1
00:00:36,265 --> 00:00:37,767
Sedang apa kau di sini?

2
00:00:38,267 --> 00:00:40,561
Kau pikir bisa terus sembunyi dariku?

3
00:00:40,644 --> 00:00:43,314
- Kau mau mematahkan tanganku juga?
- Salahmu diam saja.

4
00:00:43,397 --> 00:00:47,234
Melawan pun tidak.
Kau malah pulang dan menangis ke ibumu.

5
00:00:48,486 --> 00:00:49,862
Kini ibumu tak ada.

6
00:01:00,247 --> 00:01:03,000
Tenang, tanganmu tak akan kupatahkan.

7
00:01:03,084 --> 00:01:04,585
Kau layak cedera lebih parah!

8
00:01:23,854 --> 00:01:25,314
Robby, Miguel…

9
00:01:26,190 --> 00:01:29,026
Lihat saja kondisi mereka.
Semua itu salahmu!

10
00:01:32,530 --> 00:01:34,490
- Semua itu salahmu!
- Miguel!

11
00:01:40,496 --> 00:01:41,831
Kau yang memulai,

12
00:01:41,914 --> 00:01:43,165
kini mari kita akhiri.

13
00:02:07,273 --> 00:02:08,482
Ayo, Lamban!

14
00:02:09,066 --> 00:02:10,484
Gerakkan kaki pincangmu!

15
00:02:14,572 --> 00:02:15,656
Ayo, Diaz.

16
00:02:16,323 --> 00:02:18,033
Baik. Tahan dulu.

17
00:02:19,285 --> 00:02:23,414
Rasakan ototmu memanas. Bagus.
Sudah. Sepuluh kali lagi!

18
00:02:24,206 --> 00:02:25,457
Ayo, Diaz. Cepat!

19
00:02:25,541 --> 00:02:27,209
Hampir sampai. Ayo!

20
00:02:30,045 --> 00:02:33,174
- Sepertinya aku mulai bisa.
- Masa? Yang cekatan.

21
00:02:39,555 --> 00:02:40,598
Sejauh ini bagus.

22
00:02:42,141 --> 00:02:43,350
Sangat bagus.

23
00:02:46,353 --> 00:02:47,229
Bersiap!

24
00:02:49,106 --> 00:02:50,900
Tunggu apa lagi? Lanjutkan!

25
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
Hore!

26
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
Kalau "Karate Johnny Lawrence"?

27
00:03:30,147 --> 00:03:31,982
Atau "Karate Serangan Keras"?

28
00:03:38,322 --> 00:03:41,033
Sensei. Aku sedang mencarikan
nama dojo barunya.

29
00:03:41,116 --> 00:03:43,619
Berapa lama pesan Facebook akan terkirim?

30
00:03:45,079 --> 00:03:47,373
Ali di Colorado. Agak lama, ya?

31
00:03:47,456 --> 00:03:48,415
Langsung terkirim.

32
00:03:51,210 --> 00:03:53,003
Kalau "Karate Juara Amerika"?

33
00:03:53,087 --> 00:03:54,338
Kurang bagus.

34
00:03:55,047 --> 00:03:58,968
Kita perlu nama yang menunjukkan
kita dojo tergahar di Valley.

35
00:03:59,551 --> 00:04:02,721
Ya. Sayang,
padahal nama Cobra Kai gahar sekali.

36
00:04:03,806 --> 00:04:05,307
Kalau pakai itu saja?

37
00:04:05,975 --> 00:04:09,186
Cobra dengan huruf K.
Julukan kita tripel K.

38
00:04:09,270 --> 00:04:10,771
Seperti KKK?

39
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Tampaknya itu ide buruk.

40
00:04:14,358 --> 00:04:17,569
Tak apa. Nanti pasti terpikirkan.
Pertama, kita butuh murid.

41
00:04:18,279 --> 00:04:21,240
Hari ini, aku bersekolah.
Aku bisa bantu merekrut.

42
00:04:21,323 --> 00:04:23,325
Tapi kita berlatih di mana?

43
00:04:24,535 --> 00:04:26,203
Biar aku yang memikirkannya.

44
00:04:34,295 --> 00:04:36,547
- Pagi, Sayang.
- Duduklah.

45
00:04:37,131 --> 00:04:40,134
Aku menyeduh teh yang kubeli di Okinawa.

46
00:04:42,511 --> 00:04:44,471
Sikap kalian aneh. Ada apa ini?

47
00:04:45,055 --> 00:04:48,517
Kami sudah mendiskusikan
cara menghadapi Cobra Kai.

48
00:04:49,018 --> 00:04:49,852
Benarkah?

49
00:04:49,935 --> 00:04:53,105
Maaf, aku marah
saat kau melatih teman-temanmu.

50
00:04:53,188 --> 00:04:56,275
Saat itu, aku tak tahu
yang sedang kau hadapi.

51
00:04:56,358 --> 00:04:58,027
Kami mencoba menanganinya…

52
00:04:58,110 --> 00:05:02,823
Karena kalian dirundung di sekolah,
kami ingin kalian bisa membela diri.

53
00:05:02,906 --> 00:05:04,867
Jadi, apa intinya?

54
00:05:05,492 --> 00:05:07,202
Ayahmu membuka Miyagi-do lagi.

55
00:05:08,287 --> 00:05:09,997
Dan aku mendukung sepenuhnya.

56
00:05:10,956 --> 00:05:13,500
Jadi, bagaimana? Siap untuk beraksi lagi?

57
00:05:14,126 --> 00:05:14,960
Tidak.

58
00:05:16,670 --> 00:05:17,504
Sam.

59
00:05:20,090 --> 00:05:21,633
Sam, tunggu. Hei.

60
00:05:22,301 --> 00:05:23,344
Ada apa?

61
00:05:24,094 --> 00:05:26,388
Aku tak mau berkarate lagi.

62
00:05:29,933 --> 00:05:30,934
Kenapa dia?

63
00:05:32,269 --> 00:05:36,565
Sikapnya tak biasa.
Kurasa tidurnya pun tak nyenyak.

64
00:05:36,648 --> 00:05:37,941
Aku baru tahu.

65
00:05:38,567 --> 00:05:41,362
Aku sibuk sekali menghadapi masalah

66
00:05:41,445 --> 00:05:43,864
hingga tak meluangkan waktu untuknya.

67
00:05:43,947 --> 00:05:46,950
Mungkin hari ini kalian membolos saja.

68
00:05:47,451 --> 00:05:49,578
Dia tak usah masuk sekolah.

69
00:05:50,329 --> 00:05:53,624
Dealer akan kuurus.
Manfaatkan ilmu Miyagi-mu.

70
00:06:01,256 --> 00:06:02,966
- Itu dia.
- Tak mungkin!

71
00:06:03,842 --> 00:06:04,927
Ya!

72
00:06:05,010 --> 00:06:07,846
SELAMAT DATANG KEMBALI
MIGUEL!

73
00:06:07,930 --> 00:06:09,390
Hei, senang melihatmu.

74
00:06:10,140 --> 00:06:11,266
Dia kembali!

75
00:06:11,767 --> 00:06:12,976
Bagus, Miguel!

76
00:06:16,480 --> 00:06:17,523
El Serpiente!

77
00:06:17,606 --> 00:06:19,400
- Apa kabar?
- Selamat kembali.

78
00:06:19,483 --> 00:06:20,818
Senang bisa kembali.

79
00:06:20,901 --> 00:06:24,696
- Apa kau diberi kaki bionik?
- Ini masih kaki manusia biasa.

80
00:06:24,780 --> 00:06:27,991
Oh, ya? Bisa bertarung?
Pertahankan gelarmu.

81
00:06:28,075 --> 00:06:29,368
Lawan aku dulu.

82
00:06:29,451 --> 00:06:31,328
Cobra Kai makin mantap.

83
00:06:31,412 --> 00:06:33,664
Sebenarnya, aku ingin membahas itu.

84
00:06:34,748 --> 00:06:36,500
- Nanti saja saat makan siang.
- Tentu.

85
00:06:39,837 --> 00:06:41,839
- Hei, Miguel.
- Hei.

86
00:06:43,799 --> 00:06:46,677
Hei, yang baru sembuh!
Selamat datang kembali.

87
00:06:47,094 --> 00:06:50,931
Semoga aku juga disambut meriah
oleh massa bertangan sehat nanti.

88
00:06:51,014 --> 00:06:53,725
- Kenapa pakai gips?
- Retak proksimal radius.

89
00:06:53,809 --> 00:06:54,810
Gipsmu bau.

90
00:06:56,186 --> 00:06:58,730
Sudah kuberi parutan lemon
untuk mengurangi baunya.

91
00:06:58,814 --> 00:07:01,150
Kau masih kuizinkan memarafnya.

92
00:07:01,775 --> 00:07:02,776
Tak mau.

93
00:07:03,277 --> 00:07:07,156
Dulu saat kau merecokiku,
setidaknya aku dapat nilai A di kelas IPA.

94
00:07:07,239 --> 00:07:10,284
Sekarang itu sulit karena kau cacat.

95
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
Jadi, kenapa lenganmu patah?

96
00:07:19,168 --> 00:07:20,919
Banyak yang harus kita bahas.

97
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
Tempatnya siap pakai.

98
00:07:23,547 --> 00:07:27,384
Ada ruang loker, sauna bersama,
dan kamar mandi privat.

99
00:07:27,468 --> 00:07:28,969
Bagaimana rasa jusnya?

100
00:07:29,052 --> 00:07:31,013
Jus jeruk ini enak sekali.

101
00:07:31,096 --> 00:07:34,016
Tersedia konter jus.
Klienmu pasti suka itu.

102
00:07:34,099 --> 00:07:38,562
Banyak orang yang melihat-lihat,
tapi tampaknya kau paham lokasi bagus.

103
00:07:39,396 --> 00:07:42,524
- Mari urus berkasnya?
- Untuk apa? Kusewa langsung!

104
00:07:42,608 --> 00:07:46,069
Kami masih perlu kontrak
dan mengecek skor kreditmu.

105
00:07:46,153 --> 00:07:47,696
Sebaiknya jangan.

106
00:07:48,363 --> 00:07:51,533
Bagaimana kalau tak usah cincong
dan berjabat tangan saja?

107
00:07:51,617 --> 00:07:52,743
Layaknya pria.

108
00:07:53,785 --> 00:07:56,205
Ini lokasi keempat
yang kau datangi hari ini?

109
00:07:56,830 --> 00:07:58,707
Ya, cari yang sesuai anggaran.

110
00:07:58,790 --> 00:08:01,293
Tempat ini sudah paling murah.

111
00:08:01,376 --> 00:08:04,087
Kudiskon beberapa ratus dolar
karena asbesnya rusak.

112
00:08:05,130 --> 00:08:06,840
Pikir mereka cuma itu kerusakannya.

113
00:08:06,924 --> 00:08:10,427
Tinggal dicat dan dirapikan,
lalu ini bisa dijadikan dojo.

114
00:08:11,136 --> 00:08:13,263
- Berapa sewanya?
- Tiga ribu.

115
00:08:13,347 --> 00:08:14,556
Tiga ribu?

116
00:08:15,349 --> 00:08:17,434
Kau serius? Tempat ini payah!

117
00:08:18,393 --> 00:08:20,938
Mana konter jusnya? Mana saunanya?

118
00:08:21,021 --> 00:08:24,316
Tadinya ada mesin jual otomatis,
tapi diberaki tunawisma.

119
00:08:24,399 --> 00:08:27,027
Aku jauh-jauh kemari
mengira lokasinya murah.

120
00:08:27,110 --> 00:08:28,445
Ini Los Angeles, Bung.

121
00:08:28,529 --> 00:08:30,572
Kalau kau mau sewa bangunan,

122
00:08:31,073 --> 00:08:32,199
harganya selangit.

123
00:08:35,244 --> 00:08:37,246
Maksudmu, tempat ini gratis?

124
00:08:37,329 --> 00:08:40,290
- Ya.
- Gratis sepenuhnya tanpa syarat?

125
00:08:40,374 --> 00:08:41,833
Ya, gratis.

126
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
Boleh berkarate di sini?

127
00:08:43,585 --> 00:08:46,296
Dari tong sampah itu hingga pohon itu?

128
00:08:46,797 --> 00:08:50,926
Terserah kau. Ini taman kota.
Aku mau kembali ke keluargaku.

129
00:08:51,009 --> 00:08:52,302
Ya, terima kasih.

130
00:09:00,727 --> 00:09:02,312
Suasananya lumayan, 'kan?

131
00:09:03,814 --> 00:09:05,357
Lebih baik ketimbang di sekolah.

132
00:09:06,233 --> 00:09:07,943
Suasana tenang,

133
00:09:08,777 --> 00:09:10,153
suara air,

134
00:09:11,363 --> 00:09:13,490
rasanya selalu bisa menghibur.

135
00:09:16,201 --> 00:09:18,954
Kurasa kita berdua
membutuhkan itu hari ini.

136
00:09:19,621 --> 00:09:20,998
Itu alasan kita kemari?

137
00:09:21,498 --> 00:09:24,501
Aku juga berencana
memancing ikan untuk makan malam.

138
00:09:26,878 --> 00:09:27,713
Agak karatan.

139
00:09:27,796 --> 00:09:29,798
Kemampuanku juga karatan.

140
00:09:30,841 --> 00:09:34,886
Trik memancing di sini
yaitu mengarahkan ke perairan dalam,

141
00:09:34,970 --> 00:09:36,179
jauh dari perahu.

142
00:09:36,972 --> 00:09:38,974
Semuanya tergantung lemparan kail.

143
00:09:44,479 --> 00:09:48,317
Nah, mundurkan bahumu,
tekuk sikumu, lemparkan kailnya.

144
00:09:50,944 --> 00:09:51,945
Begitu.

145
00:09:58,327 --> 00:10:00,370
Ingat terakhir kali kita kemari?

146
00:10:01,872 --> 00:10:03,248
Bersama Pak Miyagi.

147
00:10:04,583 --> 00:10:07,836
Saking besarnya ikan tangkapannya,
Ibu takut memasaknya.

148
00:10:08,211 --> 00:10:10,589
Seingatku, akhirnya kita memesan piza.

149
00:10:13,800 --> 00:10:16,678
Hari itu, kami mengajarimu
menyeimbangkan diri di perahu.

150
00:10:16,803 --> 00:10:19,514
Mungkin sebenarnya tak perlu,
kau sulit sekali dijatuhkan.

151
00:10:22,643 --> 00:10:25,729
Mau dicoba lagi untuk bernostalgia?
Bagaimana?

152
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Sudah kuduga.

153
00:10:28,398 --> 00:10:29,608
Maksudmu?

154
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
Ayah mengajakku kemari,
untuk membujukku berkarate?

155
00:10:32,569 --> 00:10:35,447
Tidak. Tak ada hubungannya.

156
00:10:36,406 --> 00:10:38,116
Aku cuma ingin berlibur denganmu.

157
00:10:38,200 --> 00:10:40,911
Sudah kubilang,
aku tak mau berkarate lagi.

158
00:10:41,536 --> 00:10:44,414
Bantu aku memahami alasannya.
Aku ingin membantu.

159
00:10:44,498 --> 00:10:46,375
Percuma. Ayah tak bisa membantu.

160
00:10:46,458 --> 00:10:48,627
Tak bisa jika kau tak bercerita.

161
00:10:50,337 --> 00:10:51,797
Jujurlah, Sam.

162
00:10:56,468 --> 00:10:57,511
Aku membatu.

163
00:10:59,596 --> 00:11:01,390
Aku terdiam saat temanku disakiti.

164
00:11:02,140 --> 00:11:06,269
Aku melihat lengan Demetri dipatahkan,
tapi aku malah diam saja.

165
00:11:07,312 --> 00:11:11,775
Kini, aku sering alami serangan panik.
Entah apa aku masih mampu membela diri.

166
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Aku turut prihatin, Sam.

167
00:11:17,531 --> 00:11:18,615
Antar aku pulang.

168
00:11:26,540 --> 00:11:27,374
Bisa.

169
00:11:33,422 --> 00:11:34,423
Sial.

170
00:11:35,757 --> 00:11:37,676
Kau kira bakimu akan kujatuhkan?

171
00:11:38,719 --> 00:11:40,637
Dasar. Aku tak sejahat itu.

172
00:11:43,765 --> 00:11:48,270
Kau butuh bantuan apa lagi?
Memaraf gipsmu? Boleh saja.

173
00:11:49,229 --> 00:11:50,188
Dia datang.

174
00:11:50,689 --> 00:11:52,607
- Coba lihat muka muramnya.
- Ya!

175
00:11:53,442 --> 00:11:55,527
Maaf. Mejanya penuh.

176
00:11:56,570 --> 00:11:57,738
Aku duduk di mana?

177
00:11:57,821 --> 00:11:59,990
Meja orang gagal. Di situ.

178
00:12:05,537 --> 00:12:06,747
Dasar pecundang!

179
00:12:10,417 --> 00:12:13,503
- Hei, Sobat.
- Aku sudah tahu soal Demetri.

180
00:12:14,004 --> 00:12:15,464
Teganya kau?

181
00:12:16,131 --> 00:12:18,633
Syukur dendammu
ke murid Miyagi-do terbalaskan.

182
00:12:18,717 --> 00:12:21,052
Toh mereka yang menantang.
Kami cuma mengakhiri.

183
00:12:21,136 --> 00:12:22,554
Sensei tak ajarkan itu.

184
00:12:22,637 --> 00:12:24,264
Dia bukan lagi senseiku.

185
00:12:25,766 --> 00:12:29,311
- Dia berjasa padamu, tapi kau berkhianat?
- Dia mengkhianati kita.

186
00:12:32,689 --> 00:12:36,318
Kau bukan orang seperti ini.
Kreese sudah mencuci otakmu.

187
00:12:37,444 --> 00:12:40,781
Itu masih bisa dibenahi
jika kau pindah ke dojo Sensei Lawrence.

188
00:12:41,448 --> 00:12:43,492
Jika kau pindah, pasti yang lain juga.

189
00:12:43,575 --> 00:12:46,077
Ya? Buktikan kalau kita bukan perundung.

190
00:12:47,120 --> 00:12:48,079
Seperti dulu.

191
00:12:49,164 --> 00:12:50,081
Dia punya dojo baru?

192
00:12:50,165 --> 00:12:53,752
Teman-teman. Lihat dia.
Ada gambar penis di tangannya.

193
00:13:10,143 --> 00:13:11,770
Kini mereka teman-temanmu?

194
00:13:28,203 --> 00:13:32,624
Tak perlu bicara kepadaku,
tapi aku selalu siap membantumu.

195
00:13:33,542 --> 00:13:35,502
Sudah kubilang, percuma.

196
00:13:46,930 --> 00:13:48,598
Coba ceritakan yang terjadi.

197
00:13:55,021 --> 00:13:56,565
Saat perkelahian dimulai,

198
00:13:58,316 --> 00:13:59,442
aku membatu.

199
00:14:00,986 --> 00:14:02,571
Aku jadi sesak napas.

200
00:14:03,655 --> 00:14:04,489
Rasanya…

201
00:14:05,073 --> 00:14:07,617
jantungku seperti mau copot.

202
00:14:10,829 --> 00:14:13,290
Sejak awal, firasatku tak enak…

203
00:14:14,040 --> 00:14:14,916
kukira aku mampu.

204
00:14:15,000 --> 00:14:17,669
Apa itu ada hubungannya dengan Tory?

205
00:14:19,296 --> 00:14:20,964
Itu kali pertama kami bertemu lagi.

206
00:14:23,174 --> 00:14:25,302
Rasanya kejadian itu bakal terulang.

207
00:14:27,554 --> 00:14:28,763
Aku akan terluka lagi.

208
00:14:30,390 --> 00:14:31,558
Miguel akan jatuh.

209
00:14:32,183 --> 00:14:33,393
Lalu Robby kabur.

210
00:14:35,770 --> 00:14:40,567
Otakku mulai membayangkannya
dan tubuhku jadi… mematung.

211
00:14:41,318 --> 00:14:43,111
Rasanya pasti menakutkan.

212
00:14:43,737 --> 00:14:45,155
Demetri terluka.

213
00:14:45,864 --> 00:14:48,116
Tapi aku tak bisa mencegahnya.

214
00:14:48,199 --> 00:14:49,576
Sam, itu bukan salahmu.

215
00:14:50,410 --> 00:14:52,871
Cobra Kai sudah kebablasan. Kau tahu itu.

216
00:14:52,954 --> 00:14:54,122
Itulah masalahnya.

217
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Aku takut, Ayah.

218
00:14:59,419 --> 00:15:01,171
Rasanya aku berjuang sendiri.

219
00:15:01,963 --> 00:15:03,089
Kau tak sendirian.

220
00:15:05,759 --> 00:15:09,512
Apa pun yang kau rasakan,
kau tak perlu malu. Paham?

221
00:15:14,851 --> 00:15:16,645
Mau mampir saat pulang nanti?

222
00:15:20,315 --> 00:15:22,108
- Apa kabar, Rusa Besar?
- Apa?

223
00:15:28,490 --> 00:15:29,616
Sensei?

224
00:15:30,617 --> 00:15:32,285
Kok kau bisa melewati satpam?

225
00:15:32,369 --> 00:15:35,038
Aku alumnus, jelas tahu jalan rahasianya.

226
00:15:36,081 --> 00:15:37,749
Hei. Ada kabar baik.

227
00:15:38,708 --> 00:15:40,835
Aku dapat lokasi dojo yang bagus.

228
00:15:40,919 --> 00:15:42,712
- Benarkah?
- Bagaimana perekrutannya?

229
00:15:46,007 --> 00:15:46,883
Separah itu?

230
00:15:47,467 --> 00:15:49,636
Segalanya berubah, Sensei.

231
00:15:49,719 --> 00:15:52,263
Murid Cobra Kai telanjur percaya buta.

232
00:15:52,931 --> 00:15:54,724
Apa salahnya percaya orang buta?

233
00:15:55,517 --> 00:15:59,229
Sensei Kreese mengubah mereka
jadi gerombolan bajingan.

234
00:15:59,854 --> 00:16:01,648
Sulit membujuk mereka keluar.

235
00:16:05,902 --> 00:16:06,861
Tunggu sebentar.

236
00:16:12,325 --> 00:16:13,284
Hei, dengarkan!

237
00:16:21,167 --> 00:16:22,210
Aku salah.

238
00:16:23,503 --> 00:16:24,504
Maafkan aku.

239
00:16:25,547 --> 00:16:26,673
Aku egois.

240
00:16:28,091 --> 00:16:29,926
Itu bukan sifat seorang sensei.

241
00:16:31,886 --> 00:16:33,179
Kuambil jalan pintas.

242
00:16:33,805 --> 00:16:34,889
Aku menyerah.

243
00:16:37,767 --> 00:16:39,477
Insiden di sekolah ini…

244
00:16:41,980 --> 00:16:43,565
membuatku kalut.

245
00:16:44,315 --> 00:16:46,860
Menghadapi diriku pun susah,
apalagi menghadapi kalian.

246
00:16:46,943 --> 00:16:50,155
Ya. Pasti lebih mudah
jika kau berpikir begitu.

247
00:16:50,947 --> 00:16:51,948
Tapi faktanya,

248
00:16:52,699 --> 00:16:55,076
kau mencampakkan kami
jauh sebelum tawuran itu.

249
00:16:56,036 --> 00:16:57,037
Kau melembek.

250
00:16:57,704 --> 00:16:58,913
Kami menanggung akibatnya.

251
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
Dengar.

252
00:17:03,418 --> 00:17:06,337
Saat masuk dojoku,
kau lebih lembek dari bokong bayi.

253
00:17:07,338 --> 00:17:10,175
Aku yang menempamu, bukan Kreese.

254
00:17:10,884 --> 00:17:12,594
Dia tak peduli kepadamu.

255
00:17:14,012 --> 00:17:15,096
Kepada kalian semua.

256
00:17:15,638 --> 00:17:20,185
Jika kalian mau mengeluhkan masa lalu
bak pengecut, silakan. Terserah kalian.

257
00:17:21,352 --> 00:17:23,146
Ingin diajari Kreese? Silakan.

258
00:17:24,022 --> 00:17:26,191
Jangan salahkan aku
jika hidup kalian kacau.

259
00:17:28,526 --> 00:17:29,861
Atau tegarkan hati

260
00:17:30,653 --> 00:17:32,030
dan masuk dojoku.

261
00:17:35,283 --> 00:17:37,535
Hayvenhurst dan Magnolia,
besok pukul 16.00.

262
00:17:39,454 --> 00:17:41,706
Jika mau menolong diri
dan berlatih dengan benar…

263
00:17:43,291 --> 00:17:44,626
sebaiknya datanglah.

264
00:17:48,421 --> 00:17:49,547
Jangan terlambat!

265
00:17:50,924 --> 00:17:52,342
Maaf, Nak. Kebiasaan.

266
00:17:57,013 --> 00:18:01,851
ARENA OLAHRAGA
ALL VALLEY

267
00:18:04,479 --> 00:18:06,981
Berapa kali pun aku kembali kemari,

268
00:18:07,065 --> 00:18:09,943
adrenalinku masih saja terpacu.

269
00:18:10,568 --> 00:18:14,155
Baguslah, tapi Ayah belum mengatakan
alasan kita ke sini.

270
00:18:15,115 --> 00:18:15,990
Kemarilah.

271
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
Di sini.

272
00:18:30,088 --> 00:18:33,049
Aku tahu.
Di sini Ayah mengalahkan Johnny Lawrence.

273
00:18:33,133 --> 00:18:34,008
Bukan.

274
00:18:35,051 --> 00:18:37,178
Di sini aku hampir kalah pada rasa takut.

275
00:18:39,139 --> 00:18:40,849
Maksud Ayah? Kapan?

276
00:18:42,225 --> 00:18:44,060
Di turnamenku yang kedua.

277
00:18:45,019 --> 00:18:48,356
Aku tak perlu ikut penyisihan.
Jadi, aku masih bugar.

278
00:18:49,399 --> 00:18:50,567
Kukira aku siap.

279
00:18:52,527 --> 00:18:53,945
Tapi di babak final…

280
00:18:55,530 --> 00:18:57,198
Lawanku membabi buta.

281
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
Dalam sekejap, aku tergeletak di matras
dan ketakutan menguasaiku.

282
00:19:01,202 --> 00:19:02,579
Aku membatu.

283
00:19:02,662 --> 00:19:03,788
Tak bisa bergerak.

284
00:19:04,205 --> 00:19:06,624
Membayangkan berdiri melawannya lagi

285
00:19:06,708 --> 00:19:08,543
membuatku gentar bukan main.

286
00:19:09,085 --> 00:19:11,171
Aku ingin kabur dan sembunyi saja.

287
00:19:15,633 --> 00:19:17,677
Lalu, apa yang Ayah lakukan?

288
00:19:17,760 --> 00:19:19,137
Daniel-san!

289
00:19:19,220 --> 00:19:22,098
- Pak Miyagi, sudahlah! Lupakan!
- Jangan!

290
00:19:22,182 --> 00:19:23,183
Aku takut!

291
00:19:23,266 --> 00:19:26,978
Boleh kalah dari musuh.
Jangan kalah dari rasa takut!

292
00:19:27,061 --> 00:19:28,980
- Aku memang takut!
- Hei!

293
00:19:30,481 --> 00:19:32,734
Tetaplah fokus.

294
00:19:34,152 --> 00:19:37,322
Daniel-san, teknik karate terbaikmu
ada dalam dirimu.

295
00:19:37,989 --> 00:19:39,782
Saatnya kau tunjukkan!

296
00:19:39,866 --> 00:19:42,702
Syukur, ada Pak Miyagi
yang membantuku kembali fokus.

297
00:19:44,204 --> 00:19:45,288
Aku bangkit…

298
00:19:47,248 --> 00:19:49,167
bertarung hingga tuntas, dan menang.

299
00:19:50,919 --> 00:19:53,713
Sepertinya Pak Miyagi selalu punya solusi.

300
00:19:53,796 --> 00:19:56,883
Memang benar,
aku perlu mendengar saran darinya.

301
00:19:58,092 --> 00:20:01,512
Tapi pada akhirnya,
aku yang harus bangkit dan bertindak.

302
00:20:01,596 --> 00:20:03,890
Aku masih punya ketakutan, Sam.

303
00:20:03,973 --> 00:20:05,767
Semua orang pasti punya.

304
00:20:06,392 --> 00:20:08,770
Aku berusaha agar rasa takut tak menang.

305
00:20:10,521 --> 00:20:13,066
Kaulah yang bisa memutuskan
untuk bangkit saat terjatuh.

306
00:20:13,149 --> 00:20:14,359
Bukan orang lain.

307
00:20:15,401 --> 00:20:16,402
Aku berjanji,

308
00:20:16,903 --> 00:20:17,946
aku akan selalu…

309
00:20:18,738 --> 00:20:19,948
siap membantumu.

310
00:20:21,199 --> 00:20:23,534
Seperti Pak Miyagi mendampingiku.

311
00:20:31,709 --> 00:20:32,752
Dah, Culun!

312
00:20:36,756 --> 00:20:37,632
Berengsek.

313
00:20:41,761 --> 00:20:42,971
Bawa spidol?

314
00:20:47,267 --> 00:20:48,226
Ya.

315
00:20:49,394 --> 00:20:50,228
Gipsnya.

316
00:21:03,032 --> 00:21:04,575
AKU SUKA PENIS BESARMU
- YAS

317
00:21:06,536 --> 00:21:07,453
Sudah.

318
00:21:08,705 --> 00:21:09,956
Lebih keren.

319
00:21:12,959 --> 00:21:14,919
Itu… Itu sangat…

320
00:21:15,461 --> 00:21:16,504
Itu…

321
00:21:18,172 --> 00:21:19,048
Terima kasih.

322
00:21:19,132 --> 00:21:21,301
Setelah kejadian…

323
00:21:22,260 --> 00:21:23,803
celana dalam ditarik dari depan…

324
00:21:25,722 --> 00:21:27,056
aku paham rasanya.

325
00:21:28,266 --> 00:21:29,934
Ditertawakan itu tak enak.

326
00:21:32,437 --> 00:21:36,190
Celana dalamku dulu sering ditarik
dari belakang dan…

327
00:21:36,899 --> 00:21:38,526
rasanya juga menyebalkan.

328
00:21:43,156 --> 00:21:43,990
Baiklah.

329
00:21:45,783 --> 00:21:48,202
- Jangan dibahas lagi.
- Oke.

330
00:22:14,645 --> 00:22:15,897
Sudah kuduga kau kembali.

331
00:22:16,522 --> 00:22:17,565
Masa?

332
00:22:21,652 --> 00:22:22,653
Ini, tangkap.

333
00:22:24,072 --> 00:22:25,281
Apa ini?

334
00:22:25,365 --> 00:22:27,450
Mungkin kita bisa berlatih bersama.

335
00:22:28,159 --> 00:22:30,578
Tapi itu kalau kau mau.

336
00:22:32,705 --> 00:22:33,706
Praktikkan…

337
00:22:34,499 --> 00:22:35,458
lempar kail.

338
00:22:35,541 --> 00:22:36,584
Apa?

339
00:22:39,629 --> 00:22:40,797
Tangkisan bagus.

340
00:22:42,215 --> 00:22:43,216
"Lempar kail".

341
00:22:44,008 --> 00:22:46,511
Ternyata trip memancing itu
latihan karate?

342
00:22:47,512 --> 00:22:49,680
Tepatnya, kebetulan yang berguna.

343
00:23:06,114 --> 00:23:06,989
Ulangi.

344
00:23:08,282 --> 00:23:09,367
Ayo.

345
00:23:11,411 --> 00:23:12,537
Ini hari pertama.

346
00:23:15,706 --> 00:23:17,083
Kita pernah di posisi ini,

347
00:23:18,793 --> 00:23:20,545
tapi kini situasinya berbeda.

348
00:23:22,255 --> 00:23:23,965
Mereka ingin menumbangkan kita.

349
00:23:25,216 --> 00:23:26,217
Tak bisa!

350
00:23:28,219 --> 00:23:30,430
Katanya, kita perlu bangunan.

351
00:23:31,514 --> 00:23:32,765
Persetan dengan itu!

352
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Taman ini…

353
00:23:36,269 --> 00:23:37,562
dojo baru kita.

354
00:23:38,855 --> 00:23:41,649
Tak butuh dojo untuk mendirikan dojo!

355
00:23:42,692 --> 00:23:43,901
Paham?

356
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
Ya, Sensei!

357
00:23:47,488 --> 00:23:49,866
Cobra Kai kurintis dengan satu bocah cupu.

358
00:23:51,993 --> 00:23:53,327
Ini peningkatan.

359
00:23:55,246 --> 00:23:57,540
Jika ingin dianggap serius,

360
00:23:57,623 --> 00:24:00,418
kita perlu nama yang berwibawa.

361
00:24:02,003 --> 00:24:04,797
Nama yang memancarkan
kekuatan dan dominasi.

362
00:24:05,631 --> 00:24:06,757
Kobra itu kuat.

363
00:24:07,592 --> 00:24:10,803
Mereka mungkin raja hutan,
tapi dunia bukan cuma hutan.

364
00:24:12,930 --> 00:24:14,474
Hanya ada satu hewan…

365
00:24:15,516 --> 00:24:16,726
yang bisa membunuh ular.

366
00:24:17,477 --> 00:24:18,686
Cerpelai?

367
00:24:18,769 --> 00:24:20,396
Hewan sungguhan, Bert.

368
00:24:30,823 --> 00:24:31,824
Selamat datang…

369
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
di Karate Eagle Fang.

370
00:24:38,414 --> 00:24:39,999
Elang tak bertaring…

371
00:24:43,586 --> 00:24:44,712
Kenakanlah!

372
00:24:53,304 --> 00:24:54,931
Ada yang kesempitan juga?

373
00:24:55,598 --> 00:24:56,682
Rajinlah sit up.

374
00:24:56,766 --> 00:24:58,684
Nah, semuanya, berbaris!

375
00:25:04,273 --> 00:25:05,107
Sensei, lihat.

376
00:25:08,069 --> 00:25:09,195
Aku masih dituruti.

377
00:25:10,738 --> 00:25:13,908
Tampaknya kelas kita makin ramai.
Beri jarak.

378
00:25:34,720 --> 00:25:37,223
Sudah kubilang, Cobra Kai selamanya.

379
00:25:45,189 --> 00:25:48,067
Tenang, Johnny. Aku tak berniat menantang.

380
00:25:48,150 --> 00:25:49,527
Lalu kenapa kau kemari?

381
00:25:50,194 --> 00:25:54,031
Aku ingin menawarimu kembali
ke Cobra Kai, rumahmu.

382
00:25:54,615 --> 00:25:57,368
Kau gila jika mengira aku
mau bergabung denganmu lagi.

383
00:25:58,744 --> 00:26:00,496
Bualan yang kau ajarkan,

384
00:26:00,580 --> 00:26:02,123
kenakalan mereka,

385
00:26:03,791 --> 00:26:04,959
semua itu ngawur.

386
00:26:07,378 --> 00:26:08,713
Dan itu salahmu.

387
00:26:09,463 --> 00:26:11,465
Aku tak setuju dengan itu.

388
00:26:12,425 --> 00:26:13,926
Aku memedulikan muridku.

389
00:26:14,468 --> 00:26:17,013
Mereka kuat dan petarung sejati.

390
00:26:17,096 --> 00:26:20,558
Mereka tak bakal keliru,
memberi ampun hingga jatuh koma.

391
00:26:30,818 --> 00:26:31,819
Ini saja, Johnny.

392
00:26:32,612 --> 00:26:34,155
Tak ada kesempatan berikutnya.

393
00:26:36,616 --> 00:26:37,491
Baguslah.

394
00:26:40,995 --> 00:26:42,288
Kau sudah memutuskan.

395
00:26:45,541 --> 00:26:47,084
Kau akan menyesalinya.

396
00:27:46,310 --> 00:27:48,312
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya