1
00:00:36,265 --> 00:00:37,183
Que fazes aqui?

2
00:00:38,142 --> 00:00:39,977
Achaste que te podias esconder?

3
00:00:40,644 --> 00:00:43,314
- Também me vais partir o braço?
- Deixaste isso acontecer.

4
00:00:43,397 --> 00:00:47,234
Nem sequer reagiste.
Foste para casa chorar para a mamã.

5
00:00:48,486 --> 00:00:49,862
A mamã não está aqui.

6
00:01:00,247 --> 00:01:03,000
Não te preocupes,
não te vou partir o braço.

7
00:01:03,084 --> 00:01:04,585
Mereces muito pior!

8
00:01:23,854 --> 00:01:25,314
O Robby, o Miguel…

9
00:01:26,190 --> 00:01:29,026
Vê onde estão agora. E a culpa é toda tua!

10
00:01:32,530 --> 00:01:34,490
- A culpa é toda tua.
- Miguel!

11
00:01:40,496 --> 00:01:41,831
Começaste isto,

12
00:01:41,914 --> 00:01:43,165
agora vamos acabar.

13
00:02:07,273 --> 00:02:10,484
Vá lá, pastelão!
Mexe essas pernas deficientes!

14
00:02:14,572 --> 00:02:15,656
Vá, Diaz.

15
00:02:16,323 --> 00:02:18,033
Espera aí.

16
00:02:19,285 --> 00:02:23,414
Sente a arder.
Estás a ir bem. Boa. Mais dez.

17
00:02:24,206 --> 00:02:25,457
Vai, Diaz. Mexe-te!

18
00:02:25,541 --> 00:02:27,209
Estás quase. Vamos!

19
00:02:30,045 --> 00:02:33,174
- Estou a ganhar-lhe o jeito.
- Sim? Pensa rápido.

20
00:02:39,555 --> 00:02:40,598
Boa.

21
00:02:42,141 --> 00:02:43,392
Boa mesmo.

22
00:02:46,353 --> 00:02:47,229
Cá vem ela!

23
00:02:49,106 --> 00:02:50,316
Por que esperas? Vá!

24
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
Boa!

25
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
Que tal "Karaté Johnny Lawrence"?

26
00:03:30,147 --> 00:03:31,982
Ou "Karaté Força de Ataque"?

27
00:03:38,322 --> 00:03:41,033
Estou a pensar em nomes
para o nosso novo dojo.

28
00:03:41,116 --> 00:03:43,619
Quanto tempo demora
a entregar mensagens de Facebook?

29
00:03:45,079 --> 00:03:48,832
- A Ali está no Colorado, deve demorar.
- É instantâneo.

30
00:03:51,210 --> 00:03:53,003
E "Karaté 100 % Americano"?

31
00:03:53,087 --> 00:03:54,338
Não chega.

32
00:03:55,047 --> 00:03:59,468
Precisamos de algo que diga a todos
que somos o dojo mais duro do Valley.

33
00:03:59,551 --> 00:04:02,721
Sim. É uma treta que o Cobra Kai
seja um nome tão duro.

34
00:04:03,806 --> 00:04:05,307
E se ficarmos com ele?

35
00:04:05,975 --> 00:04:09,186
Mas é cobra com K.
Podem chamar-nos triplo K.

36
00:04:09,270 --> 00:04:10,771
Como o KKK?

37
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Sim, talvez seja má ideia.

38
00:04:14,358 --> 00:04:17,569
Tanto faz. Logo vemos.
Primeiro, precisamos de alunos.

39
00:04:18,320 --> 00:04:21,240
É o meu primeiro dia na escola.
Posso recrutar.

40
00:04:21,323 --> 00:04:23,325
Mas onde vamos treinar?

41
00:04:24,535 --> 00:04:26,203
Eu preocupo-me com isso.

42
00:04:34,295 --> 00:04:36,547
- Bom dia, querida.
- Senta-te.

43
00:04:37,131 --> 00:04:40,092
Fiz um pouco do chá que trouxe de Okinawa.

44
00:04:42,219 --> 00:04:44,471
Vocês estão estranhos. O que se passa?

45
00:04:45,055 --> 00:04:48,517
Bem, temos falado
sobre como lidar com o Cobra Kai.

46
00:04:49,018 --> 00:04:49,852
A sério?

47
00:04:49,935 --> 00:04:53,105
Desculpa ter ficado chateada
por treinares os outros.

48
00:04:53,188 --> 00:04:56,275
Não sabia com o que estavas a lidar.

49
00:04:56,358 --> 00:05:00,779
- Vamos tentar resolver isto, mas…
- Com os miúdos a intimidar-te na escola,

50
00:05:00,863 --> 00:05:02,823
queremos que te saibas defender.

51
00:05:02,906 --> 00:05:04,867
O que estão a dizer?

52
00:05:05,451 --> 00:05:07,202
O pai vai reabrir o Miyagi-Do.

53
00:05:08,287 --> 00:05:09,997
E estou totalmente de acordo.

54
00:05:10,956 --> 00:05:12,207
O que dizes?

55
00:05:12,291 --> 00:05:14,543
- Pronta para entrar em ação?
- Não.

56
00:05:16,670 --> 00:05:17,504
Sam.

57
00:05:20,090 --> 00:05:21,216
Sam, espera.

58
00:05:22,217 --> 00:05:23,260
O que se passa?

59
00:05:24,011 --> 00:05:26,388
Já não quero lutar karaté, está bem?

60
00:05:29,933 --> 00:05:30,934
O que foi aquilo?

61
00:05:32,269 --> 00:05:36,565
Ela está com algum problema.
Acho que não anda a dormir bem.

62
00:05:36,648 --> 00:05:38,108
Não sabia.

63
00:05:38,567 --> 00:05:43,280
Estou tão envolvido em tudo isto,
que não tenho passado tempo com ela.

64
00:05:43,947 --> 00:05:46,950
Então talvez possas baldar-te hoje.

65
00:05:47,451 --> 00:05:49,578
Sabes? Ela pode faltar à escola.

66
00:05:50,245 --> 00:05:53,624
Eu cuido dos negócios.
Vai fazer a magia Miyagi.

67
00:06:01,256 --> 00:06:03,050
- Ali está ele.
- Não acredito!

68
00:06:03,842 --> 00:06:04,927
Boa!

69
00:06:05,010 --> 00:06:07,846
BEM-VINDO DE VOLTA, MIGUEL!

70
00:06:07,930 --> 00:06:09,390
É bom ver-te.

71
00:06:10,140 --> 00:06:11,266
Ele voltou!

72
00:06:11,767 --> 00:06:12,976
Boa, Miguel!

73
00:06:16,480 --> 00:06:17,523
El Serpiente!

74
00:06:17,606 --> 00:06:19,400
- Tudo bem?
- Bem-vindo.

75
00:06:19,483 --> 00:06:20,818
É bom estar de volta.

76
00:06:20,901 --> 00:06:24,696
- Deram-te pernas biónicas?
- Não, as pernas humanas de sempre.

77
00:06:24,780 --> 00:06:27,991
Sim? Consegues lutar?
Tens de defender o título.

78
00:06:28,075 --> 00:06:31,328
Mas tens de passar por mim.
O Cobra Kai está a arrasar.

79
00:06:31,412 --> 00:06:33,789
Eu queria falar contigo sobre isso.

80
00:06:34,748 --> 00:06:36,500
- Falamos ao almoço.
- Claro.

81
00:06:39,837 --> 00:06:41,839
- Tudo bem?
- Olá.

82
00:06:43,799 --> 00:06:46,593
Olá, o Regressado! Bem-vindo de volta.

83
00:06:47,052 --> 00:06:50,931
Espero ter o mesmo regresso triunfante
ao grupo dos membros recuperados.

84
00:06:51,014 --> 00:06:53,725
- Porquê o gesso?
- Fratura do rádio proximal.

85
00:06:53,809 --> 00:06:54,810
Cheira mal.

86
00:06:56,186 --> 00:07:01,150
Pus uma casca de limão para atenuar isso.
E o convite para o assinar continua de pé.

87
00:07:01,775 --> 00:07:02,776
Dispenso.

88
00:07:03,277 --> 00:07:07,281
Quando eras uma seca descomunal,
pelo menos ajudavas-me com as notas.

89
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
Agora, nem isso, porque estás com defeito.

90
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
Então, como partiste o braço?

91
00:07:19,168 --> 00:07:20,919
Temos muito de que falar.

92
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
Está pronto a usar.

93
00:07:23,547 --> 00:07:27,384
Tem balneários, saunas contíguas,
chuveiros individuais.

94
00:07:27,468 --> 00:07:28,969
Gosta do sumo?

95
00:07:29,052 --> 00:07:31,013
É o melhor sumo de sempre.

96
00:07:31,096 --> 00:07:34,016
Tem um bar de sumos.
Os clientes vão passar-se.

97
00:07:34,099 --> 00:07:38,854
Tenho alguns interessados, mas tem ar
de quem sabe reconhecer um bom negócio.

98
00:07:39,396 --> 00:07:42,524
- Vamos tratar da papelada?
- Para quê? Eu aceito!

99
00:07:42,608 --> 00:07:46,069
Temos de ter contrato.
E tenho de analisar o seu crédito.

100
00:07:46,153 --> 00:07:47,696
Prefiro que não.

101
00:07:48,363 --> 00:07:51,533
Porque não avançamos
só com um aperto de mão?

102
00:07:51,617 --> 00:07:52,743
Como homens.

103
00:07:53,785 --> 00:07:58,707
- Este é o quarto espaço que vê hoje?
- Sim, tenho de respeitar o orçamento.

104
00:07:58,790 --> 00:08:01,293
Este sítio é do mais barato possível.

105
00:08:01,376 --> 00:08:04,546
Tirei umas centenas ao preço
devido ao amianto.

106
00:08:05,130 --> 00:08:06,840
Acham que tiraram tudo.

107
00:08:06,924 --> 00:08:10,427
Com umas camadas de tinta e suor,
deixo isto funcional.

108
00:08:11,136 --> 00:08:13,263
- Qual é o valor?
- Três mil.

109
00:08:13,347 --> 00:08:14,556
Três mil?

110
00:08:15,349 --> 00:08:17,434
A sério? Este sítio é uma treta!

111
00:08:18,268 --> 00:08:22,856
- Onde está o bar de sumos? A sauna?
- Havia uma máquina automática.

112
00:08:22,940 --> 00:08:27,027
- Mas um sem-abrigo cagou nela.
- Achei que o preço seria mais baixo.

113
00:08:27,110 --> 00:08:30,614
Estamos em Los Angeles.
Se quer um telhado e quatro paredes,

114
00:08:31,114 --> 00:08:32,199
vai sair-lhe caro.

115
00:08:35,244 --> 00:08:38,080
- Está a dizer que este sítio é grátis?
- Sim.

116
00:08:38,163 --> 00:08:41,833
- Totalmente grátis, sem condicionantes?
- Sim, é grátis.

117
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
E posso lutar karaté aqui?

118
00:08:43,585 --> 00:08:46,296
Desde o caixote do lixo até à árvore?

119
00:08:46,797 --> 00:08:50,926
Faça o que quiser. O parque é público.
Posso voltar à minha família?

120
00:08:51,009 --> 00:08:52,302
Sim, obrigado.

121
00:09:00,727 --> 00:09:02,604
Não é tão mau como isso, pois não?

122
00:09:03,814 --> 00:09:05,440
É melhor do que a escola.

123
00:09:06,233 --> 00:09:07,943
Não sei se é o silêncio,

124
00:09:08,777 --> 00:09:10,153
o som da água,

125
00:09:11,363 --> 00:09:13,490
mas parece sempre ajudar.

126
00:09:16,118 --> 00:09:18,954
Achei que estávamos a precisar disso hoje.

127
00:09:19,621 --> 00:09:20,998
É por isso que viemos?

128
00:09:21,498 --> 00:09:24,626
Também achei
que podíamos apanhar o jantar.

129
00:09:26,920 --> 00:09:29,756
- Está um pouco enferrujada.
- Pois. Também eu.

130
00:09:30,841 --> 00:09:34,886
O truque para pescar aqui
é atirar a linha para a parte funda,

131
00:09:34,970 --> 00:09:36,179
para longe do barco.

132
00:09:36,972 --> 00:09:38,557
Está tudo no atirar.

133
00:09:44,479 --> 00:09:48,400
Muito bem, esse ombro para trás.
Dobra os cotovelos e atira.

134
00:09:50,944 --> 00:09:51,945
Isso mesmo.

135
00:09:58,285 --> 00:10:00,621
Lembras-te da última vez que cá viemos?

136
00:10:01,872 --> 00:10:03,248
Foi com o Sr. Miyagi.

137
00:10:04,458 --> 00:10:07,711
Ele apanhou um peixe tão grande
que a mãe teve medo de o cozinhar.

138
00:10:08,211 --> 00:10:10,589
E acabámos por pedir piza.

139
00:10:13,675 --> 00:10:16,762
Naquele dia,
ensinámos-te a equilibrares-te no barco.

140
00:10:16,845 --> 00:10:20,182
Mas nem era preciso,
não te conseguíamos desequilibrar.

141
00:10:22,643 --> 00:10:25,729
Queres tentar outra vez, para recordar?

142
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Eu sabia.

143
00:10:28,398 --> 00:10:29,608
Sabias o quê?

144
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
Trouxeste-me aqui
para eu voltar ao karaté?

145
00:10:32,569 --> 00:10:35,447
O quê? Não.
Isto não tem nada que ver com isso.

146
00:10:36,406 --> 00:10:40,911
- Só queria passar o dia contigo.
- Eu disse-te, pai, deixei o karaté.

147
00:10:41,536 --> 00:10:44,414
Por favor, ajuda-me a perceber.
Quero ajudar.

148
00:10:44,498 --> 00:10:48,627
- Não importa. Não podes ajudar.
- Pois não, não contas o que se passa.

149
00:10:50,337 --> 00:10:51,797
Sê honesta comigo, Sam.

150
00:10:56,468 --> 00:10:57,969
Eu congelei, percebes?

151
00:10:59,596 --> 00:11:01,473
Vi-os a serem magoados.

152
00:11:02,140 --> 00:11:06,269
Vi partirem o braço ao Demetri,
e não consegui fazer nada.

153
00:11:07,354 --> 00:11:09,147
Agora tenho ataques de pânico,

154
00:11:09,231 --> 00:11:11,858
e não sei se voltarei a saber defender-me.

155
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Lamento muito, Sam.

156
00:11:17,531 --> 00:11:18,615
Leva-me para casa.

157
00:11:26,540 --> 00:11:27,374
Consegui.

158
00:11:33,046 --> 00:11:34,423
Bolas.

159
00:11:35,757 --> 00:11:37,801
Achas que ia derrubar o tabuleiro?

160
00:11:38,719 --> 00:11:40,637
Vá lá. Não sou tão mau assim.

161
00:11:43,765 --> 00:11:47,811
Precisas de mais ajuda?
Queres que assine o gesso? Claro!

162
00:11:49,271 --> 00:11:50,230
Cá vem.

163
00:11:50,772 --> 00:11:52,607
- E aquela cara triste?
- Certo?

164
00:11:53,442 --> 00:11:55,527
Desculpa. A festa está cheia.

165
00:11:56,570 --> 00:11:59,990
- Onde me vou sentar?
- Na mesa dos rejeitados. Ali.

166
00:12:05,537 --> 00:12:06,747
Que falhado!

167
00:12:10,417 --> 00:12:13,211
- Olá, meu.
- Soube do que aconteceu ao Demetri.

168
00:12:14,004 --> 00:12:14,880
Como foste capaz?

169
00:12:16,131 --> 00:12:18,633
Devias agradecer-me por me vingar deles.

170
00:12:18,717 --> 00:12:21,052
E eles é que começaram a luta.
Nós acabámo-la.

171
00:12:21,136 --> 00:12:24,264
- Não foi o que o sensei nos ensinou.
- Ele não é o meu sensei.

172
00:12:25,640 --> 00:12:28,059
Depois de tudo que fez por ti, traíste-o?

173
00:12:28,143 --> 00:12:29,311
Ele traiu-nos.

174
00:12:32,647 --> 00:12:36,318
Isto não és tu a falar.
É o Kreese, ele meteu-se na tua cabeça.

175
00:12:37,444 --> 00:12:40,864
Podes mudar isso. Deixa o Cobra Kai
e junta-te ao nosso novo dojo.

176
00:12:41,364 --> 00:12:43,325
Se vieres, outros te seguirão.

177
00:12:43,408 --> 00:12:46,036
Podemos mostrar a todos
que não somos rufias.

178
00:12:47,120 --> 00:12:50,081
- Pode ser como antes.
- Ele tem um novo dojo?

179
00:12:50,165 --> 00:12:53,752
Vejam este tipo.
Agora tem uma pila no braço.

180
00:13:10,143 --> 00:13:11,978
São estes os teus amigos agora?

181
00:13:28,203 --> 00:13:32,624
Não tens de falar, mas sabes
que vou sempre apoiar-te, certo?

182
00:13:33,542 --> 00:13:35,669
Já te disse que não me podes ajudar.

183
00:13:46,805 --> 00:13:48,765
Porque não me contas tudo?

184
00:13:55,021 --> 00:13:56,565
Quando a luta começou, eu…

185
00:13:58,316 --> 00:13:59,818
… não conseguia mexer-me.

186
00:14:00,986 --> 00:14:02,571
Não conseguia respirar.

187
00:14:03,655 --> 00:14:07,701
Parecia que o coração
me ia saltar do peito.

188
00:14:10,829 --> 00:14:14,916
Sabia que algo estava errado mesmo antes,
mas achei que saberia lidar com isso.

189
00:14:15,000 --> 00:14:17,669
Isso tem algo que ver
com aquela miúda, a Tory?

190
00:14:19,296 --> 00:14:20,964
Foi a primeira vez que a vi de novo.

191
00:14:23,091 --> 00:14:25,343
Senti que tudo voltaria a acontecer.

192
00:14:27,554 --> 00:14:28,805
Ia magoar-me.

193
00:14:30,390 --> 00:14:31,558
O Miguel cairia.

194
00:14:32,183 --> 00:14:33,393
E o Robby fugiria.

195
00:14:35,770 --> 00:14:40,567
O meu cérebro sentia isso a começar
e o meu corpo congelou.

196
00:14:41,318 --> 00:14:43,111
Deve ter sido aterrador.

197
00:14:43,695 --> 00:14:45,113
O Demetri magoou-se.

198
00:14:45,864 --> 00:14:48,116
E não pude fazer nada para o impedir.

199
00:14:48,199 --> 00:14:49,576
Sam, a culpa não é tua.

200
00:14:50,410 --> 00:14:52,871
Sabes que o Cobra Kai está descontrolado.

201
00:14:52,954 --> 00:14:54,122
É esse o problema.

202
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Tenho medo, pai.

203
00:14:59,419 --> 00:15:01,171
Nunca me senti tão sozinha.

204
00:15:01,963 --> 00:15:03,089
Não estás sozinha.

205
00:15:05,759 --> 00:15:09,512
O que quer que estejas a sentir,
não tens de ter vergonha.

206
00:15:14,851 --> 00:15:16,645
Queres parar num sítio?

207
00:15:20,315 --> 00:15:22,108
- Então, Moose?
- O quê?

208
00:15:28,490 --> 00:15:29,616
Sensei?

209
00:15:30,617 --> 00:15:32,285
Como passou pela segurança?

210
00:15:32,369 --> 00:15:34,996
Andei aqui na escola.
Sei como entrar e sair.

211
00:15:36,706 --> 00:15:37,999
Tenho boas notícias.

212
00:15:38,708 --> 00:15:40,835
Encontrei um sítio para o dojo.

213
00:15:40,919 --> 00:15:42,837
- Sim?
- Como vai o recrutamento?

214
00:15:46,007 --> 00:15:46,883
Assim tão mau?

215
00:15:47,384 --> 00:15:49,386
Tudo mudou, sensei.

216
00:15:49,469 --> 00:15:52,263
Os Cobra Kai… Caíram na conversa.

217
00:15:52,764 --> 00:15:54,808
Qual é o problema de conversar?

218
00:15:56,267 --> 00:15:59,646
O sensei Kreese transformou-os
num exército de idiotas.

219
00:15:59,729 --> 00:16:01,064
Não querem sair de lá.

220
00:16:05,902 --> 00:16:06,778
Espera aqui.

221
00:16:12,325 --> 00:16:13,284
Ouçam bem!

222
00:16:21,167 --> 00:16:22,210
Fiz asneira.

223
00:16:23,503 --> 00:16:24,504
E lamento.

224
00:16:25,505 --> 00:16:26,673
Foquei-me em mim.

225
00:16:28,091 --> 00:16:29,968
Não é isso que um sensei faz.

226
00:16:31,886 --> 00:16:34,305
Escolhi a saída mais fácil. Desisti.

227
00:16:37,767 --> 00:16:39,477
O que aconteceu nesta escola…

228
00:16:41,980 --> 00:16:43,565
… abalou-me muito.

229
00:16:44,190 --> 00:16:46,860
Não conseguia enfrentar-me,
quanto mais vocês.

230
00:16:46,943 --> 00:16:50,155
Sim. Acho que é mais fácil
dizer isso a si mesmo.

231
00:16:50,947 --> 00:16:54,492
Mas a verdade é que nos virou as costas
muito antes dessa luta.

232
00:16:56,036 --> 00:16:58,913
Deixou-se ficar mole.
E nós pagámos o preço.

233
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
Ouve-me.

234
00:17:03,418 --> 00:17:06,337
Quando chegaste,
eras mais mole do que um rabinho de bebé.

235
00:17:07,338 --> 00:17:09,758
Eu fiz de ti o que és, não o Kreese.

236
00:17:10,759 --> 00:17:12,427
Ele está-se a cagar para ti.

237
00:17:14,012 --> 00:17:15,013
Para todos vocês.

238
00:17:15,638 --> 00:17:19,684
Se querem queixar-se do passado
como uns mariquinhas, tudo bem.

239
00:17:21,311 --> 00:17:23,313
Querem ficar com o Kreese? Fiquem.

240
00:17:23,855 --> 00:17:26,191
Mas não digam que não avisei
quando isso der merda.

241
00:17:28,526 --> 00:17:29,903
Ou podem ganhar tomates

242
00:17:30,653 --> 00:17:32,030
e entrar no meu dojo.

243
00:17:35,200 --> 00:17:37,577
Havenhurst e Magnolia, amanhã às quatro.

244
00:17:39,412 --> 00:17:41,915
Se querem salvar-se,
treinar como deve ser…

245
00:17:43,249 --> 00:17:44,626
… é bom que estejam lá.

246
00:17:48,421 --> 00:17:49,547
E não se atrasem!

247
00:17:50,924 --> 00:17:52,592
Desculpa, miúdo. É o hábito.

248
00:17:57,013 --> 00:18:01,851
RECINTO DESPORTIVO ALL VALLEY

249
00:18:04,479 --> 00:18:06,981
Por mais vezes que eu volte aqui,

250
00:18:07,065 --> 00:18:09,943
sinto sempre uma onda de adrenalina.

251
00:18:10,527 --> 00:18:14,155
Isso é ótimo, pai.
Ainda não me disseste porque estamos aqui.

252
00:18:15,115 --> 00:18:15,990
Anda cá.

253
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
Aqui.

254
00:18:30,088 --> 00:18:33,049
Eu sei. Foi aqui que venceste
o Johnny Lawrence.

255
00:18:33,133 --> 00:18:34,008
Não.

256
00:18:35,051 --> 00:18:37,262
Foi aqui que o medo quase me venceu.

257
00:18:39,139 --> 00:18:40,849
Como assim? Quando?

258
00:18:42,225 --> 00:18:44,060
Durante o meu segundo torneio.

259
00:18:45,019 --> 00:18:48,815
Nem precisei de lutar nas eliminatórias,
estava fresquinho.

260
00:18:49,399 --> 00:18:50,733
Achava-me preparado.

261
00:18:52,527 --> 00:18:53,945
Mas na luta final…

262
00:18:55,530 --> 00:18:57,198
… o meu adversário foi implacável.

263
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
Em menos de nada, estava no tapete,
e o medo tomou conta de mim.

264
00:19:01,202 --> 00:19:03,788
Estava paralisado. Não me conseguia mexer.

265
00:19:04,205 --> 00:19:09,002
A ideia de me levantar e enfrentar
aquele tipo deixou-me aterrorizado.

266
00:19:09,085 --> 00:19:11,171
Só queria fugir e esconder-me.

267
00:19:15,633 --> 00:19:17,677
E o que fizeste?

268
00:19:18,261 --> 00:19:19,137
Daniel-san!

269
00:19:19,220 --> 00:19:22,098
- Sr. Miyagi, acabou! Esqueça!
- Não!

270
00:19:22,182 --> 00:19:23,183
Tenho medo!

271
00:19:23,266 --> 00:19:26,978
Não faz mal perder com um adversário,
mas nunca com o medo!

272
00:19:27,061 --> 00:19:28,146
Mas tenho medo!

273
00:19:30,481 --> 00:19:32,734
Mantém-te concentrado.

274
00:19:34,152 --> 00:19:37,405
Daniel-san, o teu melhor karaté
ainda está dentro de ti.

275
00:19:37,989 --> 00:19:39,782
Tens de deixá-lo sair.

276
00:19:39,866 --> 00:19:42,702
Tive o Sr. Miyagi
para ajudar a concentrar-me.

277
00:19:44,204 --> 00:19:45,288
Levantei-me,

278
00:19:47,123 --> 00:19:49,125
acabei a luta e ganhei.

279
00:19:50,919 --> 00:19:53,713
O Sr. Miyagi tinha sempre uma forma
de resolver as coisas.

280
00:19:53,796 --> 00:19:56,883
O conselho dele era algo
que eu precisava de ouvir.

281
00:19:58,092 --> 00:20:01,512
Mas, no final,
eu é que tive de me levantar e fazer algo.

282
00:20:01,596 --> 00:20:03,890
Ainda vivo com o medo, Sam.

283
00:20:03,973 --> 00:20:05,767
Todos o fazemos.

284
00:20:06,351 --> 00:20:08,686
Mas tento não deixar que ele ganhe.

285
00:20:10,355 --> 00:20:13,066
Só tu te podes levantar
quando estás em baixo.

286
00:20:13,149 --> 00:20:14,359
Mais ninguém.

287
00:20:15,360 --> 00:20:17,904
E prometo que estarei sempre lá

288
00:20:18,738 --> 00:20:19,948
para te ajudar.

289
00:20:21,199 --> 00:20:23,618
Tal como o Sr. Miyagi esteve lá para mim.

290
00:20:31,709 --> 00:20:32,752
Até logo, totó.

291
00:20:36,756 --> 00:20:37,632
Parvalhões.

292
00:20:41,761 --> 00:20:42,971
Tens uma caneta?

293
00:20:47,267 --> 00:20:48,226
Sim.

294
00:20:49,394 --> 00:20:50,228
O gesso.

295
00:21:03,032 --> 00:21:04,659
ADORO O TEU PAU GRANDE
- YAS

296
00:21:06,536 --> 00:21:07,453
Pronto.

297
00:21:08,705 --> 00:21:09,956
Muito melhor.

298
00:21:12,959 --> 00:21:14,919
Isso… Isso é mesmo…

299
00:21:15,461 --> 00:21:16,504
Isso…

300
00:21:18,172 --> 00:21:19,048
Obrigado.

301
00:21:19,132 --> 00:21:21,301
Depois daquela cena…

302
00:21:22,260 --> 00:21:23,803
… de me puxarem as cuecas…

303
00:21:25,722 --> 00:21:27,056
… eu sei como é.

304
00:21:28,266 --> 00:21:29,934
É horrível todos se rirem de ti.

305
00:21:32,437 --> 00:21:36,316
Se é que ajuda,
já me puxaram as cuecas várias vezes,

306
00:21:36,899 --> 00:21:38,526
e não é nada divertido.

307
00:21:43,156 --> 00:21:43,990
Está bem.

308
00:21:45,783 --> 00:21:48,202
- Não vamos falar mais disto.
- Percebido.

309
00:22:14,645 --> 00:22:17,565
- Eu sabia que voltarias.
- A sério?

310
00:22:18,274 --> 00:22:19,400
Pois.

311
00:22:21,652 --> 00:22:22,653
Toma, apanha.

312
00:22:24,072 --> 00:22:25,281
Para que é isto?

313
00:22:25,365 --> 00:22:27,658
Pensei que podíamos treinar juntos.

314
00:22:28,159 --> 00:22:30,578
Quero dizer, só se quiseres.

315
00:22:32,705 --> 00:22:35,458
Mostra-me como se lança a linha de pesca.

316
00:22:35,541 --> 00:22:36,584
O quê?

317
00:22:39,587 --> 00:22:40,755
Belo bloqueio!

318
00:22:42,215 --> 00:22:43,216
"Lança a linha."

319
00:22:44,050 --> 00:22:46,511
Então, a pesca foi um treino de karaté?

320
00:22:47,512 --> 00:22:49,639
Foi mais uma feliz coincidência.

321
00:23:06,114 --> 00:23:06,989
Outra vez.

322
00:23:08,282 --> 00:23:09,367
Vá lá.

323
00:23:11,411 --> 00:23:12,745
Hoje é o primeiro dia.

324
00:23:15,706 --> 00:23:17,083
Já estivemos aqui.

325
00:23:18,751 --> 00:23:19,961
Mas, agora, é diferente.

326
00:23:22,255 --> 00:23:23,965
Eles tentaram dividir-nos.

327
00:23:25,216 --> 00:23:26,217
Não resultou!

328
00:23:28,094 --> 00:23:30,430
Disseram que precisávamos de um espaço.

329
00:23:31,514 --> 00:23:32,765
Que se lixe isso!

330
00:23:34,434 --> 00:23:37,562
Este parque será o nosso novo dojo.

331
00:23:38,855 --> 00:23:41,649
Não precisas de um dojo para ser um dojo!

332
00:23:42,692 --> 00:23:43,901
Entendido?

333
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
Sim, sensei!

334
00:23:47,363 --> 00:23:49,282
Comecei o Cobra Kai com um totó.

335
00:23:51,993 --> 00:23:53,327
Isto já é melhor.

336
00:23:55,246 --> 00:23:57,540
E se vamos ser levados a sério,

337
00:23:57,623 --> 00:24:00,418
precisamos de um nome que seja respeitado.

338
00:24:02,003 --> 00:24:04,797
Um nome que evoque poder e domínio.

339
00:24:05,631 --> 00:24:06,883
As cobras são fortes.

340
00:24:07,592 --> 00:24:11,220
Podem ser as rainhas da selva,
mas o mundo é mais do que isso.

341
00:24:12,930 --> 00:24:14,348
E só há um animal

342
00:24:15,516 --> 00:24:16,642
que mata uma cobra.

343
00:24:17,477 --> 00:24:18,686
Um mangusto?

344
00:24:18,769 --> 00:24:20,396
Um animal de verdade, Bert.

345
00:24:32,408 --> 00:24:34,327
Bem-vindos ao Karaté Eagle Fang.

346
00:24:38,414 --> 00:24:39,999
As águias não têm…

347
00:24:43,586 --> 00:24:44,712
Vistam-nas!

348
00:24:53,304 --> 00:24:56,682
- Mais alguém ficou apertado?
- Faz mais abdominais.

349
00:24:56,766 --> 00:24:58,684
Muito bem, aos vossos lugares!

350
00:25:04,273 --> 00:25:05,107
Sensei, olhe.

351
00:25:08,069 --> 00:25:09,153
Ainda tenho jeito.

352
00:25:10,738 --> 00:25:13,908
Parece que a nossa turma ficou maior.
Arranjem espaço.

353
00:25:34,720 --> 00:25:37,223
Eu disse, Cobra Kai para sempre.

354
00:25:45,189 --> 00:25:48,067
Não te preocupes, Johnny.
Não vim para lutar.

355
00:25:48,150 --> 00:25:50,111
Então vieste porquê?

356
00:25:50,194 --> 00:25:54,532
Quero fazer-te uma oferta para voltares
ao Cobra Kai, onde pertences.

357
00:25:54,615 --> 00:25:57,285
És doido, se achas
que me uniria a ti outra vez.

358
00:25:58,536 --> 00:26:00,496
O lixo que lhes andas a ensinar,

359
00:26:00,580 --> 00:26:02,248
as merdas que andam a fazer…

360
00:26:03,791 --> 00:26:05,001
Isso não está certo.

361
00:26:07,378 --> 00:26:08,713
E a culpa é tua.

362
00:26:09,463 --> 00:26:11,465
Vou ter de discordar de ti.

363
00:26:12,425 --> 00:26:14,343
Importo-me com os meus alunos.

364
00:26:14,427 --> 00:26:17,013
Eles são fortes,
são verdadeiros lutadores.

365
00:26:17,096 --> 00:26:20,558
Não cometeriam o erro
de mostrar piedade e acabar em coma.

366
00:26:30,818 --> 00:26:34,155
É agora, Johnny.
Não vai haver outra oportunidade.

367
00:26:36,616 --> 00:26:37,491
Ótimo.

368
00:26:40,995 --> 00:26:42,330
Fizeste a tua escolha.

369
00:26:45,416 --> 00:26:47,084
E vais arrepender-te.

370
00:27:47,311 --> 00:27:48,854
Legendas: Daniela Mira