren.

215
00:12:31,313 --> 00:12:34,649
-Er nimmt deinen Platz im Team ein.
-Ok.

216
00:12:39,863 --> 00:12:43,158
Sensei,
Arschgesicht ist dem Dojo treu ergeben.

217
00:12:44,576 --> 00:12:46,077
Ich fürchte, er ist…

218
00:12:47,913 --> 00:12:49,456
…Cobra Kai nicht gewachsen.

219
00:12:51,500 --> 00:12:54,211
Nur die Stärksten werden überleben.

220
00:12:54,294 --> 00:12:55,128
Kampf!

221
00:12:55,212 --> 00:12:57,422
Fertig? Kämpfe. Los, töten Sie mich.

222
00:13:08,099 --> 00:13:10,977
Wenn die Konzentration nachlässt,
ist man tot.

223
00:13:11,686 --> 00:13:12,687
Verstanden?

224
00:13:13,313 --> 00:13:16,525
-Ja, Captain. Tut mir leid, ich dachte…
-Nicht denken!

225
00:13:16,608 --> 00:13:20,612
Der Feind will Sie töten.
Töten oder getötet werden.

226
00:13:20,695 --> 00:13:23,657
Kein Zögern,
keine Bedenken und keine Gnade!

227
00:13:23,740 --> 00:13:26,785
-Und wenn sie sich ergeben?
-Traue nie deinem Feind.

228
00:13:26,868 --> 00:13:31,122
Überlassen Sie Frieden und Liebe
den Studenten-Weicheiern!

229
00:13:31,206 --> 00:13:33,875
Wir haben morgen eine Mission.
Alle bereit?

230
00:13:33,959 --> 00:13:35,293
-Ja, Sir.
-Ja, Sir.

231
00:13:35,377 --> 00:13:37,379
-Hoffentlich.
-Captain.

232
00:13:37,462 --> 00:13:40,340
Ruhen Sie sich aus.
Sie werden es brauchen.

233
00:13:43,426 --> 00:13:44,803
Hey, Herman. Hier.

234
00:13:51,017 --> 00:13:53,436
Er versetzte Captain Turner einen Schlag.

235
00:13:53,520 --> 00:13:54,688
Mensch.

236
00:13:56,731 --> 00:13:58,775
Kein Wort davon zu Kreese, ok?

237
00:13:59,484 --> 00:14:01,611
So eine Ablenkung könnte ihn töten.

238
00:14:05,198 --> 00:14:06,658
Ich komme bald, Puppe.

239
00:14:14,249 --> 00:14:17,878
Es sind meine einzigen Fotos.
Kaum welche aus der Zeit danach.

240
00:14:18,378 --> 00:14:19,254
Ok.

241
00:14:20,005 --> 00:14:22,883
Gibt es welche mit Hemd?

242
00:14:22,966 --> 00:14:23,967
Ja.

243
00:14:25,468 --> 00:14:27,178
-Hier. Wie ist das?
-Ok.

244
00:14:27,888 --> 00:14:29,014
Das ist…

245
00:14:29,890 --> 00:14:33,435
Wir sollten einfach neue Fotos machen.

246
00:14:33,518 --> 00:14:35,061
Ja, von der Gegenwart?

247
00:14:36,688 --> 00:14:38,857
Ich will nicht, dass du mich einölst.

248
00:14:38,940 --> 00:14:40,901
Babyöl macht überall Flecken.

249
00:14:41,568 --> 00:14:43,570
Ich werde Sie nicht ein…

250
00:14:44,863 --> 00:14:48,867
Ich dachte, etwas Zeitgemäßeres
wäre angebrachter. Ja?

251
00:14:48,950 --> 00:14:53,455
Ja. Wir sehen uns an, was Ali mag,
und machen dieselben Fotos.

252
00:14:53,538 --> 00:14:55,790
-Das meinte ich nicht damit.
-Kein Yoga.

253
00:14:55,874 --> 00:14:57,542
-Nein.
-Ich streichle einen Hund.

254
00:14:58,335 --> 00:15:01,129
Meinst du, das Aquarium lässt mich
mit Delfinen schwimmen?

255
00:15:01,212 --> 00:15:02,213
Ich weiß nicht.

256
00:15:03,506 --> 00:15:06,384
-Weißt du was? Wir machen es mit Fotomat.
-Was?

257
00:15:06,468 --> 00:15:08,845
Ok. Los geht's, Hot Wheels. Komm.

258
00:15:09,763 --> 00:15:10,764
Los geht's.

259
00:15:13,850 --> 00:15:18,355
Ok. Sie wollen also
eine Anzeige erstatten, gegen einen…

260
00:15:18,438 --> 00:15:19,648
John Kreese?

261
00:15:19,731 --> 00:15:21,816
Ja, eine einstweilige Verfügung.

262
00:15:24,277 --> 00:15:25,445
Stimmt etwas nicht?

263
00:15:25,528 --> 00:15:28,990
Eine einstweilige Verfügung
wurde bereits beantragt.

264
00:15:30,158 --> 00:15:30,992
Wirklich?

265
00:15:34,412 --> 00:15:36,998
-Gut.
-Nein. Und zwar gegen Sie.

266
00:15:37,082 --> 00:15:37,916
-Was?
-Was?

267
00:15:37,999 --> 00:15:40,293
Mr. Kreese hat eine Aussage gemacht.

268
00:15:40,377 --> 00:15:43,380
Hier steht,
dass Sie in seinem Gebäude auftauchten,

269
00:15:43,463 --> 00:15:45,382
nach Geschäftsschluss, in Rage.

270
00:15:45,465 --> 00:15:47,550
Ok, ich war nicht in Rage.

271
00:15:47,634 --> 00:15:51,096
Es war eine angemessene Reaktion
auf einen Gewaltanstifter.

272
00:15:52,472 --> 00:15:55,684
-Und Sie haben ihn geschlagen?
-Lächerlich. Er lügt.

273
00:15:57,852 --> 00:16:00,647
-Schatz?
-Es fehlt der Zusammenhang.

274
00:16:00,730 --> 00:16:01,731
Geschlagen?

275
00:16:04,275 --> 00:16:06,569
Er ist eine Gefahr. Er ist gestört.

276
00:16:06,653 --> 00:16:08,613
Er ist ein Vietnam-Veteran.

277
00:16:08,697 --> 00:16:10,365
Grünes Barett, silberner Stern.

278
00:16:10,448 --> 00:16:11,658
Oh mein Gott.

279
00:16:11,741 --> 00:16:15,537
Sie machten viel durch.
Sie leben mit Stigmatisierung.

280
00:16:15,620 --> 00:16:18,957
-Haben Sie Verständnis.
-Und wenn er 50 Purple Hearts hat.

281
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Ich will ein einstweiliges Dingsda
gegen ihn einreichen.

282
00:16:23,378 --> 00:16:28,049
Ok, aber es wäre dasselbe. Sie müssen
450 m von ihm entfernt bleiben, also…

283
00:16:28,133 --> 00:16:30,844
Das ist doch ein Witz.
Sie glauben ihm einfach?

284
00:16:30,927 --> 00:16:32,929
Ein Richter wird es entscheiden.

285
00:16:33,722 --> 00:16:36,933
Bestätigen Sie bitte
den Empfang dieser Papiere.

286
00:16:37,934 --> 00:16:40,770
Danke fürs Kommen.
Das macht es viel einfacher.

287
00:16:40,854 --> 00:16:43,314
Schön, dass es einfacher für Sie ist.

288
00:16:46,151 --> 00:16:47,652
Ich habe eine Idee.

289
00:16:47,736 --> 00:16:49,487
Es ist die nukleare Option.

290
00:16:50,113 --> 00:16:52,449
Ich hasse sie abgrundtief.

291
00:17:06,129 --> 00:17:09,382
-Mein Zahn ist abgebrochen.
-Du brauchst sowieso eine Spange.

292
00:17:11,843 --> 00:17:13,344
Gut gemacht, Nichols.

293
00:17:14,471 --> 00:17:16,681
Du kennst die Regel. Runter von der Matte.

294
00:17:20,435 --> 00:17:21,352
Verdammt.

295
00:17:22,896 --> 00:17:23,897
Hast du das gesehen?

296
00:17:23,980 --> 00:17:25,648
Du. Großer Junge.

297
00:17:26,524 --> 00:17:29,944
Oh, ja! Ok, wer ist der Nächste?

298
00:17:30,028 --> 00:17:31,571
-Komm schon.
-Los geht's.

299
00:17:31,654 --> 00:17:32,697
Er gehört mir.

300
00:17:34,866 --> 00:17:36,201
Auf ihn, Lippe.

301
00:17:38,286 --> 00:17:41,289
Ok. Mal sehen,
ob ich deine Lippe reparieren kann.

302
00:17:46,377 --> 00:17:47,420
Mann.

303
00:18:12,987 --> 00:18:14,155
Warte. Hör auf.

304
00:18:16,825 --> 00:18:18,034
Erledige ihn.

305
00:18:49,816 --> 00:18:52,569
Ok, Klasse.
Ich glaube, wir machen Schluss.

306
00:18:53,194 --> 00:18:54,571
Hebt ihn auf.

307
00:19:01,995 --> 00:19:03,872
-Ok. Bist du fertig?
-Ja.

308
00:19:04,831 --> 00:19:05,748
Mal sehen.

309
00:19:07,208 --> 00:19:09,127
Ok, sieht gut aus. Gehen wir.

310
00:19:19,345 --> 00:19:20,889
Nein. Nicht anfassen!

311
00:19:21,431 --> 00:19:24,225
-Entschuldigung?
-Ja, tut mir leid. Wusste ich nicht.

312
00:19:33,443 --> 00:19:34,319
Ja.

313
00:19:38,948 --> 00:19:40,450
So geht es auch.

314
00:19:40,533 --> 00:19:42,160
Was ist diese Scheiße?

315
00:19:42,243 --> 00:19:43,369
Eine Dragon Roll.

316
00:19:43,453 --> 00:19:47,248
Mit frischer Avocado, gehackten Gurken,

317
00:19:47,332 --> 00:19:49,375
Schneekrabbe und Unagi oben drauf.

318
00:19:49,959 --> 00:19:52,545
-Was? "Unagi"?
-Ja, es ist Süßwasseraal.

319
00:19:52,629 --> 00:19:55,924
-Aal? Essen Leute den Mist?
-Sie ist sehr beliebt.

320
00:19:56,007 --> 00:19:57,550
Seien Sie einfach offen.

321
00:19:58,051 --> 00:20:00,094
-Mach ein Foto. Fertig?
-Ja.

322
00:20:01,262 --> 00:20:02,305
Nur… Ja.

323
00:20:03,223 --> 00:20:05,433
Ja, na bitte. Ok. Ja.

324
00:20:05,934 --> 00:20:06,768
Ok.

325
00:20:07,560 --> 00:20:08,436
Ok, fertig.

326
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
-Fertig?
-Ja.

327
00:20:13,441 --> 00:20:16,319
Ich wasche mir den Mund aus.
Willst du das essen?

328
00:20:16,402 --> 00:20:17,612
Nein, zu spät.

329
00:20:32,961 --> 00:20:34,045
Miguel?

330
00:20:35,713 --> 00:20:38,258
-Tory.
-Woher weißt du, wo ich arbeite?

331
00:20:38,341 --> 00:20:41,219
Nein. Ich dachte,
du arbeitest bei der Rollschuhbahn.

332
00:20:41,302 --> 00:20:42,512
Nein, nur abends.

333
00:20:43,680 --> 00:20:46,641
Ich habe zwei Jobs.
Meiner Mom geht es nicht gut.

334
00:20:48,893 --> 00:20:49,894
Tut mir leid.

335
00:20:51,145 --> 00:20:52,480
Nein, mir tut es leid.

336
00:20:54,899 --> 00:20:57,360
Ich weiß, ich hätte dich besuchen sollen.

337
00:20:59,821 --> 00:21:01,572
Ich wusste nicht, was ich tun soll.

338
00:21:02,699 --> 00:21:03,825
Also tust du nichts.

339
00:21:09,414 --> 00:21:11,249
Ich fühlte mich schuldig.

340
00:21:14,711 --> 00:21:18,006
Wir tun alles,
um uns an Miyagi-Do zu rächen.

341
00:21:18,589 --> 00:21:22,427
Sensei sagt: "Wird einer von uns verletzt,
werden wir alle verletzt."

342
00:21:22,510 --> 00:21:24,137
Nur ich wurde verletzt.

343
00:21:24,929 --> 00:21:26,222
Ich sitze im Rollstuhl.

344
00:21:26,306 --> 00:21:27,724
Ja, ich meine nur…

345
00:21:27,807 --> 00:21:29,142
Ich weiß, was du meinst.

346
00:21:31,686 --> 00:21:34,480
Mir waren Miyagi-Do und Kreese egal.

347
00:21:34,564 --> 00:21:36,024
Wir waren wichtig.

348
00:21:36,899 --> 00:21:37,900
Wirklich?

349
00:21:39,402 --> 00:21:41,988
Oder wolltest du nur Sams Aufmerksamkeit?

350
00:21:43,323 --> 00:21:46,326
-Denkst du das wirklich?
-Ich habe euch gesehen.

351
00:21:47,869 --> 00:21:50,496
-Ich hatte keine Wahl.
-Doch, die hattest du.

352
00:21:51,414 --> 00:21:53,583
Du hilfst deiner Mom, aber…

353
00:21:54,083 --> 00:21:55,126
Du brauchst Hilfe.

354
00:21:55,626 --> 00:21:57,253
Hältst du mich für verrückt?

355
00:21:58,004 --> 00:22:00,673
-Das sagte ich nicht.
-Schon gut. Wie alle.

356
00:22:00,757 --> 00:22:04,093
Ist mir egal.
Es zählt nur, wer am Ende gewinnt.

357
00:22:06,262 --> 00:22:07,263
Schön, dich zu sehen.

358
00:22:16,105 --> 00:22:18,524
Schön, dass Sie mit uns essen, Armand.

359
00:22:18,608 --> 00:22:22,653
-Tut mir leid, dass Ihre Frau nicht kommt.
-Sie hat einen Zumba-Mumba-Kurs.

360
00:22:22,737 --> 00:22:25,740
Keine Ahnung. So ein Quatsch.
Das Zeug ist lecker.

361
00:22:25,823 --> 00:22:28,743
Es ist Hühnchen Cacciatore
von Daniels Mutter.

362
00:22:29,285 --> 00:22:31,162
Dippen Sie das Brot in die…

363
00:22:31,996 --> 00:22:33,039
Die Soße.

364
00:22:34,040 --> 00:22:36,292
Ja. Sehr gut. Also…

365
00:22:38,044 --> 00:22:38,920
Was gibt's?

366
00:22:39,587 --> 00:22:41,964
Wir wollen über das Geschäft reden.

367
00:22:42,548 --> 00:22:44,467
Wir reden nicht übers Geschäft.

368
00:22:44,550 --> 00:22:48,137
Ich traue Autoverkäufern nicht,
also verhandle ich nicht mit Ihnen.

369
00:22:48,221 --> 00:22:51,808
Und wenn Sie mit mir verhandeln?

370
00:22:56,479 --> 00:22:58,439
Haben Sie ein Angebot?

371
00:22:58,523 --> 00:23:01,275
Ein Geschäftsangebot,
nichts Unanständiges.

372
00:23:03,111 --> 00:23:04,821
Ok. Sagen Sie es mir. Was?

373
00:23:05,905 --> 00:23:09,409
Zwingen Sie einen Mieter
im Einkaufszentrum zur Räumung.

374
00:23:09,492 --> 00:23:12,161
Geht es um das Schlangen-Karate?

375
00:23:12,245 --> 00:23:15,415
Warum sollte ich es tun?
Er ist ein guter Mieter.

376
00:23:15,498 --> 00:23:17,291
Viel besser als der letzte.

377
00:23:17,375 --> 00:23:21,003
Nein, er ist eine Gefahr. Er ist labil.

378
00:23:21,087 --> 00:23:23,172
-Er ist unberechenbar.
-Na und?

379
00:23:23,256 --> 00:23:26,592
Seine Miete ist berechenbar.
Er zahlt immer pünktlich.

380
00:23:27,468 --> 00:23:29,679
Ok, nur so aus Neugier,

381
00:23:29,762 --> 00:23:31,681
wie viel kostet die Miete genau?

382
00:23:32,348 --> 00:23:33,850
Das kann ich nicht sagen.

383
00:23:33,933 --> 00:23:36,310
Es wäre, wie sagt man…

384
00:23:37,270 --> 00:23:38,104
Unethisch.

385
00:23:39,147 --> 00:23:40,148
Das Doppelte.

386
00:23:40,231 --> 00:23:41,274
Amanda.

387
00:23:42,024 --> 00:23:43,067
Nukleare Option.

388
00:23:44,694 --> 00:23:46,737
Nein, ich will das Dreifache.

389
00:23:46,821 --> 00:23:49,031
Wir wollen nur, dass Kreese geht.

390
00:23:49,115 --> 00:23:52,118
Sie können es
an einen anderen Mieter vermieten.

391
00:23:53,619 --> 00:23:54,996
Der Creme-Beutel.

392
00:23:57,206 --> 00:23:58,541
Das gefällt mir.

393
00:24:03,838 --> 00:24:04,922
Abgemacht!

394
00:24:05,882 --> 00:24:09,844
-Er soll morgen weg sein.
-Ok. Kein Problem. Morgen.

395
00:24:11,512 --> 00:24:12,388
Also,

396
00:24:12,972 --> 00:24:14,974
danke für die Zusammenarbeit mit…

397
00:24:15,558 --> 00:24:16,559
…einem von Ihnen.

398
00:24:54,847 --> 00:24:58,351
-Ziel im Visier.
-Was ist mit der Luftunterstützung?

399
00:24:58,434 --> 00:24:59,393
Keine Antwort.

400
00:24:59,477 --> 00:25:02,939
Verdammt. Wenn es schiefgeht
und sie nicht wissen, wo wir sind,

401
00:25:03,022 --> 00:25:04,232
sind Sie schuld.

402
00:25:06,234 --> 00:25:08,819
-Ponytail ist in Position.
-Ok, Waffen bereit.

403
00:25:10,238 --> 00:25:13,533
-Funktioniere.
-Kreese, sobald er sicher ist, Sprengung.

404
00:25:14,116 --> 00:25:15,117
Oh, Scheiße.

405
00:25:15,868 --> 00:25:17,453
Sprengen. Sofort!

406
00:25:17,537 --> 00:25:20,665
-Ich kann nicht.
-Los, damit wir hier rauskommen!

407
00:25:20,748 --> 00:25:23,584
-Er ist noch dort.
-Dann ist er tot. Sprengen!

408
00:25:44,063 --> 00:25:45,690
Sie Scheißkerl, Kreese.

409
00:25:46,482 --> 00:25:48,067
Sie haben uns getötet!

410
00:25:48,150 --> 00:25:49,569
Ich konnte nicht.

411
00:26:00,121 --> 00:26:01,122
Johnny, ich…

412
00:26:08,421 --> 00:26:10,381
Oh Gott, er ist wegen mir tot.

413
00:26:10,464 --> 00:26:13,259
-Es ist meine Schuld. Gott!
-Klappe, Silver.

414
00:26:15,052 --> 00:26:18,180
Sie sollten nicht zögern.
Sehen Sie, was Sie getan haben!

415
00:26:18,264 --> 00:26:20,349
Sehen Sie hin, Kreese. Los!

416
00:26:34,739 --> 00:26:35,781
Was wollen Sie?

417
00:26:36,657 --> 00:26:39,076
Sie zahlen Ihre Miete pünktlich,

418
00:26:39,160 --> 00:26:40,411
aber leider…

419
00:26:41,162 --> 00:26:43,623
…erhielt ich ein höheres Angebot.

420
00:26:43,706 --> 00:26:44,749
Also…

421
00:26:45,708 --> 00:26:47,752
Sie können hier nicht bleiben.

422
00:26:48,336 --> 00:26:52,590
-Was ist mit unserem Vertrag?
-Meine Verträge haben Ausnahmeklauseln.

423
00:26:52,673 --> 00:26:54,508
Und ich habe Räumungspapiere.

424
00:26:55,509 --> 00:26:56,427
Also…

425
00:26:57,261 --> 00:26:58,929
Sie müssen heute ausziehen.

426
00:26:59,013 --> 00:27:00,348
Auf keinen Fall.

427
00:27:02,975 --> 00:27:04,894
Erik! Grigor!

428
00:27:12,777 --> 00:27:15,112
Meine Neffen werden Ihnen helfen.

429
00:27:15,655 --> 00:27:17,365
Ob Sie wollen oder nicht.

430
00:27:20,201 --> 00:27:22,286
Ich habe gerade das Blut weggemacht.

431
00:27:26,248 --> 00:27:27,208
Na schön.

432
00:27:29,335 --> 00:27:30,336
Konzentration.

433
00:27:32,213 --> 00:27:36,342
Schlimmer als gestern.
Du strengst dich nicht an. Was ist los?

434
00:27:36,425 --> 00:27:38,010
Deine Ex. Na und?

435
00:27:39,220 --> 00:27:43,933
Na und? Wir haben den ganzen Tag
Quatsch für Ihre Ex gemacht,

436
00:27:44,016 --> 00:27:48,521
damit Sie gut dastehen.
Ich war zumindest ehrlich mit meiner Ex.

437
00:27:49,563 --> 00:27:53,025
Bist du fertig mit dem Wutausbruch,
oder gibst du auf?

438
00:27:53,109 --> 00:27:55,069
-Nein, Sie tun es.
-Wie bitte?

439
00:27:55,152 --> 00:27:56,404
Sie geben auf.

440
00:27:56,487 --> 00:27:57,988
-Ich…
-Ruhe!

441
00:27:59,490 --> 00:28:03,994
Sie überlassen Kreese Ihr Dojo.
Die Schüler denken, Sie sind schwach.

442
00:28:04,078 --> 00:28:05,913
Es war ein Fehler.

443
00:28:06,497 --> 00:28:09,125
Ich hätte Cobra Kai ruhen lassen sollen.

444
00:28:09,208 --> 00:28:12,753
Sie haben Leuten geholfen
und sind einfach weggelaufen.

445
00:28:15,381 --> 00:28:19,343
Sie sind ein Sensei.
Wenn Sie das nicht sehen, sind Sie blind.

446
00:28:23,973 --> 00:28:25,433
-Miguel…
-Was?

447
00:28:32,523 --> 00:28:33,524
Tue ich es?

448
00:28:34,525 --> 00:28:35,860
Du tust es.

449
00:28:36,360 --> 00:28:39,196
-Heilige Scheiße. Ich tue es.
-Du tust es!

450
00:28:42,116 --> 00:28:43,409
-Danke.
-Nein.

451
00:28:44,869 --> 00:28:46,203
Nein, ich danke dir.

452
00:28:56,005 --> 00:28:57,339
Ich sehe lächerlich aus.

453
00:29:01,844 --> 00:29:04,180
BEITRAG LÖSCHEN?

454
00:29:08,642 --> 00:29:09,935
Ali. Du hast recht.

455
00:29:10,686 --> 00:29:12,396
Verrückt, wie sich Dinge ändern.

456
00:29:12,980 --> 00:29:15,941
Mir fehlte es lange an Richtung im Leben.

457
00:29:16,817 --> 00:29:18,235
Dann wurde es besser.

458
00:29:18,944 --> 00:29:21,197
Ich traf einen Jungen, der Hilfe brauchte.

459
00:29:21,280 --> 00:29:24,033
Ich fing wieder mit Karate an, als Sensei.

460
00:29:24,116 --> 00:29:26,577
-Oh ja!
-Es gab Höhen und Tiefen.

461
00:29:26,660 --> 00:29:28,287
Ich gab eine Zeit lang auf.

462
00:29:29,330 --> 00:29:30,998
Aber jetzt nicht mehr.

463
00:29:31,749 --> 00:29:35,336
Ich muss ein besserer Mensch werden,
ein besserer Vater,

464
00:29:35,419 --> 00:29:36,420
ein besserer Lehrer.

465
00:29:36,921 --> 00:29:39,340
Ich kann diesen Kindern helfen.

466
00:29:39,840 --> 00:29:43,511
Es ist eine harte Welt.
Ich kann ihnen helfen, bereit zu sein.

467
00:29:43,594 --> 00:29:46,514
Das mache ich so. Das bin ich.

468
00:29:47,014 --> 00:29:48,307
Ich bin ein Sensei.

469
00:29:50,726 --> 00:29:51,852
Nein, zu lang.

470
00:30:03,197 --> 00:30:05,533
Danke für Ihr Vertrauen.

471
00:30:05,616 --> 00:30:09,995
Während Ihr Auto gewartet wird,
buche ich Ihnen einen Leihwagen.

472
00:30:10,079 --> 00:30:12,998
Anoush hilft Ihnen bei der Auswahl.

473
00:30:13,582 --> 00:30:15,042
Er ist neu und langsam.

474
00:30:15,125 --> 00:30:17,670
Nicht so kultiviert wie ich.

475
00:30:17,753 --> 00:30:21,131
Ich habe dich trainiert.
Du warst der Müllmann im Pausenraum.

476
00:30:21,215 --> 00:30:23,425
Genau das meine ich.

477
00:30:26,470 --> 00:30:28,180
Er ist der Cousin des Besitzers…

478
00:30:28,681 --> 00:30:29,682
Hier entlang.

479
00:30:29,765 --> 00:30:32,268
Alles ist endlich wieder in Ordnung.

480
00:30:32,351 --> 00:30:36,021
Das Autohaus läuft wieder,
wir sind Kreese los.

481
00:30:36,564 --> 00:30:38,232
Wie sollen wir feiern?

482
00:30:39,066 --> 00:30:41,318
Mit einem Spruchband, auf dem steht:

483
00:30:41,402 --> 00:30:42,987
"Ich habe es dir gesagt".

484
00:30:43,070 --> 00:30:45,865
Ok. Nur zu. Lass alles raus.

485
00:30:45,948 --> 00:30:49,243
Ich weiß nicht.
Wenn ich 1984 da gewesen wäre,

486
00:30:49,326 --> 00:30:51,745
hättest du
weniger Geschichten zu erzählen.

487
00:30:51,829 --> 00:30:54,164
Ich habe Cobra Kai an einem Tag besiegt.

488
00:30:54,248 --> 00:30:58,085
Ok. Ich habe das Autohaus gerettet.
Oder etwa nicht?

489
00:30:58,669 --> 00:31:00,296
Das erkenne ich dir an.

490
00:31:02,464 --> 00:31:04,258
Unglaublich, dass es vorbei ist.

491
00:31:05,050 --> 00:31:07,219
-Na bitte.
-Auf Lautsprecher.

492
00:31:08,012 --> 00:31:10,806
-Hey, Armand.
-LaRusso. Der Deal ist geplatzt.

493
00:31:10,890 --> 00:31:12,641
Was? Wir hatten eine Abmachung.

494
00:31:12,725 --> 00:31:15,603
Nein. Ich kann den Vertrag nicht kündigen.

495
00:31:18,564 --> 00:31:19,940
Hallo, Danny Boy.

496
00:31:20,024 --> 00:31:23,611
Netter Versuch. Aber man beendet
einen Krieg nicht mit Diplomatie.

497
00:31:25,446 --> 00:31:28,490
Bereiten Sie Ihre Schüler
auf den Kampf vor.

498
00:31:29,533 --> 00:31:30,701
Denn jetzt…

499
00:31:31,452 --> 00:31:32,661
…ist es Jagdsaison.

500
00:31:33,704 --> 00:31:34,955
Auf Ihre Schüler

501
00:31:35,039 --> 00:31:36,290
und auf Sie.

502
00:31:39,376 --> 00:31:40,753
Schlange!

503
00:31:49,845 --> 00:31:53,891
-Gott, ich hasse Schlangen!
-Mann. Hör auf herumzuzicken, ok?

504
00:31:53,974 --> 00:31:56,727
Oh, Scheiße, sie hat mich berührt!

505
00:31:57,728 --> 00:31:59,021
Oh mein Gott.

506
00:32:47,653 --> 00:32:52,658
Untertitel von: Julia Kim-Lameman