1
00:00:36,265 --> 00:00:37,183
¿Qué haces acá?

2
00:00:38,225 --> 00:00:39,977
No puedes esconderte de mí.

3
00:00:40,644 --> 00:00:42,021
¿Me romperás el brazo?

4
00:00:42,104 --> 00:00:43,314
Dejaste que pasara.

5
00:00:43,397 --> 00:00:47,234
Ni siquiera contraatacaste.
Corriste a casa a llorarle a tu mamá.

6
00:00:48,486 --> 00:00:49,904
Pero ahora ella no está.

7
00:01:00,247 --> 00:01:03,000
No te preocupes, no te romperé el brazo.

8
00:01:03,084 --> 00:01:04,585
Mereces algo mucho peor.

9
00:01:23,854 --> 00:01:25,314
Robby, Miguel…

10
00:01:26,190 --> 00:01:27,316
Mira dónde están.

11
00:01:27,399 --> 00:01:29,026
¡Y todo es tu culpa!

12
00:01:32,530 --> 00:01:34,490
- Todo es tu culpa.
- ¡Miguel!

13
00:01:40,496 --> 00:01:43,165
Tú empezaste esto y ahora lo terminaré.

14
00:02:07,356 --> 00:02:08,482
¡Vamos, tortuga!

15
00:02:09,066 --> 00:02:10,484
¡Mueve esas piernitas!

16
00:02:14,572 --> 00:02:15,656
Vamos, Díaz.

17
00:02:16,323 --> 00:02:18,033
Espera un poco.

18
00:02:19,285 --> 00:02:21,954
Siente cómo quema, vas bien.

19
00:02:22,037 --> 00:02:23,414
De acuerdo, diez más.

20
00:02:24,206 --> 00:02:25,457
¡Vamos, Díaz!

21
00:02:25,541 --> 00:02:27,209
Casi llegas. ¡Vamos!

22
00:02:30,045 --> 00:02:33,174
- Creo que lo estoy logrando.
- ¿Sí? Piensa rápido.

23
00:02:39,555 --> 00:02:40,598
Vas bien.

24
00:02:42,141 --> 00:02:43,350
Vas muy bien.

25
00:02:46,353 --> 00:02:47,229
¡Ahí va!

26
00:02:49,106 --> 00:02:50,316
¿Qué esperas? Sigue.

27
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
¡Sí!

28
00:03:26,852 --> 00:03:29,230
¿Qué le parece "Johnny Lawrence Karate"?

29
00:03:30,147 --> 00:03:31,982
¿O "Golpea Fuerte Karate"?

30
00:03:38,280 --> 00:03:40,532
Busco nombres para nuestro nuevo dojo.

31
00:03:40,616 --> 00:03:43,619
¿Cuánto tarda en llegar
un mensaje de Facebook?

32
00:03:45,079 --> 00:03:47,373
Ali vive en Colorado, debe demorarse.

33
00:03:47,456 --> 00:03:48,832
Es instantáneo.

34
00:03:51,210 --> 00:03:53,003
¿"Karate Estadounidense"?

35
00:03:53,087 --> 00:03:54,463
Necesitamos algo mejor.

36
00:03:55,047 --> 00:03:56,840
Algo que diga que somos

37
00:03:56,924 --> 00:03:59,051
el dojo más rudo del Valle.

38
00:03:59,551 --> 00:04:02,721
Sí, apesta que Cobra Kai
sea un nombre tan rudo.

39
00:04:03,806 --> 00:04:05,307
¿Y si nos llamamos igual?

40
00:04:05,975 --> 00:04:07,893
Pero escribimos cobra con una K.

41
00:04:07,977 --> 00:04:09,186
Nos dirían triple K.

42
00:04:09,270 --> 00:04:11,230
¿Como el Ku Klux Klan?

43
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Tal vez no sea buena idea.

44
00:04:14,316 --> 00:04:15,985
Bueno, ya lo resolveremos.

45
00:04:16,068 --> 00:04:17,569
Pero necesitamos alumnos.

46
00:04:18,320 --> 00:04:21,240
Hoy vuelvo a la escuela,
reclutaré algunos.

47
00:04:21,323 --> 00:04:23,325
Pero ¿dónde vamos a entrenar?

48
00:04:24,535 --> 00:04:26,203
Eso déjamelo a mí.

49
00:04:34,295 --> 00:04:36,547
- Buenos días, cariño.
- Siéntate.

50
00:04:37,131 --> 00:04:40,217
Preparé un poco del té
que traje de Okinawa.

51
00:04:42,386 --> 00:04:44,471
Actúan extraño, ¿qué sucede?

52
00:04:45,055 --> 00:04:48,517
Hemos estado hablando de cómo lidiar
con Cobra Kai.

53
00:04:49,018 --> 00:04:49,852
¿Sí?

54
00:04:49,935 --> 00:04:53,105
Siento haberme enojado contigo
por entrenar a los demás.

55
00:04:53,188 --> 00:04:56,275
No sabía lo que estaban enfrentando.

56
00:04:56,358 --> 00:04:58,027
Intentamos arreglarlo, pero…

57
00:04:58,110 --> 00:05:00,279
Si hay matones en la escuela,

58
00:05:00,362 --> 00:05:02,823
queremos que sepas defenderte.

59
00:05:02,906 --> 00:05:04,867
¿A qué te refieres?

60
00:05:05,492 --> 00:05:07,202
Tu papá reabrirá Miyagi-Do.

61
00:05:08,287 --> 00:05:09,997
Y yo estoy de acuerdo.

62
00:05:10,956 --> 00:05:12,207
¿Qué dices?

63
00:05:12,291 --> 00:05:14,543
- ¿Lista para volver a la acción?
- No.

64
00:05:16,670 --> 00:05:17,504
Sam.

65
00:05:20,090 --> 00:05:21,633
Sam, espera.

66
00:05:22,217 --> 00:05:23,260
¿Qué sucede?

67
00:05:24,011 --> 00:05:26,388
Ya no quiero practicar karate, ¿sí?

68
00:05:29,933 --> 00:05:30,934
¿Qué fue eso?

69
00:05:32,269 --> 00:05:36,565
Algo le pasa,
creo que no está durmiendo bien.

70
00:05:36,648 --> 00:05:38,067
No sabía eso.

71
00:05:38,567 --> 00:05:41,195
Estuve tan preocupado por todo lo que pasa

72
00:05:41,278 --> 00:05:43,280
que no pasé mucho tiempo con ella.

73
00:05:43,947 --> 00:05:46,950
Bueno, tal vez puedan hacer algo hoy.

74
00:05:47,451 --> 00:05:49,578
Puede faltar a la escuela.

75
00:05:50,245 --> 00:05:53,624
Yo me encargo del trabajo.
Ve a hacer tu magia Miyagi.

76
00:06:01,256 --> 00:06:02,966
- Ahí está.
- ¡No puede ser!

77
00:06:03,842 --> 00:06:04,927
¡Sí!

78
00:06:05,010 --> 00:06:07,846
¡BIENVENIDO, MIGUEL!

79
00:06:07,930 --> 00:06:09,390
Oye, qué bueno verte.

80
00:06:10,140 --> 00:06:11,266
¡Volvió!

81
00:06:11,767 --> 00:06:12,976
¡Qué bien, Miguel!

82
00:06:17,606 --> 00:06:19,400
- ¡Hola!
- Bienvenido, amigo.

83
00:06:19,483 --> 00:06:20,818
Me alegra volver.

84
00:06:20,901 --> 00:06:24,696
- ¿Tienes piernas biónicas?
- No, son piernas humanas aburridas.

85
00:06:24,780 --> 00:06:27,908
¿Sí? ¿Puedes patear?
Debes defender tu título.

86
00:06:27,991 --> 00:06:29,368
Tienes que derrotarme.

87
00:06:29,451 --> 00:06:31,328
Cobra Kai está increíble.

88
00:06:31,412 --> 00:06:33,956
Justamente quería hablarte de eso.

89
00:06:34,748 --> 00:06:36,500
- Hablamos en el almuerzo.
- Bueno.

90
00:06:39,837 --> 00:06:41,839
- Hola, Miguel.
- Hola.

91
00:06:43,799 --> 00:06:46,593
¡Vaya! Volvió el hijo pródigo, bienvenido.

92
00:06:47,094 --> 00:06:50,931
Yo también espero volver triunfante
al equipo de miembros móviles.

93
00:06:51,014 --> 00:06:53,725
- ¿Y ese yeso?
- Fractura del radio proximal.

94
00:06:53,809 --> 00:06:54,810
Huele mal.

95
00:06:56,186 --> 00:06:58,689
Le puse cáscaras de limón para mitigarlo.

96
00:06:58,772 --> 00:07:01,150
Todavía puedes firmarlo.

97
00:07:01,775 --> 00:07:02,776
Ni lo sueñes.

98
00:07:03,277 --> 00:07:07,156
Al menos antes me conseguías buenas notas
además de molestarme.

99
00:07:07,239 --> 00:07:10,284
Ahora no puedes porque estás defectuoso.

100
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
¿Cómo te rompiste el brazo?

101
00:07:19,168 --> 00:07:20,919
Tengo mucho que contarte.

102
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
El lugar está impecable.

103
00:07:23,547 --> 00:07:27,384
Tiene vestuarios,
salas de vapor contiguas, duchas privadas.

104
00:07:27,468 --> 00:07:28,969
¿Qué tal el jugo?

105
00:07:29,052 --> 00:07:31,013
Es el mejor jugo del mundo.

106
00:07:31,096 --> 00:07:34,016
Tiene una barra de jugos,
tus clientes lo amarán.

107
00:07:34,099 --> 00:07:35,517
Tengo otros interesados,

108
00:07:35,601 --> 00:07:38,479
pero pareces un tipo
que reconoce un buen trato.

109
00:07:39,396 --> 00:07:42,524
- ¿Hacemos el papeleo?
- No te molestes, lo tomo.

110
00:07:42,608 --> 00:07:46,069
Hay que firmar el contrato.
Y debo revisar tu informe crediticio.

111
00:07:46,153 --> 00:07:47,696
Mejor no lo hagas.

112
00:07:48,322 --> 00:07:51,533
Saltémonos todo
y cerremos el trato dándonos la mano.

113
00:07:51,617 --> 00:07:52,743
Como los hombres.

114
00:07:53,785 --> 00:07:56,330
¿Es el cuarto lugar que visitas hoy?

115
00:07:56,830 --> 00:07:58,707
Tengo un presupuesto ajustado.

116
00:07:58,790 --> 00:08:01,293
Este lugar es el más barato que verás.

117
00:08:01,376 --> 00:08:04,129
Tuve que bajarlo un poco por el asbesto.

118
00:08:05,130 --> 00:08:06,256
Dicen que lo quitaron.

119
00:08:06,924 --> 00:08:10,427
Con un poco de pintura
y algo de esfuerzo, puede funcionar.

120
00:08:11,136 --> 00:08:13,263
- ¿Cuánto cuesta?
- Tres mil dólares.

121
00:08:13,347 --> 00:08:14,556
¿Tres mil?

122
00:08:15,349 --> 00:08:17,434
¿En serio? ¡Este lugar apesta!

123
00:08:18,268 --> 00:08:20,938
¿Tiene barra de jugos? ¿Sala de vapor?

124
00:08:21,021 --> 00:08:24,316
Había una máquina expendedora,
pero un vagabundo la usó de baño.

125
00:08:24,399 --> 00:08:27,027
Pensé que este lugar sería económico.

126
00:08:27,110 --> 00:08:28,445
Esto es Los Ángeles.

127
00:08:28,529 --> 00:08:32,074
Si quieres un techo
y cuatro paredes, te costará.

128
00:08:35,244 --> 00:08:37,246
¿Dices que este lugar es gratis?

129
00:08:37,329 --> 00:08:40,290
- Sí.
- ¿Totalmente gratis, sin condiciones?

130
00:08:40,374 --> 00:08:41,833
Sí, es gratis.

131
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
¿Puedo hacer karate aquí?

132
00:08:43,585 --> 00:08:46,296
¿Desde ese basurero hasta ese árbol?

133
00:08:46,797 --> 00:08:50,926
Haz lo que quieras, es un parque público.
¿Puedo volver con mi familia?

134
00:08:51,009 --> 00:08:52,302
Sí, gracias.

135
00:09:00,727 --> 00:09:02,437
Esto no es tan malo, ¿verdad?

136
00:09:03,772 --> 00:09:05,357
Es mejor que la escuela.

137
00:09:06,233 --> 00:09:07,943
Esta tranquilidad,

138
00:09:08,777 --> 00:09:10,028
el sonido del agua…

139
00:09:11,363 --> 00:09:13,490
siempre me han ayudado.

140
00:09:16,118 --> 00:09:18,954
Y sentí que ambos necesitábamos esto hoy.

141
00:09:19,621 --> 00:09:20,998
¿Por eso estamos aquí?

142
00:09:21,498 --> 00:09:24,626
También pensé
que podíamos pescar algo para la cena.

143
00:09:26,920 --> 00:09:29,756
- Está un poco oxidado.
- Sí. Bueno, yo también.

144
00:09:30,841 --> 00:09:34,886
El truco para pescar aquí
es lanzar la línea a las aguas profundas.

145
00:09:34,970 --> 00:09:36,179
Lejos del bote.

146
00:09:36,972 --> 00:09:38,682
Todo depende del lanzamiento.

147
00:09:44,479 --> 00:09:48,317
Mueve el hombro hacia atrás,
dobla los codos y hazla volar.

148
00:09:50,944 --> 00:09:51,945
Eso es.

149
00:09:58,285 --> 00:10:00,579
¿Recuerdas la última vez que vinimos?

150
00:10:01,872 --> 00:10:03,332
Fue con el señor Miyagi.

151
00:10:04,458 --> 00:10:08,128
Atrapó un pescado tan grande
que a mamá le dio miedo cocinarlo.

152
00:10:08,211 --> 00:10:10,589
Creo que terminamos pidiendo pizza.

153
00:10:13,675 --> 00:10:16,595
Ese día te enseñamos
a equilibrarte en la proa.

154
00:10:16,678 --> 00:10:20,098
Aunque no necesitabas lecciones,
no había quién te tirara.

155
00:10:22,643 --> 00:10:25,729
¿Quieres intentarlo de nuevo
por los viejos tiempos?

156
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Lo sabía.

157
00:10:28,398 --> 00:10:29,608
¿Qué cosa?

158
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
Me trajiste para que practique karate.

159
00:10:32,569 --> 00:10:35,447
¿Qué? No. No tiene nada que ver con eso.

160
00:10:36,406 --> 00:10:40,911
- Solo quería pasar el día contigo.
- Ya te lo dije, renuncié al karate.

161
00:10:41,536 --> 00:10:44,414
Por favor, ayúdame a entender.
Quiero ayudarte.

162
00:10:44,498 --> 00:10:46,375
No importa. No puedes ayudarme.

163
00:10:46,458 --> 00:10:48,627
No puedo si no me dices qué pasa.

164
00:10:50,337 --> 00:10:51,797
Sé honesta conmigo, Sam.

165
00:10:56,468 --> 00:10:57,511
Me paralicé, ¿sí?

166
00:10:59,596 --> 00:11:01,515
Vi cómo lastimaban a mis amigos.

167
00:11:02,140 --> 00:11:06,269
Vi cómo le rompían el brazo a Demetri
y no pude hacer nada.

168
00:11:07,312 --> 00:11:11,983
Ahora tengo ataques de pánico
y no sé si podré defenderme de nuevo.

169
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Lo siento mucho, Sam.

170
00:11:17,531 --> 00:11:18,615
Llévame a casa.

171
00:11:26,540 --> 00:11:27,374
Te tengo.

172
00:11:33,046 --> 00:11:34,423
Mierda.

173
00:11:35,757 --> 00:11:37,801
¿Pensaste que tiraría tu bandeja?

174
00:11:38,719 --> 00:11:40,637
Vamos, soy mejor que eso.

175
00:11:43,932 --> 00:11:45,142
¿Necesitas algo más?

176
00:11:45,642 --> 00:11:48,270
¿Quieres que firme tu yeso? Con gusto.

177
00:11:49,271 --> 00:11:50,230
Ahí viene.

178
00:11:50,814 --> 00:11:52,607
- Mira esa cara triste.
- Sí.

179
00:11:53,442 --> 00:11:55,527
Lo siento. La mesa está llena.

180
00:11:56,570 --> 00:11:59,990
- ¿Y dónde me siento?
- En la mesa de los rechazados, allá.

181
00:12:05,537 --> 00:12:06,747
¡Qué perdedor!

182
00:12:10,417 --> 00:12:13,336
- Hola, amigo.
- Supe lo que pasó con Demetri.

183
00:12:14,004 --> 00:12:15,464
¿Cómo pudiste hacer eso?

184
00:12:16,131 --> 00:12:18,633
Deberías agradecerme por vengarme.

185
00:12:18,717 --> 00:12:21,052
Ellos empezaron la pelea,
nosotros la terminamos.

186
00:12:21,136 --> 00:12:24,264
- El sensei no nos enseñó eso.
- Ya no es mi sensei.

187
00:12:25,766 --> 00:12:28,059
¿Lo traicionas
a pesar de lo que hizo por ti?

188
00:12:28,143 --> 00:12:29,311
Él nos traicionó.

189
00:12:32,689 --> 00:12:36,318
Tú no eres así.
Es Kreese, se metió en tu cabeza.

190
00:12:37,360 --> 00:12:40,781
Pero puedes cambiar,
deja Cobra Kai y únete a nuestro dojo.

191
00:12:41,323 --> 00:12:43,033
Si vienes, otros te seguirán.

192
00:12:43,533 --> 00:12:46,328
Podemos mostrarles a todos
que no somos matones.

193
00:12:47,120 --> 00:12:50,081
- Podría ser como antes.
- ¿Tiene un nuevo dojo?

194
00:12:50,165 --> 00:12:53,752
Miren a este tipo.
Se pasea con un pito en la mano.

195
00:13:10,143 --> 00:13:11,186
¿Son tus amigos?

196
00:13:28,203 --> 00:13:32,624
No necesitas hablar conmigo,
pero siempre estaré aquí para ti.

197
00:13:33,542 --> 00:13:35,585
Ya te lo dije, no puedes ayudarme.

198
00:13:46,805 --> 00:13:48,765
¿Por qué no me explicas?

199
00:13:55,021 --> 00:13:56,565
Cuando comenzó la pelea…

200
00:13:58,316 --> 00:13:59,442
No podía moverme.

201
00:14:00,986 --> 00:14:02,571
No podía respirar.

202
00:14:03,655 --> 00:14:04,489
Sentía

203
00:14:05,073 --> 00:14:07,701
que el corazón me iba a saltar del pecho.

204
00:14:10,829 --> 00:14:14,916
Sabía que algo andaba mal antes,
pero pensé que podía manejarlo.

205
00:14:15,000 --> 00:14:17,669
¿Tiene algo que ver con Tory?

206
00:14:19,296 --> 00:14:20,964
No la veía desde la pelea.

207
00:14:23,216 --> 00:14:25,343
Sentí que todo volvería a pasar.

208
00:14:27,554 --> 00:14:28,805
Que me lastimaría.

209
00:14:30,390 --> 00:14:31,641
Que Miguel se caería.

210
00:14:32,183 --> 00:14:33,476
Y que Robby huiría.

211
00:14:35,770 --> 00:14:40,567
Mi cerebro podía sentirlo,
así que mi cuerpo se detuvo.

212
00:14:41,318 --> 00:14:43,111
Eso debe haber sido aterrador.

213
00:14:43,695 --> 00:14:45,113
Lastimaron a Demetri.

214
00:14:45,864 --> 00:14:48,116
Y no pude hacer nada para detenerlo.

215
00:14:48,199 --> 00:14:49,826
No es tu responsabilidad.

216
00:14:50,368 --> 00:14:52,871
Cobra Kai está fuera de control, lo sabes.

217
00:14:52,954 --> 00:14:54,122
Ese es el problema.

218
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Tengo miedo, papá.

219
00:14:59,419 --> 00:15:01,171
Nunca me sentí tan sola.

220
00:15:01,963 --> 00:15:03,089
No estás sola.

221
00:15:05,759 --> 00:15:09,512
No te avergüences
de lo que estás sintiendo, ¿de acuerdo?

222
00:15:14,809 --> 00:15:16,645
Haremos una parada a la vuelta.

223
00:15:20,315 --> 00:15:22,108
- ¿Cómo estás, Alce?
- ¿Qué?

224
00:15:28,490 --> 00:15:29,616
¿Sensei?

225
00:15:30,617 --> 00:15:32,160
¿Cómo pasó al guardia?

226
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
Es mi escuela.
Conozco formas secretas de entrar.

227
00:15:36,081 --> 00:15:37,749
Oye, tengo buenas noticias.

228
00:15:38,708 --> 00:15:40,835
Encontré un lugar para nuestro dojo.

229
00:15:40,919 --> 00:15:42,921
- ¿Sí?
- ¿Cómo va el reclutamiento?

230
00:15:46,007 --> 00:15:46,883
¿Tan mal?

231
00:15:47,384 --> 00:15:49,552
Todo cambió, sensei.

232
00:15:49,636 --> 00:15:52,263
A los Cobra Kai les lavaron el cerebro.

233
00:15:52,931 --> 00:15:54,724
Bien, algunos olían muy mal.

234
00:15:55,517 --> 00:15:59,646
El sensei Kreese los convirtió
en un ejército de imbéciles.

235
00:15:59,729 --> 00:16:01,064
No puedo convencerlos.

236
00:16:05,902 --> 00:16:06,778
Espera aquí.

237
00:16:12,325 --> 00:16:13,284
Bien, escuchen.

238
00:16:21,167 --> 00:16:22,210
Metí la pata.

239
00:16:23,503 --> 00:16:24,337
Y lo siento.

240
00:16:25,505 --> 00:16:26,673
Me enfoqué en mí.

241
00:16:28,091 --> 00:16:29,968
Y así no se comporta un sensei.

242
00:16:31,886 --> 00:16:33,304
Tomé la salida fácil.

243
00:16:33,805 --> 00:16:34,889
Me rendí.

244
00:16:37,767 --> 00:16:39,477
Lo que pasó en la escuela…

245
00:16:41,980 --> 00:16:43,565
me afectó profundamente.

246
00:16:44,190 --> 00:16:46,860
No podía con la culpa
ni con la idea de enfrentarlos.

247
00:16:46,943 --> 00:16:50,155
Sí. Debe ser más fácil decirse eso.

248
00:16:50,947 --> 00:16:54,492
Pero en verdad,
nos abandonó mucho antes de la pelea.

249
00:16:56,036 --> 00:16:57,037
Se ablandó.

250
00:16:57,704 --> 00:16:58,913
Y pagamos el precio.

251
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
Escucha.

252
00:17:03,418 --> 00:17:06,337
Cuando llegaste al dojo,
eras más blando que mierda de gallina.

253
00:17:07,255 --> 00:17:09,758
Yo te convertí en lo que eres, no Kreese.

254
00:17:10,759 --> 00:17:12,761
A él no le importas.

255
00:17:14,012 --> 00:17:15,138
Ninguno le importa.

256
00:17:15,638 --> 00:17:20,060
Si quieren lloriquear por el pasado
como un montón de nenitas, háganlo.

257
00:17:21,311 --> 00:17:23,146
¿Se quedarán con Kreese? Bueno.

258
00:17:24,022 --> 00:17:26,191
No digan que no les advertí.

259
00:17:28,526 --> 00:17:30,028
O pueden hacerse hombres

260
00:17:30,653 --> 00:17:32,030
y unirse a mi dojo.

261
00:17:35,241 --> 00:17:37,660
En Havenhurst y Magnolia, mañana a las 4.

262
00:17:39,412 --> 00:17:41,915
Si quieren salvarse y entrenar bien…

263
00:17:43,291 --> 00:17:44,626
estarán ahí.

264
00:17:48,421 --> 00:17:49,631
¡Y no lleguen tarde!

265
00:17:50,924 --> 00:17:52,550
Lo siento, es la costumbre.

266
00:17:57,013 --> 00:18:01,851
ESTADIO ALL VALLEY

267
00:18:04,479 --> 00:18:06,981
No importa cuántas veces vuelva aquí,

268
00:18:07,065 --> 00:18:09,943
siempre siento una descarga de adrenalina.

269
00:18:10,527 --> 00:18:14,155
Es genial, papá,
pero aún no me dices qué hacemos aquí.

270
00:18:15,115 --> 00:18:15,949
Ven.

271
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
Justo aquí.

272
00:18:30,088 --> 00:18:33,049
Lo sé. Aquí venciste a Johnny Lawrence.

273
00:18:33,133 --> 00:18:34,008
No.

274
00:18:35,051 --> 00:18:37,178
Aquí es donde casi me gana el miedo.

275
00:18:39,139 --> 00:18:40,849
¿Qué quieres decir? ¿Cuándo?

276
00:18:42,225 --> 00:18:44,060
Durante mi segundo torneo.

277
00:18:45,019 --> 00:18:48,773
No peleé en las rondas preliminares,
así que estaba descansado.

278
00:18:49,357 --> 00:18:50,733
Pensé que estaba listo.

279
00:18:52,527 --> 00:18:53,945
Y en el combate final…

280
00:18:55,530 --> 00:18:57,198
Mi oponente fue despiadado.

281
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
Sin darme cuenta, estaba en la colchoneta,
el miedo me embargaba.

282
00:19:01,202 --> 00:19:02,579
Estaba paralizado.

283
00:19:02,662 --> 00:19:03,788
No podía moverme.

284
00:19:04,289 --> 00:19:06,624
La idea de levantarme y enfrentarlo

285
00:19:06,708 --> 00:19:08,459
me aterrorizaba.

286
00:19:09,085 --> 00:19:11,171
Solo quería huir y esconderme.

287
00:19:15,633 --> 00:19:17,677
¿Y qué hiciste?

288
00:19:17,760 --> 00:19:19,137
¡Daniel-san!

289
00:19:19,220 --> 00:19:22,098
- ¡Señor Miyagi, se acabó! ¡Olvídelo!
- ¡No!

290
00:19:22,182 --> 00:19:23,183
¡Tengo miedo!

291
00:19:23,266 --> 00:19:26,978
Está bien perder ante el oponente.
¡Pero no ante el miedo!

292
00:19:27,061 --> 00:19:28,980
- ¡Bueno, tengo miedo!
- ¡Oye!

293
00:19:30,481 --> 00:19:32,734
Mantén la concentración.

294
00:19:34,152 --> 00:19:37,322
Daniel-san, tu mejor karate
sigue dentro de ti.

295
00:19:37,989 --> 00:19:39,699
¡Es hora de hacerlo salir!

296
00:19:39,782 --> 00:19:42,702
Por suerte,
el Sr. Miyagi me ayudó a concentrarme.

297
00:19:44,204 --> 00:19:45,288
Me levanté…

298
00:19:47,123 --> 00:19:49,125
terminé la pelea y gané.

299
00:19:50,919 --> 00:19:53,713
El señor Miyagi
siempre arreglaba las cosas.

300
00:19:53,796 --> 00:19:57,467
No hay duda
de que necesitaba escuchar su consejo.

301
00:19:58,092 --> 00:20:01,512
Pero al final,
era yo quien debía levantarme y pelear.

302
00:20:01,596 --> 00:20:03,890
Sigo viviendo con el miedo, Sam.

303
00:20:03,973 --> 00:20:05,767
Todos lo hacemos.

304
00:20:06,351 --> 00:20:08,686
Solo trato de no dejar que gane.

305
00:20:10,438 --> 00:20:13,066
Solo tú puedes levantarte cuando caes.

306
00:20:13,149 --> 00:20:14,359
No otros.

307
00:20:15,360 --> 00:20:17,654
Y te prometo que estaré…

308
00:20:18,738 --> 00:20:20,073
para ayudarte siempre.

309
00:20:21,199 --> 00:20:23,785
Tal como el señor Miyagi estaba para mí.

310
00:20:31,709 --> 00:20:32,835
¡Adiós, perdedor!

311
00:20:36,756 --> 00:20:37,632
Idiotas.

312
00:20:41,761 --> 00:20:42,971
¿Tienes un marcador?

313
00:20:47,267 --> 00:20:48,226
Sí.

314
00:20:49,394 --> 00:20:50,228
Yeso.

315
00:21:03,032 --> 00:21:04,575
ME ENCANTA TU PENE ENORME

316
00:21:06,536 --> 00:21:07,453
Listo.

317
00:21:08,705 --> 00:21:09,956
Mucho mejor.

318
00:21:12,959 --> 00:21:14,919
Eso… Eso es…

319
00:21:15,461 --> 00:21:16,504
Me…

320
00:21:18,172 --> 00:21:19,048
Gracias.

321
00:21:19,132 --> 00:21:21,301
Después de todo lo del… Ya sabes.

322
00:21:22,302 --> 00:21:23,803
El calzón chino frontal.

323
00:21:25,722 --> 00:21:27,056
Sé lo que se siente.

324
00:21:28,141 --> 00:21:29,934
Es horrible que se rían de ti.

325
00:21:32,437 --> 00:21:36,316
Si sirve de algo,
he sufrido muchos calzones chinos normales

326
00:21:36,899 --> 00:21:38,526
y tampoco son agradables.

327
00:21:43,156 --> 00:21:43,990
Bueno.

328
00:21:45,783 --> 00:21:48,202
- Que esto no se haga costumbre.
- Bien.

329
00:22:14,645 --> 00:22:15,897
Sabía que volverías.

330
00:22:16,481 --> 00:22:17,565
¿En serio?

331
00:22:21,652 --> 00:22:22,653
Toma, atrápalo.

332
00:22:24,030 --> 00:22:24,864
¿Y esto?

333
00:22:25,365 --> 00:22:27,658
Pensé que podríamos entrenar juntos.

334
00:22:28,159 --> 00:22:30,578
Bueno, solo si tú quieres.

335
00:22:32,705 --> 00:22:33,706
Muéstrame…

336
00:22:34,499 --> 00:22:35,458
Lanzar la caña.

337
00:22:35,541 --> 00:22:36,584
¿Qué?

338
00:22:39,587 --> 00:22:40,755
¡Buen bloqueo!

339
00:22:42,215 --> 00:22:43,216
"Lanzar la caña".

340
00:22:44,050 --> 00:22:46,511
Ir a pescar fue entrenamiento de karate.

341
00:22:47,512 --> 00:22:49,639
Más bien una feliz coincidencia.

342
00:23:06,114 --> 00:23:06,989
De nuevo.

343
00:23:08,282 --> 00:23:09,367
Vamos.

344
00:23:11,411 --> 00:23:12,745
Este es el primer día.

345
00:23:15,706 --> 00:23:17,083
Ya pasamos por esto.

346
00:23:18,793 --> 00:23:19,961
Pero todo cambió.

347
00:23:22,255 --> 00:23:23,756
Intentaron derribarnos.

348
00:23:25,216 --> 00:23:26,217
¡No funcionó!

349
00:23:28,219 --> 00:23:30,430
¿Necesitamos un techo y paredes?

350
00:23:31,514 --> 00:23:32,765
¡Al diablo con eso!

351
00:23:34,434 --> 00:23:37,395
Este parque será nuestro nuevo dojo.

352
00:23:38,855 --> 00:23:41,649
Porque no necesitas un dojo
para ser un dojo.

353
00:23:42,692 --> 00:23:43,901
¿Quedó claro?

354
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
¡Sí, sensei!

355
00:23:47,447 --> 00:23:49,282
Abrí Cobra Kai con un perdedor.

356
00:23:51,993 --> 00:23:53,327
Esto es una mejora.

357
00:23:55,246 --> 00:23:57,540
Y si nos van a tomar en serio,

358
00:23:57,623 --> 00:24:00,418
necesitamos un nombre que exija respeto.

359
00:24:02,003 --> 00:24:04,797
Un nombre que evoque poder y dominio.

360
00:24:05,631 --> 00:24:07,008
La cobra es fuerte.

361
00:24:07,592 --> 00:24:10,845
Puede mandar en la selva,
pero el mundo no es una selva.

362
00:24:13,014 --> 00:24:14,182
Y solo un animal…

363
00:24:15,475 --> 00:24:16,976
mata a la serpiente.

364
00:24:17,477 --> 00:24:18,686
¿Una mangosta?

365
00:24:18,769 --> 00:24:20,396
Un animal de verdad, Bert.

366
00:24:30,823 --> 00:24:31,824
Bienvenidos

367
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
a Colmillo de Águila Karate.

368
00:24:38,414 --> 00:24:39,999
Las águilas no tienen…

369
00:24:43,586 --> 00:24:44,712
Pónganselas.

370
00:24:53,304 --> 00:24:56,682
- ¿Alguien más se siente apretado?
- Haz más sentadillas.

371
00:24:56,766 --> 00:24:58,684
¡Fórmense todos!

372
00:25:04,273 --> 00:25:05,107
Sensei, mire.

373
00:25:08,069 --> 00:25:09,070
Aún tengo el don.

374
00:25:10,738 --> 00:25:13,908
Parece que nuestra clase creció,
denles espacio.

375
00:25:34,720 --> 00:25:37,223
Te lo dije, Cobra Kai de por vida.

376
00:25:45,189 --> 00:25:48,067
No te preocupes, Johnny. No vine a pelear.

377
00:25:48,150 --> 00:25:50,111
¿Y qué diablos haces aquí?

378
00:25:50,194 --> 00:25:54,115
Quiero ofrecerte que vuelvas a Cobra Kai,
donde perteneces.

379
00:25:54,615 --> 00:25:57,535
Estás loco, no volveré a trabajar contigo.

380
00:25:58,661 --> 00:26:00,496
La basura que les enseñas,

381
00:26:00,580 --> 00:26:02,123
las mierdas que hacen,

382
00:26:03,791 --> 00:26:04,959
son una locura.

383
00:26:07,378 --> 00:26:08,713
Y tú tienes la culpa.

384
00:26:09,463 --> 00:26:11,465
Tendré que discrepar contigo.

385
00:26:12,425 --> 00:26:13,926
Me importan mis alumnos.

386
00:26:14,427 --> 00:26:17,013
Son fuertes y verdaderos luchadores.

387
00:26:17,096 --> 00:26:20,558
No cometerían el error de tener piedad
y terminar en coma.

388
00:26:30,818 --> 00:26:34,155
Tú eliges, Johnny.
No tendrás otra oportunidad.

389
00:26:36,616 --> 00:26:37,491
Me alegro.

390
00:26:40,995 --> 00:26:42,413
Tomaste tu decisión.

391
00:26:45,416 --> 00:26:47,084
Y te vas a arrepentir.

392
00:27:47,311 --> 00:27:52,316
Subtítulos: Paz Bravo