1
00:00:17,455 --> 00:00:19,457
La posta! È arrivato Babbo Natale!

2
00:00:20,124 --> 00:00:22,126
- Putman!
- Grazie, Sergente.

3
00:00:22,918 --> 00:00:23,836
Johnny.

4
00:00:32,636 --> 00:00:34,305
Johnny!

5
00:00:35,639 --> 00:00:37,850
Non scherzavi. È stupenda!

6
00:00:37,933 --> 00:00:39,894
Ok, dai. Ridammela.

7
00:00:39,977 --> 00:00:41,687
Ehi, Stecco, vieni a vedere.

8
00:00:42,563 --> 00:00:46,358
- Devi chiamarmi così?
- Rimpolpa quelle braccia e ne riparliamo.

9
00:00:46,442 --> 00:00:47,902
Ha ragione, Stecco.

10
00:00:47,985 --> 00:00:49,111
Ok, chi è?

11
00:00:49,195 --> 00:00:50,738
La ragazza di Johnny.

12
00:00:53,616 --> 00:00:54,742
Senti il profumo?

13
00:00:55,826 --> 00:00:57,828
Sì, è il profumo dell'America.

14
00:00:57,912 --> 00:00:59,580
Dille di mandarmene una.

15
00:01:00,414 --> 00:01:01,749
Scordatelo, amico.

16
00:01:02,249 --> 00:01:04,043
- Kreese.
- Sì, Sergente?

17
00:01:04,126 --> 00:01:06,879
Tenda del Comando. Ti vuole un Capitano.

18
00:01:08,464 --> 00:01:09,840
Buona fortuna!

19
00:01:28,567 --> 00:01:29,401
Capitano.

20
00:01:33,572 --> 00:01:34,448
Riposo.

21
00:01:38,369 --> 00:01:39,578
Tu sei Kreese?

22
00:01:40,830 --> 00:01:44,083
Già. Mi dicono che tu sia un tipo deciso.

23
00:01:44,667 --> 00:01:46,335
Uno che va in avanscoperta.

24
00:01:46,919 --> 00:01:48,504
Che ama fare imboscate.

25
00:01:49,922 --> 00:01:51,006
Vuoi suicidarti?

26
00:01:52,133 --> 00:01:53,134
No, ma…

27
00:01:54,051 --> 00:01:55,261
non temo la morte.

28
00:01:55,344 --> 00:01:58,055
- Ah, sì?
- Alcuni non capiscono la differenza.

29
00:01:58,681 --> 00:02:02,726
Hai idea di quanti uomini
abbiamo portato in quest'inferno?

30
00:02:02,810 --> 00:02:04,103
- In Vietnam?
- Sì.

31
00:02:05,980 --> 00:02:07,273
Forse mezzo milione.

32
00:02:08,274 --> 00:02:10,568
La maggior parte fa solo numero.

33
00:02:12,653 --> 00:02:13,571
Ma tu…

34
00:02:15,406 --> 00:02:16,699
potresti brillare.

35
00:02:16,782 --> 00:02:17,992
Sono qui per quello.

36
00:02:18,951 --> 00:02:20,077
Difendere il paese.

37
00:02:20,744 --> 00:02:21,662
Essere un eroe.

38
00:02:21,745 --> 00:02:22,872
Essere un…

39
00:02:24,623 --> 00:02:25,624
Buona questa.

40
00:02:26,625 --> 00:02:27,543
Bella.

41
00:02:28,878 --> 00:02:34,216
Sto formando una squadra. Forze speciali.
Missioni dirette nel Vietnam del Nord.

42
00:02:34,300 --> 00:02:35,801
La guerra vera.

43
00:02:35,885 --> 00:02:38,095
Ci addentreremo nella fitta giungla.

44
00:02:38,179 --> 00:02:42,683
Niente loghi o piastrine.
Saremo io, tu e qualche specialista.

45
00:02:42,766 --> 00:02:45,269
- Conosco qualcuno.
- Vi addestrerò io.

46
00:02:45,352 --> 00:02:49,273
Tattiche di guerriglia, demolizioni,
combattimenti corpo a corpo.

47
00:02:49,857 --> 00:02:51,525
Che tipo di corpo a corpo?

48
00:02:51,609 --> 00:02:54,403
Per battere il nemico,
devi combattere come lui.

49
00:02:54,945 --> 00:02:57,448
Ho imparato il Tang Soo Do
nella guerra di Corea

50
00:02:57,531 --> 00:03:00,492
col maestro Kim SunYung.
Tu farai lo stesso.

51
00:03:01,160 --> 00:03:02,620
Se pensi di farcela.

52
00:03:03,204 --> 00:03:04,121
Sì, accidenti.

53
00:03:06,457 --> 00:03:07,291
Signore.

54
00:03:07,833 --> 00:03:11,795
Se ce la farai,
avrai il tuo berretto, qualche cicatrice

55
00:03:12,671 --> 00:03:15,049
e magari una promozione sul campo.

56
00:03:15,716 --> 00:03:16,967
E in caso contrario?

57
00:03:17,051 --> 00:03:22,264
Finirai sulla lista dei dispersi in azione
che verrà resa pubblica tra 30 anni.

58
00:03:22,973 --> 00:03:26,518
Ti chiedo di essere più di un soldato,
mi hai capito?

59
00:03:28,312 --> 00:03:29,939
Per riuscire in questo,

60
00:03:30,648 --> 00:03:32,191
ci serve il meglio.

61
00:03:35,694 --> 00:03:37,029
Sì!

62
00:03:38,197 --> 00:03:39,073
Serve forza.

63
00:03:39,156 --> 00:03:40,199
Sì!

64
00:03:41,909 --> 00:03:43,410
Serve determinazione.

65
00:03:43,494 --> 00:03:44,328
Che vuoi?

66
00:03:46,080 --> 00:03:47,456
Serve brutalità.

67
00:03:47,539 --> 00:03:48,457
Sì!

68
00:03:49,458 --> 00:03:51,293
Devi solo accettare…

69
00:03:52,044 --> 00:03:54,713
…e ti plasmerò,
rendendoti l'arma perfetta.

70
00:03:55,589 --> 00:03:56,674
Allora,

71
00:03:56,757 --> 00:03:58,717
ci stai o no?

72
00:04:00,261 --> 00:04:01,303
Ci sto, signore.

73
00:04:01,887 --> 00:04:02,846
Ottimo.

74
00:04:12,815 --> 00:04:15,317
"Ehi, Johnny. Ne sono passati, di anni.

75
00:04:16,193 --> 00:04:18,320
Non voglio neanche pensare quanti.

76
00:04:18,988 --> 00:04:21,782
Ma è stato bello
andare a scuola negli anni '80.

77
00:04:21,865 --> 00:04:24,285
- Avevamo la musica migliore."
- Sì!

78
00:04:24,368 --> 00:04:27,246
"Da allora, mi sono successe tante cose.

79
00:04:27,329 --> 00:04:29,748
Mi sono fatta una famiglia
e una carriera.

80
00:04:30,416 --> 00:04:33,210
E forse ancora ti batterei
all'hockey da tavolo.

81
00:04:34,211 --> 00:04:36,297
È buffo come cambino le cose.

82
00:04:36,880 --> 00:04:39,216
Ricordo che ci vedevamo tutti i giorni.

83
00:04:40,259 --> 00:04:42,344
Ora non so più niente di te.

84
00:04:42,428 --> 00:04:43,554
MI PIACE

85
00:04:43,637 --> 00:04:44,888
Chi sei, oggi?

86
00:04:45,973 --> 00:04:47,808
Il tuo profilo è quasi vuoto.

87
00:04:48,642 --> 00:04:50,436
Cosa fai nella vita?

88
00:04:51,603 --> 00:04:52,479
Ali."

89
00:04:55,774 --> 00:04:57,651
"Cosa fai nella vita?"

90
00:05:05,492 --> 00:05:06,744
Sono tornato!

91
00:05:06,827 --> 00:05:09,038
L'eroe conquistatore è a casa.

92
00:05:09,663 --> 00:05:12,791
Ehi, aspetta che ti racconti
cos'è successo laggiù.

93
00:05:13,625 --> 00:05:15,711
È stato davvero fantastico.

94
00:05:17,546 --> 00:05:19,048
E ho dei regalini.

95
00:05:19,923 --> 00:05:25,012
Ho un zaino randoseru per Sam
e questi assurdi KitKat per Anthony.

96
00:05:25,095 --> 00:05:27,014
Al gusto "Salsa di soia"!

97
00:05:27,097 --> 00:05:29,433
Lo so. È pazzesco, ma sono buoni.

98
00:05:29,516 --> 00:05:32,603
E nel week-end potremmo fare
il giro dei vigneti, io e te.

99
00:05:32,686 --> 00:05:34,229
Ehi, ragazzi. Venite giù!

100
00:05:34,855 --> 00:05:36,231
Sono da tua madre.

101
00:05:38,025 --> 00:05:39,610
Perché, cos'è successo?

102
00:05:40,778 --> 00:05:41,987
John Kreese.

103
00:05:46,867 --> 00:05:48,160
È stata una forza!

104
00:05:48,243 --> 00:05:51,205
Tory ha spaccato.
Io mi sono occupato di Chris.

105
00:05:51,330 --> 00:05:55,376
Hawk ha fatto leva sul braccio
di Demetri come Chris Jericho e l'ha…

106
00:05:56,335 --> 00:05:57,294
A sangue freddo.

107
00:05:58,128 --> 00:06:00,214
- Senza pietà!
- Alla grande, Hawk.

108
00:06:02,174 --> 00:06:03,801
Non pensavo che lo facessi.

109
00:06:05,636 --> 00:06:07,763
Se lo meritavano, per Miguel.

110
00:06:10,599 --> 00:06:12,059
Non l'hai ancora visto?

111
00:06:12,643 --> 00:06:13,894
Non voglio parlarne.

112
00:06:24,279 --> 00:06:25,864
Guardate che mostro.

113
00:06:26,448 --> 00:06:28,033
Chi lo bacerebbe mai?

114
00:06:28,117 --> 00:06:29,493
Ragazzi.

115
00:06:30,077 --> 00:06:31,453
Salutate i nuovi studenti.

116
00:06:36,208 --> 00:06:38,001
Vi chiamerò…

117
00:06:38,085 --> 00:06:40,754
- Faccia da cazzo e Alitosi.
- Che hai detto?

118
00:06:40,838 --> 00:06:44,633
Oh, niente.
È una cosa che facciamo qui, a volte.

119
00:06:45,467 --> 00:06:46,427
Ok.

120
00:06:48,053 --> 00:06:50,848
Sensei, questi non sono materiale
da Cobra Kai.

121
00:06:50,931 --> 00:06:54,226
Non eri tu che dicevi
di reclutare nuova gente?

122
00:06:55,727 --> 00:06:56,728
Beh, sì. Ma…

123
00:06:57,438 --> 00:06:59,565
Senta, ne conosco qualcuno e sono…

124
00:06:59,648 --> 00:07:00,941
Atleti naturali.

125
00:07:01,024 --> 00:07:03,152
Che mancano, al nostro dojo.

126
00:07:05,279 --> 00:07:06,572
Tutti in riga.

127
00:07:11,702 --> 00:07:14,288
Unirsi ai Cobra Kai è un privilegio.

128
00:07:14,872 --> 00:07:15,873
Non un dono.

129
00:07:15,956 --> 00:07:20,752
Per questo le reclute devono guadagnarsi
i ranghi, in questo dojo.

130
00:07:22,838 --> 00:07:24,465
Preparatevi a combattere.

131
00:07:26,633 --> 00:07:28,802
Solo i più forti sopravviveranno.

132
00:07:36,018 --> 00:07:37,394
Sei pronto, o no?

133
00:07:37,478 --> 00:07:39,813
Lo odio. È ridicolo.

134
00:07:40,439 --> 00:07:41,857
Cosa c'è di ridicolo?

135
00:07:41,940 --> 00:07:43,817
Sembro un neonato gigante.

136
00:07:43,901 --> 00:07:47,154
Visto che ti lagni e non cammini,
potresti esserlo.

137
00:07:48,238 --> 00:07:51,241
Non c'è un modo più cazzuto di farlo?

138
00:07:51,325 --> 00:07:54,578
Pensi di essere pronto
per una terapia più cazzuta?

139
00:07:55,704 --> 00:07:58,749
Le tue gambe sono ancora molli!
Ora, sei pronto?

140
00:07:58,832 --> 00:08:00,626
- Sì.
- Ok.

141
00:08:00,709 --> 00:08:02,419
Uno, due…

142
00:08:03,712 --> 00:08:05,130
tre, via.

143
00:08:06,840 --> 00:08:08,467
Stavolta sei caduto meglio.

144
00:08:09,301 --> 00:08:10,594
Piccola pausa.

145
00:08:16,517 --> 00:08:17,351
Sa,

146
00:08:18,644 --> 00:08:20,354
mamma parla tanto di lei.

147
00:08:21,772 --> 00:08:22,606
Ah, sì?

148
00:08:22,689 --> 00:08:24,942
La ringrazia per quel concerto.

149
00:08:26,026 --> 00:08:26,944
Ha detto altro?

150
00:08:28,070 --> 00:08:28,904
No.

151
00:08:29,696 --> 00:08:30,906
Scrive un libro?

152
00:08:31,782 --> 00:08:34,618
No, è un messaggio su Facebook.

153
00:08:34,701 --> 00:08:36,537
Quello? Per chi?

154
00:08:38,413 --> 00:08:39,748
Una tipa del liceo.

155
00:08:40,624 --> 00:08:41,625
Ali.

156
00:08:42,751 --> 00:08:44,962
Ali? Quella Ali?

157
00:08:45,671 --> 00:08:46,838
Accidenti!

158
00:08:47,506 --> 00:08:50,926
Magnifico, è… Ma non manderà quello, no?

159
00:08:52,386 --> 00:08:54,680
Non può mandarle quel messaggio.

160
00:08:55,264 --> 00:08:56,098
Perché no?

161
00:08:56,181 --> 00:08:59,351
Perché sono 80 pagine. Tutto in maiuscolo.

162
00:08:59,851 --> 00:09:02,896
Ho 35 anni di storia da raccontare, ok?

163
00:09:02,980 --> 00:09:06,233
Ok, sì.
Ma i messaggi corti sono più fichi.

164
00:09:06,316 --> 00:09:09,444
Questo pare disperato.
E un po' inquietante.

165
00:09:09,528 --> 00:09:11,863
Mandarlo sarebbe come…

166
00:09:13,031 --> 00:09:15,117
mettere "mi piace" a tutte le sue foto.

167
00:09:17,619 --> 00:09:18,745
Oh, no.

168
00:09:19,955 --> 00:09:20,956
Oh, no!

169
00:09:21,039 --> 00:09:23,500
Che diavolo c'è? Mi piacevano!

170
00:09:23,584 --> 00:09:26,420
C'è un pulsante apposito,
perché non usarlo?

171
00:09:26,503 --> 00:09:28,213
Perché lei lo vede.

172
00:09:29,423 --> 00:09:31,216
Va bene, ho esagerato, ok?

173
00:09:31,300 --> 00:09:34,469
Guarda, mi ha messo la faccina.
Con le guance rosse.

174
00:09:34,970 --> 00:09:38,181
Vuol dire che è arrapata? È sexy?
Che devo fare?

175
00:09:38,265 --> 00:09:39,975
È solo una faccina.

176
00:09:42,311 --> 00:09:44,813
Ok, vuole sapere che sta combinando.

177
00:09:45,355 --> 00:09:46,982
Bene. Possiamo rifarci!

178
00:09:47,065 --> 00:09:51,862
Facciamo un profilo da sballo. Così
scriverà da una posizione di vantaggio.

179
00:09:53,530 --> 00:09:55,866
Ma prima servono delle foto. Ne ha?

180
00:09:55,949 --> 00:09:57,284
- Sì, le foto?
- Sì.

181
00:09:57,367 --> 00:09:58,827
- Non ti muovere.
- Ok.

182
00:09:58,910 --> 00:10:00,537
Ah, "non ti muovere"!

183
00:10:02,247 --> 00:10:06,501
Non dovevi andare in quel dojo. Stai bene?
Cioè, Sam sta bene?

184
00:10:06,585 --> 00:10:08,879
È scossa. Come potrebbe non esserlo?

185
00:10:09,963 --> 00:10:11,673
Francamente, lo sono anch'io

186
00:10:11,757 --> 00:10:15,260
con uno psicopatico alla Cape Fear
che terrorizza la zona.

187
00:10:15,344 --> 00:10:17,846
Vedi? Sembra assurdo, detto ad alta voce.

188
00:10:17,929 --> 00:10:22,059
No. È assurdo quando lo dicono gli altri.
Ma ora lo sto dicendo io.

189
00:10:22,142 --> 00:10:23,644
Quell'uomo è malato.

190
00:10:23,727 --> 00:10:25,687
Ha armi appese alle pareti.

191
00:10:26,271 --> 00:10:28,732
I suoi allievi
hanno rotto il braccio a Demetri.

192
00:10:29,316 --> 00:10:30,609
Che cosa?

193
00:10:33,528 --> 00:10:35,238
- Vado là.
- A picchiarlo?

194
00:10:35,322 --> 00:10:37,991
È questa follia che ci ha portati a tanto.

195
00:10:38,075 --> 00:10:42,120
E solo la saggezza ci salverà, ok?
Dobbiamo fermarlo.

196
00:10:43,372 --> 00:10:44,456
Ma a modo mio.

197
00:10:45,332 --> 00:10:46,375
Ovvero?

198
00:10:46,458 --> 00:10:48,960
Rivolgendoci alla polizia.

199
00:10:53,423 --> 00:10:55,759
Allievi, pronti a combattere.

200
00:10:55,842 --> 00:10:57,552
- Va bene.
- Un serpente!

201
00:10:57,636 --> 00:10:58,845
Che figata!

202
00:11:01,515 --> 00:11:03,642
Porca miseria!

203
00:11:04,101 --> 00:11:05,769
Il tipo col labbro, ricordi?

204
00:11:05,852 --> 00:11:10,232
- Pensavo si fosse trasferito.
- Oh, merda. Hai ragione!

205
00:11:10,315 --> 00:11:11,316
Amico!

206
00:11:11,900 --> 00:11:14,152
È che i capelli ti distraggono.

207
00:11:14,986 --> 00:11:16,363
Ok, ragazzi.

208
00:11:17,447 --> 00:11:18,990
Via ai giochi.

209
00:11:24,830 --> 00:11:25,706
Tu.

210
00:11:26,957 --> 00:11:28,625
Tranquillo, puoi farcela.

211
00:11:31,378 --> 00:11:32,379
E tu.

212
00:11:37,843 --> 00:11:39,302
Cavolo, sono carico!

213
00:11:41,847 --> 00:11:42,681
Pronti?

214
00:11:51,356 --> 00:11:52,357
Sei morto.

215
00:12:11,084 --> 00:12:12,085
Finiscilo.

216
00:12:15,630 --> 00:12:16,840
È troppo.

217
00:12:22,137 --> 00:12:23,388
Yo, hai spaccato.

218
00:12:26,475 --> 00:12:27,559
Dove vai?

219
00:12:28,310 --> 00:12:31,229
- Al mio posto.
- Hai perso contro un inesperto.

220
00:12:31,313 --> 00:12:33,523
Prenderà lui il tuo posto in squadra.

221
00:12:33,607 --> 00:12:34,649
Grande!

222
00:12:39,863 --> 00:12:40,739
Sensei.

223
00:12:41,406 --> 00:12:43,158
Faccia da culo è stato fedele al dojo.

224
00:12:44,576 --> 00:12:45,494
Temo non sia…

225
00:12:47,913 --> 00:12:49,456
materiale da Cobra Kai.

226
00:12:51,500 --> 00:12:54,211
Come ho detto,
solo i più forti sopravvivranno.

227
00:12:54,294 --> 00:12:55,128
Combattiamo!

228
00:12:55,212 --> 00:12:57,422
Pronto? Fatti sotto, uccidimi!

229
00:13:08,099 --> 00:13:10,977
Se ti distrai in combattimento, sei morto!

230
00:13:11,812 --> 00:13:12,813
Capito?

231
00:13:13,313 --> 00:13:15,607
Sì, Capitano. Scusi, pensavo…

232
00:13:15,690 --> 00:13:16,525
Non pensare!

233
00:13:16,608 --> 00:13:20,612
Il nemico ti vuole morto.
Scegli: uccidere o essere ucciso.

234
00:13:20,695 --> 00:13:23,657
Nessuna esitazione, ripensamento o pietà.

235
00:13:23,740 --> 00:13:26,785
- E se si arrendono?
- Mai fidarsi del nemico.

236
00:13:26,868 --> 00:13:30,622
Scordatevi quelle stronzate pacifiste
da fighette del college!

237
00:13:31,331 --> 00:13:33,875
Domani abbiamo una missione. Siamo pronti?

238
00:13:33,959 --> 00:13:35,293
Sì, signore.

239
00:13:35,377 --> 00:13:37,379
- Lo spero per voi.
- Capitano!

240
00:13:37,462 --> 00:13:38,463
Ora riposatevi.

241
00:13:39,422 --> 00:13:40,340
Finché potete.

242
00:13:43,426 --> 00:13:44,803
Ehi, Herman. Di qua.

243
00:13:51,017 --> 00:13:53,436
Il Capitano Turner incassa bene.

244
00:13:53,520 --> 00:13:54,688
Cristo.

245
00:13:56,731 --> 00:13:58,567
Non ditelo a Kreese, chiaro?

246
00:13:59,484 --> 00:14:01,027
Non può distrarsi.

247
00:14:05,198 --> 00:14:06,658
Torno presto, bambolina.

248
00:14:14,249 --> 00:14:17,294
Ho solo queste.
Dopo il liceo non ne ho fatte più.

249
00:14:18,378 --> 00:14:19,254
Ok.

250
00:14:20,005 --> 00:14:22,883
Ne ha una dove indossa qualcosa?

251
00:14:22,966 --> 00:14:23,967
Sì.

252
00:14:25,468 --> 00:14:27,178
- Ecco qua. Com'è?
- Ok, ehi…

253
00:14:27,888 --> 00:14:29,014
È…

254
00:14:29,890 --> 00:14:33,435
Tutto sommato
forse è meglio farne delle nuove.

255
00:14:33,518 --> 00:14:35,061
Più attuali?

256
00:14:36,688 --> 00:14:38,857
Ma non so se voglio che tu mi unga.

257
00:14:38,940 --> 00:14:40,942
L'olio per bambini va dappertutto.

258
00:14:41,568 --> 00:14:43,570
Non ho intenzione di ungerla…

259
00:14:44,863 --> 00:14:47,532
Pensavo a qualcosa di più moderno.

260
00:14:48,199 --> 00:14:49,034
No?

261
00:14:49,117 --> 00:14:53,455
Sì! Vediamo cosa piace ad Ali
e facciamo foto simili.

262
00:14:53,538 --> 00:14:55,790
- Non intendevo quello.
- Lo yoga no.

263
00:14:55,874 --> 00:14:57,542
- No.
- Accarezzerò un cane.

264
00:14:58,335 --> 00:15:00,545
All'Acquario
potrò fare il bagno coi delfini?

265
00:15:01,129 --> 00:15:02,213
Non lo so.

266
00:15:03,506 --> 00:15:05,300
Potremmo fare un Fotomat.

267
00:15:05,383 --> 00:15:06,384
Un che?

268
00:15:06,468 --> 00:15:08,261
Ok, dai, Hot Wheels, forza.

269
00:15:09,763 --> 00:15:10,764
Ok, andiamo.

270
00:15:13,850 --> 00:15:17,938
Ok, quindi lei
vuole sporgere denuncia contro…

271
00:15:18,438 --> 00:15:19,648
John Kreese?

272
00:15:19,731 --> 00:15:21,816
Sì, un ordine restrittivo, esatto.

273
00:15:24,277 --> 00:15:25,445
Che c'è?

274
00:15:25,528 --> 00:15:28,406
È già stata emessa
un'ordinanza di protezione.

275
00:15:30,158 --> 00:15:30,992
Davvero?

276
00:15:34,579 --> 00:15:36,998
- Bene.
- No. È contro di lei, signora.

277
00:15:37,082 --> 00:15:37,916
- Cosa?
- Cosa?

278
00:15:37,999 --> 00:15:40,293
C'è una dichiarazione del sig. Kreese.

279
00:15:40,377 --> 00:15:43,296
Dice che lei è andata
al suo luogo di lavoro

280
00:15:43,380 --> 00:15:45,382
in orario di chiusura, infuriata.

281
00:15:45,465 --> 00:15:47,550
Ok, non ero infuriata.

282
00:15:47,634 --> 00:15:51,096
Ho reagito idoneamente
a un uomo che incita alla violenza.

283
00:15:52,472 --> 00:15:53,640
E l'ha colpito?

284
00:15:53,723 --> 00:15:55,725
È ridicolo. Ha mentito.

285
00:15:57,852 --> 00:16:00,647
- Tesoro?
- In questa storia manca il contesto.

286
00:16:00,730 --> 00:16:01,731
L'hai colpito?

287
00:16:04,275 --> 00:16:06,569
È una minaccia. È fuori di testa!

288
00:16:06,653 --> 00:16:10,365
Pare sia un reduce del Vietnam.
Un Berretto Verde, decorato.

289
00:16:10,448 --> 00:16:11,658
Oh, mio Dio.

290
00:16:11,741 --> 00:16:15,537
È gente che ancora oggi
porta i segni di grandi traumi.

291
00:16:15,620 --> 00:16:16,913
Deve andarci piano.

292
00:16:16,997 --> 00:16:18,957
Me ne frego delle sue medaglie.

293
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Voglio sempre un ordine restrittivo…
di protezione contro di lui.

294
00:16:23,378 --> 00:16:28,049
Ok, ma sarebbe inutile.
Lei già non può avvicinarsi a lui, perciò…

295
00:16:28,133 --> 00:16:30,844
Ok, questa è una farsa.
Sul serio gli credete?

296
00:16:30,927 --> 00:16:32,929
Lo deciderà il giudice.

297
00:16:33,722 --> 00:16:36,349
Firmi qui per la ricevuta dei documenti.

298
00:16:38,059 --> 00:16:40,770
Grazie per essere venuti.
Per noi è più facile.

299
00:16:40,854 --> 00:16:42,939
Lieti di avervi facilitato la vita.

300
00:16:46,151 --> 00:16:49,487
Ho un'altra idea. Ma è l'opzione nucleare.

301
00:16:50,113 --> 00:16:52,282
Che odio con tutta me stessa.

302
00:17:06,129 --> 00:17:09,382
- Mi hai rotto un dente.
- Era storto comunque.

303
00:17:11,843 --> 00:17:13,344
Brava, Nichols.

304
00:17:14,471 --> 00:17:16,097
Sai come funziona. Scendi.

305
00:17:20,435 --> 00:17:21,352
Cavolo!

306
00:17:22,896 --> 00:17:23,813
Hai visto?

307
00:17:23,897 --> 00:17:25,648
Tu, ragazzone.

308
00:17:26,524 --> 00:17:29,944
Sì, grande!
Ok, chi sarà il prossimo a cadere?

309
00:17:30,028 --> 00:17:30,987
- Dai.
- Forza.

310
00:17:31,654 --> 00:17:32,697
È mio.

311
00:17:34,866 --> 00:17:36,201
Fattelo, Labbro!

312
00:17:38,286 --> 00:17:41,289
Ok, vediamo se riesco
a sistemarti quel labbro.

313
00:17:46,377 --> 00:17:47,420
Accidenti!

314
00:18:12,987 --> 00:18:14,155
Fermo. Basta.

315
00:18:16,825 --> 00:18:18,034
Finiscilo.

316
00:18:49,816 --> 00:18:52,569
Ok, ragazzi. Per oggi basta.

317
00:18:53,194 --> 00:18:54,571
Qualcuno lo tiri su.

318
00:18:56,072 --> 00:18:58,575
LA REGINA DI CUORI

319
00:19:01,995 --> 00:19:03,872
- Ok, l'hai fatta?
- Sì.

320
00:19:04,831 --> 00:19:05,748
Vediamo.

321
00:19:07,208 --> 00:19:09,127
Bene, buona, andiamo.

322
00:19:19,345 --> 00:19:20,889
No! Non toccarlo!

323
00:19:21,431 --> 00:19:24,225
- Signore, mi scusi!
- Co… Scusi, non lo sapevo.

324
00:19:33,443 --> 00:19:34,319
Sì.

325
00:19:38,948 --> 00:19:40,450
Quello è un modo.

326
00:19:40,533 --> 00:19:42,160
Cos'è questo schifo?

327
00:19:42,243 --> 00:19:43,369
È un Dragon Roll.

328
00:19:43,453 --> 00:19:47,248
È preparato con avocado fresco,
cetriolo tritato,

329
00:19:47,332 --> 00:19:49,375
granchio delle nevi e unagi sopra.

330
00:19:49,959 --> 00:19:52,545
- Cosa? Unagi?
- Anguilla giapponese.

331
00:19:52,629 --> 00:19:54,380
La gente mangia le anguille?

332
00:19:55,131 --> 00:19:56,966
Va di moda. Sia più aperto.

333
00:19:58,009 --> 00:20:00,094
- Fammi una foto. Pronto?
- Sì.

334
00:20:01,262 --> 00:20:02,305
Metta… sì.

335
00:20:03,223 --> 00:20:05,433
Sì, così. Ok, bene.

336
00:20:05,934 --> 00:20:06,768
Ok.

337
00:20:07,560 --> 00:20:08,436
Ok, a posto.

338
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
- Fatto?
- Sì.

339
00:20:13,441 --> 00:20:16,319
Beh, vado a sciacquarmi la bocca. Lo vuoi?

340
00:20:16,402 --> 00:20:17,612
No, non più.

341
00:20:32,961 --> 00:20:34,045
Miguel?

342
00:20:35,713 --> 00:20:37,632
- Tory.
- Sapevi che lavoro qui?

343
00:20:38,341 --> 00:20:41,219
No, pensavo stessi
alla pista di pattinaggio.

344
00:20:41,302 --> 00:20:42,512
No, lì di sera.

345
00:20:43,680 --> 00:20:46,641
Ora devo fare due lavori.
Mia madre non sta bene.

346
00:20:48,893 --> 00:20:49,894
Mi dispiace.

347
00:20:51,145 --> 00:20:52,480
No, dispiace a me.

348
00:20:54,899 --> 00:20:57,360
So che sarei dovuta venire a trovarti.

349
00:20:59,821 --> 00:21:01,572
Ma non sapevo come aiutarti.

350
00:21:02,699 --> 00:21:04,409
E quindi non hai fatto nulla.

351
00:21:09,414 --> 00:21:11,249
Mi sentivo in colpa per tutto.

352
00:21:14,711 --> 00:21:18,006
Ma stiamo facendo di tutto
per farla pagare al Miyagi-Do.

353
00:21:18,589 --> 00:21:21,843
Sensei Kreese dice: "Se lo fanno
a uno di noi, lo fanno a tutti".

354
00:21:22,510 --> 00:21:24,137
Ci ho rimesso solo io.

355
00:21:24,929 --> 00:21:26,222
Sono paralizzato!

356
00:21:26,306 --> 00:21:27,724
Sì, intendevo…

357
00:21:27,807 --> 00:21:29,142
Lo so cosa intendevi.

358
00:21:31,686 --> 00:21:36,024
Non mi è mai importato del Miyagi-Do
o di Kreese, io pensavo a noi.

359
00:21:36,899 --> 00:21:37,900
Davvero?

360
00:21:39,402 --> 00:21:41,404
O volevi far ingelosire Sam?

361
00:21:43,323 --> 00:21:44,657
Pensi questo?

362
00:21:44,741 --> 00:21:46,034
Ti ho visto con lei.

363
00:21:47,910 --> 00:21:49,037
Non avevo scelta.

364
00:21:49,120 --> 00:21:50,621
Sì che ce l'avevi, Tory!

365
00:21:51,456 --> 00:21:53,541
So che stai aiutando tua madre, ma…

366
00:21:54,083 --> 00:21:55,543
l'aiuto serve a te.

367
00:21:56,252 --> 00:21:57,253
Mi credi pazza?

368
00:21:58,004 --> 00:22:00,673
- Non ho detto questo.
- No, lo dicono tutti.

369
00:22:00,757 --> 00:22:02,175
Me ne frego.

370
00:22:02,258 --> 00:22:04,093
Alla fine conta solo chi vince.

371
00:22:06,262 --> 00:22:07,388
È stato un piacere.

372
00:22:16,105 --> 00:22:18,149
Che bello averti a cena, Armand.

373
00:22:18,232 --> 00:22:20,068
Sì, peccato per tua moglie.

374
00:22:20,151 --> 00:22:22,653
Aveva quel corso di zumba rumba…

375
00:22:22,737 --> 00:22:25,740
Non so, quelle stronzate là.
Questa roba è ottima!

376
00:22:25,823 --> 00:22:28,659
È il pollo alla cacciatora
della mamma di Daniel.

377
00:22:29,285 --> 00:22:31,162
Prova a inzuppare il pane…

378
00:22:31,996 --> 00:22:33,039
nella salsa.

379
00:22:34,040 --> 00:22:36,292
Sì. Molto buono. Allora…

380
00:22:38,044 --> 00:22:38,920
cosa c'è?

381
00:22:39,587 --> 00:22:41,964
Vogliamo solo parlare un po' di affari.

382
00:22:42,548 --> 00:22:44,467
Noi non parliamo mai di affari.

383
00:22:44,550 --> 00:22:48,137
Non mi fido dei venditori di auto,
non farò accordi con te.

384
00:22:48,221 --> 00:22:51,808
E che ne dici di fare un accordo con me?

385
00:22:56,479 --> 00:22:58,439
Hai una proposta per me, tesoro?

386
00:22:58,523 --> 00:23:01,275
Una proposta commerciale,
non indecente.

387
00:23:03,111 --> 00:23:04,695
Va bene. Parla. Cos'è?

388
00:23:05,905 --> 00:23:09,409
Voglio che tu dia lo sfratto
a un tuo locatario di Reseda.

389
00:23:09,492 --> 00:23:12,161
È quello del karate dei serpenti?

390
00:23:12,245 --> 00:23:15,415
Perché dovrei sfrattarlo?
È un ottimo locatario.

391
00:23:15,498 --> 00:23:17,291
Molto meglio dell'ultimo.

392
00:23:17,375 --> 00:23:21,003
No, è un pericolo per la nostra comunità.
È uno squilibrato.

393
00:23:21,087 --> 00:23:23,172
- È imprevedibile.
- E allora?

394
00:23:23,256 --> 00:23:26,592
Il suo affitto non lo è.
Paga sempre puntuale.

395
00:23:27,468 --> 00:23:31,681
Ok, e per curiosità,
quant'è esattamente, l'affitto?

396
00:23:32,348 --> 00:23:36,310
Non posso dirtelo.
Non sarebbe, come dire…

397
00:23:37,270 --> 00:23:38,104
etico.

398
00:23:39,147 --> 00:23:40,148
Ti diamo il doppio.

399
00:23:40,231 --> 00:23:41,274
Amanda!

400
00:23:42,024 --> 00:23:43,067
L'opzione nucleare.

401
00:23:44,694 --> 00:23:46,737
No, voglio il triplo.

402
00:23:46,821 --> 00:23:51,534
Vogliamo solo che Kreese sparisca.
Poi potrai affittarlo a chi vuoi.

403
00:23:53,619 --> 00:23:54,912
Bello inzuppato.

404
00:23:57,290 --> 00:23:58,541
Mi piace l'idea.

405
00:24:03,838 --> 00:24:04,922
Affare fatto!

406
00:24:05,882 --> 00:24:09,844
- Lo vogliamo fuori entro domani.
- Ok, nessun problema. Domani.

407
00:24:11,512 --> 00:24:12,388
Comunque,

408
00:24:12,972 --> 00:24:14,974
è stato bello fare affari con…

409
00:24:15,558 --> 00:24:16,434
uno di voi.

410
00:24:54,847 --> 00:24:56,015
Vedo l'obiettivo.

411
00:24:56,098 --> 00:24:57,767
L'aviazione che dice?

412
00:24:58,392 --> 00:24:59,393
Nessuna risposta.

413
00:24:59,477 --> 00:25:02,939
Maledizione. Se non potranno trovarci
in caso di guai,

414
00:25:03,022 --> 00:25:04,232
sarà colpa tua.

415
00:25:06,234 --> 00:25:08,819
- Codino è in posizione.
- Ok, tutti pronti.

416
00:25:10,238 --> 00:25:13,616
- Ti prego, funziona.
- Kreese, appena puoi, falli saltare.

417
00:25:14,116 --> 00:25:15,117
Oh, merda!

418
00:25:15,868 --> 00:25:17,453
Ora! Fallo ora!

419
00:25:17,537 --> 00:25:20,665
- Non posso!
- Falli saltare così ce la filiamo!

420
00:25:20,748 --> 00:25:21,916
È ancora lì.

421
00:25:21,999 --> 00:25:23,584
Allora è morto. Premi!

422
00:25:44,063 --> 00:25:45,481
Che figlio di puttana!

423
00:25:46,482 --> 00:25:49,569
- Li avevamo in pugno. Ci farai uccidere!
- Non ce l'ho fatta.

424
00:26:00,121 --> 00:26:01,122
Johnny, mi…

425
00:26:08,421 --> 00:26:10,381
Oddio, è morto per colpa mia!

426
00:26:10,464 --> 00:26:11,674
È colpa mia. Dio!

427
00:26:11,757 --> 00:26:13,259
Chiudi il becco, Silver.

428
00:26:15,052 --> 00:26:17,597
Ti avevo detto di non esitare,
e ora guarda!

429
00:26:18,264 --> 00:26:20,349
Guardalo, Kreese. Guarda!

430
00:26:34,739 --> 00:26:35,781
Cosa vuole?

431
00:26:36,657 --> 00:26:40,411
Senta, lei è puntuale con l'affitto,
ma purtroppo…

432
00:26:41,162 --> 00:26:43,623
ho ricevuto un'offerta molto più alta.

433
00:26:43,706 --> 00:26:44,749
Perciò…

434
00:26:45,708 --> 00:26:47,251
deve andarsene.

435
00:26:48,336 --> 00:26:52,590
- E il nostro contratto?
- Io metto sempre una clausola di recesso.

436
00:26:52,673 --> 00:26:54,508
Ecco l'avviso di sfratto.

437
00:26:55,509 --> 00:26:56,427
Quindi…

438
00:26:57,261 --> 00:26:58,929
deve andarsene entro oggi.

439
00:26:59,013 --> 00:27:00,181
Se lo scordi.

440
00:27:02,975 --> 00:27:04,894
Erik! Grigor!

441
00:27:12,735 --> 00:27:15,154
I miei nipoti l'aiuteranno ad andarsene.

442
00:27:15,655 --> 00:27:17,365
Che le piaccia o no.

443
00:27:20,201 --> 00:27:22,286
Avevo appena pulito il tappeto.

444
00:27:26,248 --> 00:27:27,208
Oh, beh…

445
00:27:29,335 --> 00:27:30,336
Concentrati!

446
00:27:32,213 --> 00:27:34,006
Stai andando peggio di ieri.

447
00:27:34,715 --> 00:27:38,010
Sforzati! Che problema hai?
Hai visto la tua ex. Quindi?

448
00:27:39,261 --> 00:27:43,933
"Quindi?" Ma se abbiamo passato
tutto il giorno a fare cose per la sua ex,

449
00:27:44,016 --> 00:27:45,935
per farla apparire diverso.

450
00:27:46,018 --> 00:27:48,020
Almeno io sono stato sincero.

451
00:27:49,563 --> 00:27:52,441
Hai finito di sfogarti o vuoi arrenderti?

452
00:27:53,109 --> 00:27:55,069
- Io? Lei.
- Come?

453
00:27:55,152 --> 00:27:56,404
Lei si è arreso!

454
00:27:56,487 --> 00:27:57,988
- Non so cosa…
- Silenzio!

455
00:27:59,490 --> 00:28:03,994
Si è fatto fregare il dojo da Kreese,
ora tutti la considerano un debole.

456
00:28:04,078 --> 00:28:05,579
Perché è stato un errore.

457
00:28:06,622 --> 00:28:09,125
Non avrei dovuto riaprire il Cobra Kai.

458
00:28:09,208 --> 00:28:12,753
Ha aiutato tanta gente
e poi è fuggito come una fighetta.

459
00:28:15,381 --> 00:28:19,343
È un Sensei. Questo è quanto.
Se non vede questo, allora è cieco.

460
00:28:23,973 --> 00:28:25,433
- Miguel…
- Che c'è?

461
00:28:32,523 --> 00:28:33,524
Ci sono riuscito?

462
00:28:34,442 --> 00:28:35,276
Già.

463
00:28:36,360 --> 00:28:37,528
Porca vacca!

464
00:28:38,112 --> 00:28:39,447
- Ce l'hai fatta!
- Sì!

465
00:28:42,116 --> 00:28:43,409
- Grazie.
- No.

466
00:28:44,869 --> 00:28:46,203
No, grazie a te.

467
00:28:56,005 --> 00:28:57,339
Sono ridicolo.

468
00:29:01,844 --> 00:29:04,180
VUOI ELIMINARE IL POST?
MODIFICA - ELIMINA

469
00:29:08,642 --> 00:29:09,935
Ali. Hai ragione.

470
00:29:10,686 --> 00:29:12,396
È buffo come cambino le cose.

471
00:29:12,980 --> 00:29:15,941
Per anni non ho saputo che fare.

472
00:29:16,817 --> 00:29:18,235
Poi è andata meglio.

473
00:29:18,944 --> 00:29:21,197
Ho conosciuto e aiutato un ragazzo.

474
00:29:21,280 --> 00:29:24,033
Sono tornato a fare karate,
diventando Sensei.

475
00:29:24,116 --> 00:29:25,868
- Oh, sì!
- Tra alti e bassi.

476
00:29:26,660 --> 00:29:28,287
Mi sono arreso, per un po'.

477
00:29:29,330 --> 00:29:30,998
Ma ora non posso farlo più.

478
00:29:31,749 --> 00:29:35,336
Ho ancora molto da fare
per essere un uomo e un padre migliore,

479
00:29:35,419 --> 00:29:36,837
un insegnante migliore.

480
00:29:36,921 --> 00:29:39,340
Ma posso fare la differenza
per questi ragazzi.

481
00:29:39,840 --> 00:29:43,511
È un mondo difficile.
Posso aiutarli a prepararsi.

482
00:29:43,594 --> 00:29:46,514
Questo è ciò che ho fatto.
Ecco chi sono.

483
00:29:47,014 --> 00:29:48,307
Sono un Sensei.

484
00:29:50,726 --> 00:29:51,852
No, troppo lungo.

485
00:29:55,189 --> 00:29:56,941
NON MOLTO, E TU?

486
00:30:03,197 --> 00:30:05,533
Grazie della fiducia, sig.ra Carroll.

487
00:30:05,616 --> 00:30:09,995
Mentre l'auto è in officina,
potrà noleggiare un'auto di classe.

488
00:30:10,079 --> 00:30:12,998
Anoush l'aiuterà a scegliere
qualcosa di speciale.

489
00:30:13,582 --> 00:30:15,042
È nuovo, un po' lento.

490
00:30:15,125 --> 00:30:17,670
Lo perdoni se non è esperto come me.

491
00:30:17,753 --> 00:30:18,838
Ti ho formato io.

492
00:30:19,380 --> 00:30:21,131
Pulivi la sala del personale.

493
00:30:21,215 --> 00:30:23,425
Vede, questo intendevo.

494
00:30:26,470 --> 00:30:28,180
È il cugino del capo, perciò…

495
00:30:28,681 --> 00:30:29,682
Venga.

496
00:30:29,765 --> 00:30:32,268
Finalmente pare che tutto fili liscio.

497
00:30:32,351 --> 00:30:34,603
La concessionaria è di nuovo in piedi,

498
00:30:34,687 --> 00:30:37,648
Kreese è fuori gioco… Come festeggiamo?

499
00:30:39,066 --> 00:30:41,318
Pensavo a uno striscione del tipo:

500
00:30:41,402 --> 00:30:42,987
"Te l'avevo detto".

501
00:30:43,070 --> 00:30:43,946
Ok, dai.

502
00:30:44,029 --> 00:30:45,865
Sfogati pure, su.

503
00:30:45,948 --> 00:30:49,243
Non so, tesoro.
Se fossi stata in giro nel 1984,

504
00:30:49,326 --> 00:30:50,870
avresti meno storie da narrare.

505
00:30:51,829 --> 00:30:54,164
Io ho fermato il Cobra Kai
in un pomeriggio.

506
00:30:54,248 --> 00:30:58,085
Ma io ho salvato la concessionaria.
Riconoscimi un po' di merito.

507
00:30:58,669 --> 00:31:00,296
Più di un po'.

508
00:31:02,464 --> 00:31:03,674
Pazzesco, è finita.

509
00:31:05,050 --> 00:31:07,219
- Ci siamo.
- Metti il vivavoce.

510
00:31:08,012 --> 00:31:10,806
- Ehi, Armand.
- LaRusso. L'accordo è saltato.

511
00:31:10,890 --> 00:31:12,641
Cosa? Avevamo un'intesa!

512
00:31:12,725 --> 00:31:15,603
No. Non riesco a liberarmene.

513
00:31:18,856 --> 00:31:19,940
Ciao, Danny.

514
00:31:20,024 --> 00:31:23,611
Ci hai provato.
Ma in guerra non serve la diplomazia.

515
00:31:25,446 --> 00:31:28,490
È meglio se prepari
i tuoi allievi alla battaglia.

516
00:31:29,533 --> 00:31:30,701
Perché ora…

517
00:31:31,452 --> 00:31:32,661
si apre la caccia.

518
00:31:33,704 --> 00:31:34,955
A loro…

519
00:31:35,039 --> 00:31:36,290
e a te.

520
00:31:39,376 --> 00:31:40,753
Un serpente!

521
00:31:49,845 --> 00:31:51,597
Odio i serpenti!

522
00:31:51,680 --> 00:31:53,891
Amico, smettila di frignare, ok?

523
00:31:53,974 --> 00:31:56,727
Oh, merda, mi ha toccato!

524
00:31:57,728 --> 00:31:59,021
Oh, mio Dio!

525
00:32:47,653 --> 00:32:49,655
Sottotitoli: Gianni Pastore