1
00:00:36,265 --> 00:00:37,183
Co tady děláš?

2
00:00:38,225 --> 00:00:39,977
Chtěla ses schovávat navždy?

3
00:00:40,644 --> 00:00:43,314
- Taky mi zlomíš ruku?
- Tys to dovolila.

4
00:00:43,397 --> 00:00:47,234
Ani jsi nebojovala.
Běželas ubrečená domů za mámou.

5
00:00:48,486 --> 00:00:49,820
Teď tu ale mámu nemáš.

6
00:01:00,331 --> 00:01:03,000
Neboj, nezlomím ti ruku.

7
00:01:03,084 --> 00:01:04,585
Zasloužíš něco horšího.

8
00:01:23,854 --> 00:01:25,314
Robby, Miguel…

9
00:01:26,190 --> 00:01:29,026
Ty můžeš za to, v jaké situaci teď jsou.

10
00:01:32,530 --> 00:01:34,240
- Je to tvá vina.
- Migueli!

11
00:01:40,579 --> 00:01:41,831
Tys tohle začala,

12
00:01:41,914 --> 00:01:43,165
tak to teď dokončíme.

13
00:02:07,356 --> 00:02:08,482
Dělej, lenochode.

14
00:02:09,233 --> 00:02:10,484
Hejbej těma haksnama.

15
00:02:14,572 --> 00:02:15,656
Dělej, Diazi.

16
00:02:16,323 --> 00:02:17,950
Počkej, zastav.

17
00:02:19,285 --> 00:02:23,414
Dej těm svalům zabrat.
Soustřeď se, skvěle. Tak jo, ještě deset.

18
00:02:24,206 --> 00:02:25,457
Do toho! Dělej!

19
00:02:25,541 --> 00:02:26,959
Skoro jsi tam. Do toho!

20
00:02:30,171 --> 00:02:33,174
- Myslím, že už to zvládám.
- Jo? Rychlé reflexy.

21
00:02:39,555 --> 00:02:40,514
Vypadá to dobře.

22
00:02:42,141 --> 00:02:43,225
Vážně dobře.

23
00:02:46,353 --> 00:02:47,229
Chytej!

24
00:02:49,106 --> 00:02:50,316
Na co čekáš? Běž.

25
00:02:55,196 --> 00:02:56,071
Jo!

26
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
Co takhle „Karate Johnnyho Lawrence“?

27
00:03:30,147 --> 00:03:31,982
Nebo „Karate klub Tvrdý Úder“?

28
00:03:38,364 --> 00:03:41,033
Snažím se vymyslet jména pro nové dódžó.

29
00:03:41,116 --> 00:03:43,035
Jak dlouho trvá doručení zprávy?

30
00:03:45,079 --> 00:03:48,332
- Asi dlouho, Ali je v Coloradu.
- Je to okamžité.

31
00:03:51,210 --> 00:03:53,003
Dobře, co „Americké karate“?

32
00:03:53,087 --> 00:03:54,171
To se mi nelíbí.

33
00:03:55,047 --> 00:03:58,968
Potřebujeme jméno, co říká,
že jsme to nejhustější dódžó v okolí.

34
00:03:59,551 --> 00:04:02,721
Jo. Škoda,
že Cobra Kai je tak dobré jméno.

35
00:04:03,806 --> 00:04:05,140
Co když si ho necháme?

36
00:04:05,975 --> 00:04:09,186
Můžeme to psát s K.
Můžeme být „tři ká“.

37
00:04:09,270 --> 00:04:10,771
Jako KKK?

38
00:04:12,189 --> 00:04:13,607
To asi není dobrý nápad.

39
00:04:14,400 --> 00:04:17,569
To je jedno. Vymyslíme to.
Nejdřív potřebujeme žáky.

40
00:04:18,362 --> 00:04:21,282
Dnes jdu poprvé do školy. Někoho najdu.

41
00:04:21,365 --> 00:04:22,783
Ale kde budeme trénovat?

42
00:04:24,576 --> 00:04:25,744
To nech na mně.

43
00:04:34,378 --> 00:04:36,547
- Dobré ráno.
- Posaď se.

44
00:04:37,214 --> 00:04:40,134
Připravil jsem ten čaj,
co jsem přivezl z Okinawy.

45
00:04:42,469 --> 00:04:44,471
Chováte se divně. Co se děje?

46
00:04:45,055 --> 00:04:48,517
Probírali jsme,
jak se vypořádat s Cobra Kai.

47
00:04:49,018 --> 00:04:49,852
Vážně?

48
00:04:49,935 --> 00:04:53,105
Mrzí mě, že jsem se naštvala,
když jste trénovali.

49
00:04:53,188 --> 00:04:56,275
Netušila jsem, čemu musíte čelit.

50
00:04:56,358 --> 00:04:58,027
Snažíme se to vyřešit, ale…

51
00:04:58,110 --> 00:05:02,823
Chceme, abyste se před nimi
byli schopní ubránit.

52
00:05:02,906 --> 00:05:04,867
Co přesně to znamená?

53
00:05:05,492 --> 00:05:07,202
Táta znovu otevírá Mijagi-Do.

54
00:05:08,287 --> 00:05:09,997
Máte moji naprostou podporu.

55
00:05:10,956 --> 00:05:11,874
Co na to říkáš?

56
00:05:12,374 --> 00:05:14,543
- Jsi připravená vrátit se?
- Ne.

57
00:05:16,712 --> 00:05:17,546
Sam.

58
00:05:20,090 --> 00:05:21,633
Sam, počkej.

59
00:05:22,343 --> 00:05:23,177
Co se děje?

60
00:05:24,094 --> 00:05:26,388
Už nechci dělat karate. Dobře?

61
00:05:29,933 --> 00:05:30,934
Co jí je?

62
00:05:32,269 --> 00:05:36,565
Něco se děje. Podle mě moc dobře nespí.

63
00:05:36,648 --> 00:05:37,816
To jsem nevěděl.

64
00:05:38,567 --> 00:05:41,362
Jsem tak zaneprázdněný vším, co se děje,

65
00:05:41,445 --> 00:05:43,280
že s ní skoro nejsem.

66
00:05:44,031 --> 00:05:46,867
Možná bys měl dneska zůstat doma.

67
00:05:47,534 --> 00:05:49,536
A omluvíme Sam ze školy.

68
00:05:50,329 --> 00:05:53,624
Já to v prodejně zvládnu
a ty si s ní můžeš promluvit.

69
00:06:01,256 --> 00:06:02,966
- Tamhle je.
- To snad ne.

70
00:06:03,842 --> 00:06:04,927
Páni!

71
00:06:05,010 --> 00:06:07,846
VÍTEJ ZPĚT, MIGUELI!

72
00:06:07,930 --> 00:06:09,390
Rád tě vidím.

73
00:06:10,140 --> 00:06:11,058
Je zpátky!

74
00:06:11,767 --> 00:06:12,976
Jo, Miguel!

75
00:06:16,480 --> 00:06:17,523
El Serpiente!

76
00:06:17,606 --> 00:06:19,483
- Jak je?
- Vítej zpátky, kámo.

77
00:06:19,566 --> 00:06:20,818
Je fajn být zpátky.

78
00:06:20,901 --> 00:06:24,696
- Dali ti bionický nohy?
- Ne, to jsou moje starý nohy.

79
00:06:24,780 --> 00:06:27,408
Vážně? Můžeš bojovat?
Musíš obhájit titul.

80
00:06:28,075 --> 00:06:31,328
Nejdřív musíš porazit mě.
Kámo, Cobra Kai válí.

81
00:06:31,412 --> 00:06:33,789
O tom jsem s tebou chtěl vlastně mluvit.

82
00:06:34,748 --> 00:06:36,500
- Probereme to u oběda.
- Jasně.

83
00:06:39,837 --> 00:06:41,839
- Jak je, Migueli?
- Čau.

84
00:06:43,799 --> 00:06:46,677
Podívejme, kdo se vrátil! Vítej zpátky.

85
00:06:47,219 --> 00:06:50,931
Taky se těším,
až se vítězoslavně vrátím mezi pohyblivé.

86
00:06:51,014 --> 00:06:53,725
- Co máš s rukou?
- Zlomenina proximálního radia.

87
00:06:53,809 --> 00:06:54,810
Smrdí to.

88
00:06:56,186 --> 00:07:01,150
Zaháním to citronovou kůrou.
Jinak pořád platí, že se můžeš podepsat.

89
00:07:01,775 --> 00:07:02,609
Zapomeň.

90
00:07:03,277 --> 00:07:07,156
Dřív jsi byl sice otravnej,
ale aspoň jsi mi pomáhal s testy.

91
00:07:07,239 --> 00:07:10,284
Teď jsi mi k ničemu, protože seš rozbitej.

92
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
Jak sis zlomil ruku?

93
00:07:19,209 --> 00:07:20,919
Je toho hodně, co nevíš.

94
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
Je to připravené.

95
00:07:23,547 --> 00:07:27,384
Támhle jsou šatny se sprchami a párou.

96
00:07:27,468 --> 00:07:28,969
Jak vám chutná džus?

97
00:07:29,052 --> 00:07:30,721
Naprosto vynikající.

98
00:07:31,221 --> 00:07:34,016
Je tu džusový bar.
Zákazníci vám utrhnou ruce.

99
00:07:34,099 --> 00:07:38,520
Mám pár zájemců, ale vy vypadáte
jako někdo, kdo pozná dobrou nabídku.

100
00:07:39,480 --> 00:07:42,524
- Vrhneme se na papíry?
- Proč? Vezmu to.

101
00:07:42,608 --> 00:07:46,069
Stejně potřebujeme smlouvu
a ověření bezdlužnosti.

102
00:07:46,153 --> 00:07:47,362
Nejde to bez toho?

103
00:07:48,363 --> 00:07:51,533
Co kdybychom si prostě jen potřásli rukou?

104
00:07:51,617 --> 00:07:52,576
Jako chlapi.

105
00:07:53,869 --> 00:07:55,829
Tohle je dnes už čtvrté místo?

106
00:07:56,830 --> 00:07:58,707
Jo, musím se vejít do rozpočtu.

107
00:07:58,790 --> 00:08:01,293
Tohle místo je velmi levné.

108
00:08:01,376 --> 00:08:03,921
Musel jsem zlevnit kvůli azbestu.

109
00:08:05,130 --> 00:08:06,256
Snad už tu není.

110
00:08:07,049 --> 00:08:10,010
Pár dní práce,
pár kbelíků barvy a bude to tu fajn.

111
00:08:11,220 --> 00:08:13,263
- Kolik to dělá?
- Tři tácy.

112
00:08:13,347 --> 00:08:14,556
Tři tácy?

113
00:08:15,390 --> 00:08:17,434
Děláte si srandu? Je to tu hnusný.

114
00:08:18,393 --> 00:08:20,479
Kde je džusovej bar? Kde je pára?

115
00:08:21,063 --> 00:08:24,316
Býval tu automat na jídlo,
ale vykadil se do něj bezďák.

116
00:08:24,399 --> 00:08:27,027
Myslel jsem,
že si tohle místo můžu dovolit.

117
00:08:27,110 --> 00:08:28,445
Tohle je LA.

118
00:08:28,529 --> 00:08:30,531
Jestli chcete střechu a čtyři zdi,

119
00:08:31,073 --> 00:08:32,157
bude to něco stát.

120
00:08:35,244 --> 00:08:37,246
Tohle místo je zdarma?

121
00:08:37,329 --> 00:08:40,290
- Jo.
- Úplně zdarma? Nic to neobnáší?

122
00:08:40,374 --> 00:08:41,833
Jo, zdarma.

123
00:08:41,917 --> 00:08:43,168
Můžu tu dělat karate?

124
00:08:43,669 --> 00:08:46,296
Od tamtoho odpadkovýho koše
až k tomu stromu?

125
00:08:46,797 --> 00:08:50,926
Můžete tu dělat cokoli. Je to park.
Můžu se vrátit k rodině?

126
00:08:51,009 --> 00:08:52,302
Jo, díky.

127
00:09:00,727 --> 00:09:02,354
Tohle není tak špatné, viď?

128
00:09:03,814 --> 00:09:04,940
Lepší než škola.

129
00:09:06,233 --> 00:09:07,943
Je tu krásné ticho…

130
00:09:08,777 --> 00:09:09,987
šplouchá tu voda…

131
00:09:11,363 --> 00:09:13,490
vždycky to pomůže.

132
00:09:16,118 --> 00:09:18,954
Říkal jsem si,
že by nám to oběma mohlo bodnout.

133
00:09:19,621 --> 00:09:20,706
Proto jsme tady?

134
00:09:21,498 --> 00:09:24,501
Taky jsem si říkal,
že bychom mohli chytit večeři.

135
00:09:26,920 --> 00:09:29,756
- Trochu rezavé.
- Dlouho jsem je nepoužil.

136
00:09:30,841 --> 00:09:34,886
Když tu chceš rybařit,
musíš dostat udici do hlubší vody,

137
00:09:34,970 --> 00:09:35,971
pryč od loďky.

138
00:09:36,972 --> 00:09:38,557
Všechno je o nahození.

139
00:09:44,479 --> 00:09:48,317
Rameno dozadu. Ohni lokty a nahoď.

140
00:09:50,944 --> 00:09:51,945
Pěkně.

141
00:09:58,368 --> 00:10:00,579
Pamatuješ,
když jsme tu byli naposled?

142
00:10:01,872 --> 00:10:03,290
Bylo to s panem Mijagim.

143
00:10:04,583 --> 00:10:07,502
Chytil tak velkou rybu,
že se ji máma bála uvařit.

144
00:10:08,211 --> 00:10:10,130
Nakonec jsme objednali pizzu.

145
00:10:13,759 --> 00:10:16,345
Chtěli jsme tě naučit
držet balanc na lodi.

146
00:10:16,845 --> 00:10:19,514
Ale ty už jsi to dávno uměla.

147
00:10:22,643 --> 00:10:25,312
Chceš to zkusit znovu? Co ty na to?

148
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Věděla jsem to.

149
00:10:28,398 --> 00:10:29,608
Co jsi věděla?

150
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
Vzals mě sem, abys mě přilákal ke karate?

151
00:10:32,569 --> 00:10:35,447
Cože? Ne.
Tohle s tím nemá nic společného.

152
00:10:36,406 --> 00:10:40,911
- Jen jsem s tebou chtěl strávit den.
- Říkala jsem ti, že s karate končím.

153
00:10:41,536 --> 00:10:44,414
Pomoz mi porozumět proč. Chci ti pomoct.

154
00:10:44,498 --> 00:10:46,375
To je jedno. Nemůžeš mi pomoct.

155
00:10:46,458 --> 00:10:48,627
Nemůžu, když mi nepovíš, co se děje.

156
00:10:50,337 --> 00:10:51,797
Buď ke mně upřímná, Sam.

157
00:10:56,468 --> 00:10:57,386
Zamrzla jsem.

158
00:10:59,596 --> 00:11:01,431
Koukala jsem, jak jim ubližují.

159
00:11:02,140 --> 00:11:06,269
Koukala jsem, jak Demetrimu zlomili ruku,
a nic jsem neudělala.

160
00:11:07,312 --> 00:11:11,775
Teď mám panické ataky.
Nevím, jestli se příště dokážu ubránit.

161
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
To mě moc mrzí, Sam.

162
00:11:17,531 --> 00:11:18,615
Vezmi mě domů.

163
00:11:26,540 --> 00:11:27,374
Jasně.

164
00:11:33,046 --> 00:11:34,423
Sakra.

165
00:11:35,757 --> 00:11:37,426
Myslels, že ti převrhnu tác?

166
00:11:38,719 --> 00:11:40,220
Takovej přece nejsem.

167
00:11:44,015 --> 00:11:47,853
S čím ještě potřebuješ pomoct?
Chceš podepsat sádru? Jasňačka.

168
00:11:49,271 --> 00:11:50,105
Už jde.

169
00:11:50,814 --> 00:11:52,607
- To je ale vocas.
- Že jo?

170
00:11:53,525 --> 00:11:55,527
Tady je plno.

171
00:11:56,695 --> 00:11:59,990
- Kam si mám sednout?
- K lúzrům. Támhle.

172
00:12:05,662 --> 00:12:06,580
To je ale nula!

173
00:12:10,417 --> 00:12:13,336
- Čau, kámo.
- Slyšel jsem, cos udělal Demetriovi.

174
00:12:14,045 --> 00:12:14,880
Jak jsi mohl?

175
00:12:16,131 --> 00:12:18,759
Měl bys mi poděkovat, že jsem tě pomstil.

176
00:12:18,842 --> 00:12:21,052
Navíc si začali. My jsme to ukončili.

177
00:12:21,136 --> 00:12:24,264
- Tohle nás sensei neučil.
- Už není můj učitel.

178
00:12:25,766 --> 00:12:29,311
- Po všem, co pro tebe udělal, ho zradíš?
- On zradil nás.

179
00:12:32,689 --> 00:12:36,318
Tohle nejsi ty.
Kreese se ti dostal do hlavy.

180
00:12:37,444 --> 00:12:40,530
Odejdi z Cobra Kai
a přidej se k nám do nového dódžó.

181
00:12:41,406 --> 00:12:43,074
Ostatní tě budou následovat.

182
00:12:43,575 --> 00:12:45,952
Můžeme všem ukázat, že nejsme ti špatní.

183
00:12:47,245 --> 00:12:50,081
- Může to být jako dřív.
- Má nové dódžó?

184
00:12:50,165 --> 00:12:53,293
Koukejte na něj. Má na ruce ptáka.

185
00:13:10,185 --> 00:13:11,186
Noví kámoši?

186
00:13:28,203 --> 00:13:32,624
Nemusíš se mnou mluvit. Jen chci,
abys věděla, že jsem tu pro tebe.

187
00:13:33,542 --> 00:13:35,544
Jak říkám, nemůžeš mi pomoct.

188
00:13:46,930 --> 00:13:48,473
Řekni mi, jak se to stalo.

189
00:13:55,021 --> 00:13:56,439
Když začal boj, nemohla…

190
00:13:58,316 --> 00:13:59,276
jsem se pohnout.

191
00:14:01,069 --> 00:14:02,988
Nemohla jsem dýchat.

192
00:14:03,655 --> 00:14:04,489
Bylo to…

193
00:14:05,073 --> 00:14:07,450
jako by mi mělo srdce vyskočit z hrudi.

194
00:14:10,829 --> 00:14:14,916
Nebyla jsem v pohodě už předtím,
ale myslela jsem, že to zvládnu.

195
00:14:15,000 --> 00:14:17,669
Má to něco společného s Tory?

196
00:14:19,254 --> 00:14:20,964
Naše první setkání od rvačky.

197
00:14:23,174 --> 00:14:25,260
Myslela jsem, že se to stane znovu.

198
00:14:27,554 --> 00:14:28,638
Že mi zas ublíží…

199
00:14:30,390 --> 00:14:31,474
Miguel spadne…

200
00:14:32,183 --> 00:14:33,310
a Robby uteče.

201
00:14:35,770 --> 00:14:40,567
Můj mozek cítil, jak to začíná,
a moje tělo se prostě… zastavilo.

202
00:14:41,318 --> 00:14:43,111
To muselo být děsivé.

203
00:14:43,695 --> 00:14:45,113
Ublížili Demetrimu.

204
00:14:45,864 --> 00:14:48,116
A já to nemohla zastavit.

205
00:14:48,199 --> 00:14:49,576
Sam, není to tvá chyba.

206
00:14:50,452 --> 00:14:52,871
Cobra Kai je jak utržená ze řetězu.

207
00:14:52,954 --> 00:14:54,122
To je ten problém.

208
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Bojím se, tati.

209
00:14:59,419 --> 00:15:00,712
Cítím se tak sama.

210
00:15:01,963 --> 00:15:03,089
Nejsi sama.

211
00:15:05,759 --> 00:15:09,512
Za to, jak se cítíš,
se nemusíš stydět. Dobře?

212
00:15:14,851 --> 00:15:16,645
Můžeme cestou udělat zastávku?

213
00:15:20,315 --> 00:15:22,108
- Jak je, Moosi?
- Cože?

214
00:15:28,490 --> 00:15:29,616
Sensei?

215
00:15:30,617 --> 00:15:32,285
Jak jste se dostal dovnitř?

216
00:15:32,369 --> 00:15:34,913
Chodil jsem sem.
Vím, jak se dostat dovnitř.

217
00:15:36,081 --> 00:15:37,749
Mám dobrý zprávy.

218
00:15:38,708 --> 00:15:40,835
Našel jsem skvělý místo pro dódžó.

219
00:15:40,919 --> 00:15:42,462
- Jo?
- Jak jde nábor?

220
00:15:46,007 --> 00:15:46,841
Tak špatně?

221
00:15:47,384 --> 00:15:49,010
Všechno se změnilo, sensei.

222
00:15:49,636 --> 00:15:51,972
Z Cobra Kai je… stádo slepých ovcí.

223
00:15:52,764 --> 00:15:54,516
Co tím myslíš?

224
00:15:55,517 --> 00:15:59,145
No… sensei Kreese
z nich udělal armádu kreténů.

225
00:15:59,854 --> 00:16:01,064
Nejde je přesvědčit.

226
00:16:05,944 --> 00:16:06,778
Počkej tady.

227
00:16:12,409 --> 00:16:13,284
Poslouchejte.

228
00:16:21,167 --> 00:16:22,127
Podělal jsem to.

229
00:16:23,503 --> 00:16:24,337
Je mi to líto.

230
00:16:25,505 --> 00:16:26,756
Byl jsem sebestřednej.

231
00:16:28,091 --> 00:16:29,509
A to sensei nedělá.

232
00:16:31,886 --> 00:16:34,389
Zvolil jsem lehkou cestu.
Vzdal jsem to.

233
00:16:37,767 --> 00:16:39,144
To, co se tu stalo…

234
00:16:41,980 --> 00:16:43,148
mě fakt zasáhlo.

235
00:16:44,232 --> 00:16:46,860
Nemohl jsem se podívat
na sebe, natož na vás.

236
00:16:46,943 --> 00:16:49,904
Chápu, že je jednodušší si říkat tohle.

237
00:16:50,947 --> 00:16:54,492
Ale pravdou je,
že jste se na nás vykašlal dávno předtím.

238
00:16:56,036 --> 00:16:58,913
Vyměknul jste. A my za to zaplatili.

239
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
Poslouchej mě.

240
00:17:03,418 --> 00:17:06,337
Když jsi přišel poprvé,
byls měkkej jak slimák.

241
00:17:07,297 --> 00:17:09,758
Já z tebe udělal tvrďáka, ne Kreese.

242
00:17:10,884 --> 00:17:12,302
Jemu jsi úplně u prdele.

243
00:17:14,012 --> 00:17:14,846
Vy všichni.

244
00:17:15,638 --> 00:17:19,684
Jestli chcete fňukat kvůli minulosti
jako banda děcek, tak prosím.

245
00:17:21,394 --> 00:17:22,937
Chcete zůstat u něj? Fajn.

246
00:17:24,022 --> 00:17:26,191
Ale neříkejte,
že jsem vás nevaroval.

247
00:17:28,526 --> 00:17:32,030
Nebo se můžete pochlapit…
a přidat se ke mně.

248
00:17:35,283 --> 00:17:37,494
Zítra ve 4,
roh Havenhurst a Magnolia.

249
00:17:39,496 --> 00:17:41,748
Chcete se zachránit? Trénujte správně…

250
00:17:43,374 --> 00:17:44,209
Tak dorazte.

251
00:17:48,421 --> 00:17:49,547
A přijďte včas.

252
00:17:51,049 --> 00:17:52,258
Promiň, síla zvyku.

253
00:17:57,013 --> 00:18:01,851
ALL VALLEY
SPORTOVNÍ ARÉNA

254
00:18:04,479 --> 00:18:06,981
Vždycky, když se sem vrátím,

255
00:18:07,065 --> 00:18:09,943
tak mě zaplaví vlna adrenalinu.

256
00:18:10,527 --> 00:18:14,155
To je super, tati,
ale neřekls mi, co tu děláme.

257
00:18:15,115 --> 00:18:15,949
Pojď sem.

258
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
Přímo tady.

259
00:18:30,088 --> 00:18:32,632
Já vím.
Tady jsi porazil Johnnyho Lawrence.

260
00:18:33,174 --> 00:18:34,008
Ne.

261
00:18:35,051 --> 00:18:37,178
Tady jsem skoro propadl strachu.

262
00:18:39,139 --> 00:18:40,849
Jak to myslíš? Kdy?

263
00:18:42,267 --> 00:18:43,643
Během druhého turnaje.

264
00:18:45,019 --> 00:18:48,523
Nemusel jsem bojovat
v úvodních zápasech, byl jsem odpočatý…

265
00:18:49,357 --> 00:18:50,692
a cítil se připravený.

266
00:18:52,527 --> 00:18:53,945
Ale ve finálovém utkání…

267
00:18:55,530 --> 00:18:57,198
Protivník byl nemilosrdný.

268
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
Než jsem se nadál,
ležel jsem na zemi a ovládl mě strach.

269
00:19:01,202 --> 00:19:02,579
Byl jsem paralyzovaný.

270
00:19:02,662 --> 00:19:04,122
Nemohl jsem se hýbat.

271
00:19:04,205 --> 00:19:06,624
To, že mám vstát a bojovat,

272
00:19:06,708 --> 00:19:08,543
mě děsilo k smrti.

273
00:19:09,085 --> 00:19:11,171
Chtěl jsem utéct a schovat se.

274
00:19:15,633 --> 00:19:17,677
Cos udělal?

275
00:19:18,303 --> 00:19:19,137
Danieli!

276
00:19:19,220 --> 00:19:22,056
Pane Mijagi, je konec. Zapomeňte na to!

277
00:19:22,140 --> 00:19:23,183
- Ne!
- Bojím se!

278
00:19:23,266 --> 00:19:26,978
Prohrát s protivníkem je v pořádku.
Prohrát se strachem není!

279
00:19:27,061 --> 00:19:28,771
- Ale já mám strach!
- No tak!

280
00:19:30,481 --> 00:19:32,650
Soustřeď se.

281
00:19:34,152 --> 00:19:37,322
Danieli, tvé nejlepší karate
je pořád uvnitř.

282
00:19:37,989 --> 00:19:39,908
Je čas ho vypustit.

283
00:19:39,991 --> 00:19:42,702
Pan Mijagi
mi naštěstí pomohl se soustředit.

284
00:19:44,204 --> 00:19:45,079
Vstal jsem…

285
00:19:47,123 --> 00:19:49,000
dokončil jsem zápas a vyhrál.

286
00:19:50,919 --> 00:19:53,713
Pan Mijagi vždycky uměl věci spravit.

287
00:19:53,796 --> 00:19:56,883
Je jasné,
že jsem potřeboval slyšel jeho radu.

288
00:19:58,092 --> 00:20:01,512
Ale nakonec jsem stejně musel vstát
a něco udělat.

289
00:20:01,596 --> 00:20:03,890
Strach je pořád součástí mého života.

290
00:20:03,973 --> 00:20:05,767
Neliším se od ostatních.

291
00:20:06,351 --> 00:20:08,686
Důležité je nenechat strach vyhrát.

292
00:20:10,480 --> 00:20:12,607
Ty jsi ta, kdo musí vstát.

293
00:20:13,149 --> 00:20:14,776
Nikdo to za tebe neudělá.

294
00:20:15,360 --> 00:20:16,361
Slibuju,

295
00:20:16,861 --> 00:20:17,987
že tu vždycky budu…

296
00:20:18,738 --> 00:20:19,948
abych ti pomohl.

297
00:20:21,199 --> 00:20:23,534
Jako tam byl pan Mijagi pro mě.

298
00:20:31,709 --> 00:20:32,752
Měj se, šprte.

299
00:20:36,756 --> 00:20:37,632
Hajzlové.

300
00:20:41,761 --> 00:20:42,971
Máš fixu?

301
00:20:47,267 --> 00:20:48,226
Jo.

302
00:20:49,394 --> 00:20:50,228
Sádru.

303
00:21:03,032 --> 00:21:04,575
MILUJU TVÝ VELKÝ PÉRO
- YAS

304
00:21:06,786 --> 00:21:07,620
Tak jo.

305
00:21:08,705 --> 00:21:09,956
Mnohem lepší.

306
00:21:12,959 --> 00:21:14,919
To… To je…

307
00:21:15,461 --> 00:21:16,504
To…

308
00:21:18,214 --> 00:21:19,048
Díky.

309
00:21:19,132 --> 00:21:21,301
Po tom, co…

310
00:21:22,302 --> 00:21:23,803
jsem si vyzkoušela zářez…

311
00:21:25,722 --> 00:21:26,681
vím, jaký to je…

312
00:21:28,266 --> 00:21:29,934
když se ti všichni smějou.

313
00:21:32,437 --> 00:21:36,065
Já jsem si zažil spoustu zářezů…

314
00:21:36,899 --> 00:21:38,526
a není to nic příjemnýho.

315
00:21:43,156 --> 00:21:43,990
Dobře.

316
00:21:45,867 --> 00:21:48,202
- Nezvykej si na tohle.
- Dobře.

317
00:22:14,645 --> 00:22:15,897
Věděl jsem, že se vrátíš.

318
00:22:16,564 --> 00:22:17,565
Vážně?

319
00:22:21,736 --> 00:22:22,653
Chytej.

320
00:22:24,113 --> 00:22:25,281
Na co to je?

321
00:22:25,365 --> 00:22:27,325
Mohli bychom spolu trénovat.

322
00:22:28,201 --> 00:22:30,578
Teda jestli chceš.

323
00:22:32,705 --> 00:22:33,581
Ukaž mi…

324
00:22:34,499 --> 00:22:35,458
nahození udice.

325
00:22:35,541 --> 00:22:36,584
Cože?

326
00:22:39,587 --> 00:22:40,755
Pěkný blok.

327
00:22:42,215 --> 00:22:43,216
„Nahození udice“.

328
00:22:44,050 --> 00:22:46,511
Takže rybaření bylo tréninkem karate?

329
00:22:47,512 --> 00:22:49,722
Taková šťastná náhoda.

330
00:23:06,155 --> 00:23:06,989
Znovu.

331
00:23:08,324 --> 00:23:09,367
No tak.

332
00:23:11,452 --> 00:23:12,578
Tohle je začátek.

333
00:23:15,706 --> 00:23:16,833
Už jste tu byli.

334
00:23:18,751 --> 00:23:19,961
Ale věci se změnily.

335
00:23:22,255 --> 00:23:23,548
Chtěli nás zničit.

336
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
Nepovedlo se!

337
00:23:28,219 --> 00:23:30,430
Prej potřebujem střechu nad hlavou.

338
00:23:31,514 --> 00:23:32,682
Nepotřebujem!

339
00:23:34,475 --> 00:23:35,393
Tenhle park…

340
00:23:36,269 --> 00:23:37,562
bude naše nový dódžó.

341
00:23:38,855 --> 00:23:41,649
Nepotřebujeme dódžó, abychom byli dódžó!

342
00:23:42,692 --> 00:23:43,901
Rozumíte?

343
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
Ano, sensei.

344
00:23:47,488 --> 00:23:49,866
Cobra Kai jsem začal s jedním šprtem.

345
00:23:51,993 --> 00:23:53,327
Tohle je krok kupředu.

346
00:23:55,246 --> 00:23:56,998
A jestli nás mají brát vážně,

347
00:23:57,623 --> 00:24:00,418
potřebujeme jméno, co budí respekt.

348
00:24:02,003 --> 00:24:04,797
Jméno, který vyzařuje sílu a dominanci.

349
00:24:05,631 --> 00:24:06,632
Kobra je silná.

350
00:24:07,592 --> 00:24:10,678
Možná je králem džungle,
ale svět je víc než džungle.

351
00:24:13,055 --> 00:24:14,307
A je jen jedno zvíře…

352
00:24:15,516 --> 00:24:16,851
co dokáže zabít kobru.

353
00:24:17,477 --> 00:24:18,686
Mangusta?

354
00:24:18,769 --> 00:24:20,396
Opravdový zvíře, Berte.

355
00:24:30,823 --> 00:24:31,657
Vítejte…

356
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
v dódžó „Orlí tesák“.

357
00:24:38,414 --> 00:24:39,999
Orli nemají tesáky…

358
00:24:43,586 --> 00:24:44,712
Oblečte se.

359
00:24:53,304 --> 00:24:56,682
- Taky je vám těsnější?
- Dělej víc sedů lehů.

360
00:24:56,766 --> 00:24:58,684
Tak jo, pozor!

361
00:25:04,273 --> 00:25:05,107
Podívejte se.

362
00:25:08,069 --> 00:25:09,028
Nejsem na odpis.

363
00:25:10,738 --> 00:25:13,658
Zdá se, že se naše dódžó rozrůstá.
Udělejte místo.

364
00:25:34,720 --> 00:25:37,390
Říkal jsem vám,
že Cobra Kai je na celý život.

365
00:25:45,189 --> 00:25:48,067
Neboj, Johnny, nepřišel jsem bojovat.

366
00:25:48,150 --> 00:25:49,569
Tak co tady sakra děláš?

367
00:25:50,194 --> 00:25:53,990
Chci, aby ses vrátil
do Cobra Kai, kam patříš.

368
00:25:54,615 --> 00:25:57,076
Jsi blázen. Nikdy se nevrátím.

369
00:25:58,786 --> 00:26:01,998
Ty kraviny, co do nich hustíš,
a to, co dělají…

370
00:26:03,874 --> 00:26:04,709
Je to šílený.

371
00:26:07,378 --> 00:26:08,713
A je to tvoje chyba.

372
00:26:09,463 --> 00:26:11,465
V tom s tebou musím nesouhlasit.

373
00:26:12,425 --> 00:26:13,926
Na mých žácích mi záleží.

374
00:26:14,427 --> 00:26:17,013
Jsou silní. Jsou to opravdoví bojovníci.

375
00:26:17,096 --> 00:26:20,558
Nechybovali by tak,
že se slitují a skončí v kómatu.

376
00:26:30,818 --> 00:26:33,738
Tohle je poslední šance, Johnny.
Jiná už nebude.

377
00:26:36,616 --> 00:26:37,450
To je dobře.

378
00:26:40,995 --> 00:26:41,996
Rozhodl ses.

379
00:26:45,499 --> 00:26:47,084
A budeš toho litovat.

380
00:27:46,310 --> 00:27:48,312
Překlad titulků: Sebastian Jágr