1
00:00:36,265 --> 00:00:37,183
Co tu robisz?

2
00:00:38,059 --> 00:00:39,977
Nie możesz wiecznie się ukrywać.

3
00:00:40,644 --> 00:00:43,314
- Mnie też złamiesz rękę?
- Pozwoliłaś na to.

4
00:00:43,397 --> 00:00:47,234
Nie kiwnęłaś palcem.
Uciekłaś do domu wybeczeć się mamie.

5
00:00:48,486 --> 00:00:49,862
Teraz cię nie obroni.

6
00:01:00,331 --> 00:01:03,000
Bez obaw, nie złamię ci ręki.

7
00:01:03,084 --> 00:01:04,585
Należy ci się więcej.

8
00:01:23,854 --> 00:01:25,314
Robby, Miguel…

9
00:01:26,190 --> 00:01:29,026
Marnie skończyli. To twoja wina!

10
00:01:32,530 --> 00:01:34,323
- To twoja wina.
- Miguel!

11
00:01:40,496 --> 00:01:41,831
Ty to zaczęłaś,

12
00:01:41,914 --> 00:01:43,165
a ja skończę.

13
00:02:07,398 --> 00:02:08,482
Ruchy, łamago.

14
00:02:09,233 --> 00:02:10,484
Przebieraj kulasami.

15
00:02:14,572 --> 00:02:15,656
Dalej, Diaz.

16
00:02:16,323 --> 00:02:17,908
Wytrzymaj.

17
00:02:19,326 --> 00:02:23,414
Poczuj pieczenie. Właśnie tak.
Jeszcze dziesięć.

18
00:02:24,206 --> 00:02:25,457
Ruchy, Diaz.

19
00:02:25,541 --> 00:02:27,001
Już prawie. Jazda!

20
00:02:30,171 --> 00:02:33,174
- Sensei, chyba ogarniam.
- Tak? Orientuj się.

21
00:02:39,555 --> 00:02:40,598
Wygląda dobrze.

22
00:02:42,141 --> 00:02:43,350
Bardzo dobrze.

23
00:02:46,353 --> 00:02:47,229
Refleks.

24
00:02:49,106 --> 00:02:50,900
Na co czekasz? Ruchy!

25
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
Może „Karate Johnny’ego Lawrence’a”?

26
00:03:30,147 --> 00:03:32,024
Albo „Mocny Cios Karate”?

27
00:03:38,405 --> 00:03:40,532
Wymyślam nazwę nowego dojo.

28
00:03:41,116 --> 00:03:43,118
Jak długo idzie wiadomość z fejsa?

29
00:03:45,079 --> 00:03:48,832
- Ali jest w Kolorado, pewnie z chwilę.
- Dochodzi od razu.

30
00:03:51,210 --> 00:03:53,003
Może „All American Karate”?

31
00:03:53,087 --> 00:03:54,338
Brzmi słabo.

32
00:03:55,047 --> 00:03:59,468
Nazwa powinna sugerować,
że to najlepsze dojo w dolinie.

33
00:03:59,551 --> 00:04:02,721
Szkoda, że Cobra Kai
ma taką kozacką nazwę.

34
00:04:03,806 --> 00:04:05,015
Zatrzymajmy ją.

35
00:04:05,975 --> 00:04:09,186
Cobra przez K. W skrócie potrójne K.

36
00:04:09,270 --> 00:04:10,771
KKK?

37
00:04:12,106 --> 00:04:13,524
To chyba kiepski pomysł.

38
00:04:14,358 --> 00:04:17,569
Nazwę się wymyśli.
Najpierw potrzebujemy uczniów.

39
00:04:18,320 --> 00:04:21,240
Dziś wracam do szkoły.
Mogę kogoś zwerbować.

40
00:04:21,323 --> 00:04:22,908
Gdzie będziemy trenować?

41
00:04:24,535 --> 00:04:26,203
Tym się nie przejmuj.

42
00:04:34,336 --> 00:04:36,547
- Dzień dobry, skarbie.
- Usiądź.

43
00:04:37,172 --> 00:04:40,175
Zaparzyłem herbatę z Okinawy.

44
00:04:42,428 --> 00:04:44,471
Jesteście dziwni. Co się dzieje?

45
00:04:45,055 --> 00:04:48,517
Zastanawiamy się, co zrobić z Cobra Kai.

46
00:04:49,018 --> 00:04:49,852
Poważnie?

47
00:04:49,935 --> 00:04:53,105
Wybacz, że się wkurzyłam,
gdy trenowałaś z grupą.

48
00:04:53,188 --> 00:04:56,275
Nie wiedziałam, przez co przechodzisz.

49
00:04:56,358 --> 00:04:57,985
Próbujemy załatwić sprawę.

50
00:04:58,068 --> 00:05:02,823
Skoro dzieciaki dręczą cię w szkole,
chcemy, żebyś się broniła.

51
00:05:02,906 --> 00:05:04,867
Do czego zmierzacie?

52
00:05:05,492 --> 00:05:07,202
Tata otworzy Miyagi-Do.

53
00:05:08,287 --> 00:05:09,997
Całkowicie to popieram.

54
00:05:10,956 --> 00:05:12,249
Co ty na to?

55
00:05:12,333 --> 00:05:14,543
- Gotowa wrócić do akcji?
- Nie.

56
00:05:16,670 --> 00:05:17,504
Sam.

57
00:05:20,090 --> 00:05:21,633
Zaczekaj.

58
00:05:22,217 --> 00:05:23,260
Co się dzieje?

59
00:05:24,053 --> 00:05:26,388
Nie będę trenować karate.

60
00:05:29,933 --> 00:05:30,934
O co chodzi?

61
00:05:32,269 --> 00:05:36,565
Coś się z nią dzieje. Chyba kiepsko sypia.

62
00:05:36,648 --> 00:05:37,983
Nie wiedziałem.

63
00:05:38,567 --> 00:05:43,280
Byłem tak zajęty naszymi sprawami,
że spędzałem z nią za mało czasu.

64
00:05:43,947 --> 00:05:46,950
Idźcie dziś razem na wagary.

65
00:05:47,493 --> 00:05:49,578
Może opuścić jeden dzień.

66
00:05:50,329 --> 00:05:53,624
Zajmę się salonem.
Użyj swojej magii Miyagi.

67
00:06:01,256 --> 00:06:03,300
- Przyszedł.
- Ale numer!

68
00:06:04,426 --> 00:06:07,846
WITAJ, MIGUEL

69
00:06:07,930 --> 00:06:09,390
Fajnie cię widzieć.

70
00:06:09,973 --> 00:06:11,266
Wrócił!

71
00:06:11,767 --> 00:06:12,976
Brawo!

72
00:06:16,480 --> 00:06:17,523
El Serpiente!

73
00:06:17,606 --> 00:06:19,400
- Czołem.
- Wielki powrót.

74
00:06:19,483 --> 00:06:20,818
Fajne uczucie.

75
00:06:20,901 --> 00:06:24,696
- Dali ci bioniczne nogi?
- To te same zwykłe kulasy.

76
00:06:24,780 --> 00:06:26,448
Potrafisz jeszcze walczyć?

77
00:06:26,532 --> 00:06:29,368
Musisz bronić tytułu i mnie pokonać.

78
00:06:29,451 --> 00:06:31,328
Cobra Kai teraz rządzi.

79
00:06:31,412 --> 00:06:33,831
Chciałem o tym pogadać.

80
00:06:34,748 --> 00:06:36,500
- Na przerwie.
- Jasne.

81
00:06:39,837 --> 00:06:41,839
- Miguel.
- Cześć.

82
00:06:43,799 --> 00:06:46,677
Wielki powrót. Witamy.

83
00:06:47,177 --> 00:06:50,931
Też chciałbym tak szybko
odzyskać pełnię sprawności kończyn.

84
00:06:51,014 --> 00:06:53,725
- Nosisz gips?
- Złamanie kości promieniowej.

85
00:06:53,809 --> 00:06:54,810
Śmierdzi.

86
00:06:56,186 --> 00:06:58,689
Skórka z cytryny powinna już pomóc.

87
00:06:58,772 --> 00:07:01,150
Nadal możesz się podpisać.

88
00:07:01,775 --> 00:07:02,776
Odpuszczę sobie.

89
00:07:03,277 --> 00:07:07,156
Byłeś wrzodem na tyłku,
ale liczyłam, że zapewnisz mi piątkę.

90
00:07:07,239 --> 00:07:10,284
Teraz nici z tego, bo jesteś ułomny.

91
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
Jak złamałeś rękę?

92
00:07:19,168 --> 00:07:20,919
Sporo cię ominęło.

93
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
Wszystko jest.

94
00:07:23,547 --> 00:07:27,384
Szatnie, sauny, osobne prysznice.

95
00:07:27,468 --> 00:07:28,969
Jak sok pomarańczowy?

96
00:07:29,052 --> 00:07:31,096
Najlepszy, jaki piłem.

97
00:07:31,180 --> 00:07:34,016
Z tego oto baru. Klienci będą zachwyceni.

98
00:07:34,099 --> 00:07:38,604
Mam paru chętnych.
Chyba umie pan rozpoznać okazję.

99
00:07:39,396 --> 00:07:42,524
- Przejdziemy do formalności?
- Nie trzeba. Biorę.

100
00:07:42,608 --> 00:07:46,069
Podpisze pan umowę
i sprawdzimy zdolność kredytową.

101
00:07:46,153 --> 00:07:47,696
Wolałabym nie.

102
00:07:48,363 --> 00:07:52,743
Darujmy sobie te bzdety
i dobijmy targu jak faceci.

103
00:07:53,827 --> 00:07:56,079
To czwarty lokal, który pan ogląda?

104
00:07:56,830 --> 00:07:58,707
Mam ograniczone środki.

105
00:07:58,790 --> 00:08:01,293
Nic tańszego pan nie znajdzie.

106
00:08:01,376 --> 00:08:04,546
Musiałem zejść z czynszu przez azbest.

107
00:08:05,130 --> 00:08:06,256
Trochę go zostało.

108
00:08:07,007 --> 00:08:10,093
Wystarczy odgracić i przemalować.

109
00:08:11,178 --> 00:08:13,263
- Czynsz?
- Trzy tysiące.

110
00:08:13,347 --> 00:08:14,556
Ile?

111
00:08:15,349 --> 00:08:17,434
Przecież to miejsce jest do bani.

112
00:08:18,352 --> 00:08:20,562
Ani baru z sokiem, ani sauny.

113
00:08:21,063 --> 00:08:24,316
Był automat, ale nasrał do niego bezdomny.

114
00:08:24,399 --> 00:08:27,027
Myślałem, że na obrzeżach będzie taniej.

115
00:08:27,110 --> 00:08:28,445
To Los Angeles.

116
00:08:28,529 --> 00:08:32,074
Cztery ściany pod dachem kosztują.

117
00:08:35,244 --> 00:08:37,246
To miejsce jest darmowe?

118
00:08:37,329 --> 00:08:40,290
- Tak.
- Zupełnie? Żadnych haczyków?

119
00:08:40,374 --> 00:08:41,833
Jasne, za friko.

120
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
Mogę tu trenować karate?

121
00:08:43,585 --> 00:08:46,129
Od śmietnika do drzewa?

122
00:08:46,797 --> 00:08:50,926
Możesz robić, co chcesz. To park.
Mogę wrócić do rodziny?

123
00:08:51,009 --> 00:08:52,302
Tak, dzięki.

124
00:09:00,769 --> 00:09:02,271
Nie jest tak źle, co?

125
00:09:03,855 --> 00:09:05,148
Lepsze to niż szkoła.

126
00:09:06,275 --> 00:09:09,903
Nie ma to jak cisza i plusk wody.

127
00:09:11,363 --> 00:09:13,490
Zawsze działają kojąco.

128
00:09:15,617 --> 00:09:18,954
Uznałem, że dziś dobrze nam zrobią.

129
00:09:19,621 --> 00:09:20,872
Dlatego tu jesteśmy?

130
00:09:21,498 --> 00:09:24,626
Pomyślałem też, że złowimy coś na kolację.

131
00:09:26,920 --> 00:09:29,756
- Trochę zardzewiała.
- Jak ja.

132
00:09:30,841 --> 00:09:34,886
Sztuczka polega na tym,
żeby zarzucić na głęboką wodę,

133
00:09:34,970 --> 00:09:36,179
daleko od łodzi.

134
00:09:36,972 --> 00:09:38,557
Najważniejszy jest rzut.

135
00:09:44,479 --> 00:09:48,317
Weź zamach, zegnij łokcie i rzuć.

136
00:09:50,944 --> 00:09:51,945
Właśnie tak.

137
00:09:58,368 --> 00:10:00,579
Pamiętasz, kiedy ostatnio tu byliśmy?

138
00:10:01,872 --> 00:10:03,248
Z panem Miyagim.

139
00:10:04,583 --> 00:10:07,461
Złowił wielką rybę.
Mama bała się ją przyrządzić.

140
00:10:08,253 --> 00:10:10,255
W rezultacie zamówiliśmy pizzę.

141
00:10:13,800 --> 00:10:16,303
Wtedy nauczyłaś się balansować na dziobie.

142
00:10:16,803 --> 00:10:19,514
Mała w tym nasza zasługa, sama się rwałaś.

143
00:10:22,643 --> 00:10:25,729
Może spróbujesz? Jak za dawnych czasów.

144
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Wiedziałam.

145
00:10:28,398 --> 00:10:29,608
Co?

146
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
Zamierzałeś podstępem
zachęcić mnie do treningu?

147
00:10:32,569 --> 00:10:35,447
Skądże. Nic z tych rzeczy.

148
00:10:36,406 --> 00:10:40,911
- Chciałem spędzić z tobą dzień.
- Skończyłam z karate, tato.

149
00:10:41,536 --> 00:10:44,414
Powiedz dlaczego. Chcę pomóc.

150
00:10:44,498 --> 00:10:46,375
Nieważne. Nie pomożesz.

151
00:10:46,458 --> 00:10:48,627
Bo nie wiem, co się dzieje.

152
00:10:50,337 --> 00:10:51,797
Bądź ze mną szczera.

153
00:10:56,468 --> 00:10:57,511
Zmroziło mnie.

154
00:10:59,596 --> 00:11:01,264
Bili moich przyjaciół.

155
00:11:02,140 --> 00:11:06,269
Na moich oczach złamali Demetriemu rękę,
a ja nie zareagowałam.

156
00:11:07,312 --> 00:11:08,855
Miewam ataki paniki.

157
00:11:08,939 --> 00:11:12,025
Nie wiem, czy będę w stanie się obronić.

158
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Bardzo mi przykro.

159
00:11:17,531 --> 00:11:18,615
Wróćmy do domu.

160
00:11:33,046 --> 00:11:34,423
Cholera.

161
00:11:35,757 --> 00:11:37,759
Myślałeś, że wytrącę ci tacę?

162
00:11:38,719 --> 00:11:40,637
Stać mnie na więcej.

163
00:11:43,932 --> 00:11:45,517
Coś jeszcze?

164
00:11:45,600 --> 00:11:48,270
Podpisać się na gipsie? Nie ma sprawy.

165
00:11:49,271 --> 00:11:50,313
Idzie.

166
00:11:50,814 --> 00:11:52,607
- Niemrawo.
- Co nie?

167
00:11:53,442 --> 00:11:55,527
Przykro mi, mamy komplet.

168
00:11:56,695 --> 00:11:59,990
- Gdzie mam usiąść?
- Z odrzutami, tam.

169
00:12:05,537 --> 00:12:06,747
Frajer.

170
00:12:10,417 --> 00:12:13,211
- Siema.
- Słyszałem o akcji z Demetrim.

171
00:12:14,045 --> 00:12:14,880
Jak mogłeś?

172
00:12:16,173 --> 00:12:18,842
Doceń, że wziąłem odwet na Miyagi-Do.

173
00:12:18,925 --> 00:12:21,052
Oni zaczęli, my skończyliśmy.

174
00:12:21,136 --> 00:12:24,264
- Nie tego uczył nas sensei.
- Nie mój sensei.

175
00:12:25,807 --> 00:12:29,311
- Pomógł ci, a teraz go zdradzasz?
- On zdradził nas.

176
00:12:32,689 --> 00:12:36,318
Nie jesteś taki.
Kreese namieszał ci w głowie.

177
00:12:37,444 --> 00:12:40,530
Odejdź z Cobra Kai.
Sensei Lawrence otwiera dojo.

178
00:12:41,448 --> 00:12:42,949
Dasz przykład innym.

179
00:12:43,492 --> 00:12:45,994
Nie musimy być bandą łobuzów.

180
00:12:47,162 --> 00:12:50,081
- Będzie jak dawniej.
- Ma nowe dojo?

181
00:12:50,165 --> 00:12:53,752
Obczajcie typa. Obnosi się z pindolem.

182
00:13:10,101 --> 00:13:11,770
To twoi nowi kumple?

183
00:13:28,328 --> 00:13:32,624
Nie musisz ze mną rozmawiać,
ale pamiętaj, że zawsze cię wspieram.

184
00:13:33,542 --> 00:13:35,585
Nie możesz mi pomóc.

185
00:13:46,888 --> 00:13:48,640
Opowiedz, jak to było.

186
00:13:55,021 --> 00:13:56,565
Gdy zaczęła się walka…

187
00:13:58,358 --> 00:13:59,734
nie mogłam się ruszyć.

188
00:14:00,986 --> 00:14:02,571
Oddychać.

189
00:14:03,738 --> 00:14:07,492
Serce waliło mi jak oszalałe.

190
00:14:10,829 --> 00:14:14,916
Już wcześniej czułam, że coś nie gra,
ale myślałam, że sobie poradzę.

191
00:14:15,000 --> 00:14:17,669
Czy to ma związek z Tory?

192
00:14:19,296 --> 00:14:20,964
Znowu ją zobaczyłam.

193
00:14:23,216 --> 00:14:25,010
Ożyły wspomnienia.

194
00:14:27,470 --> 00:14:28,805
Bałam się, że oberwę.

195
00:14:30,390 --> 00:14:31,558
Miguel ucierpi.

196
00:14:32,183 --> 00:14:33,393
A Robby ucieknie.

197
00:14:35,770 --> 00:14:40,567
Mój mózg poczuł, że się zacznie,
więc ciało zamarło.

198
00:14:41,318 --> 00:14:43,111
To musiało być przerażające.

199
00:14:43,695 --> 00:14:45,238
Skrzywdzili Demetriego.

200
00:14:45,906 --> 00:14:49,576
- Nie byłam w stanie temu zapobiec.
- To nie twoja wina.

201
00:14:50,452 --> 00:14:52,871
Wiesz, że Cobra Kai są nieobliczalni.

202
00:14:52,954 --> 00:14:54,331
W tym problem.

203
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Boję się, tato.

204
00:14:59,419 --> 00:15:01,171
Czuję się strasznie samotna.

205
00:15:01,963 --> 00:15:03,340
Nie jesteś sama.

206
00:15:05,759 --> 00:15:09,512
Cokolwiek czujesz,
nie masz się czego wstydzić.

207
00:15:14,851 --> 00:15:16,645
Skoczymy coś zjeść?

208
00:15:20,315 --> 00:15:22,192
- Jak leci, łosiu?
- Co?

209
00:15:28,490 --> 00:15:29,616
Sensei?

210
00:15:30,617 --> 00:15:32,118
Ochrona pana wpuściła?

211
00:15:32,202 --> 00:15:34,788
Umiem się wślizgnąć do dawnej budy.

212
00:15:36,081 --> 00:15:37,749
Dobre wieści.

213
00:15:38,708 --> 00:15:40,835
Znalazłem miejscówkę na dojo.

214
00:15:40,919 --> 00:15:42,712
- Tak?
- Jak rekrutacja?

215
00:15:46,007 --> 00:15:49,552
- Aż tak źle?
- Wszystko się pozmieniało.

216
00:15:49,636 --> 00:15:52,097
Cobra Kai świrują jak po dropsach.

217
00:15:52,764 --> 00:15:54,557
Od kiedy dropsy szkodzą?

218
00:15:55,517 --> 00:15:59,270
Po prostu sensei Kreese
tworzy armię dupków.

219
00:15:59,854 --> 00:16:01,064
Nie przejdą do nas.

220
00:16:05,902 --> 00:16:06,903
Zaczekaj tu.

221
00:16:12,283 --> 00:16:13,284
Słuchajcie!

222
00:16:21,167 --> 00:16:22,210
Dałem ciała.

223
00:16:23,503 --> 00:16:24,504
Przepraszam.

224
00:16:25,505 --> 00:16:26,673
Byłem samolubny.

225
00:16:28,091 --> 00:16:29,676
Sensei tak nie postępuje.

226
00:16:31,886 --> 00:16:34,889
Wybrałem łatwe wyjście. Poddałem się.

227
00:16:37,767 --> 00:16:39,352
To, co się stało w szkole…

228
00:16:41,980 --> 00:16:43,565
mocno mną wstrząsnęło.

229
00:16:44,315 --> 00:16:46,860
Nie mogłem spojrzeć sobie w twarz.
Ani wam.

230
00:16:46,943 --> 00:16:50,155
Łatwiej tak to sobie tłumaczyć.

231
00:16:50,947 --> 00:16:54,492
Ale tak naprawdę olał nas pan
na długo przed rozróbą.

232
00:16:56,036 --> 00:16:58,913
Zmiękł pan. A my za to beknęliśmy.

233
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
Posłuchaj.

234
00:17:03,418 --> 00:17:06,337
Gdy trafiłeś do mojego dojo,
byłeś miękką fają.

235
00:17:07,297 --> 00:17:10,175
To ja cię zahartowałem, nie Kreese.

236
00:17:10,884 --> 00:17:12,552
Ma cię w dupie.

237
00:17:14,012 --> 00:17:15,013
Was wszystkich.

238
00:17:16,139 --> 00:17:19,851
Możecie biadolić jak cieniasy,
proszę bardzo.

239
00:17:21,394 --> 00:17:23,063
Zostańcie sobie z Kreese’em.

240
00:17:24,064 --> 00:17:26,191
Ale ostrzegam, że przesracie życie.

241
00:17:28,526 --> 00:17:32,030
Albo ogarnijcie się
i dołączcie do mojego dojo.

242
00:17:35,283 --> 00:17:37,535
Park przy Havenhurst, jutro o 16.00.

243
00:17:39,496 --> 00:17:41,915
Dla własnego dobra trenujcie odpowiednio.

244
00:17:43,291 --> 00:17:44,626
Obyście przyszli.

245
00:17:48,421 --> 00:17:49,547
Punktualnie!

246
00:17:50,924 --> 00:17:52,342
Wybacz. Stary nawyk.

247
00:17:57,013 --> 00:18:01,851
HALA SPORTOWA

248
00:18:04,479 --> 00:18:06,981
Za każdym razem, gdy tu wracam,

249
00:18:07,065 --> 00:18:09,943
czuję przypływ adrenaliny.

250
00:18:10,527 --> 00:18:14,155
To fajnie. Ale nadal nie wiem,
co tu robimy.

251
00:18:15,115 --> 00:18:15,990
Chodź.

252
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
Tutaj.

253
00:18:30,088 --> 00:18:33,049
Wiem. Tu pokonałeś Johnny’ego Lawrence’a.

254
00:18:33,133 --> 00:18:34,008
Nie.

255
00:18:35,051 --> 00:18:37,178
Tu omal nie pokonał mnie strach.

256
00:18:39,139 --> 00:18:40,849
Jak to? Kiedy?

257
00:18:42,225 --> 00:18:43,935
W moim drugim turnieju.

258
00:18:45,019 --> 00:18:48,648
Nie musiałem walczyć w eliminacjach,
więc byłem wypoczęty.

259
00:18:49,399 --> 00:18:50,733
I myślałem, że gotowy.

260
00:18:52,527 --> 00:18:53,945
Ale w finale…

261
00:18:55,530 --> 00:18:57,198
Mój rywal był bezlitosny.

262
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
Padłem na matę i ogarnął mnie strach.

263
00:19:01,202 --> 00:19:04,122
Byłem sparaliżowany.
Nie mogłem się ruszyć.

264
00:19:04,205 --> 00:19:06,624
Wizja stawienia mu czoła

265
00:19:06,708 --> 00:19:09,002
napawała mnie przerażeniem.

266
00:19:09,085 --> 00:19:11,171
Chciałem uciec i się ukryć.

267
00:19:15,633 --> 00:19:17,677
I co zrobiłeś?

268
00:19:17,760 --> 00:19:19,137
Daniel-san!

269
00:19:19,220 --> 00:19:22,098
- Panie Miyagi, to koniec. Nie dam rady.
- Nie!

270
00:19:22,182 --> 00:19:23,183
Boję się!

271
00:19:23,266 --> 00:19:26,978
Możesz przegrać z przeciwnikiem,
lecz nie ze strachem!

272
00:19:27,061 --> 00:19:28,980
Ale ja się boję!

273
00:19:30,481 --> 00:19:32,734
Skoncentruj się.

274
00:19:34,152 --> 00:19:37,322
Nadal nie pokazałeś
swojego najlepszego karate.

275
00:19:37,989 --> 00:19:39,782
Pora je uwolnić.

276
00:19:39,866 --> 00:19:42,702
Na szczęście
pan Miyagi pomógł mi się skupić.

277
00:19:44,204 --> 00:19:45,288
Podniosłem się…

278
00:19:47,123 --> 00:19:49,125
dokończyłem walkę i wygrałem.

279
00:19:50,919 --> 00:19:53,713
Pan Miyagi zawsze potrafił wesprzeć.

280
00:19:53,796 --> 00:19:56,883
Bez wątpienia potrzebowałem jego rad.

281
00:19:58,092 --> 00:20:01,512
Ale to ja musiałem wziąć się w garść.

282
00:20:01,596 --> 00:20:03,890
Nadal żyję ze strachem.

283
00:20:03,973 --> 00:20:05,767
Jak wszyscy w jakimś stopniu.

284
00:20:06,351 --> 00:20:08,686
Tylko nie pozwalam mu wygrać.

285
00:20:10,355 --> 00:20:13,066
Sama musisz się podnieść, gdy upadniesz.

286
00:20:13,149 --> 00:20:14,400
Nikt cię nie wyręczy.

287
00:20:15,360 --> 00:20:17,904
Obiecuję, że będę przy tobie,

288
00:20:18,738 --> 00:20:19,948
by cię wesprzeć.

289
00:20:21,199 --> 00:20:23,534
Jak pan Miyagi był przy mnie.

290
00:20:31,709 --> 00:20:32,752
Nara, geeku!

291
00:20:36,756 --> 00:20:37,632
Dupki.

292
00:20:41,761 --> 00:20:42,971
Masz marker?

293
00:20:47,267 --> 00:20:48,226
Tak.

294
00:20:49,394 --> 00:20:50,228
Gips.

295
00:21:02,448 --> 00:21:04,617
UWIELBIAM TWOJEGO DUŻEGO FIUTA, YAS

296
00:21:06,536 --> 00:21:07,453
Proszę.

297
00:21:08,705 --> 00:21:09,956
Znacznie lepiej.

298
00:21:12,959 --> 00:21:14,919
To naprawdę…

299
00:21:15,461 --> 00:21:16,504
To jest…

300
00:21:18,172 --> 00:21:19,048
Dziękuję.

301
00:21:19,132 --> 00:21:21,384
Po tej całej akcji…

302
00:21:22,302 --> 00:21:23,803
z naciągnięciem gaci…

303
00:21:25,722 --> 00:21:27,056
Wiem, jak to jest.

304
00:21:28,266 --> 00:21:30,518
Boli, gdy wszyscy z ciebie szydzą.

305
00:21:32,437 --> 00:21:36,190
Na pocieszenie powiem,
że przeżyłem wiele naciągnięć gaci.

306
00:21:36,899 --> 00:21:38,526
Nic fajnego.

307
00:21:43,156 --> 00:21:44,157
Dobrze.

308
00:21:45,783 --> 00:21:48,202
- Na tym poprzestańmy.
- Jasna sprawa.

309
00:22:14,520 --> 00:22:15,897
Wiedziałem, że wrócisz.

310
00:22:16,481 --> 00:22:17,565
Serio?

311
00:22:21,652 --> 00:22:22,653
Łap.

312
00:22:24,072 --> 00:22:25,281
Po co?

313
00:22:25,365 --> 00:22:27,450
Potrenujemy razem.

314
00:22:28,159 --> 00:22:30,578
Jeśli chcesz.

315
00:22:32,705 --> 00:22:33,706
Pokaż…

316
00:22:34,457 --> 00:22:36,125
- zarzucanie wędki.
- Co?

317
00:22:39,587 --> 00:22:40,755
Niezły blok.

318
00:22:42,215 --> 00:22:43,341
„Zarzucanie wędki”.

319
00:22:44,050 --> 00:22:46,511
Wypad na ryby jednak był treningiem?

320
00:22:47,512 --> 00:22:49,639
Pomyślnym zbiegiem okoliczności.

321
00:23:06,114 --> 00:23:06,989
Jeszcze raz.

322
00:23:08,282 --> 00:23:09,367
Śmiało.

323
00:23:11,411 --> 00:23:12,537
Dzień pierwszy.

324
00:23:15,706 --> 00:23:17,083
Już to przerabialiśmy.

325
00:23:18,793 --> 00:23:20,545
Ale tym razem będzie inaczej.

326
00:23:22,255 --> 00:23:23,965
Próbowali nas zniszczyć.

327
00:23:25,216 --> 00:23:26,217
Nic z tego!

328
00:23:28,219 --> 00:23:31,013
Mówili, że potrzebny jest dach
i cztery ściany.

329
00:23:31,514 --> 00:23:32,765
Chrzanić to!

330
00:23:34,434 --> 00:23:35,643
Ten park

331
00:23:36,269 --> 00:23:37,562
będzie naszym dojo.

332
00:23:38,855 --> 00:23:41,649
Nie potrzebujecie dojo, by tworzyć dojo.

333
00:23:42,692 --> 00:23:43,901
Zrozumiano?

334
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
Tak, sensei!

335
00:23:47,488 --> 00:23:49,866
Założyłem Cobra Kai z jednym nerdem.

336
00:23:51,993 --> 00:23:53,327
To krok naprzód.

337
00:23:55,246 --> 00:23:57,540
Jeśli mamy być traktowani poważnie,

338
00:23:57,623 --> 00:24:00,418
potrzebujemy nazwy, która budzi szacunek.

339
00:24:02,003 --> 00:24:04,797
Nazwy, która oznacza siłę i dominację.

340
00:24:05,631 --> 00:24:06,757
Kobry są silne.

341
00:24:07,592 --> 00:24:10,887
Może i królują w dżungli,
ale świat to coś więcej.

342
00:24:13,055 --> 00:24:14,599
Tylko jedno zwierzę

343
00:24:15,516 --> 00:24:16,851
może zabić węża.

344
00:24:17,477 --> 00:24:18,686
Mangusta?

345
00:24:18,769 --> 00:24:20,396
Prawdziwe zwierzę, Bert.

346
00:24:30,823 --> 00:24:31,824
Witajcie…

347
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
w dojo Orli Kieł Karate.

348
00:24:38,414 --> 00:24:39,999
Orły nie mają kłów.

349
00:24:43,586 --> 00:24:44,712
Włóżcie je.

350
00:24:53,304 --> 00:24:56,682
- Nie są przymałe?
- Rób więcej przysiadów.

351
00:24:56,766 --> 00:24:58,684
Ustawić się!

352
00:25:04,190 --> 00:25:05,107
Sensei, z tyłu.

353
00:25:08,069 --> 00:25:09,070
Mam gadane.

354
00:25:10,738 --> 00:25:13,908
Nasza grupa się rozrasta. Zróbcie miejsce.

355
00:25:34,720 --> 00:25:37,431
Mówiłem, Cobra Kai na zawsze.

356
00:25:45,189 --> 00:25:48,067
Spokojnie, Johnny. Nie chcę walczyć.

357
00:25:48,150 --> 00:25:50,111
To co tu robisz?

358
00:25:50,194 --> 00:25:54,532
Proponuję ci powrót do Cobra Kai,
gdzie jest twoje miejsce.

359
00:25:54,615 --> 00:25:57,201
Nigdy więcej nie będę z tobą działał.

360
00:25:58,786 --> 00:26:00,496
Wpajasz im bzdury.

361
00:26:00,580 --> 00:26:02,123
Odwalają głupie akcje.

362
00:26:03,791 --> 00:26:04,959
To popaprane.

363
00:26:07,378 --> 00:26:08,713
Wszystko przez ciebie.

364
00:26:09,463 --> 00:26:11,465
Mam odmienne zdanie.

365
00:26:12,425 --> 00:26:13,926
Dbam o moich uczniów.

366
00:26:14,427 --> 00:26:17,013
Są silni i waleczni.

367
00:26:17,096 --> 00:26:20,558
Nie popełniliby błędu,
okazując litość i kończąc w śpiączce.

368
00:26:30,818 --> 00:26:34,155
To tyle. Kolejnej szansy nie dostaniesz.

369
00:26:36,616 --> 00:26:37,491
I dobrze.

370
00:26:40,995 --> 00:26:42,288
Dokonałaś wyboru.

371
00:26:45,416 --> 00:26:47,084
I pożałujesz.

372
00:27:47,311 --> 00:27:49,605
Napisy: Krzysztof Kowalczyk