1
00:00:36,265 --> 00:00:37,183
Che ci fai qui?

2
00:00:38,184 --> 00:00:39,977
Pensavi di nasconderti da me?

3
00:00:40,644 --> 00:00:43,314
- Vuoi spezzare il braccio pure a me?
- È colpa tua.

4
00:00:43,397 --> 00:00:47,234
Non hai reagito.
Sei tornata a casa a piangere dalla mamma.

5
00:00:48,486 --> 00:00:50,029
Beh, ora la mamma non c'è.

6
00:01:00,247 --> 00:01:03,000
Tranquilla, non ti romperò un braccio.

7
00:01:03,084 --> 00:01:04,585
Meriti di peggio.

8
00:01:23,854 --> 00:01:25,314
Robby, Miguel…

9
00:01:26,190 --> 00:01:29,026
Guarda dove sono finiti.
Ed è solo colpa tua!

10
00:01:32,530 --> 00:01:33,531
È solo colpa tua.

11
00:01:33,614 --> 00:01:34,448
Miguel!

12
00:01:40,496 --> 00:01:41,831
Tu hai iniziato

13
00:01:41,914 --> 00:01:43,165
e ora la finiamo.

14
00:02:07,565 --> 00:02:08,482
Dai, lumaca!

15
00:02:09,066 --> 00:02:10,484
Muovi le gambine!

16
00:02:14,572 --> 00:02:15,656
Vai, Diaz.

17
00:02:16,323 --> 00:02:18,033
Ok, ecco. Aspetta.

18
00:02:19,285 --> 00:02:23,414
Senti come brucia? Bene. Ok, altre dieci!

19
00:02:24,206 --> 00:02:25,457
Vai, Diaz. Muoviti!

20
00:02:25,541 --> 00:02:27,209
Ci siamo quasi. Forza!

21
00:02:30,045 --> 00:02:32,256
Sensei, inizio a prenderci la mano.

22
00:02:32,339 --> 00:02:33,174
Sì? Veloce!

23
00:02:39,555 --> 00:02:40,598
Molto bene.

24
00:02:42,141 --> 00:02:43,350
Benissimo.

25
00:02:46,353 --> 00:02:47,229
Prendilo!

26
00:02:49,106 --> 00:02:50,316
Che fai? Muoviti!

27
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
Sì!

28
00:03:27,269 --> 00:03:29,230
E "Johnny Lawrence Karate"?

29
00:03:30,147 --> 00:03:31,982
O "Colpisci duro - Karate"?

30
00:03:38,322 --> 00:03:41,033
Sto cercando di trovare
un nome al nostro dojo.

31
00:03:41,116 --> 00:03:43,619
In quanto arrivano,
i messaggi di Facebook?

32
00:03:45,079 --> 00:03:47,373
Ali è in Colorado, ci vorrà un po'.

33
00:03:47,456 --> 00:03:48,832
Sono istantanei.

34
00:03:51,210 --> 00:03:53,003
"Karate Americano" funziona?

35
00:03:53,087 --> 00:03:54,338
Non abbastanza.

36
00:03:55,047 --> 00:03:59,468
Ci serve qualcosa che dica a tutti
che siamo il dojo più tosto della Valley.

37
00:03:59,551 --> 00:04:02,721
Già. Peccato che Cobra Kai
sia un nome così fico.

38
00:04:03,806 --> 00:04:05,307
E se lo copiassimo?

39
00:04:05,975 --> 00:04:09,186
Ma scritto "Kobra", così avremmo tre "K".

40
00:04:09,770 --> 00:04:11,230
Come KKK?

41
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Sì, pessima idea.

42
00:04:14,358 --> 00:04:17,569
Va beh, lo troveremo.
Prima ci servono gli allievi.

43
00:04:18,320 --> 00:04:21,240
Io torno a scuola,
potrei reclutare qualcuno.

44
00:04:21,323 --> 00:04:23,325
Ma dove ci alleniamo?

45
00:04:24,535 --> 00:04:26,203
A quello penso io.

46
00:04:34,295 --> 00:04:36,547
- Buongiorno, tesoro.
- Siediti.

47
00:04:37,131 --> 00:04:40,175
Ho preparato il tè
che ho portato da Okinawa.

48
00:04:42,386 --> 00:04:44,471
Siete strani. Che succede?

49
00:04:45,055 --> 00:04:48,517
Beh, noi abbiamo discusso
su come gestire il Cobra Kai.

50
00:04:49,018 --> 00:04:49,852
Ah, sì?

51
00:04:49,935 --> 00:04:53,105
Scusa se ti ho sgridata
per aver addestrato gli altri.

52
00:04:53,188 --> 00:04:56,275
Non avevo capito
con chi avevate a che fare.

53
00:04:56,358 --> 00:04:58,527
Stiamo cercando di gestirla, ma…

54
00:04:58,610 --> 00:05:02,823
Con tutti quei bulli a scuola,
vorremmo che tu imparassi a difenderti.

55
00:05:03,407 --> 00:05:04,867
Cosa volete dirmi?

56
00:05:05,492 --> 00:05:07,202
Papà riapre il Miyagi-Do.

57
00:05:08,287 --> 00:05:09,997
E io l'appoggio al 100%.

58
00:05:10,956 --> 00:05:13,500
Che ne dici? Pronta a tornare in azione?

59
00:05:14,126 --> 00:05:14,960
No.

60
00:05:16,670 --> 00:05:17,504
Sam.

61
00:05:20,090 --> 00:05:21,633
Sam, aspetta. Ehi.

62
00:05:22,217 --> 00:05:23,260
Che succede?

63
00:05:24,011 --> 00:05:26,388
Ho chiuso col karate, ok?

64
00:05:29,933 --> 00:05:30,934
Che le prende?

65
00:05:32,269 --> 00:05:33,896
Ha qualcosa che non va.

66
00:05:34,772 --> 00:05:36,565
Non credo che dorma bene.

67
00:05:36,648 --> 00:05:37,858
Non lo sapevo.

68
00:05:38,567 --> 00:05:41,362
Sono così preso
da tutto quello che è successo

69
00:05:41,445 --> 00:05:43,280
che l'ho un po' trascurata.

70
00:05:44,031 --> 00:05:45,157
Beh, magari…

71
00:05:45,908 --> 00:05:46,992
oggi sta' con lei.

72
00:05:47,493 --> 00:05:49,578
No? Può saltare la scuola.

73
00:05:50,329 --> 00:05:53,624
Vado io in concessionaria.
Tu usa un po' di magia Miyagi.

74
00:06:01,256 --> 00:06:02,966
- Eccolo.
- Non ci credo!

75
00:06:03,842 --> 00:06:04,927
Sì!

76
00:06:05,010 --> 00:06:07,846
BENTORNATO MIGUEL!

77
00:06:07,930 --> 00:06:09,390
È bello vederti.

78
00:06:10,140 --> 00:06:11,266
È tornato!

79
00:06:11,767 --> 00:06:12,976
Dai, Miguel!

80
00:06:16,480 --> 00:06:17,523
El Serpiente!

81
00:06:17,606 --> 00:06:19,400
- Come va?
- Bentornato, amico.

82
00:06:19,483 --> 00:06:20,818
Sì, è bello.

83
00:06:20,901 --> 00:06:22,444
Sono delle gambe bioniche?

84
00:06:22,528 --> 00:06:24,696
No, quelle umane di sempre.

85
00:06:24,780 --> 00:06:27,991
Ah, sì? Puoi calciare?
Devi difendere quel titolo.

86
00:06:28,075 --> 00:06:31,328
Ma dovrai prima eliminare me.
Il Cobra Kai sta spaccando.

87
00:06:31,412 --> 00:06:33,872
Volevo appunto parlarti di quello.

88
00:06:34,748 --> 00:06:36,500
- Magari a pranzo.
- Certo.

89
00:06:39,837 --> 00:06:41,839
- Come va, Miguel?
- Ehi.

90
00:06:43,799 --> 00:06:46,593
Ehi, sei di nuovo tra noi! Bentornato.

91
00:06:47,094 --> 00:06:50,931
Spero di imitarti quando tornerò
tra i possessori di arti mobili.

92
00:06:51,014 --> 00:06:52,224
Perché il gesso?

93
00:06:52,307 --> 00:06:53,725
Frattura del radio.

94
00:06:53,809 --> 00:06:54,810
Puzza.

95
00:06:56,186 --> 00:06:58,313
Ci ho messo una scorza di limone.

96
00:06:58,814 --> 00:07:01,150
L'invito a firmarlo è sempre valido.

97
00:07:01,775 --> 00:07:02,776
No, passo.

98
00:07:03,277 --> 00:07:07,156
Almeno da piattola
mi facevi prendere un bel voto in Scienze.

99
00:07:07,239 --> 00:07:10,284
Ora non puoi più perché sei… difettoso.

100
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
Allora, come te lo sei rotto?

101
00:07:19,168 --> 00:07:20,919
Ho molto da raccontarti.

102
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
È tutto chiavi in mano.

103
00:07:23,547 --> 00:07:27,384
Ci sono spogliatoi con saune adiacenti,
docce private.

104
00:07:27,468 --> 00:07:31,138
- Buono, il succo?
- Il miglior succo d'arancia di sempre.

105
00:07:31,221 --> 00:07:34,016
E c'è un juice bar,
i clienti impazziranno.

106
00:07:34,099 --> 00:07:38,854
Ho delle persone già interessate.
Ma lei saprà riconoscere un buon affare.

107
00:07:39,396 --> 00:07:42,524
- Compiliamo le scartoffie?
- Perché? Lo prendo!

108
00:07:42,608 --> 00:07:46,069
Beh, ci sarebbe il contratto.
E da vedere la solvibilità.

109
00:07:46,153 --> 00:07:47,696
Preferirei di no.

110
00:07:48,363 --> 00:07:51,533
Perché non sigilliamo tutto
con una stretta di mano?

111
00:07:51,617 --> 00:07:52,743
Da uomini.

112
00:07:53,785 --> 00:07:55,954
Questo è il quarto che vede, oggi?

113
00:07:56,830 --> 00:07:58,707
Sì, ho un budget limitato.

114
00:07:58,790 --> 00:08:01,293
Beh, questo posto costa poco.

115
00:08:01,376 --> 00:08:04,046
Ho dovuto abbassare il prezzo,
per l'amianto.

116
00:08:04,630 --> 00:08:06,256
Forse l'hanno tolto tutto.

117
00:08:06,924 --> 00:08:10,177
Qualche mano di vernice,
olio di gomito, e sarà a posto.

118
00:08:11,136 --> 00:08:13,263
- Quanto viene?
- Tremila.

119
00:08:13,347 --> 00:08:14,556
Tremila dollari?

120
00:08:15,349 --> 00:08:17,434
Scherza? Questo posto fa schifo!

121
00:08:18,268 --> 00:08:20,479
Dov'è il juice bar? E la sauna?

122
00:08:21,021 --> 00:08:24,316
C'era una macchinetta.
Un senzatetto ci ha cacato dentro.

123
00:08:24,399 --> 00:08:27,027
Pensavo che l'affitto fosse abbordabile.

124
00:08:27,110 --> 00:08:30,447
Siamo a LA, amico.
Per avere un tetto e quattro mura,

125
00:08:31,073 --> 00:08:31,990
si paga.

126
00:08:35,244 --> 00:08:37,246
Sta dicendo che qui è gratis?

127
00:08:37,329 --> 00:08:40,290
- Sì.
- Del tutto gratis, senza vincoli?

128
00:08:40,374 --> 00:08:41,833
Sì, è gratis.

129
00:08:41,917 --> 00:08:46,296
Posso fare karate, qui?
Da quella pattumiera fino all'albero?

130
00:08:46,797 --> 00:08:50,926
Può fare come vuole, è un parco pubblico.
Posso tornare dai miei?

131
00:08:51,009 --> 00:08:52,219
Sì, grazie.

132
00:09:00,727 --> 00:09:02,312
Non è poi così male, no?

133
00:09:03,814 --> 00:09:05,190
Meglio della scuola.

134
00:09:06,233 --> 00:09:07,943
C'è qualcosa nel silenzio,

135
00:09:08,777 --> 00:09:10,153
nel rumore dell'acqua,

136
00:09:11,363 --> 00:09:13,490
che è sempre d'aiuto.

137
00:09:16,118 --> 00:09:18,537
Ho pensato che potesse farci bene.

138
00:09:19,621 --> 00:09:20,998
Siamo qui per quello?

139
00:09:21,498 --> 00:09:24,626
Ho anche pensato
che potremmo procurarci la cena.

140
00:09:26,920 --> 00:09:29,881
- È un po' arrugginita.
- Sì. Beh, lo sono anch'io.

141
00:09:30,841 --> 00:09:34,886
Il trucco per pescare qui
è lanciare la lenza in acqua profonde,

142
00:09:34,970 --> 00:09:36,179
lontano dalla barca.

143
00:09:36,972 --> 00:09:38,557
Sta tutto nel lancio.

144
00:09:44,479 --> 00:09:48,483
Porta indietro le spalle.
Piega i gomiti e falla volare.

145
00:09:50,944 --> 00:09:51,945
Ecco fatto.

146
00:09:58,285 --> 00:10:00,370
Ricordi la nostra ultima volta qui?

147
00:10:01,872 --> 00:10:03,248
Era con il sig. Miyagi.

148
00:10:04,458 --> 00:10:07,711
Prese un pesce enorme,
la mamma non volle cucinarlo.

149
00:10:08,211 --> 00:10:10,339
Finimmo per ordinare la pizza.

150
00:10:13,675 --> 00:10:16,595
Quel giorno t'insegnammo
a stare in equilibrio a prua.

151
00:10:16,678 --> 00:10:19,514
Non che servisse.
Non riuscivamo a buttarti giù.

152
00:10:22,643 --> 00:10:25,729
Vuoi riprovarci,
in onore dei vecchi tempi? Che dici?

153
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Lo sapevo.

154
00:10:28,398 --> 00:10:29,608
Cosa?

155
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
Volevi solo convincermi
a non mollare il karate.

156
00:10:32,569 --> 00:10:35,447
Cosa? No. Non c'entra nulla.

157
00:10:36,406 --> 00:10:40,911
- Volevo solo stare insieme a te.
- Te l'ho detto, ho chiuso col karate.

158
00:10:41,536 --> 00:10:44,414
Dai, almeno fammi capire perché.
Voglio aiutarti.

159
00:10:44,498 --> 00:10:46,375
Non ha importanza. Non puoi.

160
00:10:46,458 --> 00:10:48,627
Ovvio, se non mi dici cos'hai.

161
00:10:50,337 --> 00:10:51,797
Sii sincera con me, Sam.

162
00:10:56,468 --> 00:10:57,969
Mi sono bloccata, ok?

163
00:10:59,596 --> 00:11:01,473
Sono rimasta a guardare.

164
00:11:02,140 --> 00:11:06,269
Hanno spezzato il braccio a Demetri
e non ho potuto evitarlo!

165
00:11:07,312 --> 00:11:11,942
E ora ho attacchi di panico.
Chissà se riuscirò più a difendermi.

166
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Mi dispiace tanto, Sam.

167
00:11:17,531 --> 00:11:18,615
Portami a casa.

168
00:11:26,540 --> 00:11:27,374
Così.

169
00:11:33,046 --> 00:11:34,423
Oh, merda.

170
00:11:35,757 --> 00:11:37,801
Pensavi che te lo facessi cadere?

171
00:11:38,719 --> 00:11:40,637
Dai, non sono così cattivo.

172
00:11:43,932 --> 00:11:48,270
Che altro ti serve?
Vuoi che ti firmi il gesso? Ma certo!

173
00:11:49,271 --> 00:11:50,230
Eccomi.

174
00:11:50,814 --> 00:11:52,607
- Guarda che faccia triste.
- Vero?

175
00:11:53,442 --> 00:11:55,527
Scusa, siamo al completo.

176
00:11:56,570 --> 00:11:57,738
E dove mi siedo?

177
00:11:57,821 --> 00:11:59,990
Al tavolo degli scarti, laggiù.

178
00:12:05,620 --> 00:12:06,830
Che sfigato!

179
00:12:10,417 --> 00:12:11,334
Ehi, amico.

180
00:12:11,793 --> 00:12:14,880
So cos'hai fatto a Demetri.
Come hai potuto?

181
00:12:16,173 --> 00:12:18,925
Dovresti ringraziarmi
per averti vendicato.

182
00:12:19,009 --> 00:12:21,052
E poi, hanno iniziato loro.

183
00:12:21,136 --> 00:12:24,264
- Il Sensei non ci ha insegnato questo.
- Non è il mio Sensei.

184
00:12:25,766 --> 00:12:28,059
Ti ha aiutato e tu lo tradisci così?

185
00:12:28,143 --> 00:12:29,311
Ci ha traditi lui.

186
00:12:32,689 --> 00:12:36,318
Non la pensi davvero così.
È Kreese che ti ha plagiato.

187
00:12:37,444 --> 00:12:40,864
Puoi cambiare.
Molla il Cobra Kai e vieni al nuovo dojo.

188
00:12:41,364 --> 00:12:42,783
Altri ti seguiranno.

189
00:12:43,575 --> 00:12:45,911
Dimostriamo a tutti
che non siamo bulli.

190
00:12:47,245 --> 00:12:48,538
Sarà come prima.

191
00:12:49,206 --> 00:12:52,209
- Ha un nuovo dojo?
- Ehi, guardate questo.

192
00:12:52,292 --> 00:12:53,752
Ha un cazzo in mano.

193
00:13:10,185 --> 00:13:11,186
Che begli amici.

194
00:13:28,203 --> 00:13:32,624
Non devi dirmi niente.
Ma sappi che io ti sosterrò, ok?

195
00:13:33,542 --> 00:13:35,585
Te l'ho detto, non puoi aiutarmi.

196
00:13:46,888 --> 00:13:48,640
Perché non mi spieghi bene?

197
00:13:55,021 --> 00:13:56,648
Quand'è scoppiata la rissa…

198
00:13:58,316 --> 00:13:59,651
mi sono bloccata.

199
00:14:00,986 --> 00:14:02,571
Non riuscivo a respirare.

200
00:14:03,655 --> 00:14:04,489
Mi sentivo

201
00:14:05,073 --> 00:14:07,701
come se il cuore mi uscisse dal petto.

202
00:14:10,829 --> 00:14:14,916
Sapevo già di avere qualcosa, ma…
pensavo di farcela.

203
00:14:15,000 --> 00:14:17,669
C'entra forse quella ragazza, Tory?

204
00:14:19,296 --> 00:14:20,964
Non l'avevo più rivista.

205
00:14:23,174 --> 00:14:25,343
Ho pensato che si ripetesse tutto.

206
00:14:27,554 --> 00:14:28,805
Che mi facesse male.

207
00:14:30,390 --> 00:14:33,602
Che Miguel sarebbe caduto.
E che Robby sarebbe fuggito.

208
00:14:35,770 --> 00:14:39,065
La mia mente l'ha elaborato
e il corpo si è…

209
00:14:39,733 --> 00:14:40,567
bloccato.

210
00:14:41,318 --> 00:14:43,111
Dev'essere stato terrificante.

211
00:14:43,695 --> 00:14:45,113
Demetri si è fatto male.

212
00:14:45,864 --> 00:14:48,116
E io non ho potuto aiutarlo.

213
00:14:48,199 --> 00:14:49,576
Sam, non è colpa tua.

214
00:14:50,410 --> 00:14:52,871
I Cobra Kai sono fuori controllo.

215
00:14:52,954 --> 00:14:54,205
È questo il problema.

216
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Ho paura, papà.

217
00:14:59,419 --> 00:15:01,171
Mi sento così sola.

218
00:15:01,963 --> 00:15:03,089
Non sei sola.

219
00:15:05,759 --> 00:15:09,512
Non devi vergognarti
delle tue emozioni, ok?

220
00:15:14,851 --> 00:15:16,645
Ti va una sosta per strada?

221
00:15:20,315 --> 00:15:22,108
- Ehi, come va, Alce?
- Cosa?

222
00:15:28,490 --> 00:15:29,616
Sensei?

223
00:15:30,742 --> 00:15:32,285
Come ha fatto ad entrare?

224
00:15:32,369 --> 00:15:34,871
Conosco bene questo posto, ci ho studiato.

225
00:15:36,081 --> 00:15:37,749
Ehi, ho buone notizie.

226
00:15:38,708 --> 00:15:40,835
Ho trovato un posto per il dojo.

227
00:15:40,919 --> 00:15:42,837
- Sì?
- Come va il reclutamento?

228
00:15:46,007 --> 00:15:46,883
Così male?

229
00:15:47,384 --> 00:15:49,552
È cambiato tutto, Sensei.

230
00:15:49,636 --> 00:15:52,055
I Cobra Kai si sono bevuti il cervello.

231
00:15:52,931 --> 00:15:54,766
Beh, sì, succede a questa età.

232
00:15:56,184 --> 00:15:59,270
Il Sensei Kreese sta formando
un esercito di stronzi.

233
00:15:59,854 --> 00:16:01,064
Non li convincerò.

234
00:16:05,902 --> 00:16:06,778
Aspetta qui.

235
00:16:12,325 --> 00:16:13,284
Ok, sentite!

236
00:16:21,167 --> 00:16:22,293
Ho fatto un casino.

237
00:16:23,503 --> 00:16:24,462
E mi dispiace.

238
00:16:25,505 --> 00:16:26,673
Sono stato egoista.

239
00:16:28,091 --> 00:16:29,801
E un Sensei non fa così.

240
00:16:31,886 --> 00:16:33,763
Ho scelto la via più facile.

241
00:16:33,847 --> 00:16:34,889
Mi sono arreso.

242
00:16:37,767 --> 00:16:39,477
Quello che è successo qui…

243
00:16:41,980 --> 00:16:43,565
mi ha sconvolto.

244
00:16:44,315 --> 00:16:46,860
Non ce l'ho fatta
a confrontarmi con voi.

245
00:16:46,943 --> 00:16:47,819
Già.

246
00:16:47,902 --> 00:16:50,113
Facile lavarsi la coscienza così.

247
00:16:50,905 --> 00:16:54,492
Ma la verità è
che ci ha mollati prima di quella rissa.

248
00:16:56,036 --> 00:16:58,913
Si è rammollito. E l'abbiamo pagata noi.

249
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
Senti,

250
00:17:03,418 --> 00:17:06,337
sei arrivato al mio dojo
che eri un debole.

251
00:17:07,338 --> 00:17:09,758
Io ti ho formato, non Kreese!

252
00:17:10,842 --> 00:17:12,177
Lui se ne frega di te!

253
00:17:14,012 --> 00:17:15,013
E di voi.

254
00:17:16,139 --> 00:17:19,809
Se volete continuare a lagnarvi
come delle fighette, fate pure.

255
00:17:21,394 --> 00:17:22,854
Volete Kreese? Andate.

256
00:17:24,022 --> 00:17:26,191
Ma non dite che non vi ho avvertiti.

257
00:17:28,526 --> 00:17:29,736
O potete ripensarci

258
00:17:30,653 --> 00:17:32,030
e unirvi al mio dojo.

259
00:17:35,158 --> 00:17:37,535
Tra Havenhurst e Magnolia,
domani alle 16:00.

260
00:17:39,454 --> 00:17:41,706
Se volete salvarvi e allenarvi bene…

261
00:17:43,458 --> 00:17:44,626
fatevi vedere.

262
00:17:48,421 --> 00:17:49,547
E non tardate!

263
00:17:51,132 --> 00:17:52,634
Scusa, vecchie abitudini.

264
00:17:57,013 --> 00:18:01,851
PALAZZETTO DELLO SPORT
ALL VALLEY

265
00:18:04,479 --> 00:18:06,981
Non importa quante volte metta piede qui,

266
00:18:07,065 --> 00:18:09,943
sento sempre l'adrenalina scorrere.

267
00:18:10,527 --> 00:18:14,155
È fantastico. Ma non mi hai detto
perché ci siamo venuti.

268
00:18:15,115 --> 00:18:15,990
Seguimi.

269
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
Proprio qui.

270
00:18:30,088 --> 00:18:33,049
Lo so.
È qui che hai battuto Johnny Lawrence.

271
00:18:33,133 --> 00:18:34,008
No.

272
00:18:35,051 --> 00:18:37,262
È qui che ho quasi ceduto alla paura.

273
00:18:39,139 --> 00:18:40,849
Che vuoi dire? Quando?

274
00:18:42,267 --> 00:18:44,060
Durante il mio secondo torneo.

275
00:18:45,019 --> 00:18:48,815
Non avevo fatto i preliminari,
quindi ero fresco.

276
00:18:49,399 --> 00:18:50,900
Credevo di essere pronto.

277
00:18:52,527 --> 00:18:53,945
Ma nell'ultimo incontro…

278
00:18:55,029 --> 00:18:57,198
l'avversario era spietato.

279
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
Prima che me ne accorgessi,
la paura aveva preso il sopravvento.

280
00:19:01,202 --> 00:19:03,788
Ero paralizzato. Non riuscivo a muovermi.

281
00:19:04,289 --> 00:19:06,624
Il pensiero di alzarmi e affrontarlo

282
00:19:06,708 --> 00:19:09,002
mi stava impaurendo a morte.

283
00:19:09,085 --> 00:19:11,171
Volevo solo scappare e nascondermi.

284
00:19:15,633 --> 00:19:17,677
E allora, cosa hai fatto?

285
00:19:18,261 --> 00:19:19,137
Daniel-san!

286
00:19:19,220 --> 00:19:22,098
- Sig. Miyagi, è finita! Lasci perdere!
- No!

287
00:19:22,182 --> 00:19:23,183
Ho paura!

288
00:19:23,266 --> 00:19:26,978
Puoi perdere contro avversario,
ma non contro paura!

289
00:19:27,061 --> 00:19:28,980
- Sì, beh, io ho paura!
- Ehi!

290
00:19:30,481 --> 00:19:32,734
Resta concentrato.

291
00:19:34,110 --> 00:19:37,363
Daniel-san, il tuo miglior karate
è ancora dentro di te.

292
00:19:37,989 --> 00:19:39,782
È ora di tirarlo fuori!

293
00:19:39,866 --> 00:19:42,702
Il sig. Miyagi mi aiutò a concentrarmi.

294
00:19:44,204 --> 00:19:45,288
Mi sono alzato,

295
00:19:47,123 --> 00:19:49,125
ho finito l'incontro e ho vinto.

296
00:19:50,919 --> 00:19:53,713
Il sig. Miyagi sapeva
come sistemare le cose.

297
00:19:53,796 --> 00:19:56,883
Senza dubbio,
erano parole che dovevo sentirmi dire.

298
00:19:58,092 --> 00:20:01,512
Tuttavia, sono io quello
che si è dovuto alzare e agire.

299
00:20:01,596 --> 00:20:03,932
La paura mi accompagna sempre, Sam.

300
00:20:04,015 --> 00:20:05,767
Per tutti noi è così.

301
00:20:06,351 --> 00:20:08,686
Cerco solo di non farla vincere.

302
00:20:10,355 --> 00:20:13,066
Ma tu sei l'unica
che può rialzarsi da terra.

303
00:20:13,149 --> 00:20:14,776
Nessuno può farlo per te.

304
00:20:15,360 --> 00:20:16,361
Ma ti prometto

305
00:20:16,861 --> 00:20:18,112
che io sarò sempre lì

306
00:20:18,738 --> 00:20:19,948
ad aiutarti.

307
00:20:21,199 --> 00:20:23,618
Come il sig. Miyagi c'è stato per me.

308
00:20:31,709 --> 00:20:32,752
Ciao, secchione!

309
00:20:36,756 --> 00:20:37,632
Stronzi.

310
00:20:41,761 --> 00:20:42,971
Hai un pennarello?

311
00:20:47,267 --> 00:20:48,226
Sì.

312
00:20:49,394 --> 00:20:50,228
Gesso.

313
00:21:02,782 --> 00:21:04,575
ADORO IL TUO GROSSO CAZZO

314
00:21:06,536 --> 00:21:07,453
Tieni.

315
00:21:08,705 --> 00:21:09,956
Molto meglio.

316
00:21:12,959 --> 00:21:14,919
Beh, è davvero…

317
00:21:15,461 --> 00:21:16,504
Ecco…

318
00:21:18,172 --> 00:21:19,048
Grazie.

319
00:21:19,132 --> 00:21:21,301
Dopo tutta quella, insomma…

320
00:21:22,302 --> 00:21:23,803
storia delle mutandine…

321
00:21:25,722 --> 00:21:27,056
So come ci si sente.

322
00:21:28,266 --> 00:21:29,934
Quando tutti ridono di te.

323
00:21:32,437 --> 00:21:36,316
Se può consolarti, anch'io
ho avuto problemi con le mutande, e…

324
00:21:36,899 --> 00:21:38,526
non sono uno scherzo.

325
00:21:43,156 --> 00:21:43,990
Ok.

326
00:21:45,783 --> 00:21:48,202
- Non diamogli troppa importanza.
- Certo.

327
00:22:14,562 --> 00:22:17,565
- Sapevo che saresti tornata.
- Davvero?

328
00:22:21,652 --> 00:22:22,653
Tieni, prendi.

329
00:22:24,072 --> 00:22:25,281
A cosa serve?

330
00:22:25,365 --> 00:22:27,658
Ho pensato che potremmo allenarci.

331
00:22:28,159 --> 00:22:30,578
Insomma, se ti va.

332
00:22:32,705 --> 00:22:33,706
Fammi vedere…

333
00:22:34,499 --> 00:22:35,458
"il lancio".

334
00:22:35,541 --> 00:22:36,584
Il cosa?

335
00:22:39,587 --> 00:22:40,755
Bel blocco.

336
00:22:42,215 --> 00:22:43,216
"Il lancio."

337
00:22:44,050 --> 00:22:46,511
Quindi simulavamo questo, a pesca?

338
00:22:47,512 --> 00:22:49,639
È una fortunata coincidenza.

339
00:23:06,114 --> 00:23:06,989
Di nuovo.

340
00:23:08,282 --> 00:23:09,367
Dai.

341
00:23:11,411 --> 00:23:12,537
È il primo giorno.

342
00:23:15,706 --> 00:23:17,083
Ci siamo già passati.

343
00:23:18,793 --> 00:23:19,961
Ma ora è diverso.

344
00:23:22,255 --> 00:23:23,965
Hanno cercato di abbatterci.

345
00:23:25,216 --> 00:23:26,217
Hanno fallito!

346
00:23:28,219 --> 00:23:30,430
Hanno detto che ci serviva un posto.

347
00:23:31,722 --> 00:23:32,890
Chi se ne frega!

348
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Questo parco…

349
00:23:36,269 --> 00:23:37,812
sarà il nostro nuovo dojo.

350
00:23:38,855 --> 00:23:41,649
Perché non serve un dojo
per essere un dojo!

351
00:23:42,692 --> 00:23:43,901
È chiaro?

352
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
Sì, Sensei!

353
00:23:47,488 --> 00:23:49,282
Ho fondato il Cobra Kai con un nerd.

354
00:23:51,993 --> 00:23:53,578
Questo è già un passo avanti.

355
00:23:55,246 --> 00:24:00,418
E per farci prendere sul serio,
ci serve un nome che incuta rispetto.

356
00:24:01,878 --> 00:24:04,797
Un nome che richiami alla mente
potenza e dominio.

357
00:24:05,631 --> 00:24:06,757
I cobra sono forti.

358
00:24:07,592 --> 00:24:10,887
Saranno pure i re della giungla,
ma nel mondo c'è di più.

359
00:24:13,097 --> 00:24:14,474
E c'è un solo animale

360
00:24:15,641 --> 00:24:17,393
che può uccidere un serpente.

361
00:24:17,477 --> 00:24:18,686
Una mangusta?

362
00:24:18,769 --> 00:24:20,396
Un vero animale, Bert.

363
00:24:30,823 --> 00:24:31,824
Benvenuti…

364
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
all'Eagle Fang Karate.

365
00:24:37,246 --> 00:24:38,331
Fichissimo.

366
00:24:38,414 --> 00:24:39,999
Le aquile non hanno zanne…

367
00:24:43,586 --> 00:24:44,712
Indossatele!

368
00:24:53,304 --> 00:24:54,931
A voi sta stretta?

369
00:24:55,556 --> 00:24:58,684
Fa' più addominali. Va bene, in riga!

370
00:25:04,190 --> 00:25:05,107
Sensei, guardi.

371
00:25:08,069 --> 00:25:09,153
Ci so ancora fare.

372
00:25:10,738 --> 00:25:13,866
Pare che la nostra classe si ingrandisca.
Fate spazio.

373
00:25:34,720 --> 00:25:37,223
Gliel'ho detto, Cobra Kai a vita.

374
00:25:45,189 --> 00:25:48,067
Sta' tranquillo.
Non sono venuto a combattere.

375
00:25:48,150 --> 00:25:50,111
E allora che diavolo volete?

376
00:25:50,194 --> 00:25:54,532
Ti offro di tornare al Cobra Kai,
il dojo a cui appartieni.

377
00:25:54,615 --> 00:25:57,326
Sei pazzo se pensi
che mi unirò di nuovo a te.

378
00:25:58,703 --> 00:26:00,496
La spazzatura di cui li nutri,

379
00:26:00,580 --> 00:26:02,123
le stronzate che fanno,

380
00:26:03,874 --> 00:26:05,042
è roba marcia.

381
00:26:07,378 --> 00:26:08,713
E la colpa è tua.

382
00:26:09,463 --> 00:26:11,465
Non sono d'accordo con te.

383
00:26:12,425 --> 00:26:15,511
Tratto bene i miei allievi. Sono forti,

384
00:26:15,595 --> 00:26:17,013
dei veri combattenti.

385
00:26:17,096 --> 00:26:20,558
Non farebbero l'errore
di mostrare pietà e finire in coma.

386
00:26:30,818 --> 00:26:34,155
Rifletti, Johnny.
Non ti darò un'altra occasione.

387
00:26:36,616 --> 00:26:37,491
Bene.

388
00:26:40,995 --> 00:26:42,413
Hai fatto la tua scelta.

389
00:26:45,499 --> 00:26:47,084
Ma te ne pentirai.

390
00:27:47,311 --> 00:27:49,313
Sottotitoli: Gianni Pastore