1
00:00:17,371 --> 00:00:19,582
Panggilan surat. Santa datang, kawan!

2
00:00:20,124 --> 00:00:22,126
- Putman!
- Terima kasih, Sarjan.

3
00:00:22,918 --> 00:00:23,836
Johnny.

4
00:00:32,636 --> 00:00:34,305
Johnny!

5
00:00:35,639 --> 00:00:39,894
- Awak tak tipu. Dia cantik!
- Baiklah. Ayuh. Pulangkan.

6
00:00:39,977 --> 00:00:41,687
Hei, Twig, tengok ini.

7
00:00:42,688 --> 00:00:46,358
- Perlu panggil saya begitu?
- Lepas jadi sasa, kita bincang.

8
00:00:46,442 --> 00:00:49,111
- Ya. Betul juga katanya, Twig.
- Siapa itu?

9
00:00:49,195 --> 00:00:50,654
Teman wanita Johnny.

10
00:00:53,616 --> 00:00:54,867
Bau minyak wangi itu?

11
00:00:55,826 --> 00:00:57,828
Ya, itu bau Amerika.

12
00:00:57,912 --> 00:01:00,164
Suruh dia hantar satu untuk saya, ya?

13
00:01:00,247 --> 00:01:01,749
Dalam mimpi awak, kawan.

14
00:01:02,249 --> 00:01:04,043
- Kreese.
- Ya, Sarjan?

15
00:01:04,126 --> 00:01:06,879
Perintah khemah.
Kapten di sana nak jumpa awak.

16
00:01:08,339 --> 00:01:09,423
Semoga berjaya!

17
00:01:28,901 --> 00:01:29,985
Kapten.

18
00:01:33,572 --> 00:01:34,448
Senang diri.

19
00:01:38,369 --> 00:01:39,578
Awak mesti Kreese?

20
00:01:40,663 --> 00:01:44,083
Ya. Saya diberitahu yang
kamu seorang yang hebat.

21
00:01:44,667 --> 00:01:46,335
Sukarelawan jadi ketua.

22
00:01:46,919 --> 00:01:48,504
Sertai pasukan hendap.

23
00:01:49,922 --> 00:01:51,590
Awak nak mati, budak?

24
00:01:52,133 --> 00:01:54,718
Itu bukan hajat saya, tapi saya tak takut.

25
00:01:55,344 --> 00:01:58,180
- Betul?
- Sesetengah orang tak faham bezanya.

26
00:01:58,681 --> 00:02:02,726
Awak tahu berapa
ramai lelaki yang kita ada di sini?

27
00:02:02,810 --> 00:02:04,103
- Di Vietnam?
- Ya.

28
00:02:05,855 --> 00:02:07,273
Mungkin setengah juta.

29
00:02:08,274 --> 00:02:10,568
Kebanyakannya tak bawa perubahan.

30
00:02:12,653 --> 00:02:13,571
Tapi awak…

31
00:02:15,406 --> 00:02:16,699
Awak boleh buat perubahan.

32
00:02:16,782 --> 00:02:19,743
Sebab itulah saya di sini.
Pertahankan negara saya.

33
00:02:20,786 --> 00:02:21,662
Jadi wira.

34
00:02:21,745 --> 00:02:22,872
Jadi seorang…

35
00:02:24,623 --> 00:02:25,624
Itu bagus.

36
00:02:26,625 --> 00:02:27,543
Baguslah.

37
00:02:28,752 --> 00:02:30,129
Saya membentuk pasukan.

38
00:02:30,212 --> 00:02:34,216
Kita akan bekerja dari CCN.
Misi tindakan terus ke utara Vietnam.

39
00:02:34,300 --> 00:02:35,801
Ini perang sebenar.

40
00:02:35,885 --> 00:02:38,095
Kita akan masuk ke dalam hutan tebal.

41
00:02:38,179 --> 00:02:39,972
Tiada tanda kebesaran, tiada identiti.

42
00:02:40,055 --> 00:02:42,474
Hanya awak, saya dan beberapa pakar.

43
00:02:42,558 --> 00:02:45,269
- Saya kenal dua orang.
- Saya akan latih awak.

44
00:02:45,352 --> 00:02:49,273
Taktik gerila, kemusnahan,
pertarungan fizikal.

45
00:02:49,857 --> 00:02:51,525
Pertarungan yang macam mana?

46
00:02:51,609 --> 00:02:54,445
Nak tewaskan musuh,
kena berlawan seperti mereka.

47
00:02:54,904 --> 00:02:58,866
Saya belajar Tang Soo Do semasa
Perang Korea bawah Tuan Kim SunYung.

48
00:02:59,450 --> 00:03:02,620
Awak akan belajar yang sama.
Kalau awak mampu.

49
00:03:02,703 --> 00:03:04,121
Sudah tentu.

50
00:03:06,457 --> 00:03:07,291
Tuan.

51
00:03:07,833 --> 00:03:11,795
Baik, awak melepasi, awak akan
dapat beret, beberapa parut,

52
00:03:12,463 --> 00:03:15,049
mungkin komisen medan perang.

53
00:03:15,716 --> 00:03:16,967
Jika tidak?

54
00:03:17,051 --> 00:03:19,970
Nanti muncul dalam senarai hilang
dalam 30 tahun

55
00:03:20,054 --> 00:03:22,264
selepas mereka isytiharkan semua ini.

56
00:03:22,973 --> 00:03:26,894
Saya minta awak jadi
lebih daripada seorang askar. Faham?

57
00:03:28,312 --> 00:03:29,939
Kalau kita nak lakukan ini,

58
00:03:30,564 --> 00:03:32,191
kita perlukan yang terbaik.

59
00:03:35,694 --> 00:03:37,029
Ya!

60
00:03:37,696 --> 00:03:39,073
Kita perlukan kekuatan.

61
00:03:39,156 --> 00:03:40,199
Ya!

62
00:03:41,909 --> 00:03:43,410
Kita perlukan keazaman.

63
00:03:43,494 --> 00:03:44,328
Apa?

64
00:03:46,080 --> 00:03:47,456
Kita perlukan kekejaman.

65
00:03:47,539 --> 00:03:48,457
Ya!

66
00:03:49,458 --> 00:03:51,293
Awak cuma perlu setuju…

67
00:03:52,044 --> 00:03:54,713
saya akan bentuk awak
jadi senjata terhebat.

68
00:03:55,589 --> 00:03:56,674
Jadi…

69
00:03:56,757 --> 00:03:58,717
bersama kami atau tidak?

70
00:04:00,261 --> 00:04:01,345
Saya setuju, tuan.

71
00:04:01,887 --> 00:04:02,846
Bagus.

72
00:04:12,690 --> 00:04:15,317
"Hei Johnny.
Lama kita tak jumpa.

73
00:04:16,068 --> 00:04:18,320
Saya tak nak fikir pasal berapa tahun.

74
00:04:18,862 --> 00:04:21,782
Tapi saya gembira
kita sekolah tinggi zaman 80-an.

75
00:04:21,865 --> 00:04:24,285
- Kita ada muzik terbaik."
- Ya!

76
00:04:24,368 --> 00:04:27,246
"Hidup telah bawa saya ke pelbagai arah.

77
00:04:27,329 --> 00:04:30,374
Saya dirahmati keluarga dan kerjaya.

78
00:04:30,457 --> 00:04:33,210
Saya mungkin boleh menang
main hoki udara dengan awak.

79
00:04:34,211 --> 00:04:36,297
Memang gila lihat keadaan berubah.

80
00:04:36,880 --> 00:04:39,216
Dulu kita bertemu setiap hari.

81
00:04:40,259 --> 00:04:42,928
Sekarang saya tak tahu
apa-apa tentang awak.

82
00:04:43,637 --> 00:04:44,888
Siapa awak sekarang?

83
00:04:45,931 --> 00:04:47,850
Profil awak tak banyak maklumat.

84
00:04:48,642 --> 00:04:50,477
Awak buat apa kebelakangan ini?

85
00:04:51,603 --> 00:04:52,438
Ali."

86
00:04:55,774 --> 00:04:57,651
Awak buat apa kebelakangan ini?

87
00:05:05,492 --> 00:05:06,744
Saya dah balik!

88
00:05:06,827 --> 00:05:09,038
Wira penakluk sudah pulang.

89
00:05:09,663 --> 00:05:12,916
Tunggu sehingga saya ceritakan
apa yang berlaku di sana.

90
00:05:13,625 --> 00:05:15,711
Ia betul-betul mengagumkan.

91
00:05:17,546 --> 00:05:19,048
Saya datang bawa hadiah.

92
00:05:19,923 --> 00:05:22,593
Saya beli beg randoseru untuk Sam

93
00:05:22,676 --> 00:05:25,012
dan Kit-Kat gila untuk Anthony.

94
00:05:25,095 --> 00:05:27,014
Kicap sebagai perisa Kit-Kat!

95
00:05:27,097 --> 00:05:29,433
Saya tahu. Tak masuk akal tapi sedap.

96
00:05:29,516 --> 00:05:32,603
Saya fikir hujung minggu depan
kita ke Wine Country. Berdua.

97
00:05:32,686 --> 00:05:36,231
- Hei, semua. Turun.
- Budak-budak ada di rumah mak awak.

98
00:05:38,025 --> 00:05:39,610
Apa? Kenapa, apa berlaku?

99
00:05:40,694 --> 00:05:41,987
John Kreese.

100
00:05:46,867 --> 00:05:48,160
Memang mengagumkan.

101
00:05:48,243 --> 00:05:49,828
Tory hebat.

102
00:05:49,912 --> 00:05:51,205
Saya uruskan Chris.

103
00:05:51,330 --> 00:05:55,376
Hawk kunci tangan si Demetri
seperti Chris Jericho dan…

104
00:05:56,335 --> 00:05:57,294
Sangat kejam.

105
00:05:58,087 --> 00:06:00,214
- Tiada belas kasihan!
- Bagus, Hawk.

106
00:06:02,174 --> 00:06:04,385
Saya tak sangka awak akan lakukannya.

107
00:06:05,636 --> 00:06:08,347
Padan muka mereka selepas kenakan Miguel.

108
00:06:10,599 --> 00:06:13,894
- Masih tak jumpa dia?
- Saya tak nak cakap pasal itu.

109
00:06:24,279 --> 00:06:28,033
Tengoklah si pelik ini.
Gadis mana akan cium bedebah ini?

110
00:06:28,117 --> 00:06:29,493
Kelas.

111
00:06:30,035 --> 00:06:31,453
Alu-alukan pelajar baru.

112
00:06:36,208 --> 00:06:39,503
Saya akan panggil kamu,
Hidung Penyek dan Nafas Busuk.

113
00:06:39,586 --> 00:06:42,047
- Apa yang awak cakap?
- Tak ada apa-apa.

114
00:06:42,131 --> 00:06:44,633
Kami buat begitu di sini sekali-sekala.

115
00:06:45,467 --> 00:06:46,427
Okey.

116
00:06:48,053 --> 00:06:50,848
Sensei, mereka tak sesuai untuk Cobra Kai.

117
00:06:50,931 --> 00:06:54,226
Bukankah awak yang kata
kita patut dapatkan rekrut baru?

118
00:06:55,644 --> 00:06:56,728
Ya. Tapi…

119
00:06:57,354 --> 00:06:59,565
Saya kenal beberapa orang dan mereka…

120
00:06:59,648 --> 00:07:00,941
Atlet semula jadi.

121
00:07:01,024 --> 00:07:03,735
Itulah yang dojo kita tiada.

122
00:07:05,279 --> 00:07:06,572
Semua, berkumpul!

123
00:07:11,702 --> 00:07:14,288
Menyertai Cobra Kai satu keistimewaan.

124
00:07:14,830 --> 00:07:15,914
Ia bukan anugerah.

125
00:07:15,998 --> 00:07:20,752
Sebab itulah rekrut kita mesti berusaha
untuk dapat tempat dalam dojo ini.

126
00:07:22,838 --> 00:07:24,465
Bersedia untuk bertempur.

127
00:07:26,633 --> 00:07:28,802
Hanya yang kuat akan selamat.

128
00:07:36,018 --> 00:07:37,394
Dah sedia atau belum?

129
00:07:37,478 --> 00:07:39,813
Saya benci ini. Ini mengarut.

130
00:07:40,439 --> 00:07:43,817
- Apa yang mengarut?
- Saya nampak macam bayi gergasi!

131
00:07:43,901 --> 00:07:47,738
Cara awak merungut dan tak berjalan,
mungkin awak memang bayi.

132
00:07:48,238 --> 00:07:51,241
Bukankah ada cara
yang lebih hebat nak lakukan ini?

133
00:07:51,325 --> 00:07:54,953
Jadi, menepik-nepikkan kaki
dah buat awak bersedia berlatih?

134
00:07:55,704 --> 00:07:58,749
Kaki awak masih lemah!
Dah bersedia untuk berdiri?

135
00:07:58,832 --> 00:08:00,626
- Ya.
- Okey.

136
00:08:00,709 --> 00:08:02,419
Satu, dua,

137
00:08:03,712 --> 00:08:05,130
tiga, teruskan.

138
00:08:06,840 --> 00:08:08,592
Cara jatuh bertambah baik.

139
00:08:09,301 --> 00:08:10,594
Rehat lima minit.

140
00:08:16,558 --> 00:08:17,518
Awak tahu,

141
00:08:18,644 --> 00:08:20,938
mak banyak cakap pasal awak
kebelakangan ini.

142
00:08:21,772 --> 00:08:22,606
Yakah?

143
00:08:22,689 --> 00:08:25,526
Dia ucap terima kasih
bawa saya ke konsert itu.

144
00:08:26,068 --> 00:08:28,362
- Dia cakap apa-apa lagi?
- Tidak.

145
00:08:29,696 --> 00:08:30,906
Awak menulis novel?

146
00:08:31,782 --> 00:08:34,618
Tak, itu mesej Facebook.

147
00:08:34,701 --> 00:08:36,537
Itu? Kepada siapa?

148
00:08:38,413 --> 00:08:39,748
Kekasih lama.

149
00:08:40,624 --> 00:08:41,625
Ali.

150
00:08:42,751 --> 00:08:44,962
Ali? Satu-satunya Ali?

151
00:08:45,671 --> 00:08:48,966
Ini hebat. Ini sangat…

152
00:08:49,049 --> 00:08:50,926
Tapi awak takkan hantar, bukan?

153
00:08:51,885 --> 00:08:54,680
Awak tak boleh hantar mesej itu kepadanya.

154
00:08:55,264 --> 00:08:58,016
- Kenapa tidak?
- Sebab ia 80 muka surat.

155
00:08:58,100 --> 00:08:59,351
Semua huruf besar.

156
00:08:59,851 --> 00:09:02,896
Saya ada 35 tahun untuk dikatakan, okey?

157
00:09:02,980 --> 00:09:06,233
Ya, tapi mesej pendek lebih hebat.

158
00:09:06,316 --> 00:09:09,361
Ini nampak terdesak
dan sedikit menakutkan.

159
00:09:09,444 --> 00:09:11,863
Hantar kepada dia begini sama seperti…

160
00:09:13,073 --> 00:09:15,117
jika awak suka semua gambarnya.

161
00:09:17,619 --> 00:09:18,745
Alamak.

162
00:09:19,955 --> 00:09:20,956
Alamak!

163
00:09:21,039 --> 00:09:23,500
Apa masalahnya? Saya suka foto-foto itu!

164
00:09:23,584 --> 00:09:26,420
Ada butang untuknya,
kenapa saya tak klik?

165
00:09:26,503 --> 00:09:28,213
Sebab dia boleh nampak.

166
00:09:29,423 --> 00:09:31,216
Saya teruja, okey?

167
00:09:31,300 --> 00:09:34,511
Dia letak muka senyum. Ada pipi merah.

168
00:09:34,970 --> 00:09:38,181
Adakah dia rasa semakin panas?
Apa saya nak buat?

169
00:09:38,265 --> 00:09:40,559
Saya rasa ia cuma wajah senyum.

170
00:09:42,311 --> 00:09:45,105
Okey, dia nak tahu apa yang awak buat.

171
00:09:45,188 --> 00:09:46,982
Bagus, ini boleh diselamatkan.

172
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
Mari buat profil hebat untuk awak.

173
00:09:49,610 --> 00:09:52,446
Awak akan balas mesej
dengan kedudukan yang kuat.

174
00:09:53,530 --> 00:09:55,866
Mula-mula kena ada gambar. Ada gambar?

175
00:09:55,949 --> 00:09:57,284
- Ya, gambar?
- Ya.

176
00:09:57,367 --> 00:09:58,702
- Ya, jangan bergerak.
- Okey.

177
00:09:59,411 --> 00:10:00,954
Saya kata jangan bergerak!

178
00:10:02,247 --> 00:10:06,501
Saya tak sangka awak pergi ke dojo itu.
Awak okey? Sam okey?

179
00:10:06,585 --> 00:10:08,879
Dia terkejut. Memang dia patut begitu.

180
00:10:09,880 --> 00:10:11,673
Sejujurnya, saya juga terkejut

181
00:10:11,757 --> 00:10:15,260
dengan psiko karate tahap Cape Fear
menguasai kawasan itu.

182
00:10:15,344 --> 00:10:17,846
Lihat? Ia kedengaran gila
apabila cakap dengan lantang.

183
00:10:17,929 --> 00:10:20,557
Tak. Kedengaran gila
bila orang lain cakap.

184
00:10:20,641 --> 00:10:23,644
Tapi sekarang saya yang cakap.
Lelaki itu gila.

185
00:10:23,727 --> 00:10:25,687
Dia ada senjata di dindingnya.

186
00:10:26,271 --> 00:10:28,732
Pelajarnya patahkan lengan Demetri.

187
00:10:28,815 --> 00:10:30,609
Sekejap. Mereka buat apa?

188
00:10:33,403 --> 00:10:35,238
- Saya akan pergi.
- Buat apa? Pukul dia?

189
00:10:35,322 --> 00:10:37,991
Kegilaan itu penyebab masalah kita ini.

190
00:10:38,075 --> 00:10:40,243
Kewarasan akan bawa kita keluar.

191
00:10:40,327 --> 00:10:42,329
Kita mesti halang dia.

192
00:10:43,330 --> 00:10:46,375
- Tapi kita akan ikut cara saya.
- Macam mana?

193
00:10:46,458 --> 00:10:48,960
Laporkan pada polis.

194
00:10:53,423 --> 00:10:55,759
Kelas, bersedia untuk berlawan.

195
00:10:55,842 --> 00:10:57,552
- Baiklah.
- Ada ular!

196
00:10:57,636 --> 00:10:58,845
Hebat!

197
00:11:01,515 --> 00:11:03,892
Biar betul!

198
00:11:03,975 --> 00:11:05,769
Ingat? budak dengan bibir itu!

199
00:11:05,852 --> 00:11:10,232
- Saya ingat dia dah pindah.
- Celaka. Betul cakap awak!

200
00:11:10,315 --> 00:11:11,316
Kawan!

201
00:11:11,900 --> 00:11:14,152
Rambut itu mengalih perhatian.

202
00:11:14,986 --> 00:11:16,363
Baiklah, semua.

203
00:11:17,447 --> 00:11:18,990
Mulakan permainan.

204
00:11:24,830 --> 00:11:25,706
Awak.

205
00:11:26,957 --> 00:11:28,625
Baiklah. Awak boleh lakukan.

206
00:11:31,378 --> 00:11:32,379
Awak.

207
00:11:37,843 --> 00:11:39,302
Saya tak sabar!

208
00:11:41,847 --> 00:11:42,681
Sedia?

209
00:11:51,356 --> 00:11:52,357
Matilah awak.

210
00:12:11,084 --> 00:12:12,085
Selesaikan dia.

211
00:12:15,630 --> 00:12:16,840
Teruknya.

212
00:12:22,137 --> 00:12:23,388
Sudahlah, sayang.

213
00:12:26,475 --> 00:12:27,559
Awak nak ke mana?

214
00:12:28,310 --> 00:12:31,229
- Ke tempat saya.
- Awak kalah dengan pejuang tak terlatih.

215
00:12:31,313 --> 00:12:34,649
- Dia akan ambil tempat awak.
- Baiklah!

216
00:12:39,863 --> 00:12:43,158
Sensei, Muka Pecah setia kepada dojo.

217
00:12:44,576 --> 00:12:46,077
Saya rasa dia tak…

218
00:12:47,913 --> 00:12:49,456
layak sertai Cobra Kai.

219
00:12:51,500 --> 00:12:54,211
Saya dah kata,
hanya yang kuat akan selamat.

220
00:12:54,294 --> 00:12:55,128
Tempur!

221
00:12:55,212 --> 00:12:57,422
Sedia? Lawan! Cepatlah, bunuh saya.

222
00:13:08,099 --> 00:13:12,479
Awak hilang tumpuan di medan perang,
awak mati! Faham?

223
00:13:13,313 --> 00:13:16,525
- Ya, kapten. Maaf, saya baru terfikir…
- Jangan fikir!

224
00:13:16,608 --> 00:13:20,612
Musuh awak mahu awak mati,
awak ada dua pilihan. Bunuh atau dibunuh.

225
00:13:20,695 --> 00:13:23,657
Jangan teragak-agak,
tiada ragu-ragu dan tiada belas kasihan!

226
00:13:23,740 --> 00:13:26,785
- Jika mereka menyerah kalah?
- Jangan percayakan musuh awak.

227
00:13:26,868 --> 00:13:31,122
Tinggalkan ketenangan dan kasih sayang
untuk pondan kolej di negara kita!

228
00:13:31,206 --> 00:13:33,875
Kita ada misi esok. Kita dah sedia?

229
00:13:33,959 --> 00:13:35,293
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

230
00:13:35,377 --> 00:13:37,379
- Semoga begitulah.
- Kapten.

231
00:13:37,462 --> 00:13:40,340
Pergilah berehat. Awak perlukannya.

232
00:13:43,426 --> 00:13:44,803
Hei, Herman. Di sini.

233
00:13:51,017 --> 00:13:53,436
Tapi Kapten Turner ambil pukulan itu.

234
00:13:53,520 --> 00:13:54,688
Jesus.

235
00:13:56,731 --> 00:14:01,027
Jangan beritahu ini pada Kreese, faham?
Gangguan boleh buat dia terbunuh.

236
00:14:05,198 --> 00:14:07,242
Saya akan pulang tak lama lagi, sayang.

237
00:14:14,249 --> 00:14:17,294
Itu saja gambar yang ada.
Tak banyak selepas habis sekolah.

238
00:14:18,378 --> 00:14:19,254
Okey.

239
00:14:20,005 --> 00:14:22,883
Awak ada foto yang pakai baju?

240
00:14:22,966 --> 00:14:23,967
Ya.

241
00:14:25,468 --> 00:14:27,178
- Ini dia. Macam mana?
- Okey.

242
00:14:27,888 --> 00:14:29,014
Itu…

243
00:14:29,890 --> 00:14:33,435
Mungkin lebih baik
kita ambil gambar baharu.

244
00:14:33,518 --> 00:14:35,061
Ya, macam hari ini?

245
00:14:36,688 --> 00:14:38,857
Tak pasti saya nak awak
sapu minyak pada saya.

246
00:14:38,940 --> 00:14:40,901
Minyak bayi tinggalkan kesan.

247
00:14:41,568 --> 00:14:43,570
Saya tak nak sapu minyak…

248
00:14:44,863 --> 00:14:48,867
Saya fikir kita boleh buat
sesuatu yang lebih kontemporari. Ya?

249
00:14:48,950 --> 00:14:53,455
Ya! Kita tengok apa yang Ali buat,
ambil gambar saya buat benda yang sama!

250
00:14:53,538 --> 00:14:55,790
- Bukan itu maksud saya.
- Saya tak buat yoga.

251
00:14:55,874 --> 00:14:57,542
- Tak.
- Saya akan belai anjing.

252
00:14:58,335 --> 00:15:01,129
Rasa akuarium akan izin saya masuk
dengan ikan lumba-lumba?

253
00:15:01,212 --> 00:15:02,213
Entahlah.

254
00:15:03,506 --> 00:15:06,384
- Awak tahu? Kita boleh Fotomat.
- Apa?

255
00:15:06,468 --> 00:15:08,845
Baiklah. Ayuh, Hot Wheels. Mari.

256
00:15:09,763 --> 00:15:10,764
Mari lakukannya.

257
00:15:13,850 --> 00:15:18,355
Baiklah. Jadi awak nak
buat aduan terhadap…

258
00:15:18,438 --> 00:15:19,648
John Kreese?

259
00:15:19,731 --> 00:15:21,816
Ya, perintah sekatan. Itu betul.

260
00:15:24,277 --> 00:15:25,445
Ada yang tak kena?

261
00:15:25,528 --> 00:15:28,990
Sebenarnya, arahan perlindungan
kecemasan telah difailkan.

262
00:15:30,158 --> 00:15:30,992
Yakah?

263
00:15:34,412 --> 00:15:36,998
- Bagus.
- Tak. Ia terhadap awak, puan.

264
00:15:37,082 --> 00:15:37,916
- Apa?
- Apa?

265
00:15:37,999 --> 00:15:40,293
En. Kreese datang dan beri keterangan.

266
00:15:40,377 --> 00:15:43,380
Katanya awak muncul di kedainya

267
00:15:43,463 --> 00:15:45,382
lepas ditutup, dengan berang.

268
00:15:45,465 --> 00:15:47,550
Okey, saya tak berang.

269
00:15:47,634 --> 00:15:51,680
Ia tindak balas yang tepat
bagi lelaki yang menghasut keganasan.

270
00:15:52,472 --> 00:15:55,684
- Awak pukul dia?
- Itu mengarut. Dia penipu.

271
00:15:57,852 --> 00:16:00,647
- Sayang?
- Kisah ini hilang banyak konteks.

272
00:16:00,730 --> 00:16:01,731
Awak pukul dia?

273
00:16:04,275 --> 00:16:06,569
Lelaki itu berbahaya. Dia gila!

274
00:16:06,653 --> 00:16:08,613
Tertulis di sini dia veteran Vietnam.

275
00:16:08,697 --> 00:16:10,365
Beret Hijau, Bintang Perak.

276
00:16:10,448 --> 00:16:11,658
Oh Tuhan.

277
00:16:11,741 --> 00:16:15,537
Mereka mengalami banyak kacau-bilau.
Stigma kesihatan mental itu benar.

278
00:16:15,620 --> 00:16:18,957
- Jadilah lebih timbang rasa.
- Saya tak hairan dia ada 50 Hati Ungu.

279
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Saya masih mahu failkan
perlindungan kecemasan terhadap dia.

280
00:16:23,378 --> 00:16:28,049
Okey, tapi ia sama saja. Awak tak boleh
berada dalam lingkungan 500 ela, jadi…

281
00:16:28,133 --> 00:16:30,844
Ini satu gurauan.
Awak nak terima kenyataan lelaki ini?

282
00:16:30,927 --> 00:16:33,304
Terpulang kepada hakim untuk selesaikan.

283
00:16:33,805 --> 00:16:36,933
Tandatangan untuk mengakui
awak terima dokumen ini.

284
00:16:37,934 --> 00:16:40,770
Terima kasih sebab datang. Lebih mudah.

285
00:16:40,854 --> 00:16:43,314
Gembira kami mudahkan kerja awak.

286
00:16:46,151 --> 00:16:47,652
Saya ada idea lain.

287
00:16:47,736 --> 00:16:49,487
Tapi ini pilihan nuklear.

288
00:16:50,113 --> 00:16:52,741
Saya benci dari hujung rambut
ke hujung kaki.

289
00:17:06,129 --> 00:17:09,382
- Awak sumbingkan gigi saya, jalang.
- Awak memang perlu pendakap gigi.

290
00:17:11,843 --> 00:17:13,344
Syabas, Nichols.

291
00:17:14,471 --> 00:17:16,681
Awak tahu apa nak buat. Keluar.

292
00:17:20,435 --> 00:17:21,352
Hebatnya!

293
00:17:22,896 --> 00:17:23,897
Nampak tak?

294
00:17:23,980 --> 00:17:25,648
Awak. Budak besar.

295
00:17:26,524 --> 00:17:29,944
Ya! Baiklah, siapa nak kena lepas ini?

296
00:17:30,028 --> 00:17:31,571
- Ayuh.
- Mari.

297
00:17:31,654 --> 00:17:32,697
Dia milik saya.

298
00:17:34,866 --> 00:17:36,201
Kerjakan dia, Lip!

299
00:17:38,286 --> 00:17:41,873
Baiklah. Mari lihat jika
saya boleh baiki bibir awak.

300
00:17:46,377 --> 00:17:47,420
Kawan!

301
00:18:12,987 --> 00:18:14,155
Tunggu. Berhenti.

302
00:18:16,825 --> 00:18:18,034
Selesaikannya.

303
00:18:49,816 --> 00:18:52,569
Baik, saya rasa itu saja untuk hari ini.

304
00:18:53,194 --> 00:18:54,571
Pergi angkat dia.

305
00:18:56,072 --> 00:18:57,866
RATU HATI

306
00:19:01,995 --> 00:19:03,872
- Baiklah. Dapat tangkap?
- Dah dapat.

307
00:19:04,831 --> 00:19:05,748
Mari kita lihat.

308
00:19:07,208 --> 00:19:09,127
Baiklah, nampak bagus. Mari.

309
00:19:19,345 --> 00:19:20,889
Tidak! Jangan sentuh!

310
00:19:21,431 --> 00:19:24,225
- Encik, di sana?
- Ya, maaf. Tak tahu.

311
00:19:33,443 --> 00:19:34,319
Ya.

312
00:19:38,948 --> 00:19:40,450
Itu salah satu cara.

313
00:19:40,533 --> 00:19:42,160
Apa bendanya ini?

314
00:19:42,243 --> 00:19:43,369
Ini gulung naga.

315
00:19:43,453 --> 00:19:47,248
Jadi, awak makan avokado segar,
timun dipotong,

316
00:19:47,332 --> 00:19:49,375
ketam salji dan unagi di atas.

317
00:19:49,959 --> 00:19:52,545
- Apa? "Unagi"?
- Ya, belut air tawar.

318
00:19:52,629 --> 00:19:55,924
- Belut? Orang makan benda itu?
- Ia sangat popular.

319
00:19:56,007 --> 00:19:57,550
Makan dengan fikiran terbuka.

320
00:19:58,051 --> 00:20:00,094
- Ambil gambar. Sedia?
- Ya.

321
00:20:01,262 --> 00:20:02,305
Buat saja.

322
00:20:03,223 --> 00:20:05,433
Ya, itu dia. Baiklah. Ya.

323
00:20:05,934 --> 00:20:06,768
Okey.

324
00:20:07,560 --> 00:20:08,436
Sudah.

325
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
- Dapat?
- Ya.

326
00:20:13,441 --> 00:20:16,319
Saya nak pergi cuci mulut. Awak nak itu?

327
00:20:16,402 --> 00:20:17,612
Tak nak lagi.

328
00:20:32,961 --> 00:20:34,045
Miguel?

329
00:20:35,713 --> 00:20:38,258
- Tory.
- Bagaimana tahu saya bekerja sini?

330
00:20:38,341 --> 00:20:41,219
Saya tak tahu.
Ingatkan awak kerja di gelanggang roda.

331
00:20:41,302 --> 00:20:42,553
Tak, itu waktu malam.

332
00:20:43,680 --> 00:20:46,641
Saya perlu buat dua kerja.
Mak saya tak sihat.

333
00:20:48,893 --> 00:20:49,894
Saya bersimpati.

334
00:20:51,145 --> 00:20:52,480
Tidak, maafkan saya.

335
00:20:54,899 --> 00:20:57,360
Saya tahu saya patut datang jumpa awak.

336
00:20:59,821 --> 00:21:01,572
Saya tak tahu cara nak bantu.

337
00:21:02,699 --> 00:21:03,950
Jadi awak diam saja.

338
00:21:09,414 --> 00:21:11,416
Saya rasa bersalah atas segalanya.

339
00:21:14,711 --> 00:21:18,006
Tapi kami buat apa termampu
untuk balas dendam pada Miyagi-Do.

340
00:21:18,589 --> 00:21:22,427
Seperti kata Sensei Kreese,
"Seorang cedera, semua cedera."

341
00:21:22,510 --> 00:21:26,222
Orang lain tak cedera, Tory.
Saya yang berkerusi roda.

342
00:21:26,306 --> 00:21:29,142
- Maksud saya…
- Saya tahu apa awak maksudkan.

343
00:21:31,686 --> 00:21:34,480
Saya tak peduli tentang Miyagi-Do
atau Kreese,

344
00:21:34,564 --> 00:21:36,357
saya ambil berat tentang kita.

345
00:21:36,899 --> 00:21:37,900
Yakah?

346
00:21:39,402 --> 00:21:41,988
Atau awak bersama saya
untuk dapatkan perhatian Sam?

347
00:21:43,197 --> 00:21:46,326
- Itu yang awak fikir?
- Saya nampak awak bersama dia.

348
00:21:47,869 --> 00:21:50,496
- Saya tiada pilihan.
- Ya, awak ada, Tory!

349
00:21:51,414 --> 00:21:53,583
Saya tahu awak tolong mak awak, tapi…

350
00:21:54,083 --> 00:21:55,126
awak perlukan bantuan.

351
00:21:55,626 --> 00:21:57,253
Awak fikir saya gila?

352
00:21:58,004 --> 00:22:00,673
- Saya tak kata begitu.
- Tak apa. Semua orang begitu.

353
00:22:00,757 --> 00:22:04,093
Saya tak peduli.
Yang penting, siapa yang menang nanti.

354
00:22:06,262 --> 00:22:07,513
Gembira bertemu awak.

355
00:22:16,105 --> 00:22:18,524
Kami gembira awak boleh sertai
makan malam, Armand.

356
00:22:18,608 --> 00:22:22,653
- Sayanglah isteri awak tak datang.
- Dia ada kelas zumba mumba.

357
00:22:22,737 --> 00:22:25,740
Saya tak tahu. Kelas merepek.
Makanan ini sedap!

358
00:22:25,823 --> 00:22:28,743
Ini ayam cacciatore terkenal ibu Daniel.

359
00:22:29,285 --> 00:22:31,287
Awak patut cuba celup roti dalam…

360
00:22:31,996 --> 00:22:33,039
sos itu.

361
00:22:34,040 --> 00:22:36,292
Ya. Bagus. Jadi…

362
00:22:38,044 --> 00:22:38,920
kenapa jemput saya?

363
00:22:39,587 --> 00:22:41,964
Kami cuma nak bincang bisnes sikit.

364
00:22:42,548 --> 00:22:44,467
Awak tahu kita tak bincang pasal bisnes.

365
00:22:44,550 --> 00:22:48,137
Saya tak percaya jurujual kereta.
Kita tak boleh berurusan.

366
00:22:48,221 --> 00:22:51,808
Apa kata awak berurusan dengan saya?

367
00:22:56,479 --> 00:22:58,439
Ada cadangan untuk saya, sayang?

368
00:22:58,523 --> 00:23:01,275
Cadangan bisnes,
bukan jenis yang tak senonoh.

369
00:23:03,111 --> 00:23:04,821
Baiklah. Beritahu saya. Apa?

370
00:23:05,905 --> 00:23:09,409
Saya nak awak usir penyewa
di pusat beli-belah Reseda awak.

371
00:23:09,492 --> 00:23:12,161
Adakah ini tentang karate ular itu?

372
00:23:12,245 --> 00:23:15,415
Kenapa saya nak halau dia?
Dia penyewa yang hebat.

373
00:23:15,498 --> 00:23:17,291
Lebih baik daripada lelaki sebelum ini.

374
00:23:17,375 --> 00:23:21,003
Tak, dia bahaya kepada komuniti kita.
Dia tak stabil.

375
00:23:21,087 --> 00:23:23,172
- Dia tak dapat diduga.
- Jadi?

376
00:23:23,256 --> 00:23:26,592
Sewa dia boleh diramal.
Dia selalu bayar tepat pada masa.

377
00:23:27,468 --> 00:23:29,679
Okey, hanya ingin tahu,

378
00:23:29,762 --> 00:23:31,722
berapa harga sewa itu sebenarnya?

379
00:23:32,348 --> 00:23:33,850
Mana boleh cakap.

380
00:23:33,933 --> 00:23:36,310
Itu akan jadi, bagaimana nak kata…

381
00:23:37,270 --> 00:23:38,104
tak beretika.

382
00:23:39,147 --> 00:23:41,274
- Kami akan gandakannya.
- Amanda!

383
00:23:42,024 --> 00:23:43,067
Pilihan nuklear.

384
00:23:44,694 --> 00:23:46,737
Tidak, saya nak tiga kali ganda.

385
00:23:46,821 --> 00:23:49,031
Kami hanya nak Kreese tiada lagi.

386
00:23:49,115 --> 00:23:51,534
Sewakan ruang itu kepada penyewa lain.

387
00:23:53,619 --> 00:23:54,996
Keuntungan berganda.

388
00:23:57,206 --> 00:23:58,541
Saya suka dua kali celup.

389
00:24:03,838 --> 00:24:04,922
Setuju!

390
00:24:05,882 --> 00:24:09,844
- Kami nak dia keluar esok.
- Baiklah. Tiada masalah. Esok.

391
00:24:11,512 --> 00:24:12,388
Apa pun,

392
00:24:12,972 --> 00:24:14,974
seronok berurusan dengan…

393
00:24:15,558 --> 00:24:16,684
salah seorang.

394
00:24:54,847 --> 00:24:58,351
- Saya nampak sasarannya.
- Apa status sokongan udara?

395
00:24:58,434 --> 00:24:59,393
Tiada respons.

396
00:24:59,477 --> 00:25:02,939
Tak guna. Jika misi gagal
dan mereka tak tahu kita di mana,

397
00:25:03,022 --> 00:25:04,232
ini salah awak.

398
00:25:06,234 --> 00:25:08,819
- Ponytail berada di kedudukan.
- Okey, kita teruskan.

399
00:25:10,238 --> 00:25:13,533
- Tolong berfungsi.
- Kreese, bila dia selesai, kau bom.

400
00:25:14,116 --> 00:25:15,117
Oh celaka!

401
00:25:15,868 --> 00:25:17,453
Letupkan! Sekarang!

402
00:25:17,537 --> 00:25:20,665
- Saya tak boleh!
- Bawa mereka supaya kita boleh keluar!

403
00:25:20,748 --> 00:25:23,584
- Dia masih di sana.
- Maka lelaki itu dah mati. Letupkannya!

404
00:25:30,508 --> 00:25:31,509
Tidak.

405
00:25:44,063 --> 00:25:45,690
Awak celaka, Kreese!

406
00:25:46,357 --> 00:25:49,569
- Kita dapat mereka. Awak bunuh kami!
- Saya tak boleh.

407
00:26:00,121 --> 00:26:01,122
Johnny, saya…

408
00:26:08,421 --> 00:26:10,381
Ya Tuhan, dia mati kerana saya!

409
00:26:10,464 --> 00:26:13,259
- Ini salah saya. Tuhan!
- Diam, Silver.

410
00:26:15,052 --> 00:26:18,180
Saya dah kata usah teragak-agak.
Lihat apa awak buat!

411
00:26:18,264 --> 00:26:20,349
Tengoklah dia, Kreese! Lihat!

412
00:26:34,739 --> 00:26:35,823
Apa yang awak nak?

413
00:26:36,657 --> 00:26:39,076
Awak bayar sewa tepat pada masanya,

414
00:26:39,160 --> 00:26:40,411
tapi, malangnya,

415
00:26:41,162 --> 00:26:43,623
saya dapat tawaran lebih tinggi
untuk ruang ini.

416
00:26:43,706 --> 00:26:44,749
Jadi…

417
00:26:45,708 --> 00:26:47,752
awak tak boleh sewa di sini lagi.

418
00:26:48,336 --> 00:26:52,590
- Bagaimana dengan kontrak kita?
- Semua kontrak saya ada klausa pelepasan.

419
00:26:52,673 --> 00:26:54,508
Saya ada dokumen pengusiran.

420
00:26:55,509 --> 00:26:56,427
Jadi,

421
00:26:57,261 --> 00:26:58,929
awak perlu pergi hari ini.

422
00:26:59,013 --> 00:27:00,348
Itu takkan berlaku.

423
00:27:02,975 --> 00:27:04,894
Erik! Grigor!

424
00:27:12,777 --> 00:27:15,112
Anak buah saya akan bantu awak pergi.

425
00:27:15,655 --> 00:27:17,490
Sama ada awak suka atau tidak.

426
00:27:20,201 --> 00:27:22,286
Saya baru bersihkan darah dari tikar itu.

427
00:27:26,248 --> 00:27:27,208
Tak apalah.

428
00:27:29,335 --> 00:27:30,336
Fokus!

429
00:27:32,213 --> 00:27:36,342
Ini lebih teruk dari semalam!
Awak tak cuba. Apa masalahnya?

430
00:27:36,425 --> 00:27:38,010
Jumpa bekas kekasih. Tak kisahlah.

431
00:27:39,220 --> 00:27:43,933
Tak kisah? Lihatlah awak.
Kita habiskan sepanjang hari untuk Ali,

432
00:27:44,016 --> 00:27:45,935
untuk buat awak nampak seperti orang lain.

433
00:27:46,018 --> 00:27:48,104
Sekurangnya saya cakap hal sebenar!

434
00:27:49,563 --> 00:27:53,025
Selesai dengan nak mengamuk
atau awak berputus asa?

435
00:27:53,109 --> 00:27:55,069
- Tidak, awaklah.
- Apa awak kata?

436
00:27:55,152 --> 00:27:56,404
Awak yang putus asa.

437
00:27:56,487 --> 00:27:57,988
- Saya tak tahu…
- Diam!

438
00:27:59,490 --> 00:28:01,158
Awak biar Kreese ambil dojo.

439
00:28:01,242 --> 00:28:03,744
Awak biar Hawk, Tory dan yang lain
fikir awak lemah.

440
00:28:03,828 --> 00:28:05,830
Sebab ia satu kesilapan dari awal.

441
00:28:06,497 --> 00:28:09,125
Saya tak patut bawa balik Cobra Kai,
lihat apa berlaku.

442
00:28:09,208 --> 00:28:12,753
Awak bantu ramai orang
dan pergi macam penakut.

443
00:28:15,381 --> 00:28:19,343
Awak seorang sensei. Ini diri awak.
Jika awak tak nampak, awak buta.

444
00:28:23,973 --> 00:28:25,433
- Miguel…
- Apa?

445
00:28:32,523 --> 00:28:33,733
Adakah saya berdiri?

446
00:28:34,442 --> 00:28:35,276
Awak berdiri.

447
00:28:36,360 --> 00:28:39,196
- Alamak! Saya berdiri.
- Awak sedang berdiri!

448
00:28:42,116 --> 00:28:43,409
- Terima kasih.
- Tak.

449
00:28:44,869 --> 00:28:46,203
Tak, terima kasih.

450
00:28:56,005 --> 00:28:57,339
Saya nampak merepek.

451
00:29:01,844 --> 00:29:04,180
PADAM PAPARAN?

452
00:29:08,642 --> 00:29:12,396
Ali. Betul cakap awak.
Pelik bagaimana keadaan berubah.

453
00:29:12,980 --> 00:29:15,941
Sekian lama,
saya tak banyak arah dalam hidup.

454
00:29:16,817 --> 00:29:18,235
Kemudian, keadaan semakin baik.

455
00:29:18,944 --> 00:29:21,197
Saya jumpa seorang budak
yang perlukan bantuan.

456
00:29:21,280 --> 00:29:24,033
Jadi saya kembali amalkan karate,
menjadi seorang sensei.

457
00:29:24,116 --> 00:29:26,577
- Oh, ya!
- Ada banyak pasang surutnya.

458
00:29:26,660 --> 00:29:28,621
Saya juga mengalah buat seketika.

459
00:29:29,205 --> 00:29:31,207
Tapi saya tak boleh mengalah lagi.

460
00:29:31,749 --> 00:29:35,336
Perjalanan masih jauh untuk jadi
lelaki dan ayah lebih baik,

461
00:29:35,419 --> 00:29:36,420
guru lebih baik.

462
00:29:36,921 --> 00:29:39,340
Saya boleh ubah kehidupan mereka.

463
00:29:39,840 --> 00:29:43,511
Dunia di luar mencabar.
Saya boleh bantu mereka bersedia.

464
00:29:43,594 --> 00:29:45,429
Itu yang saya buat selama ini.

465
00:29:45,513 --> 00:29:46,514
Itulah diri saya.

466
00:29:47,014 --> 00:29:48,307
Saya seorang sensei.

467
00:29:50,726 --> 00:29:51,852
Panjang sangat.

468
00:29:55,189 --> 00:29:56,941
TAK BANYAK, AWAK?

469
00:30:03,197 --> 00:30:05,533
Terima kasih, Pn. Carroll.

470
00:30:05,616 --> 00:30:09,995
Sementara kereta awak diselenggara,
saya kenalkan Sewa Enterprise, ada kelas.

471
00:30:10,079 --> 00:30:12,998
Kawan saya Anoush akan bantu awak
pilih sesuatu yang istimewa.

472
00:30:13,582 --> 00:30:15,042
Dia baharu dan agak perlahan.

473
00:30:15,125 --> 00:30:17,670
Maafkan dia jika dia tak cekap macam saya.

474
00:30:17,753 --> 00:30:19,046
Saya latih awak.

475
00:30:19,129 --> 00:30:21,131
Awak lelaki sampah di bilik rehat.

476
00:30:21,715 --> 00:30:23,425
Tengok, inilah maksud saya.

477
00:30:26,470 --> 00:30:28,180
Dia sepupu pemilik ini, jadi…

478
00:30:28,681 --> 00:30:29,682
Arah ini.

479
00:30:29,765 --> 00:30:32,268
Nampaknya nasib kita dah mula berubah.

480
00:30:32,351 --> 00:30:36,021
Pihak pengedar dah kembali,
Kreese tiada dalam hidup kita.

481
00:30:36,564 --> 00:30:38,232
Macam mana kita nak raikan?

482
00:30:39,066 --> 00:30:41,318
Saya fikir mungkin sepanduk yang kata

483
00:30:41,402 --> 00:30:42,987
"Saya dah beritahu awak."

484
00:30:43,070 --> 00:30:45,865
Baiklah. Silakan. Sila luahkan.

485
00:30:45,948 --> 00:30:49,243
Saya tak tahu, sayang.
Jika saya ada pada tahun '84,

486
00:30:49,326 --> 00:30:51,745
awak mungkin tak banyak cerita.

487
00:30:51,829 --> 00:30:54,164
Sebab saya kalahkan Cobra Kai
dalam satu petang?

488
00:30:54,248 --> 00:30:58,085
Baiklah. Saya selamatkan pengedar.
Saya patut dapat pujian juga.

489
00:30:58,669 --> 00:31:00,296
Awak dapat lebih daripada sedikit.

490
00:31:02,464 --> 00:31:04,258
Saya tak sangka ia berakhir.

491
00:31:05,050 --> 00:31:07,219
- Ini dia.
- Pakai pembesar suara.

492
00:31:08,012 --> 00:31:10,806
- Hei, Armand.
- LaRusso. Perjanjian itu dibatal.

493
00:31:10,890 --> 00:31:12,641
Apa? Kita ada perjanjian.

494
00:31:12,725 --> 00:31:15,603
Tak. Saya tak boleh keluar dari kontrak.

495
00:31:18,564 --> 00:31:19,940
Helo, budak Danny.

496
00:31:20,024 --> 00:31:23,611
Cubaan yang bagus. Tapi awak tak boleh
tamatkan perang dengan diplomasi.

497
00:31:25,446 --> 00:31:28,490
Jadi saya cadangkan awak
sediakan pelajar awak untuk bertarung.

498
00:31:29,533 --> 00:31:30,701
Sebab sekarang,

499
00:31:31,452 --> 00:31:32,661
musim terbuka.

500
00:31:33,704 --> 00:31:34,955
Pada mereka…

501
00:31:35,039 --> 00:31:36,290
dan awak.

502
00:31:39,376 --> 00:31:40,753
Ular!

503
00:31:49,845 --> 00:31:53,891
- Oh Tuhan, saya benci ular!
- Kawan. Berhenti merepek, okey?

504
00:31:53,974 --> 00:31:56,727
Alamak, saya rasa ia menyentuh saya!

505
00:31:57,728 --> 00:31:59,021
Oh Tuhan!

506
00:32:47,653 --> 00:32:52,658
Terjemahan sari kata oleh
Shakhiah Zainuddin